Jonathan Haidt: The moral roots of liberals and conservatives

Jonathan Haidt sur les racines morales des libéraux et des conservateurs

Traducteur: yannick laignel Relecteur: stephen lecourt

Suppose that two American friends are traveling together in Italy.

Supposons que deux amis américains voyagent ensemble en Italie

They go to see Michelangelo's "David,"

Ils vont voir le « David » de Michelange,

and when they finally come face-to-face with the statue,

et quand ils se retrouvent face à la statue,

they both freeze dead in their tracks.

ils s'arrêtent net tous les deux.

The first guy -- we'll call him Adam --

Le premier -- que nous appellerons Adam --

is transfixed by the beauty of the perfect human form.

est submergé par la beauté de cette silhouette humaine parfaite.

The second guy -- we'll call him Bill --

Le second – que nous appellerons Bill --

is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.

est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.

So here's my question for you:

Alors voici ma question pour vous :

Which one of these two guys was more likely to have voted for George Bush,

lequel des deux sera le plus enclin à voter pour George Bush,

which for Al Gore?

et lequel pour Al Gore ?

I don't need a show of hands,

Je n'ai pas besoin de vote à main levée

because we all have the same political stereotypes.

parce que nous avons tous les mêmes stéréotypes en politique.

We all know that it's Bill.

Nous savons tous que c'est Bill.

And in this case, the stereotype corresponds to reality.

Et dans ce cas, le stéréotype correspond à la réalité.

It really is a fact that liberals are much higher than conservatives

C'est un fait que les libéraux sont plus portés que les conservateurs

on a major personality trait called openness to experience.

sur ce trait de caractère appelé ouverture à l'expérience.

People who are high in openness to experience

Les personnes portées sur l'ouverture à l'expérience

just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.

sont avides de nouveauté, variété, diversité, nouvelles idées, voyages.

People low on it like things that are familiar,

Les personnalités moins portées dessus préfèrent les choses familières, sécurisantes et fiables.

that are safe and dependable.

Connaître ce trait

If you know about this trait,

you can understand a lot of puzzles about human behavior,

permet de comprendre de nombreuses énigmes du comportement humain.

Vous pouvez comprendre pourquoi les artistes sont si différents des comptables.

like why artists are so different from accountants.

You can predict what kinds of books they like to read,

Vous pouvez prédire quelles sortes de livres ils aiment lire,

où ils aiment partir en voyage,

what kinds of places they like to travel to

et quel genre de nourriture ils préfèrent.

and what kinds of food they like to eat.

Une fois que vous connaissez ce trait, vous pouvez comprendre

Once you understand this trait,

you can understand why anybody would eat at Applebee's,

pourquoi n'importe qui mangerait à Applebee's, mais pas n'importe qui de votre connaissance.

but not anybody that you know.

(Laughter)

(Rires)

This trait also tells us a lot about politics.

Ce trait nous en apprend également beaucoup sur la politique.

The main researcher of this trait, Robert McCrae,

Le principal chercheur dans ce domaine, Robert McCrae dit que

says that "Open individuals have an affinity

"Les individus ouverts ont une affinité pour les opinions politiques libérales, progressives de gauche" --

for liberal, progressive, left-wing political views ..."

They like a society which is open and changing,

Ils aiment une société ouverte, qui change --

"tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite."

"... whereas closed individuals prefer

conservative, traditional, right-wing views."

This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.

Ce trait nous en dit également beaucoup sur le type de groupes que les gens rejoignent.

Here's the description of a group I found on the web.

Voici la description d'un groupe que j'ai trouvé sur le web.

What kinds of people would join

Quel genre de personne rejoindrait une communauté globale

"a global community ... welcoming people from every discipline and culture,

qui accueille les gens de chaque discipline et culture,

en quête d'une meilleure compréhension du monde,

who seek a deeper understanding of the world,

espérant transformer cette compréhension en un futur meilleur pour nous tous ?

and who hope to turn that understanding into a better future for us all"?

Cela nous vient d'un gars appelé TED.

This is from some guy named Ted.

(Rires)

Well, let's see now.

Bien, voyons voir, si l'ouverture prévoit qui devient libéral,

If openness predicts who becomes liberal,

and openness predicts who becomes a TEDster,

et qui devient un TEDster,

then might we predict that most TEDsters are liberal?

pourrions-nous alors prévoir que la plupart des TEDsters sont libéraux ?

Let's find out.

Voyons.

Je vais vous demander de lever votre main selon que vous soyez libéraux --

I'll ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center --

on social issues, primarily --

à propos des questions sociales dont nous parlons, principalement --

or conservative.

ou conservateurs, et je laisse une troisième option

And I'll give a third option,

because I know there are libertarians in the audience.

parce que je sais qu'il y a quelques libertariens dans l'assistance.

Donc, maintenant, levez la main --

So please raise your hand -- in the simulcast rooms too.

dans les salles simulcast aussi,

que tout le monde voit qui est là.

Let's let everybody see who's here.

Please raise your hand if you'd say that you're liberal or left of center.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libéral ou à gauche du centre.

Levez la main bien haut maintenant. OK.

Please raise your hand high right now. OK.

Please raise your hand if you'd say you're libertarian.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libertarien.

OK. About two dozen.

OK, à peu près deux douzaines.

And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

Et levez la main si vous diriez que vous à droite du centre ou conservateur.

Un, deux, trois, quatre, cinq -- à peu près huit ou dix.

One, two, three, four, five -- about eight or 10.

OK.

OK. C'est un peu problématique.

This is a bit of a problem.

Parce que si notre but est de comprendre le monde,

Because if our goal is to seek a deeper understanding of the world,

de rechercher une compréhension plus profonde du monde,

our general lack of moral diversity here is going to make it harder.

notre manque général de diversité morale va rendre la tâche laborieuse.

Because when people all share values, when people all share morals,

Car, lorsque les gens partagent les mêmes valeurs, lorsque les gens partagent la même morale,

they become a team.

ils deviennent une équipe, et une fois que la psychologie d'équipe se met en place,

And once you engage the psychology of teams,

it shuts down open-minded thinking.

l'ouverture d'esprit se referme.

When the liberal team loses,

Quand l'équipe libérale perd, comme elle l'a fait en 2004

[United States of Canada / Jesusland]

as it did in 2004, and as it almost did in 2000,

et comme elle l'a presque fait en 2000, nous nous réconfortons.

we comfort ourselves.

(Laughter)

(Rires)

We try to explain why half of America voted for the other team.

Nous essayons d'expliquer pourquoi la moitié de l'Amérique a voté pour l'autre équipe.

We think they must be blinded by religion

Nous pensons qu'ils sont aveuglés par la religion ou simplement la stupidité.

[Post-election US map: America / Dumbf*ckistan]

or by simple stupidity.

(Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

Donc, si vous pensez que la moitié de l'Amérique vote républicain

So if you think that half of America votes Republican

because they are blinded in this way,

parce qu'elle est aveuglée de cette manière,

then my message to you is that you're trapped in a moral Matrix,

alors mon message est que vous êtes piégés dans une matrice morale,

in a particular moral Matrix.

une matrice morale particulière.

And by "the Matrix," I mean literally the Matrix, like the movie "The Matrix."

Et par matrice, j'entends littéralement celle du film " La Matrice."

But I'm here today to give you a choice.

Mais je suis ici aujourd'hui pour vous donner un choix.

You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions,

Vous pouvez soit prendre la pilule bleue et rester avec vos confortables illusions,

ou vous pouvez prendre la pilule rouge,

or you can take the red pill,

learn some moral psychology

apprendre un peu de psychologie morale et vous extraire de la matrice morale.

and step outside the moral Matrix.

Now, because I know --

Maintenant, parce que je sais --

(Applause)

(Applaudissements)

I assume that answers my question.

OK, je suppose que ça répond à ma question.

I was going to ask which one you picked, but no need.

J'allais vous demander laquelle vous prendriez, mais pas besoin.

You're all high in openness to experience,

Vous êtes tous portés sur l'ouverture à l'expérience, et de plus,

and it looks like it might even taste good, and you're all epicures.

elle pourrait même avoir un bon goût, et vous êtes tous épicuriens.

OK, prenons la pilule rouge.

Anyway, let's go with the red pill, study some moral psychology

Etudions un peu de psychologie morale et voyons ou ça nous mène.

and see where it takes us.

Commençons par le début.

Let's start at the beginning: What is morality, where does it come from?

Qu'est-ce que la morale et d'où vient-elle ?

The worst idea in all of psychology

La pire des idées en psychologie

is the idea that the mind is a blank slate at birth.

est celle que l'esprit n'est qu'une page blanche à la naissance.

Developmental psychology has shown that kids come into the world

La psychologie du développement a montré

que les enfants qui viennent au monde en savent déjà énormément

already knowing so much about the physical and social worlds

sur les mondes physiques et sociaux,

and programmed to make it really easy for them to learn certain things

et sont programmés pour qu'il leur soit simple d'apprendre certaines choses

and hard to learn others.

et difficile d'en apprendre d'autres.

The best definition of innateness I've seen,

La meilleure définition de l'inné que je connaisse --

which clarifies so many things for me,

ça clarifie tellement de choses pour moi --

is from the brain scientist Gary Marcus.

est du neurologue Gary Marcus.

He says, "The initial organization of the brain

Il dit, " L'organisation initiale du cerveau ne dépend pas tant de l'expérience.

does not depend that much on experience.

Nature provides a first draft, which experience then revises.

La nature fournit une première ébauche que l'expérience affine.

'Built-in' doesn't mean unmalleable;

Intégré ne veut pas dire non malléable;

it means organized in advance of experience."

cela signifie organisé en prévision de l'expérience."

OK, so what's on the first draft of the moral mind?

OK, alors qu'y a t-il dans la première ébauche de l'esprit moral ?

To find out, my colleague Craig Joseph and I read through the literature

Pour le savoir, mon collègue Craig Joseph et moi-même

avons parcouru la littérature sur l'anthropologie,

on anthropology, on culture variation in morality

sur les variations culturelles de la moralité

and also on evolutionary psychology,

et également sur la psychologie évolutive, à la recherche de similitudes.

looking for matches:

Quelles sont les choses dont les gens parlent dans l'ensemble des disciplines,

What sorts of things do people talk about across disciplines

that you find across cultures and even species?

que l'on retrouve dans l'ensemble des cultures et même des espèces ?

Nous en avons trouvé cinq -- les cinq grandes similitudes,

We found five best matches, which we call the five foundations of morality.

que nous appelons les cinq fondations de la moralité.

The first one is harm/care.

La première est la protection au mal.

We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming

Nous sommes tous des mammifères ici, notre programmation neurale et hormonale

that makes us really bond with others, care for others,

nous pousse à créer des liens avec les autres, à prendre soin d’eux

feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.

et à ressentir de la compassion pour eux, surtout les faibles et les vulnérables.

It gives us very strong feelings about those who cause harm.

Cela nous fait ressentir une puissante animosité envers ceux qui causent du mal.

Cette fondation morale rassemble environ 70%

This moral foundation underlies about 70 percent

of the moral statements I've heard here at TED.

des affirmations morales que j’ai entendues ici à TED.

The second foundation is fairness/reciprocity.

La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

There's actually ambiguous evidence

Il y a toujours de l'ambiguïté

as to whether you find reciprocity in other animals,

quant à la présence de la réciprocité chez les animaux,

but the evidence for people could not be clearer.

mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.

This Norman Rockwell painting is called "The Golden Rule" --

Ce tableau de Norman Rockwell est intitulé "Règle d’or"

et nous en avons entendu parlé par Karen Armstrong

as we heard from Karen Armstrong, it's the foundation of many religions.

comme étant la fondation de tellement de religions.

That second foundation underlies the other 30 percent

Cette seconde fondation rassemble les 30% restants

of the moral statements I've heard here at TED.

des affirmations morales que j’ai entendues à TED.

The third foundation is in-group/loyalty.

La troisième fondation est la fidélité au groupe.

You do find cooperative groups in the animal kingdom,

On trouve des groupes au sein du royaume animal --

des groupes coopératifs --

but these groups are always either very small or they're all siblings.

mais ces groupes sont restreints ou composés de parents.

It's only among humans that you find very large groups of people

Ce n'est que chez les humains que l'on trouve des groupes de grandes tailles

who are able to cooperate and join together into groups,

capables de coopérer, de se réunir en groupes --

but in this case, groups that are united to fight other groups.

mais dans ce cas, des groupes qui s'unissent pour en combattre d'autres.

This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.

Cela vient probablement de notre longue histoire de vie tribale, de psychologie tribale.

And this tribal psychology is so deeply pleasurable

Et cette psychologie tribale est si agréable

that even when we don't have tribes, we go ahead and make them,

que même lorsque nous n'avons pas de tribus,

nous nous en fabriquons parce que c'est amusant.

because it's fun.

(Laughter)

(Rires)

Sports is to war as pornography is to sex.

Le sport est à la guerre ce que la pornographie est au sexe.

We get to exercise some ancient drives.

Cela nous permet d'assouvir de très très anciennes pulsions.

La quatrième fondation est le respect de l'autorité.

The fourth foundation is authority/respect.

Here you see submissive gestures

Vous voyez ici des gestes de soumission exécutés par deux membres d'espèces très proches --

from two members of very closely related species.

mais l'autorité chez les humains n'est pas autant basée sur le pouvoir et la brutalité

But authority in humans is not so closely based on power and brutality

as it is in other primates.

qu'elle ne l'est chez les autres primates.

It's based on more voluntary deference and even elements of love, at times.

Elle est basée sur une déférence volontaire

et même, de temps en temps, l'amour.

The fifth foundation is purity/sanctity.

La cinquième fondation est la pureté et le sacré.

This painting is called "The Allegory Of Chastity,"

Cette peinture s'appelle "Allégorie de la chasteté",

but purity is not just about suppressing female sexuality.

mais la pureté ne se résume pas à supprimer la sexualité féminine.

It's about any kind of ideology, any kind of idea

Elle se retrouve dans toute idéologie, toute idée

that tells you that you can attain virtue by controlling what you do with your body

qui prétend que vous pouvez atteindre la vertu

en contrôlant ce que vous faites avec votre corps,

ce que vous mettez dans votre corps.

and what you put into your body.

And while the political right may moralize sex much more,

Alors que la droite politique moralise plutôt le sexe,

the political left is doing a lot of it with food.

la gauche se focalise plus sur la nourriture.

Food is becoming extremely moralized nowadays.

La nourriture devient extrêmement moralisée de nos jours,

A lot of it is ideas about purity,

et cela a beaucoup à faire avec des idées relatives à la pureté,

about what you're willing to touch or put into your body.

avec ce que vous êtes prêts à toucher ou à mettre dans votre corps.

I believe these are the five best candidates

Je crois que ce sont les cinq meilleurs candidats

for what's written on the first draft of the moral mind.

pour figurer sur la première ébauche de l'esprit moral.

I think this is what we come with, a preparedness to learn all these things.

Je pense que nous naissons avec,

ou du moins avec une prédisposition à apprendre toutes ces choses.

But as my son Max grows up in a liberal college town,

Mais alors que mon fils Max grandit dans une cité universitaire libérale,

how is this first draft going to get revised?

comment cette première ébauche va t-elle être révisée ?

And how will it end up being different

Et en quoi sera t-elle différente

from a kid born 60 miles south of us, in Lynchburg, Virginia?

de celle d'un gamin né 90 kilomètres plus au Sud à Lynchburg en Virginie ?

To think about culture variation, let's try a different metaphor.

Pour réfléchir aux variations selon les cultures, essayons une autre métaphore.

S'il y a réellement cinq systèmes qui fonctionnent dans l'esprit --

If there really are five systems at work in the mind,

five sources of intuitions and emotions,

cinq sources d'intuitions et d'émotions --

then we can think of the moral mind as one of those audio equalizers

alors nous pouvons voir l'esprit moral

comme l'un de ces égaliseurs audio à cinq canaux,

that has five channels,

where you can set it to a different setting on every channel.

où vous pouvez faire un réglage différent sur chaque canal.

Et mes collègues, Brian Nosek, Jesse Graham et moi-même,

My colleagues Brian Nosek and Jesse Graham and I

avons fait un questionnaire, que nous avons mis sur le web à www.YourMorals.org.

made a questionnaire, which we put up on the web at www.YourMorals.org.

À ce jour, 30.000 personnes ont répondu à ce questionnaire, et vous le pouvez aussi.

And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can, too.

Here are the results from about 23,000 American citizens.

Voici les résultats.

Voilà les résultats pour environ 23.000 américains.

On the left are the scores for liberals;

Sur la gauche, j'ai affiché les scores pour les libéraux,

on the right, conservatives; in the middle, moderates.

sur la droite, les conservateurs et au centre, les modérés.

The blue line shows people's responses on the average of all the harm questions.

La ligne bleue vous montre les réponses des gens

en moyenne sur les questions concernant le mal.

So as you see, people care about harm and care issues.

Donc, comme vous le voyez, les gens s'intéressent aux questions de bien et de mal.

They highly endorse these sorts of statements all across the board,

Ils adhèrent fortement à ce genre de déclarations

sur tout le tableau, mais comme vous pouvez également le constater,

but as you also see,

liberals care about it a little more than conservatives; the line slopes down.

les libéraux y tiennent un peu plus que les conservateurs, la courbe redescend.

Pareil pour l'équité.

Same story for fairness.

But look at the other three lines.

Mais regardez les trois autres lignes,

For liberals, the scores are very low.

pour les libéraux, les scores sont très faibles.

They're basically saying, "This is not morality.

Les libéraux disent simplement,"Non, ce n'est pas la morale.

In-group, authority, purity -- this has nothing to do with morality. I reject it."

L'autorité dans le groupe, la pureté -- ça n'a rien a voir avec la morale. Je les rejette."

Mais plus les gens deviennent conservateurs, plus les valeurs augmentent.

But as people get more conservative, the values rise.

Nous pouvons dire que les libéraux ont une sorte de

We can say liberals have a two-channel or two-foundation morality.

morale à deux canaux ou deux bases.

Conservatives have more of a five-foundation,

Les conservateurs ont plutôt une morale

à cinq canaux ou cinq bases.

or five-channel morality.

We find this in every country we look at.

Nous retrouvons la même chose dans chaque pays que nous observons.

Voilà les données de 1.100 canadiens.

Here's the data for 1,100 Canadians. I'll flip through a few other slides.

Je vais survoler quelques autres diapos.

The UK, Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe,

La Grande Bretagne, l'Australie, la Nouvelle Zélande, l'Europe Occidentale, l'Europe de l'Est,

Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia.

l'Amérique Latine, le Moyen Orient, l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud.

Notice also that on all of these graphs,

Remarquez comme, sur chacun de ces graphes,

the slope is steeper on in-group, authority, purity,

la pente est plus forte pour la cohérence de groupe, l'autorité et la pureté.

which shows that, within any country,

Ce qui montre que dans chaque pays,

the disagreement isn't over harm and fairness.

le désaccord n'est pas sur le mal ou l'équité

I mean, we debate over what's fair,

-- on peut débattre sur ce qui est équitable --

but everybody agrees that harm and fairness matter.

mais tout le monde est d'accord que le mal et l'équité sont importants.

Moral arguments within cultures

Les dilemmes moraux intra culturels

are especially about issues of in-group, authority, purity.

sont particulièrement dus aux problèmes de cohésion de groupe, d'autorité et de pureté.

This effect is so robust, we find it no matter how we ask the question.

Cet effet est si fort que nous le trouvons quelle que soit la manière dont nous posons la question.

In a recent study, we asked people,

Dans une étude récente,

suppose you're about to get a dog,

nous avons demandé aux gens de supposer que vous alliez avoir un chien.

you picked a particular breed, learned about the breed.

Vous choisissez une race particulière

vous en apprenez plus sur cette race.

Suppose you learn that this particular breed is independent-minded

Supposons que vous appreniez que cette race est indépendante,

and relates to its owner as a friend and an equal.

et se considère comme l'ami ou l'égal de son propriétaire ?

If you're a liberal, you say, "That's great!"

Et bien, si vous êtes un libéral vous vous dites, "hé, c'est génial !"

because liberals like to say, "Fetch! Please."

parce que les libéraux aiment dire " Va chercher, s'il te plaît."

(Laughter)

(Rires)

But if you're a conservative, that's not so attractive.

Mais si vous êtes conservateur, ce n'est pas si intéressant.

If you're conservative and learn that a dog's extremely loyal

Si vous êtes conservateur, et que vous découvrez qu'un chien est fidèle

to its home and family

à son foyer et à sa famille, et ne s'ouvre pas facilement aux étrangers,

and doesn't warm up to strangers,

for conservatives, loyalty is good; dogs ought to be loyal.

pour les conservateurs -- et bien, la loyauté est considérée comme bien -- les chiens sont censés être loyaux.

But to a liberal,

Mais pour un libéral, c'est tout comme si ce chien

it sounds like this dog is running for the Republican nomination.

allait se présenter pour l'investiture républicaine.

(Laughter)

(Rires)

Donc vous pourriez dire, OK,

You might say, OK, there are differences between liberals and conservatives,

Ce sont les différences entre libéraux et conservateurs,

but what makes the three other foundations moral?

mais qu'ont de moral ces trois autres fondations ?

Aren't they the foundations of xenophobia, authoritarianism and puritanism?

Ne sont-elles pas juste les fondations de la xénophobie,

de l'autoritarisme et du puritanisme ?

What makes them moral?

Qu'ont-elles de moral ?

The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch,

La réponse, je pense, est présente dans cet incroyable triptyque de Jérôme Bosch,

"Le jardin des délices".

"The Garden of Earthly Delights."

Dans le premier tableau, nous voyons le moment de la création.

In the first panel, we see the moment of creation.

All is ordered, all is beautiful,

Tout est ordonné, tout est magnifique, les gens et les animaux

all the people and animals are doing what they're supposed to be doing,

font ce qu'ils sont censés faire, là ou ils sont censés être.

are where they're supposed to be.

But then, given the way of the world, things change.

Puis, étant donné la nature du monde, les choses changent.

We get every person doing whatever he wants,

Chacun fait ce qu'il veut,

with every aperture of every other person and every other animal.

avec les orifices de toute autre personne et de tout autre animal.

Some of you might recognize this as the '60s.

Certains d'entre vous pourraient y reconnaître les années 60.

(Laughter)

(Rires)

Mais après les années 60 arrivent les années 70,

But the '60s inevitably gives way to the '70s,

where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

ou le découpage des orifices est un peu plus douloureux.

Of course, Bosch called this hell.

Bien sûr, Bosch l'a appelé l'Enfer.

So this triptych, these three panels,

Alors ce triptyque, ces trois panneaux,

représentent l'intemporelle vérité : l'ordre tend à se dégrader.

portray the timeless truth that order tends to decay.

The truth of social entropy.

La vérité de l'entropie sociale.

But lest you think this is just some part of the Christian imagination

Mais de peur que vous pensiez que ceci ne fasse partie que de l'imagination chrétienne

where Christians have this weird problem with pleasure,

où les chrétiens ont ce problème bizarre avec la notion de plaisir,

voici la même histoire, la même progression,

here's the same story, the same progression,

told in a paper that was published in "Nature" a few years ago,

racontée dans un article publié dans Nature il y a quelques années,

in which Ernst Fehr and Simon Gächter had people play a commons dilemma,

dans lequel Ernst Fehr et Simon Gachter ont fait joué les gens au jeu du bien public.

a game in which you give people money,

Un jeu dans lequel vous donnez de l'argent aux gens,

and then, on each round of the game,

et à chaque tour,

they can put money into a common pot,

ils peuvent mettre de l'argent dans un pot commun,

then the experimenter doubles what's there,

puis l'expérimentateur double la somme du pot commun

and then it's all divided among the players.

qui est ensuite divisée parmi les joueurs.

So it's a nice analog for all sorts of environmental issues,

C'est une belle analogie pour toute sorte de problèmes environnementaux

where we're asking people to make a sacrifice

où l'on demande aux gens de faire un sacrifice

and they don't really benefit from their own sacrifice.

alors qu'ils ne bénéficient pas entièrement du fruit de leur sacrifice.

You really want everybody else to sacrifice,

Vous voulez vraiment que les autres se sacrifient

but everybody has a temptation to free ride.

mais chacun est tenté d'adopter le comportement du passager clandestin.

Ce qu'il se passe, c'est qu'au début, les gens coopèrent raisonnablement --

What happens is that, at first, people start off reasonably cooperative.

This is all played anonymously.

Tout est joué anonymement --

On the first round, people give about half of the money that they can.

au premier tour, les gens donnent la moitié de l'argent qu'ils ont.

But they quickly see other people aren't doing so much.

Mais ils se disent rapidement, "Vous savez quoi, les autres ne donnent pas tant que ça.

"I don't want to be a sucker. I won't cooperate."

Je ne veux pas me faire avoir. Je ne vais pas coopérer."

So cooperation quickly decays

Et la coopération se dégrade rapidement, de raisonnablement bonne à près de zéro.

from reasonably good down to close to zero.

But then -- and here's the trick --

Mais ensuite -- et là c'est intéressant --

Fehr and Gächter, on the seventh round, told people,

Fehr et Gachter disent -- au septième tour, ils ont dit aux participants

"Vous savez quoi ? Nouvelle règle.

"You know what? New rule.

If you want to give some of your own money

Si vous voulez donner de votre argent

to punish people who aren't contributing,

pour punir les gens qui ne contribuent pas, vous pouvez le faire."

you can do that."

And as soon as people heard about the punishment issue going on,

Et, dès que les gens ont eu la possibilité de punir,

cooperation shoots up.

la coopération est remontée en flèche.

It shoots up and it keeps going up.

Elle remonte et continue de monter.

Lots of research shows that to solve cooperative problems, it really helps.

Beaucoup d'études montrent que pour résoudre des problèmes de coopération, cela aide réellement.

It's not enough to appeal to people's good motives.

Cela ne suffit pas de faire appel uniquement aux bonnes intentions des gens,

It helps to have some sort of punishment.

avoir une sorte de punition aide réellement.

Even if it's just shame or embarrassment or gossip,

Même si c'est juste de la honte, de l'embarras ou des rumeurs,

il est nécessaire de mettre en place une punition pour amener les gens

you need some sort of punishment

to bring people, when they're in large groups, to cooperate.

en groupes, à coopérer.

There's even some recent research suggesting that religion --

Il y a même de récentes recherches qui suggèrent que la religion --

priming God, making people think about God --

mettre Dieu en avant, faire penser à Dieu --

often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior.

souvent, dans certaines situations amène à des comportements plus coopératifs, plus pro-sociaux.

Some people think that religion is an adaptation

Certaines personnes pensent que la religion est une adaptation

evolved both by cultural and biological evolution

générée à la fois par une évolution culturelle et biologique

to make groups to cohere,

pour amener les groupes à coopérer,

in part for the purpose of trusting each other

en partie dans le but de se faire confiance,

and being more effective at competing with other groups.

puis d'être plus efficace pour se mesurer à d'autres groupes.

That's probably right, although this is a controversial issue.

Je pense que c'est probablement vrai,

bien que ce soit une question controversée.

But I'm particularly interested in religion and the origin of religion

Mais je suis particulièrement intéressé par la religion,

son origine, ce qu'elle nous fait et ce qu'elle fait pour nous.

and in what it does to us and for us,

Parce que je pense que la plus grande merveille du monde n'est pas le Grand Canyon.

because I think the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

The Grand Canyon is really simple --

Le Grand Canyon est simple.

a lot of rock and a lot of water and wind and a lot of time,

C'est juste beaucoup de roche puis beaucoup d'eau et de vent, et beaucoup de temps,

and you get the Grand Canyon.

et vous obtenez le Grand Canyon.

It's not that complicated.

Ce n'est pas si compliqué.

This is what's complicated:

Voilà ce qui est vraiment compliqué,

that people lived in places like the Grand Canyon, cooperating with each other,

qu'il y ait des gens qui vivent dans des endroits comme le Grand Canyon,

coopérant les uns avec les autres, ou dans la savane africaine,

or on the savannahs of Africa or the frozen shores of Alaska.

ou sur les berges gelées de l'Alaska, et que certains de ces villages

And some of these villages grew into the mighty cities of Babylon

deviennent les puissantes cités de Babylone, et Rome, et Tenochtitlan.

and Rome and Tenochtitlan.

How did this happen?

Comment est-ce arrivé ?

It's an absolute miracle, much harder to explain than the Grand Canyon.

C'est un miracle absolu, beaucoup plus difficile à expliquer que le Grand Canyon.

The answer, I think, is that they used every tool in the toolbox.

La réponse est, je pense, qu'ils ont utilisé tous les outils de la caisse.

Il a fallu toute notre psychologie morale

It took all of our moral psychology to create these cooperative groups.

pour créer ces groupes coopératifs.

Yes, you need to be concerned about harm, you need a psychology of justice.

Oui, vous devez faire attention à ne pas faire de mal,

vous avez besoin d'une psychologie de la justice.

But it helps to organize a group if you have subgroups,

Mais cela aide vraiment quand on s'organise en groupe si vous pouvez avoir des sous-groupes,

and if those subgroups have some internal structure,

et si ces sous-groupes ont une structure interne,

and if you have some ideology that tells people

et si vous avez une idéologie qui pousse les gens

to suppress their carnality -- to pursue higher, nobler ends.

à supprimer leurs pulsions charnelles, à poursuivre des desseins plus nobles.

Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord

Now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives:

entre libéraux et conservateurs.

liberals reject three of these foundations.

Parce que les libéraux rejettent trois de ces fondations.

Ils disent "Non, célébrons la diversité, pas l'appartenance à un groupe."

They say, "Let's celebrate diversity, not common in-group membership,"

Ils disent, " Remettons l'autorité en question."

and, "Let's question authority," and, "Keep your laws off my body."

Et ils disent,"Ne me parlez pas de vos lois."

Liberals have very noble motives for doing this.

Les libéraux ont de très nobles motifs pour faire ça.

Traditional authority and morality can be quite repressive and restrictive

L'autorité traditionnelle, la morale traditionnelle peut être assez répressive

to those at the bottom, to women, to people who don't fit in.

et restrictive pour ceux du bas, pour les femmes ou les gens non intégrés.

Liberals speak for the weak and oppressed.

Les libéraux parlent pour les faibles et les opprimés.

They want change and justice, even at the risk of chaos.

Ils veulent du changement et de la justice, même au risque d'obtenir le chaos.

Le T-shirt de cet homme dit, " Arrête de te plaindre, commence une révolution."

This shirt says, "Stop bitching, start a revolution."

If you're high in openness to experience, revolution is good; it's change, it's fun.

Si vous êtes ouvert aux expériences, la révolution c'est bien,

c'est du changement, c'est sympa.

Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.

Les conservateurs, de leur côté, parlent pour les institutions et les traditions.

Ils veulent de l'ordre, même aux dépens des moins favorisés.

They want order, even at some cost, to those at the bottom.

The great conservative insight is that order is really hard to achieve.

La grande vision conservatrice est que l'ordre est très difficile à obtenir.

C'est très précieux et très facile à perdre.

It's precious, and it's really easy to lose.

So as Edmund Burke said, "The restraints on men,

Alors comme a dit Edmund Burke, "Les restrictions sur les hommes,

as well as their liberties, are to be reckoned among their rights."

comme leurs libertés doivent être considérés comme des droits."

C'était après le chaos de la révolution française.

This was after the chaos of the French Revolution.

Une fois que vous voyez cela -- que vous voyez que

Once you see that liberals and conservatives

libéraux et conservateurs ont quelque chose à apporter,

both have something to contribute,

that they form a balance on change versus stability,

qu'ils maintiennent l'équilibre entre changement et stabilité --

then I think the way is open to step outside the moral Matrix.

alors je pense que le chemin est ouvert pour sortir de la matrice morale.

This is the great insight

C'est la grande vision que les religions asiatiques ont atteinte.

that all the Asian religions have attained.

Think about yin and yang.

Pensez au Yin et au Yang.

Yin and yang aren't enemies; they don't hate each other.

Yin et Yang ne sont pas ennemis. Yin et Yang ne se haïssent pas.

Yin and yang are both necessary, like night and day,

Yin et Yang sont tous deux nécessaires, comme le jour et la nuit,

for the functioning of the world.

au fonctionnement du monde.

You find the same thing in Hinduism.

Vous trouverez la même chose dans l'hindouisme.

There are many high gods in Hinduism.

Il y a plusieurs divinités majeures dans l'hindouisme.

Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.

Deux d'entre elles sont Vishnu le préservateur, et Shiva la destructrice.

This image, actually, is both of those gods

Cette image représente ces deux divinités partageant le même corps.

sharing the same body.

You have the markings of Vishnu on the left,

Vous avez les symboles de Vishnu sur la gauche,

so we could think of Vishnu as the conservative god.

nous pourrions le voir comme le dieu conservateur.

You have the markings of Shiva on the right -- Shiva's the liberal god.

Vous avez les symboles de Shiva sur la droite,

Shiva est la déesse libérale -- et ils travaillent ensemble.

And they work together.

You find the same thing in Buddhism.

Vous trouverez la même chose dans le bouddhisme.

These two stanzas contain, I think, the deepest insights

Ces deux strophes contiennent, je pense, les aperçus

les plus profonds de la psychologie morale.

that have ever been attained into moral psychology.

From the Zen master Sēngcàn:

Du maître Zen Seng-ts'an :

"If you want the truth to stand clear before you, never be 'for' or 'against.'

"Si vous voulez que la vérité se révèle à vous, ne soyez jamais pour ou contre,

le conflit entre pour et contre est la pire maladie de l'esprit."

The struggle between 'for' and 'against' is the mind's worst disease."

Unfortunately, it's a disease that has been caught

Malheureusement c'est une maladie

qu'ont attrapé beaucoup de dirigeants du monde.

by many of the world's leaders.

Avant de vous sentir supérieur à George Bush,

But before you feel superior to George Bush,

before you throw a stone, ask yourself:

avant de lui lancer la pierre, demandez vous : Acceptez vous cela ?

Do you accept this?

Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

Acceptez vous de sortir de la bataille entre bien et mal ?

Can you be not for or against anything?

Pouvez-vous être ni pour ni contre quoi que ce soit ?

So what's the point? What should you do?

Alors quel est l'argument ? Que devriez-vous faire ?

Well, if you take the greatest insights

Si vous prenez les plus grandes révélations

from ancient Asian philosophies and religions

des anciennes philosophies et religions asiatiques,

and combine them with the latest research on moral psychology,

et que vous les combinez avec les dernières recherches en psychologie morale,

je pense que vous parvenez à ces conclusions :

I think you come to these conclusions:

Que nos cerveaux vertueux ont été modelés par l'évolution

that our righteous minds were designed by evolution

to unite us into teams,

pour nous unir en équipes, nous diviser des autres équipes

to divide us against other teams

and then to blind us to the truth.

puis de nous dissimuler la vérité.

So what should you do?

Alors que devriez-vous faire ? Suis-je en train de vous dire de ne pas vous surpasser ?

Am I telling you to not strive?

Am I telling you to embrace Sēngcàn and stop,

Suis-je en train de vous dire d'écouter Seng-Ts'an et d'arrêter,

stop with the struggle of for and against?

d'arrêter ce conflit entre le pour et le contre ?

No, absolutely not. I'm not saying that.

Non, absolument pas. Je ne dis pas ça.

This is an amazing group of people who are doing so much,

C'est un groupe magnifique de gens qui font tant,

using so much of their talent,

utilisent tant de leurs talents, leurs qualités, leur énergie, leur argent,

their brilliance, their energy, their money,

to make the world a better place,

pour faire du monde un meilleur endroit, pour combattre --

to fight wrongs,

combattre le mal, résoudre les problèmes.

to solve problems.

But as we learned from Samantha Power

Mais comme nous l'a appris Samantha Power dans son histoire

in her story about Sérgio Vieira de Mello,

sur Sergio Vieira de Mello, vous ne pouvez pas foncer tête baissée

you can't just go charging in, saying, "You're wrong, and I'm right,"

en disant, "Tu as tort, et j'ai raison."

because, as we just heard, everybody thinks they are right.

Parce que, comme nous venons de le voir, tous pensent qu'ils ont raison.

A lot of the problems we have to solve

Beaucoup des problèmes que nous avons à résoudre

are problems that require us to change other people.

nécessitent de changer les gens.

And if you want to change other people,

Et si vous voulez changer les gens, la meilleure manière de le faire

a much better way to do it is to first understand who we are --

est de d'abord comprendre qui nous sommes -- comprendre notre psychologie morale,

understand our moral psychology,

understand that we all think we're right --

comprendre que nous croyons tous avoir raison -- et puis prendre du recul --

and then step out,

even if it's just for a moment, step out -- check in with Sēngcàn.

même juste pour un moment, prendre du recul -- voir ce que dit Seng-Ts'an.

Step out of the moral Matrix,

Sortez de la matrice morale,

just try to see it as a struggle playing out,

essayez de le voir comme un conflit qui se déroule

in which everybody thinks they're right, and even if you disagree with them,

où tout le monde pense qu'il a raison,

et que tout le monde a, au moins une raison -- même si vous n'êtes pas d'accord --

everybody has some reasons for what they're doing.

tout le monde a ses raisons de faire ce qu'il fait.

Step out.

Prenez du recul.

And if you do that, that's the essential move to cultivate moral humility,

Et si vous faites cela, c'est la démarche essentielle pour développer l'humilité morale,

to get yourself out of this self-righteousness,

pour vous sortir de ce discours moralisant,

qui est la condition humaine normale.

which is the normal human condition.

Pensez au Dalai Lama.

Think about the Dalai Lama.

Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama.

Pensez à l'énorme autorité morale du Dalai Lama --

It comes from his moral humility.

cela provient de son humilité morale.

So I think the point --

Alors je pense que l'argument -- l'argument de mon discours,

the point of my talk and, I think, the point of TED --

et je pense l'argument de TED,

is that this is a group that is passionately engaged

est que c'est un groupe qui est passionnément engagé

in the pursuit of changing the world for the better.

dans une lutte pour rendre le monde meilleur.

People here are passionately engaged

Les gens ici sont passionnément engagés

in trying to make the world a better place.

pour faire du monde un meilleur endroit.

But there is also a passionate commitment to the truth.

Mais il y a aussi un engagement passionné envers la vérité.

And so I think the answer is to use that passionate commitment to the truth

Et je pense que la réponse est d'utiliser cet engagement passionné

envers la vérité pour essayer de le transformer en un meilleur futur pour nous tous.

to try to turn it into a better future for us all.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)