Jonathan Haidt: The moral roots of liberals and conservatives

Jonathan Haidt fala sobre as raízes morais dos liberais e conservadores

Tradutor: Durval Castro Revisor: Fers Gruendling

Suppose that two American friends are traveling together in Italy.

Suponha que dois amigos americanos estejam viajando juntos pela Itália.

They go to see Michelangelo's "David,"

Eles vão ver a estátua de Davi, de Michelangelo,

and when they finally come face-to-face with the statue,

e quando eles finalmente estão frente a frente com ela,

they both freeze dead in their tracks.

ambos ficam perplexos.

The first guy -- we'll call him Adam --

Um deles -- que chamaremos de Adam --

is transfixed by the beauty of the perfect human form.

está fascinado pela beleza da forma humana perfeita.

The second guy -- we'll call him Bill --

O outro -- que chamaremos de Bill --

is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.

está atônito de vergonha de olhar aquela coisa ali no meio da estátua.

So here's my question for you:

Então aqui está a minha pergunta para vocês:

Which one of these two guys was more likely to have voted for George Bush,

qual desses dois tem maior chance de ter votado para George Bush,

which for Al Gore?

e qual para Al Gore?

I don't need a show of hands,

Não preciso que me mostrem as mãos,

because we all have the same political stereotypes.

porque todos temos os mesmos estereótipos políticos.

We all know that it's Bill.

Todos sabemos que é Bill.

And in this case, the stereotype corresponds to reality.

E neste caso, o estereótipo corresponde a realidade.

It really is a fact that liberals are much higher than conservatives

É um fato que liberais apresentam muito mais que conservadores

on a major personality trait called openness to experience.

um traço de personalidade chamado de abertura à experiência.

People who are high in openness to experience

Pessoas que são abertas à experiência

just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.

apreciam a novidade, variedade, diversidade, novas idéias, viagens.

People low on it like things that are familiar,

Pessoas que não o são gostam de coisas familiares, seguras e confiáveis.

that are safe and dependable.

Se você conhece este traço,

If you know about this trait,

you can understand a lot of puzzles about human behavior,

você é capaz de entender vários quebra-cabeças sobre o comportamento humano.

Você é capaz de entender porque artistas são tão diferentes de contadores.

like why artists are so different from accountants.

You can predict what kinds of books they like to read,

Você pode prever que tipo de livros eles vão ler,

para que tipo de lugares gostam de viajar,

what kinds of places they like to travel to

e que tipo de comidas gostam de comer.

and what kinds of food they like to eat.

Uma vez que você entendeu este traço, você é capaz de entender

Once you understand this trait,

you can understand why anybody would eat at Applebee's,

porque qualquer pessoa comeria no Applebee's, mas nenhuma das pessoas que você conhece.

but not anybody that you know.

(Laughter)

(Risadas)

This trait also tells us a lot about politics.

Este traço também nos diz muito sobre política.

The main researcher of this trait, Robert McCrae,

O principal pesquisador deste traço, Robert McCrae diz que,

says that "Open individuals have an affinity

"Indivíduos abertos tem uma afinidade por pontos de vista liberais, progressivos, de esquerda" --

for liberal, progressive, left-wing political views ..."

They like a society which is open and changing,

eles gostam de uma sociedade que está aberta e mudando --

"enquanto indivíduos fechados preferem pontos de vista conservadores, tradicionais, de direita."

"... whereas closed individuals prefer

conservative, traditional, right-wing views."

This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.

Este traço também nos diz muito sobre o tipo de grupos dos quais as pessoas participam.

Here's the description of a group I found on the web.

Então aqui está a descrição de um grupo que achei na Web.

What kinds of people would join

Que tipo de gente participaria de uma comunidade global

"a global community ... welcoming people from every discipline and culture,

à qual são bem-vindas pessoas de todas as disciplinas e culturas,

que buscam um maior entendimento do mundo,

who seek a deeper understanding of the world,

e que esperam transformar este entendimento num futuro melhor para todos nós?

and who hope to turn that understanding into a better future for us all"?

Isto é de um cara chamado TED.

This is from some guy named Ted.

(Risadas).

Well, let's see now.

Bom, vejamos agora, se a abertura prevê quem se torna liberal,

If openness predicts who becomes liberal,

and openness predicts who becomes a TEDster,

e a abertura prevê quem se torna um participante do TED,

then might we predict that most TEDsters are liberal?

poderíamos então prever que a maioria dos participantes do TED são liberais?

Let's find out.

Vamos descobrir.

Vou pedir para que levantem as mãos, caso sejam liberais, à esquerda do centro --

I'll ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center --

on social issues, primarily --

nas questões sociais que estamos discutindo, primariamente --

or conservative.

ou conservadores, e eu darei uma terceira opção,

And I'll give a third option,

because I know there are libertarians in the audience.

porque sei que há alguns libertários na platéia.

Então, agora, por favor levantem suas mãos --

So please raise your hand -- in the simulcast rooms too.

nas salas de transmissão simultânea também,

deixemos que todos vejam quem está aqui.

Let's let everybody see who's here.

Please raise your hand if you'd say that you're liberal or left of center.

Por favor levantem suas mãos caso se considerem liberais ou de esquerda.

Por favor levantem suas mãos alto agora mesmo. OK.

Please raise your hand high right now. OK.

Please raise your hand if you'd say you're libertarian.

Por favor levantem suas mãos caso se digam libertários.

OK. About two dozen.

OK, cerca de -- duas dúzias.

And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

E por favor levantem as mãos caso se considerem de direita ou conservadores.

Um, dois, três, quatro, cinco -- cerca de oito ou 10.

One, two, three, four, five -- about eight or 10.

OK.

OK. Isto é meio problemático.

This is a bit of a problem.

Porque se o nosso objetivo é entender o mundo,

Because if our goal is to seek a deeper understanding of the world,

é buscar um maior entendimento do mundo,

our general lack of moral diversity here is going to make it harder.

nossa falta de diversidade moral aqui vai tornar isso mais difícil.

Because when people all share values, when people all share morals,

Porque quando todas as pessoas compartilham valores, quanto todas compartilham valores morais,

they become a team.

elas se tornam um time, e uma vez que você ativa a psicologia de times,

And once you engage the psychology of teams,

it shuts down open-minded thinking.

isso desliga o pensamento aberto.

When the liberal team loses,

Quando o time liberal perde, como ocorreu em 2004,

[United States of Canada / Jesusland]

as it did in 2004, and as it almost did in 2000,

e como quase ocorreu em 2000, nos nós confortamos.

we comfort ourselves.

(Laughter)

(Risadas)

We try to explain why half of America voted for the other team.

Tentamos explicar porque metade dos EUA votou no outro time.

We think they must be blinded by religion

Pensamos que eles devem estar cegos pela religião, ou por simples estupidez.

[Post-election US map: America / Dumbf*ckistan]

or by simple stupidity.

(Risadas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

Então, se você pensa que metade dos EUA votou nos Republicanos

So if you think that half of America votes Republican

because they are blinded in this way,

porque eles estão cegos dessa maneira,

then my message to you is that you're trapped in a moral Matrix,

minha mensagem para você é que você está preso em sua matriz moral,

in a particular moral Matrix.

numa matriz moral particular.

And by "the Matrix," I mean literally the Matrix, like the movie "The Matrix."

E por matriz, eu quero dizer literalmente a matriz como no filme "The Matrix".

But I'm here today to give you a choice.

Mas eu estou aqui hoje para lhes dar uma escolha.

You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions,

Vocês podem tomar a pílula azul e continuar com suas ilusões confortantes,

ou podem tomar a pílula vermelha,

or you can take the red pill,

learn some moral psychology

aprender alguma psicologia moral e sair da matriz moral.

and step outside the moral Matrix.

Now, because I know --

Porque, agora eu sei --

(Applause)

(Aplausos)

I assume that answers my question.

OK, acho que isso responde a minha pergunta.

I was going to ask which one you picked, but no need.

Eu ia perguntar qual delas vocês escolheriam, mas não preciso mais.

You're all high in openness to experience,

Vocês têm um alto índice de abertura a experiências, e além disso,

and it looks like it might even taste good, and you're all epicures.

parece que elas têm gosto bom, e vocês são todos epicuristas..

Então de qualquer forma, vamos com a pílula vermelha.

Anyway, let's go with the red pill, study some moral psychology

Vamos estudar um pouco de psicologia moral e ver aonde isso nos leva.

and see where it takes us.

Vamos começar pelo começo.

Let's start at the beginning: What is morality, where does it come from?

O que é moralidade e de onde ela vem?

The worst idea in all of psychology

A pior idéia em toda a psicologia

is the idea that the mind is a blank slate at birth.

é a idéia de que a mente é uma folha de papel em branco ao nascermos.

Developmental psychology has shown that kids come into the world

A psicologia do desenvolvimento mostrou

que crianças vem ao mundo já sabendo muito

already knowing so much about the physical and social worlds

sobre os mundos físico e social,

and programmed to make it really easy for them to learn certain things

e programadas para tornar realmente fácil aprenderem certas coisas

and hard to learn others.

e difícil aprenderem outras.

The best definition of innateness I've seen,

A melhor definição de inato que já vi --

which clarifies so many things for me,

que deixa muitas coisas claras para mim --

is from the brain scientist Gary Marcus.

é do neurocientista Gary Marcus.

He says, "The initial organization of the brain

Ele diz, "A organização inicial do cérebro não depende tanto assim da experiência.

does not depend that much on experience.

Nature provides a first draft, which experience then revises.

A natureza provê um primeiro rascunho, o qual a experiência então revisa.

'Built-in' doesn't mean unmalleable;

Embutido não significa não maleável;

it means organized in advance of experience."

significa organizado antes da experiência".

OK, so what's on the first draft of the moral mind?

OK, então o que está no primeiro rascunho da mente moral?

To find out, my colleague Craig Joseph and I read through the literature

Para descobrir, meu colega Craig Joseph e eu

pesquisamos a literatura sobre antropologia,

on anthropology, on culture variation in morality

sobre variações culturais na moralidade

and also on evolutionary psychology,

e também sobre psicologia evolucionária, procurando por padrões.

looking for matches:

Quais são os tipos de coisas que as pessoas falam nas várias disciplinas,

What sorts of things do people talk about across disciplines

that you find across cultures and even species?

que você encontra em várias culturas e até em várias espécies?

Achamos cinco -- cinco melhores padrões,

We found five best matches, which we call the five foundations of morality.

que denominamos as cinco fundações da moralidade.

The first one is harm/care.

A primeira é cuidar do sofrimento.

We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming

Somos todos mamíferos aqui, então temos muita programação neural e hormonal

that makes us really bond with others, care for others,

que faz com que nós realmente criemos laços com os outros, cuidemos dos outros,

feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.

sintamos compaixão pelos outros, especialmente os fracos e vulneráveis.

It gives us very strong feelings about those who cause harm.

Nos dá sentimentos muito fortes sobre aqueles que causam sofrimento.

Esta fundação moral está por trás de cerca de 70 por cento

This moral foundation underlies about 70 percent

of the moral statements I've heard here at TED.

das afirmações morais que ouvi aqui no TED.

The second foundation is fairness/reciprocity.

A segunda fundação é reciprocidade justa.

There's actually ambiguous evidence

Há na verdade evidência ambígua

as to whether you find reciprocity in other animals,

sobre achar reciprocidade em outros animais,

but the evidence for people could not be clearer.

mas a evidência para pessoas não poderia esta mais clara.

This Norman Rockwell painting is called "The Golden Rule" --

Esta pintura de Norman Rockwell é chamada de "A Regra de Ouro",

e ouvimos a Karen Armstrong falar disso, é claro,

as we heard from Karen Armstrong, it's the foundation of many religions.

como sendo a fundação de tantas religiões.

That second foundation underlies the other 30 percent

Esta segunda fundação está por trás de outros 30 por cento

of the moral statements I've heard here at TED.

das afirmações morais que ouvi aqui no TED.

The third foundation is in-group/loyalty.

A terceira fundação é lealdade interna no grupo.

You do find cooperative groups in the animal kingdom,

Você encontra grupos no reino animal --

você encontra grupos cooperativos --

but these groups are always either very small or they're all siblings.

mas estes grupos são sempre muito pequenos ou eles são de irmãos.

It's only among humans that you find very large groups of people

É apenas entre humanos que você encontra grupos muito grandes de pessoas

who are able to cooperate and join together into groups,

que são capazes de cooperar, se reunir em grupos --

but in this case, groups that are united to fight other groups.

mas neste caso, grupos que são unidos para lutar contra outros grupos.

This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.

Isto provavelmente vem da nossa longa história de vida tribal, de psicologia tribal.

And this tribal psychology is so deeply pleasurable

E esta psicologia tribal é tão prazerosa

that even when we don't have tribes, we go ahead and make them,

que mesmo quando não temos tribos,

nos as criamos só porque é divertido.

because it's fun.

(Laughter)

(Risadas)

Sports is to war as pornography is to sex.

O esporte está para a guerra como a pornografia está para o sexo.

We get to exercise some ancient drives.

Nós temos a oportunidade de exercitarmos alguns impulsos muito antigos.

A quarta fundação é respeito à autoridade.

The fourth foundation is authority/respect.

Here you see submissive gestures

Aqui você vê gestos de submissão de dois membros de espécies bem próximas --

from two members of very closely related species.

mas a autoridade em humanos não é tão baseada no poder e na brutalidade,

But authority in humans is not so closely based on power and brutality

as it is in other primates.

como é nos outros primatas.

It's based on more voluntary deference and even elements of love, at times.

É baseada em deferência mais voluntária,

e até mesmo elementos de amor, às vezes.

The fifth foundation is purity/sanctity.

A quinta fundação é a santidade da pureza.

This painting is called "The Allegory Of Chastity,"

Esta pintura é chamada "A Alegoria da Castidade",

but purity is not just about suppressing female sexuality.

mas pureza não se limita a suprimir a sexualidade feminina.

It's about any kind of ideology, any kind of idea

Aplica-se a qualquer tipo de ideologia, qualquer tipo de idéia

that tells you that you can attain virtue by controlling what you do with your body

que lhe diz que você pode alcançar a virtude

controlando o que você faz com seu corpo,

controlando o que você põe em seu corpo.

and what you put into your body.

And while the political right may moralize sex much more,

E enquanto a direita política está mais preocupada em moralizar o sexo,

the political left is doing a lot of it with food.

a esquerda política está fazendo mais ou menos o mesmo com a comida.

Food is becoming extremely moralized nowadays.

A comida está se tornando extremamente moralizada nos dias de hoje,

A lot of it is ideas about purity,

e muito disso são idéias sobre pureza,

about what you're willing to touch or put into your body.

sobre o que você está disposto a tocar ou por em seu corpo.

I believe these are the five best candidates

Eu acredito que este são os cinco melhores candidatos

for what's written on the first draft of the moral mind.

para o que está escrito no primeiro rascunho da mente moral.

I think this is what we come with, a preparedness to learn all these things.

Eu penso que isso é o mínimo com que nós viemos,

uma preparação para aprender todas essas coisas.

But as my son Max grows up in a liberal college town,

Mas enquanto meu filho Max estuda numa faculdade liberal,

how is this first draft going to get revised?

como este seu primeiro rascunho será revisado?

And how will it end up being different

E como será diferente do de

from a kid born 60 miles south of us, in Lynchburg, Virginia?

uma criança nascida 60 milhas ao sul de nós em Lynchburg, Virginia?

To think about culture variation, let's try a different metaphor.

Para pensar em variação cultural, tentemos uma metáfora diferente.

Se realmente há cinco sistemas trabalhando na mente --

If there really are five systems at work in the mind,

five sources of intuitions and emotions,

cinco fontes de intuições e emoções --

then we can think of the moral mind as one of those audio equalizers

então nós podemos pensar na mente moral

como sendo um daqueles equalizadores de áudio que tem cinco canais,

that has five channels,

where you can set it to a different setting on every channel.

onde você pode ajustar uma configuração diferente em cada canal.

E meus colegas, Brian Noseh e Jesse Graham e eu,

My colleagues Brian Nosek and Jesse Graham and I

fizemos um questionário, que colocamos na Web em www.YourMorals.org.

made a questionnaire, which we put up on the web at www.YourMorals.org.

E até agora, 30.000 pessoas fizeram este questionário, e você também pode.

And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can, too.

Here are the results from about 23,000 American citizens.

Aqui estão os resultados.

Aqui estão os resultados de cerca de 23.000 cidadãos americanos.

On the left are the scores for liberals;

Na esquerda fiz o gráfico das pontuações para os liberais,

on the right, conservatives; in the middle, moderates.

na direita para os conservadores, no meio para os moderados.

The blue line shows people's responses on the average of all the harm questions.

A linha azul mostra a resposta das pessoas,

na média em todas as questões de sofrimento.

So as you see, people care about harm and care issues.

Então, como vocês podem ver, as pessoas se preocupam com questões de sofrimento e cuidado.

They highly endorse these sorts of statements all across the board,

Elas dão alta aprovação para esse tipo de afirmação

ao longo de todo o quadro, mas como vocês podem ver,

but as you also see,

liberals care about it a little more than conservatives; the line slopes down.

liberais se importam um pouco mais do que conservadores, a reta cai.

A mesma coisa para justiça.

Same story for fairness.

But look at the other three lines.

Mas olhe para as três outras retas,

For liberals, the scores are very low.

para liberais elas tem pontuações muito baixas.

They're basically saying, "This is not morality.

Liberais estão basicamente dizendo, "Não, isso não é moralidade.

In-group, authority, purity -- this has nothing to do with morality. I reject it."

Lealdade grupal, autoridade, pureza -- essas coisas não tem nada a ver com moralidade. Eu as rejeito".

Mas à medida que as pessoas ficam mais conservadoras, os valores crescem.

But as people get more conservative, the values rise.

Nós podemos dizer que liberais tem um -- tipo de

We can say liberals have a two-channel or two-foundation morality.

moralidade de dois-canais, ou duas-fundações.

Conservatives have more of a five-foundation,

Conservadores tem mais uma

moralidade de cinco-fundações, cinco-canais.

or five-channel morality.

We find this in every country we look at.

Achamos isso em todos os países que examinamos.

Aqui estão os dados para 1.100 canadenses.

Here's the data for 1,100 Canadians. I'll flip through a few other slides.

Passarei rapidamente por alguns outros slides.

The UK, Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe,

O Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Europa Ocidental, Europa Oriental,

Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia.

América Latina, o Oriente Médio, a Ásia Oriental e Ásia Meridional.

Notice also that on all of these graphs,

Perceba também que em todos estes gráficos,

the slope is steeper on in-group, authority, purity,

o crescimento é mais acentuado para lealdade ao grupo, autoridade e pureza.

which shows that, within any country,

O que mostra que em qualquer país,

the disagreement isn't over harm and fairness.

a discordância não é sobre sofrimento e justiça.

I mean, we debate over what's fair,

Todo mundo -- quero dizer, nós debatemos sobre o que é justo --

but everybody agrees that harm and fairness matter.

mas todo mundo concorda que sofrimento e justiça importam.

Moral arguments within cultures

Discussões morais dentro das culturas

are especially about issues of in-group, authority, purity.

referem-se especialmente a questões de lealdade a membros do grupo, autoridade e pureza.

This effect is so robust, we find it no matter how we ask the question.

Este efeito é tão robusto que nós o encontramos independentemente de como fazemos a questão.

In a recent study, we asked people,

Em um estudo recente,

suppose you're about to get a dog,

pedimos que as pessoas supusessem que estavam para adquirir um cachorro.

you picked a particular breed, learned about the breed.

Você escolheu uma raça específica,

você descobriu algumas novas informações sobre essa raça.

Suppose you learn that this particular breed is independent-minded

Suponha que você descobriu que essa raça tem um comportamento independente,

and relates to its owner as a friend and an equal.

e se relaciona com seu dono como um amigo, um igual?

If you're a liberal, you say, "That's great!"

Daí se você for um liberal vai dizer "Puxa, que bacana!"

because liberals like to say, "Fetch! Please."

porque os liberais gostam de dizer "pega, por favor."

(Laughter)

(Risos)

But if you're a conservative, that's not so attractive.

Mas se você for conservador, isso não é tão atraente.

If you're conservative and learn that a dog's extremely loyal

Se você é conservador, e você descobre que um cachorro é extremamente leal

to its home and family

à sua casa e sua família, e não estabelece rapidamente intimidade com estranhos,

and doesn't warm up to strangers,

for conservatives, loyalty is good; dogs ought to be loyal.

para conservadores -- puxa, lealdade é bom -- cachorros devem ser leais.

But to a liberal,

Mas para um liberal, até parece que este cachorro

it sounds like this dog is running for the Republican nomination.

está disputando a indicação como candidato dos Republicanos.

(Laughter)

(Risos)

Daí você pode dizer, tudo bem,

You might say, OK, there are differences between liberals and conservatives,

existem mesmo essas diferenças entre liberais e conservadores,

but what makes the three other foundations moral?

mas o que faz essas três outras fundações serem morais?

Aren't they the foundations of xenophobia, authoritarianism and puritanism?

Será que elas não passam das fundações da xenofobia

e autoritarismo e Puritanismo?

What makes them moral?

O que existe de moral nelas?

The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch,

A resposta, creio eu, encontra-se neste incrível trítico de Hieronymus Bosch

"O Jardim das Delícias Terrenas."

"The Garden of Earthly Delights."

No primeiro painel, vemos o momento da criação.

In the first panel, we see the moment of creation.

All is ordered, all is beautiful,

Tudo está em ordem, tudo é bonito, todas as pessoas e animais

all the people and animals are doing what they're supposed to be doing,

estão fazendo o que se espera deles, onde se espera que eles estejam.

are where they're supposed to be.

But then, given the way of the world, things change.

Mas então, considerando a jeito como o mundo é, as coisas mudam.

We get every person doing whatever he wants,

Encontramos cada pessoa fazendo o que bem entende,

with every aperture of every other person and every other animal.

com todos os orifícios de todas as outras pessoas e de todos os animais.

Some of you might recognize this as the '60s.

Alguns de vocês podem identificar isso com a década de 60.

(Laughter)

(Risos)

Mas os anos 60, inevitavelmente, deram lugar aos anos 70,

But the '60s inevitably gives way to the '70s,

where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

e daí as aberturas dos orifícios doeram um pouco mais.

Of course, Bosch called this hell.

É claro, Bosch chamou isso de Inferno.

So this triptych, these three panels,

Então este trítico, estes três painéis,

retratam a verdade atemporal de que a ordem tende a deteriorar.

portray the timeless truth that order tends to decay.

The truth of social entropy.

A verdade da entropia social.

But lest you think this is just some part of the Christian imagination

Mas para evitar que vocês considerem que isto é apenas parte do imaginário cristão

where Christians have this weird problem with pleasure,

em que os cristãos têm esse estranho problema com o prazer,

aqui está a mesma história, a mesma progressão,

here's the same story, the same progression,

told in a paper that was published in "Nature" a few years ago,

relatada em um artigo publicado na revista Nature há poucos anos,

in which Ernst Fehr and Simon Gächter had people play a commons dilemma,

no qual Ernst Fehr e Simon Gachter propuseram a pessoas um 'dilema dos comuns'.

a game in which you give people money,

Um jogo em que você dá dinheiro às pessoas,

and then, on each round of the game,

e então em cada rodada do jogo,

they can put money into a common pot,

eles podem colocar dinheiro em um bolo coletivo,

then the experimenter doubles what's there,

e daí o experimentador dobra o que está no bolo,

and then it's all divided among the players.

e daí o bolo é dividido igualmente entre os jogadores.

So it's a nice analog for all sorts of environmental issues,

Desse modo, é um análogo bem interessante para todos os tipos de problemas ambientais

where we're asking people to make a sacrifice

em que estamos pedindo às pessoas que façam um sacrifício

and they don't really benefit from their own sacrifice.

e elas mesmas não se beneficiam de seus próprios sacrifícios.

You really want everybody else to sacrifice,

Mas você realmente quer que todos os demais se sacrifiquem,

but everybody has a temptation to free ride.

mas todos têm uma tentação de usufruir sem pagar nada.

E o que acontece é que inicialmente as pessoas começam sendo razoavelmente cooperativas --

What happens is that, at first, people start off reasonably cooperative.

This is all played anonymously.

e todas as jogadas são anônimas --

On the first round, people give about half of the money that they can.

na primeira rodada, as pessoas dão mais ou menos a metade do que elas podem dar.

But they quickly see other people aren't doing so much.

Mas elas logo percebem, "Vejam só, as outras pessoas não estão ajudando muito.

"I don't want to be a sucker. I won't cooperate."

Não quero ser um otário. Não vou mais cooperar."

So cooperation quickly decays

E daí a cooperação decai rapidamente de relativamente boa a quase nula.

from reasonably good down to close to zero.

But then -- and here's the trick --

Mas então -- e aqui está o truque --

Fehr and Gächter, on the seventh round, told people,

Fehs e Gachter disseram -- na sétima rodada eles disseram às pessoas,

"Sabem de uma coisa? Temos uma nova regra.

"You know what? New rule.

If you want to give some of your own money

Se vocês quiserem dar parte do dinheiro de vocês

to punish people who aren't contributing,

para punir as pessoas que não estão contribuindo, vocês podem fazer isso."

you can do that."

And as soon as people heard about the punishment issue going on,

E assim que as pessoas tomaram conhecimento de que a punição estava acontecendo,

cooperation shoots up.

a cooperação disparou.

It shoots up and it keeps going up.

Disparou e continuou crescendo.

Lots of research shows that to solve cooperative problems, it really helps.

Existe um grande volume de pesquisas demonstrando que para resolver problemas cooperativos, realmente ajuda.

It's not enough to appeal to people's good motives.

Não basta apelar para a boa vontade das pessoas,

It helps to have some sort of punishment.

realmente ajuda muito ter alguma espécie de punição.

Even if it's just shame or embarrassment or gossip,

Mesmo que seja apenas vergonha, ou embaraço, ou fofoca,

você precisa alguma espécie de punição para induzir as pessoas,

you need some sort of punishment

to bring people, when they're in large groups, to cooperate.

quando elas estão em grupos grandes, a cooperarem.

There's even some recent research suggesting that religion --

Existem até algumas pesquisas recentes sugerindo que a religião --

priming God, making people think about God --

colocando Deus diante das pessoas, fazendo que elas pensem em Deus --

often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior.

frequentemente, em algumas situações, estimula comportamentos mais cooperativos, mais pró-sociais.

Some people think that religion is an adaptation

Algumas pessoas acham que a religião é uma adaptação

evolved both by cultural and biological evolution

produzida simultaneamente pela evolução cultural e biológica

to make groups to cohere,

para tornar os grupos coesos,

in part for the purpose of trusting each other

em parte com o propósito de confiarem uns nos outros,

and being more effective at competing with other groups.

e desse modo serem mais efetivos na competição com outros grupos.

That's probably right, although this is a controversial issue.

Creio que isso provavelmente está certo,

se bem que essa questão seja controversa.

But I'm particularly interested in religion and the origin of religion

Mas tenho um interesse especial na religião,

e na origem da religião, e no que ela faz conosco e para nós.

and in what it does to us and for us,

Porque acredito que a maior maravilha do mundo não é o Grande Canyon.

because I think the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

The Grand Canyon is really simple --

O Grande Canyon é relativamente simples.

a lot of rock and a lot of water and wind and a lot of time,

é só um monte de pedra, e então uma grande quantidade de água e vento, e um bocado de tempo,

and you get the Grand Canyon.

e daí você obtém o Grande Canyon.

It's not that complicated.

Não é tão complicado.

This is what's complicated:

Isto sim é complicado de verdade,

that people lived in places like the Grand Canyon, cooperating with each other,

que haviam pessoas vivendo em lugares como o Grande Canyon,

cooperando umas com as outras, ou nas savanas da África,

or on the savannahs of Africa or the frozen shores of Alaska.

ou nas costas geladas do Alasca, e daí algumas dessas vilas

And some of these villages grew into the mighty cities of Babylon

cresceram e se tornaram as poderosas cidades da Babilônia, Roma e Tenochtitlan.

and Rome and Tenochtitlan.

How did this happen?

Como isto aconteceu?

It's an absolute miracle, much harder to explain than the Grand Canyon.

Isto sim é um milagre absoluto, muito mais difícil de explicar que o Grande Canyon.

The answer, I think, is that they used every tool in the toolbox.

A resposta, estou convencido, é que eles usaram cada uma das ferramentas da caixa.

Foi necessária toda nossa psicologia moral

It took all of our moral psychology to create these cooperative groups.

para criar estes grupos cooperativos.

Yes, you need to be concerned about harm, you need a psychology of justice.

Sim, você precisa estar preocupado com o sofrimento,

você precisa uma psicologia da justiça.

But it helps to organize a group if you have subgroups,

Mas, para organizar um grupo, ajuda muito se você puder ter sub-grupos,

and if those subgroups have some internal structure,

e se esses sub-grupos tiverem alguma estrutura interna,

and if you have some ideology that tells people

e se você tiver alguma ideologia que diga às pessoas

to suppress their carnality -- to pursue higher, nobler ends.

que elas devem suprimir seus desejos carnais, para perseguir propósitos mais altos, mais nobres.

E agora chegamos ao ponto crucial da disputa

Now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives:

entre liberais e conservadores.

liberals reject three of these foundations.

Como os liberais rejeitam três dessas fundações.

Eles dizem "Não, vamos celebrar a diversidade, não o fato de pertencermos a um mesmo grupo."

They say, "Let's celebrate diversity, not common in-group membership,"

Eles dizem, "Vamos questionar a autoridade."

and, "Let's question authority," and, "Keep your laws off my body."

E dizem também, "Mantenha as leis longe do meu corpo."

Liberals have very noble motives for doing this.

Os liberais têm motivos muito nobres para fazer isso.

Traditional authority and morality can be quite repressive and restrictive

A autoridade tradicional, a moralidade tradicional, podem ser muito repressivas,

to those at the bottom, to women, to people who don't fit in.

e restritivas para aqueles que estão por baixo, para as mulheres, para os que não se ajustam ao sistema.

Liberals speak for the weak and oppressed.

De modo que os liberais falam em nome dos fracos e oprimidos.

They want change and justice, even at the risk of chaos.

Eles querem mudança e justiça, mesmo ao risco do caos.

A camiseta deste homem diz, "Pare de reclamar, comece uma revolução."

This shirt says, "Stop bitching, start a revolution."

If you're high in openness to experience, revolution is good; it's change, it's fun.

Se você tem muita abertura à experiência, revolução é uma coisa boa,

é mudança, é divertido.

Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.

Conservadores, por outro lado, falam em nome das instituições e das tradições.

Eles querem ordem, mesmo que isso tenha um custo para os que estão por baixo.

They want order, even at some cost, to those at the bottom.

The great conservative insight is that order is really hard to achieve.

O grande discernimento dos conservadores é que a ordem é realmente difícil de conseguir.

Ela é realmente preciosa, e é muito fácil de perder.

It's precious, and it's really easy to lose.

So as Edmund Burke said, "The restraints on men,

Assim, como disse Edmund Burke, "As restrições sobre os homens,

as well as their liberties, are to be reckoned among their rights."

assim como suas liberdades, devem ser computadas entre seus direitos."

Isto foi após o caos da Revolução Francesa.

This was after the chaos of the French Revolution.

Então, uma vez que você veja isto -- uma vez que veja

Once you see that liberals and conservatives

que liberais e conservadores ambos possuem algo para contribuir,

both have something to contribute,

that they form a balance on change versus stability,

que eles formam um equilíbrio de mudança versus estabilidade --

then I think the way is open to step outside the moral Matrix.

então creio que o caminho está aberto para escapar da matriz moral.

This is the great insight

Este é o grande discernimento que todas as religiões asiáticas atingiram.

that all the Asian religions have attained.

Think about yin and yang.

Pensem em Yin e Yang.

Yin and yang aren't enemies; they don't hate each other.

Yin e Yang não são inimigos. Yin e Yang não se odeiam mutuamente.

Yin and yang are both necessary, like night and day,

Yin e Yang são ambos necessários, como noite e dia,

for the functioning of the world.

para o funcionamento do mundo.

You find the same thing in Hinduism.

Vocês encontram o mesmo no Hinduísmo.

There are many high gods in Hinduism.

Existem muitos grandes deuses no Hinduísmo.

Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.

Dois deles são Vishnu, o preservador, e Shiva, o destruidor.

This image, actually, is both of those gods

Esta imagem realmente representa esses dois deuses compartilhando o mesmo corpo.

sharing the same body.

You have the markings of Vishnu on the left,

Vocês encontram os sinais de Vishnu do lado esquerdo,

so we could think of Vishnu as the conservative god.

de modo que podemos pensar em Vishnu como o deus conservador.

You have the markings of Shiva on the right -- Shiva's the liberal god.

E vocês vêem os sinais de Shiva do lado direito,

Shiva é o deus liberal -- e os dois trabalham em conjunto.

And they work together.

You find the same thing in Buddhism.

Vocês encontram a mesma coisa no Budismo.

These two stanzas contain, I think, the deepest insights

Estas duas estrofes contem, penso eu, o mais profundo discernimento

que jamais foi atingido em termos de psicologia moral.

that have ever been attained into moral psychology.

From the Zen master Sēngcàn:

Do mestre Zen Seng-ts'an:

"If you want the truth to stand clear before you, never be 'for' or 'against.'

"Se você quer que a verdade se apresente claramente diante de você, nunca seja a favor nem contra,

a luta entre a favor e contra é a pior das doenças da mente."

The struggle between 'for' and 'against' is the mind's worst disease."

Unfortunately, it's a disease that has been caught

Acontece que, infelizmente,é uma doença

que infectou muitos dos líderes mundiais.

by many of the world's leaders.

Mas antes que vocês comecem a sentir-se superiores a George Bush,

But before you feel superior to George Bush,

before you throw a stone, ask yourself:

antes de jogarem uma pedra, perguntem a si mesmos: Vocês aceitam isto?

Do you accept this?

Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

Vocês aceitam sair da batalha entre o bem e o mal?

Can you be not for or against anything?

Vocês são capazes de não serem a favor nem contra qualquer coisa?

So what's the point? What should you do?

Então, qual é o ponto? O que vocês devem fazer?

Well, if you take the greatest insights

Bem, se vocês pegarem os mais importantes discernimentos

from ancient Asian philosophies and religions

das filosofias e religiões antigas da Ásia

and combine them with the latest research on moral psychology,

e os combinarem com as mais recentes pesquisas em psicologia moral,

creio que chegarão a estas conclusões:

I think you come to these conclusions:

Que nossa consciência moral foi projetada pela evolução

that our righteous minds were designed by evolution

to unite us into teams,

para nos unir em equipes, para nos dividir contra outras equipes

to divide us against other teams

and then to blind us to the truth.

e então para nos tornar cegos à verdade.

So what should you do?

E daí, o que vocês devem fazer? Será que estou aconselhando vocês a não lutarem?

Am I telling you to not strive?

Am I telling you to embrace Sēngcàn and stop,

Será que estou dizendo para vocês seguirem Seng-ts'an e parar,

stop with the struggle of for and against?

parar com esta batalha de a favor e contra?

No, absolutely not. I'm not saying that.

Não, absolutamente não. Não quero dizer isso.

This is an amazing group of people who are doing so much,

este é um extraordinário grupo de pessoas que estão fazendo muito,

using so much of their talent,

Empregando tanto seus talentos, seu brilhantismo, sua energia, seu dinheiro,

their brilliance, their energy, their money,

to make the world a better place,

para transformar o mundo num lugar melhor, para lutar --

to fight wrongs,

para lutar contra os erros, para resolver problemas.

to solve problems.

But as we learned from Samantha Power

Mas como aprendemos de Samantha Power na sua história

in her story about Sérgio Vieira de Mello,

sobre Sergio Vieira de Mello, vocês não podem simplesmente continuar atacando

you can't just go charging in, saying, "You're wrong, and I'm right,"

dizendo, "Você está errado e eu estou certo."

because, as we just heard, everybody thinks they are right.

Porque, como acabamos de ouvir, todos pensam que estão certos.

A lot of the problems we have to solve

Muitos dos problemas que temos para resolver

are problems that require us to change other people.

são problemas que nos impelem a mudar outras pessoas.

And if you want to change other people,

E se vocês querem mudar outras pessoas, uma maneira muito melhor de fazê-lo

a much better way to do it is to first understand who we are --

é, antes de mais nada, entender quem somos nós -- entender nossa psicologia moral,

understand our moral psychology,

understand that we all think we're right --

entender que todos nós pensamos que estamos certos -- e então sair fora --

and then step out,

even if it's just for a moment, step out -- check in with Sēngcàn.

mesmo que por apenas um momento, sair fora -- fazer como Seng-ts'an.

Step out of the moral Matrix,

Sair fora da matriz moral,

just try to see it as a struggle playing out,

apenas para vê-la como uma batalha se desenrolando

in which everybody thinks they're right, and even if you disagree with them,

na qual todas as pessoas estão convencidas de estarem corretas,

e todos, pelo menos, possuem algumas razões -- mesmo que você discorde deles --

everybody has some reasons for what they're doing.

todos têm algumas razões para o que estão fazendo.

Step out.

Saiam fora.

And if you do that, that's the essential move to cultivate moral humility,

E se fizerem isso, esse é o passo essencial para cultivar a humildade moral,

to get yourself out of this self-righteousness,

para sair fora desse farisaísmo,

que é a condição humana normal.

which is the normal human condition.

Pensem no Dalai Lama.

Think about the Dalai Lama.

Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama.

Pensem na enorme autoridade moral do Dalai Lama --

It comes from his moral humility.

e ela provem da humildade moral dele.

So I think the point --

Assim entendo que meu objetivo -- o objetivo de minha exposição,

the point of my talk and, I think, the point of TED --

e creio que o objetivo -- o objetivo do TED,

is that this is a group that is passionately engaged

é que este é um grupo apaixonadamente engajado

in the pursuit of changing the world for the better.

na tarefa de mudar o mundo para melhor.

People here are passionately engaged

Aqui as pessoas estão apaixonadamente envolvidas

in trying to make the world a better place.

em tentar fazer do mundo um lugar melhor.

But there is also a passionate commitment to the truth.

Mas existe também um compromisso apaixonado com a verdade.

And so I think the answer is to use that passionate commitment to the truth

E por isso creio que a resposta é usar esse compromisso apaixonado

com a verdade para tentar transformá-lo num futuro melhor para todos nós.

to try to turn it into a better future for us all.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)