Falling in love is the easy part | Mandy Len Catron

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

I published this article

Εξέδωσα αυτό το άρθρο

in the New York Times Modern Love column in January of this year.

στην στήλη Σύγχρονη Αγάπη των New York Times αυτόν τον Ιανουάριο.

"To Fall in Love With Anyone, Do This."

Για να ερωτευτείς τον οποιονδήποτε, κάνε αυτό.

And the article is about a psychological study

Πρόκειται για μια μελέτη ψυχολογίας

designed to create romantic love in the laboratory,

σχεδιασμένη να δημιουργήσει έρωτα σε συνθήκες εργαστηρίου,

and my own experience trying the study myself

και η προσωπική μου εμπειρία κάνοντας την μελέτη αυτή

one night last summer.

ένα βράδυ το προηγούμενο καλοκαίρι.

So the procedure is fairly simple:

Η διαδικασία είναι αρκετά απλή:

two strangers take turns asking each other 36 increasingly personal questions

δύο ξένοι ρωτούν ο ένας τον άλλο εναλλάξ 36 όλο και πιο προσωπικές ερωτήσεις

and then they stare into each other's eyes

και μετά κοιτούν ο ένας τον άλλον στα μάτια

without speaking for four minutes.

χωρίς να μιλούν για τέσσερα λεπτά.

So here are a couple of sample questions.

Ορίστε ένα δείγμα μερικών ερωτήσεων.

Number 12: If you could wake up tomorrow having gained any one quality or ability,

Αριθμός 12: Αν ξυπνούσες αύριο έχοντας αποκτήσει οποιαδήποτε αρετή ή ικανότητα,

ποια θα ήταν αυτή;

what would it be?

Number 28: When did you last cry in front of another person?

Αριθμός 28: Πότε έκλαψες τελευταία φορά μπροστά από άλλον άνθρωπο;

By yourself?

Μόνος σου;

As you can see, they really do get more personal as they go along.

Όπως βλέπετε, πράγματι γίνονται πιο προσωπικές όσο προχωράμε.

Number 30, I really like this one:

Αριθμός 30, αυτή μου αρέσει ιδιαίτερα:

Tell your partner what you like about them;

Πείτε στον παρτενέρ σας τι σας αρέσει σε αυτόν,

be very honest this time,

να είστε πολύ ειλικρινείς αυτή τη φορά,

saying things you might not say to someone you just met.

και να πείτε πράγματα που δεν θα λέγατε σε κάποιον που μόλις γνωρίσατε.

So when I first came across this study a few years earlier,

Επομένως όταν βρήκα αυτή τη μελέτη πριν λίγα χρόνια,

one detail really stuck out to me,

μου έκανε πραγματικά εντύπωση μια λεπτομέρεια,

and that was the rumor that two of the participants

η φήμη ότι δύο από τους συμμετέχοντες

had gotten married six months later,

είχαν παντρευτεί έξι μήνες μετά,

and they'd invited the entire lab to the ceremony.

και είχαν καλέσει όλο το εργαστήριο στην τελετή.

So I was of course very skeptical

Ήμουν βέβαια πολύ επιφυλακτική

about this process of just manufacturing romantic love,

για αυτή τη διαδικασία παραγωγής έρωτα,

but of course I was intrigued.

αλλά βέβαια ήμουν περίεργη.

And when I got the chance to try this study myself,

Όταν είχα την ευκαιρία να δοκιμάσω η ίδια αυτή την μελέτη,

with someone I knew but not particularly well,

με κάποιον που ήξερα όχι όμως πολύ καλά,

I wasn't expecting to fall in love.

δεν περίμενα να ερωτευτώ.

But then we did, and --

Αλλά ερωτευτήκαμε, και --

(Laughter)

(Γέλια)

And I thought it made a good story, so I sent it to the Modern Love column

και σκέφτηκα ότι ήταν μια καλή ιστορία, την έστειλα στην στήλη Σύγχρονη Αγάπη

a few months later.

λίγους μήνες μετά.

Now, this was published in January,

Λοιπόν, αυτό εκδόθηκε τον Ιανουάριο,

and now it is August,

και τώρα είναι Αύγουστος,

so I'm guessing that some of you are probably wondering,

επομένως φαντάζομαι ότι κάποιοι από εσάς μάλλον αναρωτιέστε,

are we still together?

αν είμαστε ακόμα μαζί;

And the reason I think you might be wondering this

Και ο λόγος που πιστεύω ότι μάλλον το αναρωτιέστε

is because I have been asked this question

είναι επειδή με ρωτούσαν αυτό ακριβώς

again and again and again for the past seven months.

ξανά και ξανά και ξανά για τους τελευταίους επτά μήνες.

And this question is really what I want to talk about today.

Θέλω να μιλήσω για αυτή την ερώτηση σήμερα

But let's come back to it.

Αλλά ας πάμε λίγο πίσω.

(Laughter)

(Γέλια)

So the week before the article came out,

Την εβδομάδα πριν βγει το άρθρο,

I was very nervous.

ήμουν πολύ αγχωμένη.

I had been working on a book about love stories

Έγραφα ένα βιβλίο για ιστορίες αγάπης

for the past few years,

τα τελευταία χρόνια,

και ήμουν συνηθισμένη να γράφω τις προσωπικές μου εμπειρίες

so I had gotten used to writing about my own experiences

with romantic love on my blog.

για έρωτες στο ιστολόγιό μου.

But a blog post might get a couple hundred views at the most,

Μια ανάρτηση ιστολογίου όμως ίσως έχει το πολύ μερικές εκατοντάδες αναγνώσεις,

and those were usually just my Facebook friends,

και αυτές ήταν συνήθως εκείνες των φίλων μου στο Facebook,

and I figured my article in the New York Times

και σκέφτηκα πως το άρθρο μου στους New York Times

would probably get a few thousand views.

θα είχε μάλλον μερικές χιλιάδες αναγνώσεις.

And that felt like a lot of attention

Και αυτό ήθελε πάρα πολύ προσοχή

on a relatively new relationship.

για μια σχετικά καινούργια σχέση.

But as it turned out, I had no idea.

Όπως αποδείχθηκε, δεν είχα ιδέα.

So the article was published online

Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο

on a Friday evening,

μια Παρασκευή βράδυ,

and by Saturday, this had happened to the traffic on my blog.

και μέχρι το Σάββατο, αυτό είχε συμβεί στην κίνηση του ιστολογίου μου.

And by Sunday, both the Today Show and Good Morning America had called.

Ως την Κυριακή, το Today Show όσο και το Good Morning America είχαν τηλεφωνήσει.

Within a month, the article would receive over 8 million views,

Μέσα σε ένα μήνα, το άρθρο είχε πάνω από 8 εκατομμύρια αναγνώσεις,

and I was, to say the least,

και δεν ήμουν, για να πω την αλήθεια,

underprepared for this sort of attention.

προετοιμασμένη για τόση πολλή προσοχή.

It's one thing to work up the confidence to write honestly

Είναι άλλο να παίρνεις θάρρος και να γράφεις ειλικρινώς

about your experiences with love,

για τις εμπειρίες σου με τον έρωτα,

but it is another thing to discover

και άλλο να ανακαλύπτεις

ότι η ερωτική σου ζωή είναι στα διεθνή νέα --

that your love life has made international news --

(Γέλια)

(Laughter)

and to realize that people across the world

και να συνειδητοποιείς ότι άνθρωποι από όλο τον κόσμο

are genuinely invested in the status of your new relationship.

έχουν πραγματικά επενδύσει στην καινούργια σου σχέση.

(Laughter)

(Γέλια)

And when people called or emailed, which they did every day for weeks,

Όταν ο κόσμος τηλεφωνούσε ή έστελνε email, κάτι που έκαναν καθημερινά για εβδομάδες,

they always asked the same question first:

πάντα ρωτούσαν πρώτα την ίδια ερώτηση:

are you guys still together?

είστε ακόμα μαζί;

In fact, as I was preparing this talk,

Όσο ετοίμαζα αυτή την ομιλία,

I did a quick search of my email inbox

έψαξα γρήγορα στα εισερχόμενα email μου

for the phrase "Are you still together?"

για την φράση «είστε ακόμα μαζί;»

and several messages popped up immediately.

και κάμποσα μηνύματα εμφανίστηκαν αμέσως.

They were from students and journalists

Ήταν από μαθητές και δημοσιογράφους

and friendly strangers like this one.

και φιλικούς ξένους όπως αυτόν.

I did radio interviews and they asked.

Έκανα ραδιοφωνικές συνεντεύξεις και ρωτούσαν.

I even gave a talk, and one woman shouted up to the stage,

Έκανα ακόμα και μια ομιλία και μια γυναίκα φώναξε προς τη σκηνή,

"Hey Mandy, where's your boyfriend?"

«Έ, Μάντυ, που είναι ο φίλος σου;»

Και εγώ κοκκίνισα.

And I promptly turned bright red.

I understand that this is part of the deal.

Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι φυσιολογικό.

If you write about your relationship in an international newspaper,

Αν γράφεις για την σχέση σου σε μια διεθνή εφημερίδα,

you should expect people to feel comfortable asking about it.

πρέπει να περιμένεις ότι ο κόσμος θα σε ρωτάει για αυτήν.

But I just wasn't prepared for the scope of the response.

Δεν ήμουν όμως έτοιμη για τέτοια ανταπόκριση.

The 36 questions seem to have taken on a life of their own.

Οι 36 ερωτήσεις έμοιαζαν να έχουν πάρει την δική τους ζωή.

In fact, the New York Times published a follow-up article

Οι New York Times εξέδωσαν ένα ακόμη άρθρο

for Valentine's Day,

την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

which featured readers' experiences of trying the study themselves,

που είχε τις εμπειρίες των αναγνωστών που έκαναν τις ερωτήσεις,

with varying degrees of success.

με διάφορα ποσοστά επιτυχίας.

So my first impulse in the face of all of this attention

Η πρωταρχική μου αντίδραση σε όλη αυτή την προσοχή

was to become very protective of my own relationship.

ήταν να γίνω πολύ προστατευτική όσον αφορά την σχέση μου.

I said no to every request for the two of us

Έλεγα όχι σε κάθε αίτημα που απευθυνόταν και στους δύο

to do a media appearance together.

για να κάνουμε μια κοινή εμφάνιση.

I turned down TV interviews,

Απέρριπτα τηλεοπτικές συνεντεύξεις,

και έλεγα όχι σε κάθε αίτημα για κοινή φωτογράφιση.

and I said no to every request for photos of the two us.

I think I was afraid that we would become

Νομίζω πως φοβόμουν ότι θα γίνουμε

inadvertent icons for the process of falling in love,

αθέλητα εμβλήματα της διαδικασίας του να ερωτεύεσαι,

a position I did not at all feel qualified for.

κάτι για το οποίο δεν αισθανόμουν ότι είχα τα προσόντα.

And I get it:

Καταλαβαίνω:

people didn't just want to know if the study worked,

ο κόσμος δεν θέλει απλά να μάθει αν η μελέτη είχε επιτυχία,

ήταν να μάθουν αν στ' αλήθεια πετύχαινε:

they wanted to know if it really worked:

δηλαδή, αν ήταν ικανή να παράγει μια αγάπη που θα κρατούσε,

that is, if it was capable of producing love that would last,

not just a fling, but real love, sustainable love.

όχι ένα προσωρινό αισθηματάκι, αλλά αληθινή αγάπη με διάρκεια.

But this was a question I didn't feel capable of answering.

Αλλά αυτή ήταν μια ερώτηση, την οποία δεν αισθανόμουν ικανή να απαντήσω.

My own relationship was only a few months old,

Η δική μου σχέση είχε μόνο μερικούς μήνες ζωής,

and I felt like people were asking the wrong question in the first place.

και αισθανόμουν ότι βασικά ο κόσμος μου έκανε την λάθος ερώτηση.

What would knowing whether or not we were still together really tell them?

Τι έχει να τους πει το αν είμαστε ή όχι ακόμα μαζί;

If the answer was no,

Αν η απάντηση είναι όχι,

would it make the experience of doing these 36 questions

θα έκανε την εμπειρία αυτών των 36 ερωτήσεων

any less worthwhile?

να αξίζει λιγότερο;

Dr. Arthur Aron first wrote about these questions

Ο Δρ. Άρθουρ Άρον έγραψε για τις ερωτήσεις

in this study here in 1997,

αυτής της μελέτης εδώ το 1997,

και εδώ, ο στόχος των ερευνητών δεν ήταν ο έρωτας.

and here, the researcher's goal was not to produce romantic love.

Instead, they wanted to foster

Αντίθετα, ήταν να δημιουργήσουν

interpersonal closeness among college students,

μια στενή διαπροσωπική σχέση μεταξύ των φοιτητών,

by using what Aron called

χρησιμοποιώντας κάτι που ο Άρον ονόμαζε

"sustained, escalating, reciprocal, personalistic self-disclosure."

«παρατεταμένη, κλιμακούμενη, αμοιβαία, προσωπική αυτο-αποκάλυψη».

Sounds romantic, doesn't it?

Δεν ακούγεται ρομαντικό;

But the study did work.

Αλλά η μελέτη είχε επιτυχία.

The participants did feel closer after doing it,

Οι συμμετέχοντες όντως ένιωσαν πιο κοντά ο ένας στον άλλο μετά,

and several subsequent studies have also used Aron's fast friends protocol

και μερικές μελέτες που ακολούθησαν χρησιμοποίησαν το πρωτόκολλο του Άρον

as a way to quickly create trust and intimacy between strangers.

σαν έναν τρόπο να δημιουργήσουν γρήγορα εμπιστοσύνη και οικειότητα μεταξύ αγνώστων

They've used it between members of the police and members of community,

Το χρησιμοποίησαν μεταξύ αστυνομικών και μελών της κοινωνίας,

and they've used it between people of opposing political ideologies.

και μεταξύ ανθρώπων αντίθετων πολιτικών ιδεολογιών.

The original version of the story,

Στην αρχική εκδοχή της ιστορίας,

the one that I tried last summer,

αυτή που δοκίμασα το καλοκαίρι,

that pairs the personal questions with four minutes of eye contact,

που συνδυάζει ζεύγη προσωπικών ερωτήσεων με τετράλεπτη οπτική επαφή,

was referenced in this article,

αναφέρθηκε σε αυτό το άρθρο,

but unfortunately it was never published.

που δυστυχώς δεν εκδόθηκε ποτέ.

So a few months ago, I was giving a talk

Πριν μερικούς μήνες λοιπόν, έκανα μια ομιλία

at a small liberal arts college,

σε μια σχολή ελευθέρων τεχνών,

και ένας φοιτητής με βρήκε στη συνέχεια

and a student came up to me afterwards

and he said, kind of shyly,

και είπε, κάπως ντροπαλά,

"So, I tried your study, and it didn't work."

«Δοκίμασα την μελέτη σας και δεν δούλεψε».

He seemed a little mystified by this.

Έμοιαζε κάπως παραξενεμένος από αυτό.

"You mean, you didn't fall in love with the person you did it with?" I asked.

«Εννοείς, δεν ερωτεύτηκες το άτομο με το οποίο το έκανες;» ρώτησα.

"Well..." He paused.

«Λοιπόν...» έκανε.

"I think she just wants to be friends."

«Νομίζω ότι θέλει απλά να είμαστε φίλοι».

"But did you become better friends?" I asked.

«Γίνατε όμως καλύτεροι φίλοι;» ρώτησα.

"Did you feel like you got to really know each other after doing the study?"

«Αισθάνεσαι ότι γνωρίζεστε καλύτερα αφού κάνατε τις ερωτήσεις;»

He nodded.

Έγνεψε ναι.

"So, then it worked," I said.

«Τότε δούλεψε» είπα.

I don't think this is the answer he was looking for.

Δεν νομίζω ότι αυτή ήταν η απάντηση που περίμενε.

In fact, I don't think this is the answer that any of us are looking for

Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η απάντηση που περιμένει ο καθένας από εμάς

when it comes to love.

όσον αφορά τον έρωτα.

Βρήκα αυτή τη μελέτη

I first came across this study

when I was 29

όταν ήμουν 29

and I was going through a really difficult breakup.

και βίωνα έναν πολύ δύσκολο χωρισμό.

I had been in the relationship since I was 20,

Ήμουν σε μια σχέση από τα 20,

which was basically my entire adult life,

δηλαδή σχεδόν όλη μου την ενήλικη ζωή,

and he was my first real love,

και ήταν ο πρώτος μου έρωτας,

and I had no idea how or if I could make a life without him.

και δεν είχα ιδέα πώς ή αν θα έφτιαχνα την ζωή μου χωρίς αυτόν.

So I turned to science.

Στράφηκα λοιπόν στην επιστήμη.

I researched everything I could find about the science of romantic love,

Έψαξα ό,τι μπορούσα να βρω σχετικά με την επιστήμη του έρωτα,

and I think I was hoping that it might somehow inoculate me from heartache.

και νομίζω ότι ήλπιζα πως κάπως θα εμβολιαζόμουν κατά της στενοχώριας.

I don't know if I realized this at the time --

Δεν ξέρω αν το καταλάβαινα τότε --

I thought I was just doing research for this book I was writing --

νόμιζα ότι έκαναν απλά έρευνα για αυτό το βιβλίο που έγραφα --

but it seems really obvious in retrospect.

αλλά φαίνεται ξεκάθαρο αν το σκεφτεί κανείς.

I hoped that if I armed myself with the knowledge of romantic love,

Ήλπιζα ότι αν αποκτούσα γνώση σχετικά με τον έρωτα,

I might never have to feel as terrible and lonely as I did then.

δεν θα χρειαζόταν να ξανανιώσω τόσο άσχημα και μόνη όπως ένιωθα.

And all this knowledge has been useful in some ways.

Όλη αυτή η γνώση υπήρξε χρήσιμη από ορισμένες απόψεις.

I am more patient with love. I am more relaxed.

Είμαι πιο υπομονετική με την αγάπη. Είμαι πιο χαλαρή.

I am more confident about asking for what I want.

Έχω περισσότερο αυτοπεποίθηση στο να ζητάω αυτό που θέλω.

But I can also see myself more clearly,

Αλλά βλέπω και τον εαυτό μου πιο καθαρά,

and I can see that what I want is sometimes more

και βλέπω ότι αυτό που θέλω είναι κάποιες φορές περισσότερο

than can reasonably be asked for.

από αυτό που λογικά ζητά κανείς.

What I want from love is a guarantee,

Αυτό που θέλω από την αγάπη είναι μια εγγύηση,

ότι δεν θα με αγαπούν μόνο σήμερα

not just that I am loved today

and that I will be loved tomorrow,

και αύριο,

but that I will continue to be loved by the person I love indefinitely.

αλλά ότι ο άνθρωπος που αγαπώ θα συνεχίσει να με αγαπά για πάντα.

Maybe it's this possibility of a guarantee

Ίσως είναι η πιθανότητα αυτής της εγγύησης

that people were really asking about

που έκανε τον κόσμο να ρωτά

when they wanted to know if we were still together.

όταν ήθελε να μάθει αν είμαστε ακόμα μαζί.

So the story that the media told about the 36 questions

Άρα η ιστορία των μέσων ενημέρωσης για τις 36 ερωτήσεις

was that there might be a shortcut to falling in love.

ήταν ότι ίσως υπάρχει μια σύντομη οδός προς τον έρωτα.

There might be a way to somehow mitigate some of the risk involved,

Ίσως υπάρχει τρόπος να μειώσουμε κάπως τα ρίσκα,

and this is a very appealing story,

και αυτή είναι πολύ ελκυστική ιστορία,

because falling in love feels amazing,

γιατί το να ερωτεύεσαι είναι καταπληκτικό,

but it's also terrifying.

αλλά και συνάμα τρομακτικό.

The moment you admit to loving someone,

Η στιγμή που παραδέχεσαι ότι αγαπάς κάποιον,

παραδέχεσαι ότι έχεις πολλά να χάσεις,

you admit to having a lot to lose,

and it's true that these questions do provide a mechanism

και είναι αλήθεια πως αυτές οι ερωτήσεις παρέχουν ένα μηχανισμό

for getting to know someone quickly,

για να γνωρίσεις κάποιον γρηγορότερα,

which is also a mechanism for being known,

που είναι και ένας μηχανισμός για να σε γνωρίσουν,

and I think this is the thing that most of us really want from love:

και νομίζω ότι αυτό είναι που οι περισσότεροι ψάχνουμε στην αγάπη:

to be known, to be seen, to be understood.

να μας γνωρίζουν, να μας βλέπουν, να μας καταλαβαίνουν.

But I think when it comes to love,

Πιστεύω ότι όταν πρόκειται για τον έρωτα,

we are too willing to accept the short version of the story.

είμαστε υπερβολικά πρόθυμοι να δεχτούμε την σύντομη εκδοχή της ιστορίας.

The version of the story that asks, "Are you still together?"

Την εκδοχή που ρωτά, «Είσαστε ακόμα μαζί;»

and is content with a yes or no answer.

και είναι ικανοποιημένη με ένα ναι ή ένα όχι.

So rather than that question,

Αντί λοιπόν αυτής της ερώτησης,

I would propose we ask some more difficult questions,

θα πρότεινα να ρωτήσουμε κάποιες δυσκολότερες,

questions like:

ερωτήσεις όπως:

How do you decide who deserves your love

Πώς αποφασίζεις ποιος αξίζει την αγάπη σου

and who does not?

και ποιος όχι;

How do you stay in love when things get difficult,

Πώς μένεις ερωτευμένος όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,

and how do you know when to just cut and run?

και πώς ξέρεις πότε πρέπει να φύγεις;

How do you live with the doubt

Πώς ζεις με την αμφιβολία

that inevitably creeps into every relationship,

ότι κάτι αναπόφευκτα μπαίνει σε κάθε σχέση,

or even harder,

ή κάτι δυσκολότερο,

how do you live with your partner's doubt?

πώς ζεις με την αμφιβολία του συντρόφου σου;

I don't necessarily know the answers to these questions,

Δεν ξέρω απαραίτητα τις απαντήσεις αυτών των ερωτήσεων,

but I think they're an important start at having a more thoughtful conversation

αλλά νομίζω ότι είναι μια καλή αρχή για να κάνουμε μια προσεκτική συζήτηση

about what it means to love someone.

για το τι σημαίνει να αγαπάς κάποιον.

So, if you want it,

Άρα, αν το θέλετε,

the short version of the story of my relationship is this:

η σύντομη εκδοχή της ιστορίας της σχέσης μου είναι αυτή:

a year ago, an acquaintance and I did a study

πριν ένα χρόνο, με έναν γνωστό κάναμε μια μελέτη

designed to create romantic love,

που σκόπευε στην δημιουργία έρωτα,

and we fell in love,

και ερωτευτήκαμε,

and we are still together,

και είμαστε ακόμα μαζί,

and I am so glad.

και χαίρομαι τόσο πολύ.

But falling in love is not the same thing as staying in love.

Αλλά το να ερωτεύεσαι δεν είναι το ίδιο με το να μένεις ερωτευμένος.

Falling in love is the easy part.

Το να ερωτεύεσαι είναι το εύκολο κομμάτι.

So at the end of my article, I wrote, "Love didn't happen to us.

Στο τέλος λοιπόν του άρθρου μου έγραψα, «Ο έρωτας δεν μας προέκυψε.

We're in love because we each made the choice to be."

Είμαστε ερωτευμένοι γιατί διαλέξαμε να είμαστε».

And I cringe a little when I read that now,

Και μαζεύομαι λίγο όταν το διαβάζω τώρα,

not because it isn't true,

όχι επειδή δεν είναι αλήθεια,

but because at the time, I really hadn't considered

αλλά επειδή τότε, δεν είχα σκεφτεί πραγματικά

everything that was contained in that choice.

όλα όσα περιελάμβανε η επιλογή μου.

I didn't consider how many times we would each have to make that choice,

Δεν σκέφτηκα πόσες φορές θα κάναμε ο καθένας αυτή την επιλογή,

and how many times I will continue to have to make that choice

και πόσες θα συνεχίσω να την κάνω

without knowing whether or not he will always choose me.

χωρίς να ξέρω αν και εκείνος θα με διαλέγει ή όχι.

I want it to be enough to have asked and answered 36 questions,

Θέλω να είναι αρκετό το να απαντήσω σε 36 ερωτήσεις,

and to have chosen to love someone so generous and kind and fun

και να διαλέξω να αγαπώ κάποιον τόσο γενναιόδωρο και ευγενικό και διασκεδαστικό

and to have broadcast that choice in the biggest newspaper in America.

και να μιλήσω για την επιλογή μου στην μεγαλύτερη αμερικανική εφημερίδα.

But what I have done instead is turn my relationship

Αυτό όμως που έκανα είναι να μετατρέψω την σχέση μου

σε ένα μύθο που δεν τελείως πιστεύω.

into the kind of myth I don't quite believe in.

And what I want, what perhaps I will spend my life wanting,

Και αυτό που θέλω, αυτό που πιθανώς θα περάσω όλη μου τη ζωή θέλοντας,

is for that myth to be true.

είναι να είναι αυτός ο μύθος αληθινός.

I want the happy ending implied by the title to my article,

Θέλω το ευτυχισμένο τέλος που υπαινίσσομαι στον τίτλο του άρθρου μου,

που είναι, τυχαία,

which is, incidentally,

the only part of the article that I didn't actually write.

το μόνο κομμάτι του άρθρου που δεν έγραψα εγώ.

(Laughter)

(Γέλια)

But what I have instead is the chance to make the choice to love someone,

Αυτό όμως που έχω είναι η ευκαιρία να επιλέξω να ερωτευτώ κάποιον,

and the hope that he will choose to love me back,

και να ελπίζω ότι και εκείνος θα επιλέξει να με ερωτευτεί,

and it is terrifying,

και είναι τρομακτικό,

but that's the deal with love.

αλλά αυτό είναι ο έρωτας.

Ευχαριστώ.

Thank you.