Jonathan Haidt: The moral roots of liberals and conservatives

Jonathan Haidt über die moralischen Wurzeln von Linksliberalen und Konservativen

Übersetzung: Andreas Walther Lektorat: Anne Büch

Suppose that two American friends are traveling together in Italy.

Stellt euch vor, zwei Amerikaner reisen zusammen durch Italien.

They go to see Michelangelo's "David,"

Sie gehen sich den "David" von Michelangelo ansehen

and when they finally come face-to-face with the statue,

und als sie schließlich vor der Statue stehen

they both freeze dead in their tracks.

sind sie wie versteinert.

The first guy -- we'll call him Adam --

Der Erste - lasst ihn uns Adam nennen -

is transfixed by the beauty of the perfect human form.

ist gefangen von der Schönheit der makellosen menschlichen Form.

The second guy -- we'll call him Bill --

Der Zweite - nennen wir ihn Bill -

is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.

ist gelähmt von der Peinlichkeit, sich dieses Ding da in der Mitte ansehen zu müssen.

So here's my question for you:

Hier ist meine Frage an Sie:

Which one of these two guys was more likely to have voted for George Bush,

welcher dieser beiden hat wohl eher George W. Bush gewählt

which for Al Gore?

welcher Al Gore?

I don't need a show of hands,

Ich brauche keine Handzeichen

because we all have the same political stereotypes.

denn wir haben alle die selben politischen Stereotypen.

We all know that it's Bill.

Wir alle wissen dass es Bill ist.

And in this case, the stereotype corresponds to reality.

Und in diesem Fall entspricht das Stereotyp der Realität.

It really is a fact that liberals are much higher than conservatives

Es stimmt wirklich dass bei Linksliberalen, im Gegensatz zu Konservativen,

on a major personality trait called openness to experience.

eine wichtige Charaktereigenschaft namens 'Offenheit für Erfahrung', weit mehr ausgeprägt ist.

People who are high in openness to experience

Leute die sehr 'offen für Erfahrung' sind

just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.

lechzen nach Neuem, Abwechslung, Vielfalt, neuen Ideen, Reisen.

People low on it like things that are familiar,

Leute die nicht sehr 'offen' sind mögen Dinge die sie kennen, die sicher und verlässlich sind.

that are safe and dependable.

Wenn einem diese Charaktereigenschaft bekannt ist

If you know about this trait,

you can understand a lot of puzzles about human behavior,

kann man viele Rätsel des menschlichen Verhaltens verstehen.

Man versteht, warum sich Künstler so sehr von Buchhaltern unterscheiden.

like why artists are so different from accountants.

You can predict what kinds of books they like to read,

Man kann sogar prognostizieren welche Art von Literatur sie gerne lesen,

wo sie gerne Urlaub machen,

what kinds of places they like to travel to

und was sie gerne essen.

and what kinds of food they like to eat.

Wenn man mal diese Eigenschaft verstanden hat, wird einem klar

Once you understand this trait,

you can understand why anybody would eat at Applebee's,

warum manche Leute gerne im Wirtshaus essen gehen, aber niemand den du persönlich kennst.

but not anybody that you know.

(Laughter)

(Gelächter)

This trait also tells us a lot about politics.

Diese Eigenschaft verrät uns auch viel über Politik.

The main researcher of this trait, Robert McCrae,

Der wichtigste Forscher, der diese Eigenschaft untersucht, Robert McCrae, sagt dass

says that "Open individuals have an affinity

"'Offene Individuen besitzen eine Affinität für liberale, linksgerichtete, 'fortschrittliche' politische Ansichten" --

for liberal, progressive, left-wing political views ..."

They like a society which is open and changing,

sie wollen eine Gesellschaft die offen ist und die sich weiterentwickelt --

"wohingegen 'geschlossene' Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen."

"... whereas closed individuals prefer

conservative, traditional, right-wing views."

This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.

Diese Eigenschaft sagt auch viel darüber aus welchen Gruppen Leute beitreten.

Here's the description of a group I found on the web.

Hier ist die Beschreibung einer Gruppe, die ich im Internet gefunden habe.

What kinds of people would join

Welche Leute würden einer globalen Gemeinschaft beitreten

"a global community ... welcoming people from every discipline and culture,

welche Menschen aus jeder Disziplin und Kultur willkommen heisst,

die nach einem tieferen Verständnis der Welt streben,

who seek a deeper understanding of the world,

und deren Hoffnung es ist dieses Verständnis in eine bessere Zukunft für uns alle zu verwandeln?

and who hope to turn that understanding into a better future for us all"?

Das ist von einem Typen namens TED.

This is from some guy named Ted.

(Gelächter)

Well, let's see now.

Okay - wenn also 'Offenheit' Rückschlüsse darüber gibt wer ein Linksliberaler wird,

If openness predicts who becomes liberal,

and openness predicts who becomes a TEDster,

und 'Offenheit' Rückschlüsse darüber gibt wer ein TEDster wird ...

then might we predict that most TEDsters are liberal?

heisst das wir können sagen dass die meisten TEDster linksliberal sind?

Let's find out.

Mal sehen!

Ich würde Sie bitten Handzeichen zu geben, ob sie linksliberal, links oder eher in der Mitte anzuordnen sind --

I'll ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center --

on social issues, primarily --

primär im Bezug auf gesellschaftliche Probleme, die wir ansprechen werden --

or conservative.

oder ob Sie eher konservativ sind, und ich werde Ihnen auch eine dritte Möglichkeit liefern,

And I'll give a third option,

because I know there are libertarians in the audience.

da ich weiss dass es im Publikum auch einige Liberale [vgl. FDP] gibt.

Also, bitte heben Sie alle Ihre Hände --

So please raise your hand -- in the simulcast rooms too.

unten in den Senderäumen auch,

lassen wir alle sehen wer hier ist.

Let's let everybody see who's here.

Please raise your hand if you'd say that you're liberal or left of center.

Bitte melden Sie sich jetzt wenn Sie sich als linksliberal oder links oder Mitte einschätzen.

Bitte melden Sie sich jetzt. Okay.

Please raise your hand high right now. OK.

Please raise your hand if you'd say you're libertarian.

Bitte melden sich jetzt alle die sich als Liberale einschätzen.

OK. About two dozen.

Okay, ungefähr - zwei Dutzend.

And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

Und jetzt melden sich bitte alle die sich als Mitte-rechts oder konservativ sehen.

1, 2, 3, 4, 5 -- ungefähr acht oder zehn.

One, two, three, four, five -- about eight or 10.

OK.

Ok. Das ist ein Problem.

This is a bit of a problem.

Denn wenn es unser Ziel ist, die Welt zu verstehen,

Because if our goal is to seek a deeper understanding of the world,

nach einem tieferen Verständnis der Welt zu streben,

our general lack of moral diversity here is going to make it harder.

dann wird das Fehlen moralischer Vielfalt hier das erschweren.

Because when people all share values, when people all share morals,

Denn wenn Menschen die gleichen Werte haben, wenn Menschen die gleiche Moral haben,

they become a team.

werden sie zu einem Team, und wenn dann die Teampsychologie mal aktiviert ist

And once you engage the psychology of teams,

it shuts down open-minded thinking.

macht sie vorurteilsloses Denken unmöglich.

When the liberal team loses,

Wenn das linksliberale Team verliert, so wie 2004,

[United States of Canada / Jesusland]

as it did in 2004, and as it almost did in 2000,

oder wie es fast im Jahr 2000 verlor - dann trösten wir uns.

we comfort ourselves.

(Laughter)

(Gelächter)

We try to explain why half of America voted for the other team.

Wir versuchen zu erklären warum halb Amerika für das andere Team gestimmt hat.

We think they must be blinded by religion

Unsere Annahme ist dass es blind vor Religion, oder schlicht Dummheit gewesen sein musste.

[Post-election US map: America / Dumbf*ckistan]

or by simple stupidity.

(Gelächter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

Wenn man also annimmt dass halb Amerika die Republikaner wählt

So if you think that half of America votes Republican

because they are blinded in this way,

weil sie auf eine oder andere Art blind sind,

then my message to you is that you're trapped in a moral Matrix,

dann ist meine Nachricht an euch dass ihr in einer Moralmatrix gefangen seid,

in a particular moral Matrix.

in einer besonderen Moralmatrix.

And by "the Matrix," I mean literally the Matrix, like the movie "The Matrix."

Und wenn ich 'Matrix' sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film "Matrix".

But I'm here today to give you a choice.

Doch heute stelle ich Sie vor eine Entscheidung:

You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions,

Sie können entweder die blaue Pille nehmen und bei Ihren beruhigenden Einbildungen bleiben,

oder Sie nehmen die rote Pille,

or you can take the red pill,

learn some moral psychology

und lernen Moralpsychologie und verlassen die Moralmatrix.

and step outside the moral Matrix.

Now, because I know --

Nun, da ich weiß --

(Applause)

(Applaus)

I assume that answers my question.

Ok, ich nehme an das beantwortet meine Frage.

I was going to ask which one you picked, but no need.

Ich wollte fragen für welche Sie sich entschieden hatten, aber egal.

You're all high in openness to experience,

Sie sind alle sehr 'offen für Erfahrung', und davon mal abgesehen

and it looks like it might even taste good, and you're all epicures.

sieht sie auch ganz appetitlich aus, und Sie sind ja alle Feinschmecker.

Wie auch immer, die rote Pille also.

Anyway, let's go with the red pill, study some moral psychology

Lernen wir etwas Moralpsychologie und schauen wir wohin uns das führt.

and see where it takes us.

Fangen wir von vorne an.

Let's start at the beginning: What is morality, where does it come from?

Was ist Moral und woher stammt sie?

The worst idea in all of psychology

Die schlimmste Idee der Psychologie

is the idea that the mind is a blank slate at birth.

ist die Idee dass der Geist bei der Geburt ein unbeschriebenes Blatt ist.

Developmental psychology has shown that kids come into the world

Die Entwicklungspsychologie hat gezeigt

dass Kinder in diese Welt kommen und schon viel wissen

already knowing so much about the physical and social worlds

über die physischen und sozialen Welten;

and programmed to make it really easy for them to learn certain things

schon programmiert dafür sind manche Dinge rascher zu lernen

and hard to learn others.

als andere.

The best definition of innateness I've seen,

Die beste Definition von 'Angeborensein' die ich kenne --

which clarifies so many things for me,

sie erklärt so viel --

is from the brain scientist Gary Marcus.

kommt von Hirnforscher Gary Marcus.

He says, "The initial organization of the brain

Er sagt, "Die anfängliche Organisation des Gehirns hängt nicht sonderlich von Erfahrung ab.

does not depend that much on experience.

Nature provides a first draft, which experience then revises.

Die Natur liefert einen ersten Entwurf, den die Erfahrung dann verbessert.

'Built-in' doesn't mean unmalleable;

'integriert' heisst nicht 'unveränderlich';

it means organized in advance of experience."

es heisst 'organisiert bevor Erfahrung'."

OK, so what's on the first draft of the moral mind?

Ok, also was ist drin in diesem ersten Entwurf des moralischen Geistes?

To find out, my colleague Craig Joseph and I read through the literature

Um das herauszufinden sind mein Kollege Craig Joseph und ich

Literatur über Anthropologie

on anthropology, on culture variation in morality

über kulturelle Unterschiede in Moralität

and also on evolutionary psychology,

und über evolutionäre Psychologie durchgegangen, auf der Suche nach Übereinstimmungen.

looking for matches:

Was sind die Dinge über die Leute aus allen Disziplinen reden,

What sorts of things do people talk about across disciplines

that you find across cultures and even species?

die man über verschiedene Kulturen hinweg findet, und sogar über verschiedene Arten hinweg?

Wir haben fünf gefunden - die fünf besten Übereinstimmungen,

We found five best matches, which we call the five foundations of morality.

wir nennen sie die 'fünf Grundpfeiler der Moral'.

The first one is harm/care.

Der erste ist 'harm-care'.

We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming

Wir sind alle Säugetiere, wir sind alle in unseren Nerven und durch unsere Hormone so programmiert

that makes us really bond with others, care for others,

dass wir mit anderen eine Verbindung eingehen, uns andere wichtig sind (care),

feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.

wir für andere Mitgefühl empfinden, besonders die Schwachen und Verletzlichen.

It gives us very strong feelings about those who cause harm.

Diese Programmierung gibt uns sehr starke Emotionen gegenüber denen die Leid (harm) verursachen.

Dieser moralische Grundpfeiler findet sich in circa 70%

This moral foundation underlies about 70 percent

of the moral statements I've heard here at TED.

der moralischen Äußerungen die ich hier bei TED zu hören bekommen habe.

The second foundation is fairness/reciprocity.

Der zweite Grundpfeiler ist 'Fairness-Gegenseitigkeit'.

There's actually ambiguous evidence

Das Beweismaterial ist vieldeutig

as to whether you find reciprocity in other animals,

im Bezug auf 'Gegenseitigkeit' in anderen Tieren,

but the evidence for people could not be clearer.

doch das Beweismaterial für Menschen könnte eindeutiger nicht sein.

This Norman Rockwell painting is called "The Golden Rule" --

Dieses Norman Rockwell Gemälde heisst "The Golden Rule" ["Die Goldene Regel"],

und wir haben davon schon von Karen Armstrong gehört,

as we heard from Karen Armstrong, it's the foundation of many religions.

als dem Grundpfeiler so vieler Religionen.

That second foundation underlies the other 30 percent

Dieser zweite Grundpfeiler stützt die anderen 30%

of the moral statements I've heard here at TED.

der moralischen Äußerungen die ich hier bei TED gehört habe.

The third foundation is in-group/loyalty.

Der dritte Grundpfeiler ist 'Loyalität innerhalb der Gruppe'.

You do find cooperative groups in the animal kingdom,

Man findet 'Gruppen' im Tierreich --

man findet 'Gruppen' die zusammenarbeiten --

but these groups are always either very small or they're all siblings.

doch diese Gruppen sind entweder sehr klein oder sie sind alle verwandt.

It's only among humans that you find very large groups of people

Nur unter Menschen findet man sehr große Gruppen von Leuten,

who are able to cooperate and join together into groups,

welche in der Lage sind zusammenzuarbeiten, sich in Gruppen zusammenzutun --

but in this case, groups that are united to fight other groups.

aber in diesem Fall, in Gruppen die sich zusammentun um andere Gruppen zu bekämpfen.

This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.

Das kommt wohl von unserer langen Geschichte von Leben in Stämmen, von Stammespsychologie.

And this tribal psychology is so deeply pleasurable

Und diese Stammespsychologie ist so angenehm

that even when we don't have tribes, we go ahead and make them,

dass selbst wenn wir keine Stämme haben,

wir sie einfach erfinden weil es Spaß macht.

because it's fun.

(Laughter)

(Gelächter)

Sports is to war as pornography is to sex.

Sport ist für den Krieg was Pornographie für Sex ist.

We get to exercise some ancient drives.

Er lässt uns sehr, sehr alte Triebe ausleben.

Der vierte Grundpfeiler ist 'Autorität-Respekt'.

The fourth foundation is authority/respect.

Here you see submissive gestures

Hier sehen Sie unterwürfige Gesten von zwei Mitgliedern zweier nah verwandten Arten --

from two members of very closely related species.

doch beim Menschen ist Autorität nicht so sehr auf Kraft und Brutalität beruhend,

But authority in humans is not so closely based on power and brutality

as it is in other primates.

wie bei anderen Primaten.

It's based on more voluntary deference and even elements of love, at times.

Sie beruht auf mehr freiwilliger Ehrerbietung,

und manchmal sogar Elementen von Liebe.

The fifth foundation is purity/sanctity.

Der fünfte Grundpfeiler ist 'Reinheit-Heiligkeit'.

This painting is called "The Allegory Of Chastity,"

Dieses Gemälde heisst "The Allegory of Chastity" ["Allegorie der Keuschheit"],

but purity is not just about suppressing female sexuality.

doch Reinheit hat nicht nur etwas mit dem Unterdrücken weiblicher Sexualität zu tun.

It's about any kind of ideology, any kind of idea

Hier geht es um jedwede Ideologie, jedwede Idee

that tells you that you can attain virtue by controlling what you do with your body

die einem sagt dass man Tugendhaftigkeit dadurch erlangen kann,

indem man kontrolliert was man mit seinem Körper anstellt,

indem man kontrolliert was man in ihn hineinsteckt.

and what you put into your body.

And while the political right may moralize sex much more,

Und während die politisch Konservativen vielleicht viel mehr über Sex moralisieren,

the political left is doing a lot of it with food.

macht die politische Linke das gleiche mit der Ernährung.

Food is becoming extremely moralized nowadays.

Die Ernährung wird heutzutage zu einem extrem moralischen Thema,

A lot of it is ideas about purity,

und viel davon hat mit Vorstellungen von Reinheit zu tun,

about what you're willing to touch or put into your body.

damit was du freiwillig berührst oder in deinen Körper steckst.

I believe these are the five best candidates

Meiner Meinung nach sind dies die fünf besten Kandidaten

for what's written on the first draft of the moral mind.

für das, was der erste Entwurf des moralischen Geistes enthält.

I think this is what we come with, a preparedness to learn all these things.

Ich denke dass wir damit beginnen, wenigstens

mit einer Bereitschaft all dies zu lernen.

But as my son Max grows up in a liberal college town,

Aber wenn nun mein Sohn Max in einer linksliberalen Universitätsstadt aufwächst,

how is this first draft going to get revised?

wie wird dieser ursprüngliche Entwurf verändert werden?

And how will it end up being different

Und wie wird er sich unterscheiden

from a kid born 60 miles south of us, in Lynchburg, Virginia?

von dem eines Kindes, das 60 Meilen südlich von uns geboren wurde, in Lynchburg, Virginia?

To think about culture variation, let's try a different metaphor.

Um uns 'kultureller Variation' anzunähern sollten wir eine andere Metapher ausprobieren.

Wenn wirklich fünf Systeme in unserem Geist arbeiten --

If there really are five systems at work in the mind,

five sources of intuitions and emotions,

fünf Quellen von Intuition und Emotion --

then we can think of the moral mind as one of those audio equalizers

dann können wir uns den moralischen Geist vorsellen

als ein Audioequalizer der fünf Kanäle hat

that has five channels,

where you can set it to a different setting on every channel.

wo man auf jedem Kanal eine andere Einstellung haben kann.

Meine Kollegen, Brian Nosek und Jesse Graham, und ich

My colleagues Brian Nosek and Jesse Graham and I

haben einen Fragebogen erstellt den wir auf www.YourMorals.org hochgeladen haben.

made a questionnaire, which we put up on the web at www.YourMorals.org.

Bisher haben 30.000 Leute diesen Fragebogen ausgefüllt (sie können auch).

And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can, too.

Here are the results from about 23,000 American citizens.

Hier die Ergebnisse.

Das sind die Resultate von ungefähr 23.000 Amerikanern.

On the left are the scores for liberals;

Links sind die Werte für die Linksliberalen,

on the right, conservatives; in the middle, moderates.

rechts die der Konservativen, in der Mitte die der Moderaten.

The blue line shows people's responses on the average of all the harm questions.

Die blaue Linie zeigt die Antworten der Leute,

im Durchschnitt, auf alle 'harm'-Fragen.

So as you see, people care about harm and care issues.

Sie können also sehen dass den Leuten 'harm' und 'care' Probleme wichtig sind.

They highly endorse these sorts of statements all across the board,

Es gibt große Zustimmung zu diesen Arten von Aussagen,

aber man kann auch sehen,

but as you also see,

liberals care about it a little more than conservatives; the line slopes down.

dass sie Linksliberalen etwas wichtiger sind als Konservativen, die Linie sinkt ab.

Das gleiche bei 'Fairness'.

Same story for fairness.

But look at the other three lines.

Aber sehen Sie sich die anderen drei Linien an

For liberals, the scores are very low.

bei Linksliberalen sind die Werte sehr niedrig.

They're basically saying, "This is not morality.

Die Aussage der Linksliberalen ist, im Grunde genommen: "Nein, es hat nichts mit Moralität zu tun.

In-group, authority, purity -- this has nothing to do with morality. I reject it."

Autorität innerhalb der Gruppe, Reinheit -- das hat nichts mit Moral zu tun. Ich lehne das ab."

Doch umso konservativer die Leute werden, umso mehr steigen die Werte.

But as people get more conservative, the values rise.

Wir könnten sagen dass Linksliberale eine Art -- Zweikanal haben,

We can say liberals have a two-channel or two-foundation morality.

oder eine Moralität mit zwei Grundpfeilern.

Conservatives have more of a five-foundation,

Konservative haben eher 5-Grundpfeiler,

oder 5-kanalige Moralität.

or five-channel morality.

We find this in every country we look at.

Dies gilt für jedes Land das wir untersuchen.

Hier sind die Daten von 1.100 Kanadiern.

Here's the data for 1,100 Canadians. I'll flip through a few other slides.

Ich gehe noch schnell durch ein paar andere Slides.

The UK, Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe,

Großbritannien, Australien, Neuseeland, Westeuropa, Osteuropa,

Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia.

Lateinamerika, der Mittlere Osten, Ostasien und Südasien.

Notice also that on all of these graphs,

Beachten Sie dass in all diesen Graphen

the slope is steeper on in-group, authority, purity,

das Gefälle steiler ist bei dem 'Inneren der Gruppe', 'Autorität', 'Reinheit'.

which shows that, within any country,

Das zeigt dass in jedem beliebigen Land

the disagreement isn't over harm and fairness.

keine Unstimmigkeit existiert im Bezug auf 'harm' und 'Fairness'.

I mean, we debate over what's fair,

Jeder -- ich meine, wir debattieren darüber 'was fair ist' --

but everybody agrees that harm and fairness matter.

jeder stimmt zu dass 'harm' und Fairness von Bedeutung sind.

Moral arguments within cultures

Bei moralischen Streits innerhalb von Kulturen

are especially about issues of in-group, authority, purity.

geht es besonders über das 'Innere der Gruppe', 'Autorität', 'Reinheit'.

This effect is so robust, we find it no matter how we ask the question.

Dieser Effekt ist so stark dass wir ihn immer antreffen, egal wie wir die Frage stellen.

In a recent study, we asked people,

In einer aktuellen Studie

suppose you're about to get a dog,

baten wir Leute sich vorstellen sie wären davor sich einen Hund anzuschaffen.

you picked a particular breed, learned about the breed.

Sie haben sich eine bestimmte Züchtung ausgesucht,

sie haben sich ein paar neue Informationen über diese Zucht angeeignet.

Suppose you learn that this particular breed is independent-minded

Dann lernten sie dass diese bestimmte Züchtung eigenständig denken kann,

and relates to its owner as a friend and an equal.

und die Beziehung zu ihrem Besitzer als die von Freund und Gleichgestelltem sieht.

If you're a liberal, you say, "That's great!"

Als Linksliberaler sagt man jetzt: "Hey, das ist doch super!"

because liberals like to say, "Fetch! Please."

Weil sie gerne "Hol Stöckchen - bitte" sagen.

(Laughter)

(Gelächter)

But if you're a conservative, that's not so attractive.

Doch wenn man konservativ ist, erscheint das nicht so verlockend.

If you're conservative and learn that a dog's extremely loyal

Wenn man konservativ ist und herausfindet dass ein Hund sehr loyal ist

to its home and family

seinem Heim und seiner Familie gegenüber, und dass er sich nur schwer an Fremde gewöhnt,

and doesn't warm up to strangers,

for conservatives, loyalty is good; dogs ought to be loyal.

für Konservative -- nun, Loyalität ist gut! -- müssen Hunde loyal sein.

But to a liberal,

Doch für einen Linksliberalen klingt es so als ob dieser Hund

it sounds like this dog is running for the Republican nomination.

sich um eine Kandidatur für die Republikaner bewirbt.

(Laughter)

(Gelächter)

Sie könnten also sagen, ok,

You might say, OK, there are differences between liberals and conservatives,

hier haben wir diese Unterschiede zwischen Linksliberalen und Konservativen,

but what makes the three other foundations moral?

aber was macht die anderen drei Grundpfeiler moralisch?

Aren't they the foundations of xenophobia, authoritarianism and puritanism?

Sind das nicht einfach die Grundpfeiler von Fremdenfeindlichkeit

und Autoritarismus und Puritanismus?

What makes them moral?

Was macht sie moralisch?

The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch,

Meiner Meinung nach liegt die Antwort dazu in diesem unglaublichen Triptychon von Hieronymus Bosch,

"The Garden of Earthly Delights" ["Der Garten der Irdischen Freuden"].

"The Garden of Earthly Delights."

Auf der ersten Tafel sehen wir den Augenblick der Schöpfung.

In the first panel, we see the moment of creation.

All is ordered, all is beautiful,

Alles ist ordentlich, alles ist schon, Menschen und Tiere

all the people and animals are doing what they're supposed to be doing,

tun was sie tun sollen, wo sie sein sollen.

are where they're supposed to be.

But then, given the way of the world, things change.

Doch dann, aufgrund der Art wie die Welt nunmal ist, ändert sich alles.

We get every person doing whatever he wants,

Jeder treibt nur noch was er will,

with every aperture of every other person and every other animal.

mit jeder "Öffnung" von jedem anderen Mensch und jedem anderen Tier.

Some of you might recognize this as the '60s.

Vielleicht erkennen manche von Ihnen darin die 60er wieder.

(Laughter)

(Gelächter)

Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er,

But the '60s inevitably gives way to the '70s,

where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

wo die Schneiden der "Öffnungen" ein bisschen schmerzhafter sind.

Of course, Bosch called this hell.

Natürlich bezeichnete Bosch das als Hölle.

So this triptych, these three panels,

Dieses Triptychon also, diese drei Tafeln,

stellen die ewige Wahrheit dar dass Ordnung dazu neigt zu zerbrechen.

portray the timeless truth that order tends to decay.

The truth of social entropy.

Die Wahrheit sozialer Entropie.

But lest you think this is just some part of the Christian imagination

Damit Sie nicht denken dass dies nur Teil von christlicher Vorstellungskraft ist,

where Christians have this weird problem with pleasure,

wo Christen dieses komische Problem mit Vergnügen haben,

gibt es hier die gleiche Geschichte noch einmal, dieselbe Entwicklung,

here's the same story, the same progression,

told in a paper that was published in "Nature" a few years ago,

in einer wissenschaftlichen Arbeit die in "Nature" vor ein paar Jahren veröffentlicht wurde,

in which Ernst Fehr and Simon Gächter had people play a commons dilemma,

in welcher Ernst Fehr und Simon Gachter Leute eine Allmendesituation durchspielen.

a game in which you give people money,

Das ist ein Spiel in dem man Leuten Geld gibt,

and then, on each round of the game,

und dann, in jeder Runde,

they can put money into a common pot,

können sie Geld in einen Gemeinschaftstopf tun,

then the experimenter doubles what's there,

woraufhin der Experimentator den Betrag darin verdoppelt,

and then it's all divided among the players.

dann wird alles unter den Spielern aufgeteilt.

So it's a nice analog for all sorts of environmental issues,

Das ist eine sehr gute Analogie für eine Reihe von Umweltproblemen,

where we're asking people to make a sacrifice

wo wir Leute um ein Opfer bitten,

and they don't really benefit from their own sacrifice.

und sie selber gar nicht wirklich etwas von diesem Opfer haben.

You really want everybody else to sacrifice,

Aber du willst dass wirklich jeder andere etwas aufgibt,

but everybody has a temptation to free ride.

während jeder dazu versucht ist die anderen auszunutzen.

Was nun geschieht ist das Leute am Anfang noch ganz gut kooperieren --

What happens is that, at first, people start off reasonably cooperative.

This is all played anonymously.

das Spiel verläuft unter Anonymität --

On the first round, people give about half of the money that they can.

in der ersten Runde geben Leute ungefähr die Hälfte des Geldes das sie geben können.

But they quickly see other people aren't doing so much.

Aber ihnen wird schnell klar, "Hm, die anderen geben nicht so viel.

"I don't want to be a sucker. I won't cooperate."

Ich lass mich doch nicht ausnutzen. Ich werde nicht kooperieren."

So cooperation quickly decays

Und somit verfällt Kooperation schnell, von 'ganz gut' bis 'so gut wie gar nicht'.

from reasonably good down to close to zero.

But then -- and here's the trick --

Aber dann -- und das ist der Clou! --

Fehr and Gächter, on the seventh round, told people,

Fehr und Gachter sagten in der siebten Runde den Leuten

"Wisst ihr was? Neue Regel.

"You know what? New rule.

If you want to give some of your own money

Falls ihr etwas von eurem Geld dafür geben wollt

to punish people who aren't contributing,

andere Leute zu bestrafen die nichts geben, könnt ihr das tun."

you can do that."

And as soon as people heard about the punishment issue going on,

Und sobald Leute von diesem Bestrafungsding hörten

cooperation shoots up.

schoss Kooperation nach oben.

It shoots up and it keeps going up.

Sie ging steil aufwärts und immer weiter.

Lots of research shows that to solve cooperative problems, it really helps.

Eine Menge Forschung beweist dass dies als Lösung für das Kooperationsproblem wirklich hilft.

It's not enough to appeal to people's good motives.

Es reicht nicht nur an die guten Motive der Leute zu appellieren,

It helps to have some sort of punishment.

es hilft wirklich auch eine Art Bestrafung bereit zu haben.

Even if it's just shame or embarrassment or gossip,

Selbst wenn es nur Scham oder Peinlichkeit oder Getratsche ist,

man braucht eine Form von Bestrafung um Leute dazu zu bringen

you need some sort of punishment

to bring people, when they're in large groups, to cooperate.

- in großen Gruppen - zu kooperieren.

There's even some recent research suggesting that religion --

Aktuelle Forschungsergebnisse suggerieren sogar dass Religion --

priming God, making people think about God --

indem sie Gott in den Vordergrund stellt, Leute dazu bringt über Gott nachzudenken --

often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior.

oft, in manchen Situationen zu kooperativerem, sozialerem Verhalten führt.

Some people think that religion is an adaptation

Manche denken dass Religion eine Art 'Angleichung' ist,

evolved both by cultural and biological evolution

die sich aus sowohl kultureller als auch biologischer Evolution heraus entwickelt hat,

to make groups to cohere,

um Gruppenzusammenhalt zu schaffen,

in part for the purpose of trusting each other

teils damit sich Leute gegenseitig vertrauen,

and being more effective at competing with other groups.

und dann effektiver darin sind sich mit anderen Gruppen zu messen.

That's probably right, although this is a controversial issue.

Das ist wahrscheinlich korrekt,

auch wenn es ein kontroverses Thema ist.

But I'm particularly interested in religion and the origin of religion

Ich bin jedoch sehr interessiert an Religion,

und den Ursprung von Religion, und was es uns antut und für uns tut.

and in what it does to us and for us,

Denn meiner Meinung nach ist der Grand Canyon nicht das größte Wunder der Welt.

because I think the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

The Grand Canyon is really simple --

Der Grand Canyon ist recht simpel.

a lot of rock and a lot of water and wind and a lot of time,

Eine Menge Fels, und dann noch eine Menge Wasser und Wind, und viel Zeit,

and you get the Grand Canyon.

und dann hat man den Grand Canyon.

It's not that complicated.

Das ist nicht so kompliziert.

This is what's complicated:

Was wirklich kompliziert ist,

that people lived in places like the Grand Canyon, cooperating with each other,

ist dass Leute in Orten wie dem Grand Canyon gelebt haben,

in Kooperation miteinander, oder in der afrikanischen Savanne,

or on the savannahs of Africa or the frozen shores of Alaska.

oder an den gefrorenen Küsten Alaskas, und dass dann ein paar dieser Dörfer

And some of these villages grew into the mighty cities of Babylon

zu mächtigen Städten wie Babylon, und Rom, und Tenochtitlan geworden sind.

and Rome and Tenochtitlan.

How did this happen?

Wie ist das passiert?

It's an absolute miracle, much harder to explain than the Grand Canyon.

Es ist ein absolutes Wunder, viel schwerer zu erklären als der Grand Canyon.

The answer, I think, is that they used every tool in the toolbox.

Meiner Meinung nach liegt die Antwort darin dass sie alles benutzt hatten was ihnen zur Verfügung stand.

Es hat all unsere Moralpsychologie gebraucht

It took all of our moral psychology to create these cooperative groups.

um diese kooperativen Gruppen zu schaffen.

Yes, you need to be concerned about harm, you need a psychology of justice.

Ja, man muss sich Gedanken über 'harm' machen,

man braucht eine Psychologie der Gerechtigkeit.

But it helps to organize a group if you have subgroups,

Doch es hilft sehr eine Gruppe zu organisieren wenn man Untergruppen haben kann,

and if those subgroups have some internal structure,

und wenn diese Untergruppen eine interne Struktur besitzen,

and if you have some ideology that tells people

und wenn man eine Ideologie hat die den Leuten vorschreibt

to suppress their carnality -- to pursue higher, nobler ends.

ihre Fleischlichkeit zu unterdrücken, um höhere, edlere Ziele zu verfolgen.

Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit

Now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives:

zwischen Linksliberalen und Konservativen.

liberals reject three of these foundations.

Denn Linksliberale lehnen drei dieser 'Grundpfeiler' ab.

Sie sagen "Nein, lasst uns Vielfalt feiern, nicht die gemeinsame Mitgliedschaft in einer Gruppe."

They say, "Let's celebrate diversity, not common in-group membership,"

Sie sagen, "Lasst uns Autorität in Frage stellen."

and, "Let's question authority," and, "Keep your laws off my body."

Und sie sagen, "Haltet eure Gesetze von meinem Körper fern."

Liberals have very noble motives for doing this.

Linksliberale haben sehr edle Motive dafür dass sie dies tun.

Traditional authority and morality can be quite repressive and restrictive

Traditionelle Autorität, traditionelle Moral, können sehr repressiv sein,

to those at the bottom, to women, to people who don't fit in.

und einschränkend für die ganz unten, für Frauen, für Menschen die nicht 'hineinpassen'.

Liberals speak for the weak and oppressed.

Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.

They want change and justice, even at the risk of chaos.

Sie wollen Veränderung und Gerechtigkeit, sogar unter Risiko von Chaos.

Das T-Shirt dieses Typen sagt, "Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution."

This shirt says, "Stop bitching, start a revolution."

If you're high in openness to experience, revolution is good; it's change, it's fun.

Wenn man sehr 'offen für Erfahrung' ist, dann ist Revolution gut,

sie bedeutet Veränderung, sie macht Spaß.

Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.

Konservative, auf der anderen Seite, stehen für Institutionen und Traditionen.

Sie wollen Ordnung, auch zu Kosten derer die sich ganz unten befinden.

They want order, even at some cost, to those at the bottom.

The great conservative insight is that order is really hard to achieve.

Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.

Sie ist sehr kostbar, und schnell verloren.

It's precious, and it's really easy to lose.

So as Edmund Burke said, "The restraints on men,

Wie Edmund Burke sagte, "Was Menschen zurückhält,

as well as their liberties, are to be reckoned among their rights."

genauso wie ihre Freiheiten, muss man zu ihren Rechten zählen."

Das war nach dem Chaos der französischen Revolution.

This was after the chaos of the French Revolution.

Wenn man das mal verstanden hat -- wenn man verstanden hat

Once you see that liberals and conservatives

dass sowohl Linksliberale als auch Konservative etwas beizusteuern haben,

both have something to contribute,

that they form a balance on change versus stability,

dass sie eine Balance von Veränderung gegen Stabilität formen --

then I think the way is open to step outside the moral Matrix.

dann ist, meiner Meinung nach, der Weg frei die Moralmatrix zu verlassen.

This is the great insight

Das ist die große Erkenntnis zu der die asiatischen Religionen gelangt sind.

that all the Asian religions have attained.

Think about yin and yang.

Denken Sie an Yin und Yang.

Yin and yang aren't enemies; they don't hate each other.

Yin und Yang sind keine Feinde. Yin und Yang hassen sich nicht.

Yin and yang are both necessary, like night and day,

Man braucht sowohl Yin als auch Yang, wie die Nacht und den Tag,

for the functioning of the world.

damit die Welt funktionieren kann.

You find the same thing in Hinduism.

Dasselbe findet man im Hinduismus.

There are many high gods in Hinduism.

Es gibt so viele hohe Götter im Hinduismus.

Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.

Zwei davon sind Vishnu, der Erhalter, und Shiva, der Zerstörer.

This image, actually, is both of those gods

Dieses Bild zeigt beide Götter im selben Körper.

sharing the same body.

You have the markings of Vishnu on the left,

Man hat die Zeichen von Vishnu zur Linken,

so we could think of Vishnu as the conservative god.

man könnte sich Vishnu als den konservativen Gott denken.

You have the markings of Shiva on the right -- Shiva's the liberal god.

Und wir haben die Zeichen von Shiva zur Rechten,

Shiva ist der linksliberale Gott -- und beide arbeiten zusammen.

And they work together.

You find the same thing in Buddhism.

Dasselbe findet sich im Buddhismus.

These two stanzas contain, I think, the deepest insights

Diese beiden Strophen beinhalten, meiner Meinung nach, die tiefste Erkenntnis

die jemals in der Moralpsychologie erreicht wurde.

that have ever been attained into moral psychology.

From the Zen master Sēngcàn:

Von Zenmeister Seng-ts'an:

"If you want the truth to stand clear before you, never be 'for' or 'against.'

"Wenn du willst dass die Wahrheit klar vor dir steht, sei niemals dafür oder dagegen,

der Kampf zwischen dem dafür und dem dagegen ist die schlimmste Krankheit des Geistes."

The struggle between 'for' and 'against' is the mind's worst disease."

Unfortunately, it's a disease that has been caught

Unglücklicherweise ist es eine Krankheit

die von vielen führenden Politikern weltweit aufgeschnappt wurde.

by many of the world's leaders.

Doch bevor Sie sich George W. Bush überlegen fühlen,

But before you feel superior to George Bush,

before you throw a stone, ask yourself:

bevor Sie einen Stein werfen, fragen Sie sich: Akzeptieren Sie dies?

Do you accept this?

Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

Akzeptieren Sie es die Schlacht von Gut und Böse zu verlassen?

Can you be not for or against anything?

Können Sie weder für etwas noch gegen etwas sein?

So what's the point? What should you do?

Was soll es dann? Was soll man tun?

Well, if you take the greatest insights

Naja, wenn man nun die wichtigsten Erkenntnisse

from ancient Asian philosophies and religions

von uralten asiatischen Philosophien und Religionen nimmt,

and combine them with the latest research on moral psychology,

und sie mit der neuesten Moralpsychologieforschung kombiniert,

kommt man, denke ich, zu folgenden Schlussfolgerungen:

I think you come to these conclusions:

Dass unsere rechtschaffenen Geister von der Evolution dafür gemacht wurden

that our righteous minds were designed by evolution

to unite us into teams,

uns in Teams zu vereinigen, uns gegen andere Teams abzutrennen

to divide us against other teams

and then to blind us to the truth.

und um uns dann für die Wahrheit blind zu machen.

So what should you do?

Was also soll man machen? Rate ich Ihnen es gar nicht erst zu versuchen?

Am I telling you to not strive?

Am I telling you to embrace Sēngcàn and stop,

Rate ich ihnen Seng-ts'an zu akzeptieren und aufzuhören,

stop with the struggle of for and against?

mit diesem Kampf des dafür und des dagegen aufzuhören?

No, absolutely not. I'm not saying that.

Nein, auf keinen Fall. Das sage ich nicht.

This is an amazing group of people who are doing so much,

Dies hier ist eine tolle Gruppe von Menschen die so viel tun,

using so much of their talent,

so viel ihres Talents, ihrer Brillianz, ihrer Energie, ihres Geld dafür aufwenden

their brilliance, their energy, their money,

to make the world a better place,

diese Welt zu einem besseren Ort zu machen, um zu kämpfen --

to fight wrongs,

um das Schlechte zu bekämpfen, um Probleme zu lösen.

to solve problems.

But as we learned from Samantha Power

Doch wie wir gelernt haben von Samantha Power und ihrer Geschichte

in her story about Sérgio Vieira de Mello,

über Sergio Vieira de Mello - man kann nicht einfach loslegen

you can't just go charging in, saying, "You're wrong, and I'm right,"

und sagen, "Du hast unrecht, und ich habe recht."

because, as we just heard, everybody thinks they are right.

Denn, wie wir gerade gehört haben, jeder denkt dass er recht hat.

A lot of the problems we have to solve

Viele der Probleme die wir lösen müssen

are problems that require us to change other people.

sind Probleme die es erfordern dass wir andere Menschen verändern.

And if you want to change other people,

Und wenn man andere Menschen verändern will, ist es am besten

a much better way to do it is to first understand who we are --

erst einmal zu verstehen wer wir sind -- unsere Moralpsychologie zu verstehen,

understand our moral psychology,

understand that we all think we're right --

zu verstehen dass wir alle denken dass wir recht haben -- und uns dann auszuschalten --

and then step out,

even if it's just for a moment, step out -- check in with Sēngcàn.

sei es auch nur für einen Augenblick, sich auszuschalten -- und mit Seng-ts'an in Verbindung zu treten.

Step out of the moral Matrix,

Die Moralmatrix zu verlassen,

just try to see it as a struggle playing out,

nur um es als Kampf zu sehen

in which everybody thinks they're right, and even if you disagree with them,

in dem wirklich jeder denkt er habe recht,

und jeder wenigstens ein paar Gründe dafür hat -- auch wenn man ihm nicht zustimmt --

everybody has some reasons for what they're doing.

jeder hat Gründe für was er tut.

Step out.

Tretet heraus.

And if you do that, that's the essential move to cultivate moral humility,

Und wenn Sie das tun, war das der entscheidende Schritt dafür, moralische Demut zu kultivieren,

to get yourself out of this self-righteousness,

diese Selbstgerechtigkeit hinter sich zu lassen,

welche der menschliche Normalzustand ist.

which is the normal human condition.

Denken Sie an den Dalai Lama.

Think about the Dalai Lama.

Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama.

Denken Sie an die riesige moralische Autorität des Dalai Lama --

It comes from his moral humility.

sie kommt aus moralischer Demut.

So I think the point --

Ich denke das, was ich sagen will -- die Aussage meines Vortrags,

the point of my talk and, I think, the point of TED --

und, ich denke, der Sinn -- der Sinn von TED,

is that this is a group that is passionately engaged

ist, dass dies eine Gruppe ist die sich mit Eifer dafür einsetzt

in the pursuit of changing the world for the better.

diese Welt zu einer besseren zu machen.

People here are passionately engaged

Diese Leute setzen sich mit Eifer dafür ein

in trying to make the world a better place.

diese Welt einen besseren Ort zu machen.

But there is also a passionate commitment to the truth.

Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.

And so I think the answer is to use that passionate commitment to the truth

Und somit ist die Antwort, meiner Meinung nach, diese leidenschaftliche Hingabe

zur Wahrheit zu benutzen und versuchen sie in eine bessere Zukunft für uns alle zu verwandeln.

to try to turn it into a better future for us all.

Thank you.

Danke sehr.

(Applause)

(Applaus)