Jonathan Haidt: The moral roots of liberals and conservatives

Traduttore: Megan Anne Johnson Revisore: Vincenzo Politi

Suppose that two American friends are traveling together in Italy.

Immaginate due amici americani che viaggiano insieme in Italia.

They go to see Michelangelo's "David,"

Vanno a vedere il David di Michelangelo,

and when they finally come face-to-face with the statue,

e quando, finalmente, si ritrovano davanti alla statua

they both freeze dead in their tracks.

si bloccano entrambi.

The first guy -- we'll call him Adam --

Il primo ragazzo -- che chiameremo Adamo --

is transfixed by the beauty of the perfect human form.

è sorpreso dalla bellezza della perfetta forma umana.

The second guy -- we'll call him Bill --

Il secondo ragazzo -- che chiameremo Bill --

is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.

rimane imbarazzato davanti alla statua guardando la cosa lì in mezzo.

So here's my question for you:

Ecco la mia domanda per voi:

Which one of these two guys was more likely to have voted for George Bush,

quale dei due amici avrebbe votato George Bush,

which for Al Gore?

e quale per Al Gore?

I don't need a show of hands,

Non c'è bisogno che alziate le mani

because we all have the same political stereotypes.

perchè abbiamo tutti gli stessi stereotipi politici.

We all know that it's Bill.

Tutti noi sappiamo che è Bill.

And in this case, the stereotype corresponds to reality.

E in questo caso, lo stereotipo corrisponde a una realtà.

It really is a fact that liberals are much higher than conservatives

E' un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori

on a major personality trait called openness to experience.

che si chiama "apertura alle novità".

People who are high in openness to experience

Le persone molto aperte alle esperienze

just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.

desiderano la novità, la varietà, la diversità, le nuove idee e i viaggi.

People low on it like things that are familiar,

Le persone restie alle esperienze preferiscono argomenti familiari, sicuri e affidabili.

that are safe and dependable.

Se conoscete questa caratteristica

If you know about this trait,

you can understand a lot of puzzles about human behavior,

potete capire meglio tanti misteri del comportamento umano.

Potete capire perché gli artisti sono così diversi dai contabili.

like why artists are so different from accountants.

You can predict what kinds of books they like to read,

Potete anche indovinare i libri che preferiscono leggere

quali paesi preferiscono visitare

what kinds of places they like to travel to

e cosa preferiscono mangiare.

and what kinds of food they like to eat.

Una volta capita questa caratteristica, potete anche capire

Once you understand this trait,

you can understand why anybody would eat at Applebee's,

perché alcuni mangiarebbero da Applebee, ma certo nessuno tra i vostri amici.

but not anybody that you know.

(Laughter)

(Risate)

This trait also tells us a lot about politics.

Questa caratteristica ci spiega anche tante cose della politica.

The main researcher of this trait, Robert McCrae,

Robert McCrae, l'esperto più preparato su questa materia, dice:

says that "Open individuals have an affinity

"Gli individui aperti hanno un'affinità per le idee liberali, progressiste e della sinistra",

for liberal, progressive, left-wing political views ..."

They like a society which is open and changing,

preferiscono una società aperta, una società in continuo divenire --

"mentre gli individui chiusi preferiscono le idee conservative, tradizionali e della destra".

"... whereas closed individuals prefer

conservative, traditional, right-wing views."

This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.

Questa caratteristica ci fa capire tanto anche di gruppi a cui facciamo parte.

Here's the description of a group I found on the web.

Ecco una descrizione di un gruppo che ho trovato sul web.

What kinds of people would join

Che tipo di persone si unirebbe a una comunità globale

"a global community ... welcoming people from every discipline and culture,

aperta a individui di vari interessi e culture,

che ricercano una comprensione più profonda del mondo

who seek a deeper understanding of the world,

e che sperano di mettere in pratica quella comprensione per un futuro migliore per tutti?

and who hope to turn that understanding into a better future for us all"?

E' la descrizione di un certo TED.

This is from some guy named Ted.

(Risate)

Well, let's see now.

Allora, se la persona aperta tende a essere liberale

If openness predicts who becomes liberal,

and openness predicts who becomes a TEDster,

e l'essere aperto signfica diventare un seguace di TED

then might we predict that most TEDsters are liberal?

potremmo dire che tutti i seguaci di TED sono liberali?

Let's find out.

Vediamo come.

Vi chiederò di alzare la mano, per segnalare se siete liberali, di sinistra,

I'll ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center --

on social issues, primarily --

circa i principali problemi sociali di cui stiamo parlando,

or conservative.

o conservatori, e vi darò anche una terza opzione,

And I'll give a third option,

because I know there are libertarians in the audience.

perché so che nel pubblico ci sono alcuni libertari.

Quindi, ora, alzate la mano,

So please raise your hand -- in the simulcast rooms too.

anche nelle sale simulcast giù in fondo,

vediamo chi c' è.

Let's let everybody see who's here.

Please raise your hand if you'd say that you're liberal or left of center.

Per favore, alzate la mano se siete liberali o di sinistra.

Alzate la mano, per favore. OK.

Please raise your hand high right now. OK.

Please raise your hand if you'd say you're libertarian.

Alzate la mano se vi definite libertari.

OK. About two dozen.

Va bene, circa... una ventina.

And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

E per favore alzate la mano se vi definite di destra o conservatori.

Uno, due, tre, quattro, cinque... circa una decina.

One, two, three, four, five -- about eight or 10.

OK.

OK. C' è un piccolo problema.

This is a bit of a problem.

Perché se il vostro obiettivo è comprendere il mondo,

Because if our goal is to seek a deeper understanding of the world,

raggiugere una comprensione più profonda del mondo,

our general lack of moral diversity here is going to make it harder.

la mancanza generale di varietà morale ci complica le cose.

Because when people all share values, when people all share morals,

Perché un gruppo di persone che condivide gli stessi valori, la stessa morale,

they become a team.

diventa una squadra, e una volta dentro la psicologia della squadra

And once you engage the psychology of teams,

it shuts down open-minded thinking.

la mentalità aperta inizia a chiudersi.

When the liberal team loses,

Quando la squadra liberale perde, come è successo nel 2004,

[United States of Canada / Jesusland]

as it did in 2004, and as it almost did in 2000,

e come è quasi successo nel 2000, ci consoliamo a vicenda.

we comfort ourselves.

(Laughter)

(Risate)

We try to explain why half of America voted for the other team.

Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

We think they must be blinded by religion

Pensiamo che siano accecati dalla religione, o semplicemente dalla stupidità.

[Post-election US map: America / Dumbf*ckistan]

or by simple stupidity.

(Risate)

(Laughter)

(Applause)

(Applauso)

(Laughter)

Quindi, se pensate che metà degli americani votino il partito repubblicano

So if you think that half of America votes Republican

because they are blinded in this way,

perché sono accecati in questo modo,

then my message to you is that you're trapped in a moral Matrix,

allora devo dirvi che siete prigionieri di una matrix morale,

in a particular moral Matrix.

di una particolare matrix morale.

And by "the Matrix," I mean literally the Matrix, like the movie "The Matrix."

E quando dico "matrix" intendo letteralmente una matrice, come nel film "Matrix".

But I'm here today to give you a choice.

Ma oggi sono qui per darvi una scelta.

You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions,

Potete prendere la pillola blu e tenervi le vostre illusioni consolanti

o potete prendere la pillola rossa,

or you can take the red pill,

learn some moral psychology

imparare un po' di psicologia morale e uscire dalla matrix morale.

and step outside the moral Matrix.

Now, because I know --

Ora, siccome io so...

(Applause)

(Applauso)

I assume that answers my question.

OK, immagino che questo risponda alla mia domanda.

I was going to ask which one you picked, but no need.

Volevo chiedervi quale avete scelto, ma non ce n'è bisogno.

You're all high in openness to experience,

Siete tutti molto aperti all' esperienza, e sembra che

and it looks like it might even taste good, and you're all epicures.

abbia anche un buon sapore. Siete epicurei.

Comunque, torniamo alla pillola rossa.

Anyway, let's go with the red pill, study some moral psychology

Studiamo un po' la psicologia morale e vediamo dove ci porta.

and see where it takes us.

Partiamo dall'inizio.

Let's start at the beginning: What is morality, where does it come from?

Che cos'è la moralità e da dove viene?

The worst idea in all of psychology

L'idea più sbagliata nell'ambito della psicologia

is the idea that the mind is a blank slate at birth.

è che la mente, alla nascita, sia una tabula rasa alla nascita.

Developmental psychology has shown that kids come into the world

La psicologia comportamentale ha dimostrato

che i bambini vengono al mondo sapendo già molte cose

already knowing so much about the physical and social worlds

del mondo fisico e di quello sociale

and programmed to make it really easy for them to learn certain things

e sono programmati per imparare certe cose con facilità

and hard to learn others.

e altre cose con difficoltà.

The best definition of innateness I've seen,

La migliore definizione di innatezza che mi sia mai capitata di leggere

which clarifies so many things for me,

è una che mi chiarisce tante cose...

is from the brain scientist Gary Marcus.

è del neuroscienziato Gary Marcus.

He says, "The initial organization of the brain

Dice: "L'organizzazione iniziale del cervello non dipende così tanto dall'esperienza.

does not depend that much on experience.

Nature provides a first draft, which experience then revises.

La natura fornisce una prima stesura, che poi l'esperienza ritocca.

'Built-in' doesn't mean unmalleable;

Innato non significa immodificabile,

it means organized in advance of experience."

significa organizzato prima dell'esperienza."

OK, so what's on the first draft of the moral mind?

OK, allora cosa c'è sulla prima stesura della mente morale?

To find out, my colleague Craig Joseph and I read through the literature

Per scoprirlo, il mio collega Craig Joseph e io

abbiamo consultato la letteratura antropologica

on anthropology, on culture variation in morality

sulle variazioni culturali della moralità,

and also on evolutionary psychology,

e la psicologia evoluzionista, cercando delle corrispondenze.

looking for matches:

Quali sono i temi che ricorrono in tutte le discipline,

What sorts of things do people talk about across disciplines

that you find across cultures and even species?

comuni a tutte le culture e perfino a tutte le speci?

Ne abbiamo trovati cinque,

We found five best matches, which we call the five foundations of morality.

che chiamiamo i cinque fondamenti della coscienza morale.

The first one is harm/care.

La prima è dolore/affetto.

We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming

Siamo tutti mammiferi qui, abbiamo un sacco di programmazione neurale e ormonale

that makes us really bond with others, care for others,

per stabilire legami con gli altri, volersi bene,

feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.

provare compassione per gli altri, soprattutto i più deboli e indifesi.

It gives us very strong feelings about those who cause harm.

Questo ci fa provare una forte avversione verso chi fa del male.

Questo fondamento morale sta alla base del 70 per cento

This moral foundation underlies about 70 percent

of the moral statements I've heard here at TED.

dei giudizi morali che ho ascoltato qui al TED.

The second foundation is fairness/reciprocity.

Il secondo fondamento è equità/reciprocità.

There's actually ambiguous evidence

Per quanto riguarda gli altri animali

as to whether you find reciprocity in other animals,

le prove che esista una reciprocità tra loro sono incerte,

but the evidence for people could not be clearer.

ma le prove per gli umani non potrebbero essere più chiare.

This Norman Rockwell painting is called "The Golden Rule" --

Questo quadro di Norman Rockwell si chiama "The golden rule" (La regola aurea),

ce ne ha parlato Karen Armstrong, spiegandoci che

as we heard from Karen Armstrong, it's the foundation of many religions.

è un concetto chiave di tante religioni.

That second foundation underlies the other 30 percent

Questo secondo fondamento sta alla base dell'altro 30 per cento

of the moral statements I've heard here at TED.

dei giudizi morali che ho ascoltato qui al TED.

The third foundation is in-group/loyalty.

Il terzo fondamento è la lealtà di squadra.

You do find cooperative groups in the animal kingdom,

Si trovano gruppi nel regno animale -

gruppi cooperativi -

but these groups are always either very small or they're all siblings.

ma di solito sono gruppi molto piccoli o composti da fratelli.

It's only among humans that you find very large groups of people

Solo tra gli umani si trovano gruppi molto numerosi di persone

who are able to cooperate and join together into groups,

che sono in grado di cooperare, di unirsi -

but in this case, groups that are united to fight other groups.

ma in questo caso uniti per combattere altri gruppi.

This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.

Questo probabilmente deriva da una lunga storia di vita e psicologia tribale.

And this tribal psychology is so deeply pleasurable

E la psicologia tribale è così profondamente gratificante

that even when we don't have tribes, we go ahead and make them,

che anche quando non abbiamo più tribù

ce le fabbrichiamo per divertimento.

because it's fun.

(Laughter)

(Risate)

Sports is to war as pornography is to sex.

Lo sport sta alla guerra come la pornografia sta al sesso.

We get to exercise some ancient drives.

Possiamo dare sfogo a pulsioni molto antiche.

Il quarto fondamento è autorità/rispetto.

The fourth foundation is authority/respect.

Here you see submissive gestures

Qui vedete gesti di sottomissione da due membri di specie strettamente imparentate -

from two members of very closely related species.

ma l'autorità dell'essere umano non è strettamente legata alla forza e alla brutalità

But authority in humans is not so closely based on power and brutality

as it is in other primates.

come in altri primati.

It's based on more voluntary deference and even elements of love, at times.

E' basata più sulla deferenza volontaria

e persino su elementi amorosi, a volte.

The fifth foundation is purity/sanctity.

Il quinto fondamento è purezza/santità.

This painting is called "The Allegory Of Chastity,"

Questo quadro si chiama "L'allegoria della castità"

but purity is not just about suppressing female sexuality.

Purezza non è solo soppressione della sessualità feminile.

It's about any kind of ideology, any kind of idea

Può anche essere qualsiasi tipo di ideologia o idea

that tells you that you can attain virtue by controlling what you do with your body

che ti convince della possiblità di poter ottenere la virtù

controllando ciò che fai con il tuo corpo

controllando ciò che metti dentro il tuo corpo.

and what you put into your body.

And while the political right may moralize sex much more,

E mentre la destra moralizza molto il sesso

the political left is doing a lot of it with food.

la sinistra fa lo stesso con il mangiare.

Food is becoming extremely moralized nowadays.

Oggigiorno il cibo viene estremamente moralizzato

A lot of it is ideas about purity,

a causa delle idee sulla purezza

about what you're willing to touch or put into your body.

e di ciò che sei disposto a toccare o mettere nel tuo corpo.

I believe these are the five best candidates

Credo che questi sono i cinque candidati migliori

for what's written on the first draft of the moral mind.

per quanto riguarda la prima stesura della mente morale.

I think this is what we come with, a preparedness to learn all these things.

Credo che cio' con cui veniamo al mondo

e' una preparazione per imparare tutte queste cose.

But as my son Max grows up in a liberal college town,

Ma visto che mio figlio Max cresce in una città universitaria liberale

how is this first draft going to get revised?

come sarà il ritocco della sua prima stesura?

And how will it end up being different

E come sarà diverso ad esempio

from a kid born 60 miles south of us, in Lynchburg, Virginia?

da un ragazzino nato a 60 miglie da noi in Lynchburg, Virginia?

To think about culture variation, let's try a different metaphor.

Pensando alla variazione culturale, proviamo una metafora diversa.

Se ci sono veramente cinque sistemi che lavorano nella mente --

If there really are five systems at work in the mind,

five sources of intuitions and emotions,

cinque fonti di intuiti e emozioni --

then we can think of the moral mind as one of those audio equalizers

possiamo allora pensare alla mente morale

come se fosse un equalizzatore audio con cinque canali

that has five channels,

where you can set it to a different setting on every channel.

che puoi impostare ognuno in maniera diversa.

Io insieme ai miei colleghi Brian Nosek e Jesse Graham

My colleagues Brian Nosek and Jesse Graham and I

abbiamo creato un questionario sul Web a www.YourMorals.org.

made a questionnaire, which we put up on the web at www.YourMorals.org.

Fino a ora 30.000 persone l'hanno fatto, e potete farlo anche voi.

And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can, too.

Here are the results from about 23,000 American citizens.

Ecco i risultati.

Ecco i risultati da circa 23.000 citadini americani.

On the left are the scores for liberals;

A sinistra ho segnato i punti dei liberali,

on the right, conservatives; in the middle, moderates.

a destra per i conservatori, in mezzo i moderati.

The blue line shows people's responses on the average of all the harm questions.

La linea blu indica la media delle persone

che hanno risposto alle domande sul dolore.

So as you see, people care about harm and care issues.

Come vedete, le persone si interessano a problemi di dolore/affetto.

They highly endorse these sorts of statements all across the board,

Danno alta approvazione a questi tipi di giudizi,

in tutto il questionario, ma potete anche vedere

but as you also see,

liberals care about it a little more than conservatives; the line slopes down.

che i liberali se ne preoccupano un pò di più rispetto ai conservatori, e la linea scende verso il basso.

La stessa storia per l'imparzialità.

Same story for fairness.

But look at the other three lines.

Ma guardate le altre tre linee,

For liberals, the scores are very low.

per i liberali i risultati sono molto bassi.

They're basically saying, "This is not morality.

Stanno fondamentalmente dicendo, "No questa non è moralità.

In-group, authority, purity -- this has nothing to do with morality. I reject it."

Autorità di associazione, purezza -- questa roba non c'entra con la moralità e io la rifiuto".

Ma quando le persone diventano più conservatrici, i valori aumentono.

But as people get more conservative, the values rise.

Possiamo dire che i liberali hanno una sorta di canale doppio,

We can say liberals have a two-channel or two-foundation morality.

o una moralità con una doppia base.

Conservatives have more of a five-foundation,

I conservatori hanno un base di cinque

o un equalizzatore della moralità con cinque canali.

or five-channel morality.

We find this in every country we look at.

Troviamo la stessa cosa in ogni nazione.

Ecco i dati per 1.100 Canadesi.

Here's the data for 1,100 Canadians. I'll flip through a few other slides.

Sfoglierò velocemente alcune altre diapositive-

The UK, Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe,

Nel Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, Europa dell'Ovest e dell'Est,

Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia.

America Latina, Medio Oriente, Asia dell'Est e del Sud.

Notice also that on all of these graphs,

Notate anche che in tutti questi grafici,

the slope is steeper on in-group, authority, purity,

l'inclinazione aumenta in associazione, autorità, purezza.

which shows that, within any country,

Ciò dimostra che dentro qualsiasi nazione,

the disagreement isn't over harm and fairness.

il disaccordo non è per il dolore e l'imparizialità.

I mean, we debate over what's fair,

Tutti -- voglio dire, discutiamo su ciò che è giusto --

but everybody agrees that harm and fairness matter.

ma tutti sono d'accordo che il dolore e l'imparzialità hanno importanza.

Moral arguments within cultures

Argomenti morali insiti in ogni cultura

are especially about issues of in-group, authority, purity.

riguardono soprattutto i problemi di associazione, autorità, purezza.

This effect is so robust, we find it no matter how we ask the question.

Questo risultato è talmente evidente che non importa se la domanda viene posta diversamente.

In a recent study, we asked people,

In uno studio recente,

suppose you're about to get a dog,

abbiamo chiesto a delle persone di immaginare di adottare un cane.

you picked a particular breed, learned about the breed.

Avete scelto una razza speciale,

vi siete informati sulla razza.

Suppose you learn that this particular breed is independent-minded

Supponete che la razza scelta abbia una mente indipendente,

and relates to its owner as a friend and an equal.

e si relaziona al padrone come a un amico e un proprio simile.

If you're a liberal, you say, "That's great!"

Se sei un liberale dici, "ehi, fantastico"!

because liberals like to say, "Fetch! Please."

perchè ai liberali piace dire "Porta qua, per favore".

(Laughter)

(Risate)

But if you're a conservative, that's not so attractive.

Se sei un conservatore, non sembra molto piacevole.

If you're conservative and learn that a dog's extremely loyal

Se sei un conservatore e sai che un cane è estremamente leale

to its home and family

alla sua casa e alla sua famiglia, e non accetta facilmente gli estranei,

and doesn't warm up to strangers,

for conservatives, loyalty is good; dogs ought to be loyal.

per i conservatori -- bene, la lealtà è buona -- i cani dovrebbero essere leali.

But to a liberal,

Ma per un liberale, sembra che questo cane

it sounds like this dog is running for the Republican nomination.

si stia candidando nelle liste republicane.

(Laughter)

(Risate)

Quindi forse dici, ok,

You might say, OK, there are differences between liberals and conservatives,

esistono delle differenze tra i liberali e i consevatori,

but what makes the three other foundations moral?

ma cosa fa diventare morali gli altri tre fondamenti?

Aren't they the foundations of xenophobia, authoritarianism and puritanism?

Non sono solo i fondamenti della xenofobia

dell' autoritarismo e del puritanesimo?

What makes them moral?

Cosa li rende morali?

The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch,

La risposta, credo, è contenuta in questo trittico incredibile di Hieronymus Bosch,

"Il Giardino delle Delizie".

"The Garden of Earthly Delights."

Nel primo quadro, vediamo il momento della creazione.

In the first panel, we see the moment of creation.

All is ordered, all is beautiful,

Tutto è in ordine, tutto è bello, tutte le persone e gli animali

all the people and animals are doing what they're supposed to be doing,

stanno facendo il loro dovere, e stanno al posto giusto.

are where they're supposed to be.

But then, given the way of the world, things change.

Ma poi, quando riconoscono i piaceri del mondo, le cose cambiano.

We get every person doing whatever he wants,

Ognuno fa' ciò che gli pare,

with every aperture of every other person and every other animal.

con ogni apertura di ogni altra persona e animale.

Some of you might recognize this as the '60s.

Forse alcuni di voi riconoscono gli anni sessanta.

(Laughter)

(Risate)

Ma gli anni Sessanta inevitabilmente fanno la strada per gli anni Settanta,

But the '60s inevitably gives way to the '70s,

where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

quando il tagliare le aperture fa un pò più male.

Of course, Bosch called this hell.

Ovviamente, Bosch l'ha chiamato Inferno.

So this triptych, these three panels,

Quindi questo trittico, questi tre pannelli,

rappresentono la verità senza tempo che l'ordine tende alla rovina.

portray the timeless truth that order tends to decay.

The truth of social entropy.

La verità dell' entropia sociale.

But lest you think this is just some part of the Christian imagination

Ma se pensate che sia solo una parte dell'imaginario Cristiano

where Christians have this weird problem with pleasure,

dove i Cristiani hanno un problema strano con il piacere,

ecco la stessa storia, lo stesso progresso,

here's the same story, the same progression,

told in a paper that was published in "Nature" a few years ago,

che fu pubblicato su 'Nature' alcuni anni fa,

in which Ernst Fehr and Simon Gächter had people play a commons dilemma,

nel quale Ernst Fehr e Simon Gachter hanno creato un gioco sui dilemmi comuni.

a game in which you give people money,

Un gioco dove tu dai soldi alle persone,

and then, on each round of the game,

e poi a ogni turno,

they can put money into a common pot,

loro possono mettere i soldi in un contenitore,

then the experimenter doubles what's there,

la somma nel contenitore viene raddoppiata

and then it's all divided among the players.

e poi viene divisa tra i giocatori.

So it's a nice analog for all sorts of environmental issues,

Quindi è una buona analogia dei problemi ambientali

where we're asking people to make a sacrifice

dove viene chiesto un vero sacrificio

and they don't really benefit from their own sacrifice.

e i giocatori non hanno nessun vantaggio dai propri sacrifici.

You really want everybody else to sacrifice,

Quando giochi vuoi che siano gli altri a sacrificarsi,

but everybody has a temptation to free ride.

ma è certo che tutti hanno la tentazione di non farlo.

Succede che all'inizio le persone sono ragionevolmente cooperative --

What happens is that, at first, people start off reasonably cooperative.

This is all played anonymously.

il gioco è tutto anonimo --

On the first round, people give about half of the money that they can.

durante il primo giro, i giocatori danno circa la metà dei soldi che possono.

But they quickly see other people aren't doing so much.

Ma capiscono subito, "Sai che c'e'? Gli altri non saranno altrettanto generosi.

"I don't want to be a sucker. I won't cooperate."

Non voglio fare il fesso. Non collaboro".

So cooperation quickly decays

Quindi la cooperazione diminuisce da un livello discreto fino a quasi zero.

from reasonably good down to close to zero.

But then -- and here's the trick --

Però poi -- ecco il trucco --

Fehr and Gächter, on the seventh round, told people,

Fehr e Gachter hanno detto -- durante il settimo giro hanno detto,

"Sapete una cosa? Regola nuova.

"You know what? New rule.

If you want to give some of your own money

Se volete dare i vostri soldi

to punish people who aren't contributing,

per punire le persone che non stanno contribuendo potete farlo".

you can do that."

And as soon as people heard about the punishment issue going on,

Appena hanno sentito della regola nuova,

cooperation shoots up.

la collaborazione è salita di colpo.

It shoots up and it keeps going up.

E' salita ed è continuata a salire.

Lots of research shows that to solve cooperative problems, it really helps.

Tante ricerche dimostrano che questo aiuta a risolvere problemi di cooperazione.

It's not enough to appeal to people's good motives.

Non basta attenersi alle buone intenzioni,

It helps to have some sort of punishment.

avere qualche tipo di punizione seve.

Even if it's just shame or embarrassment or gossip,

Anche se è solo la vergogna, l'imbarazzo, o i pettegolezzi

c'è bisogno di qualche punizione per portare le persone,

you need some sort of punishment

to bring people, when they're in large groups, to cooperate.

quando sono in gruppi grandi, alla cooperazione.

There's even some recent research suggesting that religion --

Qualche altra ricerca recente suggerisce che la religione --

priming God, making people think about God --

parlando di Dio, facendo pensare le persone a Dio --

often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior.

spesso, in alcune situazioni porta a un comportamento più cooperativo e filo-sociale.

Some people think that religion is an adaptation

Alcune persone pensano che la religione sia un adattamento

evolved both by cultural and biological evolution

evoluto sia dalla cultura che dall'evoluzione biologica

to make groups to cohere,

per creare una coerenza tra i gruppi

in part for the purpose of trusting each other

in parte per motivi di fiducia reciproca,

and being more effective at competing with other groups.

ma anche per essere più efficaci nella competezione con gli altri gruppi.

That's probably right, although this is a controversial issue.

Io credo che sia giusto,

anche se questo punto e' controverso.

But I'm particularly interested in religion and the origin of religion

Sono particolarmente interessato alla religione,

alla sua origine e a quello che fa a noi e per noi.

and in what it does to us and for us,

Io penso che la meraviglia più grande nel mondo non sia il Grand Canyon.

because I think the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

The Grand Canyon is really simple --

Il Grand Canyon è molto semplice.

a lot of rock and a lot of water and wind and a lot of time,

E' solamente tanta roccia e poi tanta acqua e vento, e tanto tempo,

and you get the Grand Canyon.

che messi tutti assieme fanno il Grand Canyon.

It's not that complicated.

Non è tanto complicato.

This is what's complicated:

La cosa veramente complicata è questa:

that people lived in places like the Grand Canyon, cooperating with each other,

che in posti come il Grand Canyon ci vivevano delle persone,

cooperando tra loro, o nelle savane africane,

or on the savannahs of Africa or the frozen shores of Alaska.

o sulla riva gelata d'Alaska, e poi alcuni di questi villagi

And some of these villages grew into the mighty cities of Babylon

diventarono le gloriose città di Babilonia, Roma e Tenochtitlan.

and Rome and Tenochtitlan.

How did this happen?

Come è successo tutto ciò?

It's an absolute miracle, much harder to explain than the Grand Canyon.

E' un miracolo assoluto, molto più difficile da spiegare rispetto al Grand Canyon.

The answer, I think, is that they used every tool in the toolbox.

La risposta, credo, è che hanno usato ogni strumento possibile.

Ci è voluta tutta la nostra psicologia morale

It took all of our moral psychology to create these cooperative groups.

per creare questi gruppi cooperativi.

Yes, you need to be concerned about harm, you need a psychology of justice.

Certo, non c'e' tanto bisogno di preoccuparsi del dolore,

mentre la psicologia della giustizia e' necessaria.

But it helps to organize a group if you have subgroups,

Avere dei sotto-gruppi aiuta a organizzare un gruppo,

and if those subgroups have some internal structure,

e far si' che quei sotto-gruppi abbiano una struttura interna,

and if you have some ideology that tells people

e avere un'ideologia che per la quale

to suppress their carnality -- to pursue higher, nobler ends.

bisogna sopprimere la carnalità, per ricercare un fine piu' nobile e alto.

E adesso arriviamo al punto cruciale del dibattito

Now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives:

tra i liberali e conservatori.

liberals reject three of these foundations.

I liberali non accettano tre di questi fondamenti.

Dicono: "No, riconosciamo la diversità, la non appartenenza di gruppo".

They say, "Let's celebrate diversity, not common in-group membership,"

Dicono: "Mettiamo in discussione l'autorità".

and, "Let's question authority," and, "Keep your laws off my body."

E dicono: "Tieni lontane le tue leggi dal mio corpo".

Liberals have very noble motives for doing this.

I liberali hanno motivi molto nobili per giustificarsi.

Traditional authority and morality can be quite repressive and restrictive

L'autorità tradizioale, la moralità tradizionale, possono essere piuttosto repressive

to those at the bottom, to women, to people who don't fit in.

e restrittive per quelli che stanno sotto, per le donne, per le persone che non si conformano.

Liberals speak for the weak and oppressed.

Quindi i liberali rappresentono i deboli e gli oppressi.

They want change and justice, even at the risk of chaos.

Vogliono cambiamento e giustizia, anche al rischio del caos.

La maglietta di uno dice: "Basta lamentarsi, facciamo la rivoluzione".

This shirt says, "Stop bitching, start a revolution."

If you're high in openness to experience, revolution is good; it's change, it's fun.

Se sei aperto alle esperienze, la rivoluzione è positiva,

vuol dire cambiamento, vuol dire divertimento

Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.

I conservatori invece rappresentano le istituzioni e le tradizioni.

Vogliono ordine, anche al costo del bene di quelli che stanno di sotto.

They want order, even at some cost, to those at the bottom.

The great conservative insight is that order is really hard to achieve.

Il grande intuito conservativo è che l'ordine è molto difficile da stabilire.

E' molto prezioso ed è molto facile perderlo.

It's precious, and it's really easy to lose.

So as Edmund Burke said, "The restraints on men,

Allora, come disse Edmund Burke: "I limiti imposti agli uomini

as well as their liberties, are to be reckoned among their rights."

a alle loro libertà, devono essere considerati tra i loro diritti".

Ciò venne detto dopo il caos della Rivoluzione francese.

This was after the chaos of the French Revolution.

Una volta capito questo -- una volta visto che

Once you see that liberals and conservatives

sia liberali che conservatori hanno qualcosa con cui contribuire,

both have something to contribute,

that they form a balance on change versus stability,

che creano un'equilibrio tra cambiamento e stabilità --

then I think the way is open to step outside the moral Matrix.

allora penso che la via che ci porta fuori dalla matrix morale si apra.

This is the great insight

Questo è la più grande rivelazione che tutte le religioni asiatiche hanno raggiunto.

that all the Asian religions have attained.

Think about yin and yang.

Pensate a Yin e Yang.

Yin and yang aren't enemies; they don't hate each other.

Lo Yin e Yang non sono nemici. Yin e Yang e non si odiano.

Yin and yang are both necessary, like night and day,

Yin e Yang sono entrambi necessari, come la notte e il giorno

for the functioning of the world.

per far funzionare il mondo.

You find the same thing in Hinduism.

Trovate la stessa cosa nell'Induismo.

There are many high gods in Hinduism.

L'Induismo riconosce molte divinità.

Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.

Due di esse sono Vishnu il Conservatore e Shiva il Distruttore.

This image, actually, is both of those gods

Quest'imagine è in realtà le due divinità con un corpo solo.

sharing the same body.

You have the markings of Vishnu on the left,

Si vedono le caratteristiche della Vishnu a sinistra,

so we could think of Vishnu as the conservative god.

possiamo pensare a Vishnu come il dio Conservatore.

You have the markings of Shiva on the right -- Shiva's the liberal god.

Si vedono le caratteristiche della Shiva a destra,

Shiva è la divinità liberale -- e loro lavorano insieme.

And they work together.

You find the same thing in Buddhism.

Trovate la stessa cosa nel Buddhismo.

These two stanzas contain, I think, the deepest insights

Queste due strofe contengono, credo, le rivelazioni più profonde

mai conseguite nella psicologia morale.

that have ever been attained into moral psychology.

From the Zen master Sēngcàn:

Dal maestro Zen Seng-ts'an:

"If you want the truth to stand clear before you, never be 'for' or 'against.'

"Sei vuoi la verità davanti a te, non esserne mai in favore o contro,

la lotta tra l'essere pro e contro è la malattia peggiore della mente".

The struggle between 'for' and 'against' is the mind's worst disease."

Unfortunately, it's a disease that has been caught

Sfortunatamente molti dei leader nel mondo

hanno preso questa malattia.

by many of the world's leaders.

Ma prima che ti senti superiore a George Bush,

But before you feel superior to George Bush,

before you throw a stone, ask yourself:

prima di lanciare la pietra, chiediti: lo accetti?

Do you accept this?

Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

Accetti di ritirarti dalla battaglia tra il bene e il male?

Can you be not for or against anything?

Riesci a essere né pro né contro qualsiasi cosa?

So what's the point? What should you do?

Dunque, qual'e' il punto? Cosa dovresti fare?

Well, if you take the greatest insights

Se prendi i più grandi pensieri

from ancient Asian philosophies and religions

dalle filosofie e religioni dell'Asia antica,

and combine them with the latest research on moral psychology,

e li metti insieme alla più recente ricerca sulla psicologia morale,

credo che arriverai a queste conclusioni:

I think you come to these conclusions:

La nostra mente virtuosa fu disegnata dall'evoluzione

that our righteous minds were designed by evolution

to unite us into teams,

per unirci in squadre, per dividerci contro altre squadre

to divide us against other teams

and then to blind us to the truth.

e infine per renderci ciechi di fronte alla verità.

So what should you do?

Allora cosa devi fare? Sto dicendo di non lottare?

Am I telling you to not strive?

Am I telling you to embrace Sēngcàn and stop,

Sto dicendo di abbracciare Seng-ts'an e rinunciare,

stop with the struggle of for and against?

rinunciare la lotta tra pro e contro?

No, absolutely not. I'm not saying that.

No, assolutamente no. Non lo sto dicendo.

This is an amazing group of people who are doing so much,

Questo è un gruppo stupendo di persone che fanno tanto,

using so much of their talent,

stanno usando tanto del loro talento, vivacità, energia e denaro,

their brilliance, their energy, their money,

to make the world a better place,

per migliorare il mondo, per combattere --

to fight wrongs,

lottare contro il male, risolvere problemi.

to solve problems.

But as we learned from Samantha Power

Ma come abbiamo imparato da Samantha Power

in her story about Sérgio Vieira de Mello,

nel suo racconto su Sergio Vieira de Mello, non puoi giusto uscirtene

you can't just go charging in, saying, "You're wrong, and I'm right,"

dicendo "Tu sbagli, e io ho ragione".

because, as we just heard, everybody thinks they are right.

Perchè, come abbiamo appena sentito, tutti credono di aver ragione.

A lot of the problems we have to solve

Tanti dei problemi ancora da risolvere

are problems that require us to change other people.

sono probemi che ci richiedono di cambiare gli altri.

And if you want to change other people,

E se vuoi cambiare gli altri, il modo migliore per farlo

a much better way to do it is to first understand who we are --

e' di capire innanzi tutto chi siamo noi -- capire la nostra psicologia morale,

understand our moral psychology,

understand that we all think we're right --

capire che pensiamo tutti di aver ragione -- e poi uscirne --

and then step out,

even if it's just for a moment, step out -- check in with Sēngcàn.

anche solo per un momento, uscirne fuori -- mettersi in contatto con Seng-ts'an.

Step out of the moral Matrix,

Uscire fuori dalla matrix morale,

just try to see it as a struggle playing out,

giusto per osservare lo svolgimento della lotta

in which everybody thinks they're right, and even if you disagree with them,

dove tutti pensano di essere nel giusto,

e tutti hanno alcune valide ragioni -- anche se non sei d'accordo --

everybody has some reasons for what they're doing.

tutti hanno qualche motivo per cui fanno ciò che fanno.

Step out.

Esci fuori.

And if you do that, that's the essential move to cultivate moral humility,

E se ci riesci, sarà la mossa giusta per coltivare l'umiltà morale,

to get yourself out of this self-righteousness,

per non essere più la persona chiusa contro gli altri,

che è la normale condizione dell'essere umano.

which is the normal human condition.

Pensate al Dalai Lama.

Think about the Dalai Lama.

Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama.

Pensate all' enorme autorità morale del Dalai Lama --

It comes from his moral humility.

che viene dalla sua umiltà morale.

So I think the point --

Allora io penso che il punto -- il punto del mio discorso,

the point of my talk and, I think, the point of TED --

e penso che il punto -- il punto di TED,

is that this is a group that is passionately engaged

è che questo e' gruppo di persone appassionatamente coinvolto

in the pursuit of changing the world for the better.

nella ricerca di un mondo migliore.

People here are passionately engaged

Le persone qui sono appassionatamente coinvolte

in trying to make the world a better place.

nel provare a rendere il mondo un posto migliore.

But there is also a passionate commitment to the truth.

Ma c'è anche un impegno serio verso la verità.

And so I think the answer is to use that passionate commitment to the truth

E quindi penso che la risposta sia di usare quell'impegno appassionato

per la verità e cercare di trasformarlo in un futuro migliore per tutti.

to try to turn it into a better future for us all.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)