Jonathan Haidt: The moral roots of liberals and conservatives

Jonathan Haidt habla sobre la raíz moral de liberales y conservadores

Traductor: d soler Revisor: Karina Fuentes Coros

Suppose that two American friends are traveling together in Italy.

Supongan que dos amigos Americanos estan viajando juntos por Italia.

They go to see Michelangelo's "David,"

Van a ver el "David" de Miguel Angel,

and when they finally come face-to-face with the statue,

y cuando estan cara-a-cara con la estatua,

they both freeze dead in their tracks.

ambos quedan paralizados.

The first guy -- we'll call him Adam --

El primer individuo -- llamemoslo Adam --

is transfixed by the beauty of the perfect human form.

esta paralizado por la belleza de la perfecta forma humana.

The second guy -- we'll call him Bill --

El segundo individuo -- llamemoslo Bill --

is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.

esta paralizado por la verguenza al observar esa cosa ahí en el centro.

So here's my question for you:

Esta es mi pregunta:

Which one of these two guys was more likely to have voted for George Bush,

cual de estos dos individuos tiene más posibilidades de haber votado por George Bush,

which for Al Gore?

cual por Al Gore?

I don't need a show of hands,

No necesito que muestren manos

because we all have the same political stereotypes.

porque todos tenemos los mismos estereotipos políticos.

We all know that it's Bill.

Todos sabemos que es Bill.

And in this case, the stereotype corresponds to reality.

Y en este caso, el estereotipo corresponde a la realidad.

It really is a fact that liberals are much higher than conservatives

Es realmente un hecho que los liberales tienen un sentido mas elevado que los conservadores

on a major personality trait called openness to experience.

en un rasgo importante de la personalidad, llamado apertura a la experiencia.

People who are high in openness to experience

Las personas con sentido elevado de apertura a la experiencia

just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.

tienen ansias de novedad, variedad, diversidad, ideas nuevas, viajes.

People low on it like things that are familiar,

Las personas bajas en ello gustan de cosas familiares, que son seguras y confiables.

that are safe and dependable.

Si conocen esta característica,

If you know about this trait,

you can understand a lot of puzzles about human behavior,

pueden entender muchos enigmas sobre el comportamiento humano.

Pueden entender por qué los artistas son tan diferentes a los contadores.

like why artists are so different from accountants.

You can predict what kinds of books they like to read,

Pueden, de hecho, predecir que tipo de libros les gusta leer,

a que tipo de lugares les gusta viajar,

what kinds of places they like to travel to

y que tipo de comidas les gusta comer.

and what kinds of food they like to eat.

Una vez que entendemos esta característica, podemos entender

Once you understand this trait,

you can understand why anybody would eat at Applebee's,

por qué cualquiera puede comer en Applebee's, pero nadie que tu conozcas.

but not anybody that you know.

(Laughter)

(Risas)

This trait also tells us a lot about politics.

Esta característica también nos dice mucho sobre la política.

The main researcher of this trait, Robert McCrae,

El investigador principal de esta característica, Robert McCrae dice que,

says that "Open individuals have an affinity

"Individuos de mente abierta tienen afinidad con ideas políticas de izquierda, liberales y progresivas." --

for liberal, progressive, left-wing political views ..."

They like a society which is open and changing,

les gusta una sociedad abierta y cambiante --

"mientras que individuos de mente cerrada prefieren ideas políticas de derecha, tradicionales, conservadoras.

"... whereas closed individuals prefer

conservative, traditional, right-wing views."

This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.

Esta característica también nos dice mucho sobre los tipos de grupos a los que las personas se unen.

Here's the description of a group I found on the web.

Aqui tienen la descripción de un grupo que encontré en la Web.

What kinds of people would join

Qué tipo de personas se unirían a una comunidad global

"a global community ... welcoming people from every discipline and culture,

acogiendo gente de todas las disciplinas y culturas,

que buscan una comprensión más profunda del mundo,

who seek a deeper understanding of the world,

y que esperan convertir ese entendimiento en un mejor futuro para todos?

and who hope to turn that understanding into a better future for us all"?

Esto es de un individuo llamado TED.

This is from some guy named Ted.

(Risas)

Well, let's see now.

Bueno, veamos, si la apertura predice quien se convierte en liberal,

If openness predicts who becomes liberal,

and openness predicts who becomes a TEDster,

y si la apertura predice quien se convierte en TEDster,

then might we predict that most TEDsters are liberal?

entonces ¿podríamos predecir que la mayoría de los TEDsters son liberales?

Let's find out.

Vamos a averiguar.

Voy a pedirles que levanten la mano, si usted es liberal, izquierda del centro--

I'll ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center --

on social issues, primarily --

hablando, principalmente, sobre asuntos sociales,

or conservative.

o conservador, y les daré una tercera opción,

And I'll give a third option,

because I know there are libertarians in the audience.

porque sé que hay un número de libertarios en la audiencia.

Asi que, ahora mismo, por favor levanten la mano --

So please raise your hand -- in the simulcast rooms too.

en los cuartos de retransmisión también,

dejemos saber a todo el mundo quién esta aqui.

Let's let everybody see who's here.

Please raise your hand if you'd say that you're liberal or left of center.

Por favor levanten la mano aquellos que se consideran liberales o a la izquierda del centro.

Por favor levanten la mano alto, ahora. OK.

Please raise your hand high right now. OK.

Please raise your hand if you'd say you're libertarian.

Por favor levanten la mano si se consideran libertarios.

OK. About two dozen.

OK, unas -- dos docenas.

And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

Y por favor levanten la mano los que se consideran conservadores o a la derecha del centro.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco -- unos ocho o 10.

One, two, three, four, five -- about eight or 10.

OK.

Ok. Esto es un problema.

This is a bit of a problem.

Porque si nuestro objetivo es entender al mundo,

Because if our goal is to seek a deeper understanding of the world,

la búsqueda de un entendimiento más profundo del mundo,

our general lack of moral diversity here is going to make it harder.

nuestra falta general de diversidad moral aqui, lo va a hacer más dificil.

Because when people all share values, when people all share morals,

Porque cuando la gente comparte valores, cuando la gente comparte la moral,

they become a team.

se convierten en equipo, y una vez que se entabla la sicología de equipo,

And once you engage the psychology of teams,

it shuts down open-minded thinking.

se cierra el pensamiento de mente abierta.

When the liberal team loses,

Cuando el equipo liberal pierde, como lo hizo en el 2004,

[United States of Canada / Jesusland]

as it did in 2004, and as it almost did in 2000,

y como casi lo hizo en el 2000, nos consolamos.

we comfort ourselves.

(Laughter)

(Risas)

We try to explain why half of America voted for the other team.

Tratamos de explicar por qué la mitad de América votó por el otro equipo.

We think they must be blinded by religion

Pensamos que deben estar cegados por la religión, o por simple estupidez.

[Post-election US map: America / Dumbf*ckistan]

or by simple stupidity.

(Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

Por lo tanto, si piensan que la mitad de América vota Republicano

So if you think that half of America votes Republican

because they are blinded in this way,

porque están cegados de esta manera,

then my message to you is that you're trapped in a moral Matrix,

entonces mi mensaje para ustedes es que están atrapados en una matrix moral,

in a particular moral Matrix.

en una matrix moral en particular,

And by "the Matrix," I mean literally the Matrix, like the movie "The Matrix."

Y al decir matrix, me refiero literalmente a la matrix como en la pelicula " Matrix."

But I'm here today to give you a choice.

Pero me encuentro aquí hoy para ofrecerles una opción.

You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions,

Pueden tomar la píldora azul y aferrarse a sus engaños reconfortantes,

o pueden tomar la pildora roja,

or you can take the red pill,

learn some moral psychology

aprender algo de sicología moral y dar un paso fuera de la matrix moral.

and step outside the moral Matrix.

Now, because I know --

Ahora, porque yo sé --

(Applause)

(Aplausos)

I assume that answers my question.

Ok, supongo que eso contesta mi pregunta.

I was going to ask which one you picked, but no need.

Yo iba a preguntarles cual escogieron, pero no hay necesidad.

You're all high in openness to experience,

Estan todos elevados en apertura a la experiencia, y a parte,

and it looks like it might even taste good, and you're all epicures.

parece que inclusive sabe bien, y todos ustedes son sibaritas.

Asi que, de todos modos, tomemos la píldora roja.

Anyway, let's go with the red pill, study some moral psychology

Estudiemos un poco de sicología moral a ver a donde nos lleva.

and see where it takes us.

Empecemos por el principio.

Let's start at the beginning: What is morality, where does it come from?

¿Qué es moralidad y de dónde viene?

The worst idea in all of psychology

La peor idea en toda la sicología

is the idea that the mind is a blank slate at birth.

es la idea de que la mente está en blanco al nacer.

Developmental psychology has shown that kids come into the world

La sicología del Desarrollo ha demostrado

que los niños entran al mundo ya sabiendo tanto

already knowing so much about the physical and social worlds

acerca del mundo físico y social,

and programmed to make it really easy for them to learn certain things

y programados para que les sea fácil aprender ciertas cosas

and hard to learn others.

y difícil aprender otras.

The best definition of innateness I've seen,

La mejor definición del estado innato que yo he visto --

which clarifies so many things for me,

esto clarifica tantas cosas para mi --

is from the brain scientist Gary Marcus.

es la del científico cerebral Gary Marcus.

He says, "The initial organization of the brain

El dice, "La organización inicial del cerebro no depende tanto de la experiencia.

does not depend that much on experience.

Nature provides a first draft, which experience then revises.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

'Built-in' doesn't mean unmalleable;

Inherente no significa que no sea maleable;

it means organized in advance of experience."

significa organizado anteriormente a la experiencia."

OK, so what's on the first draft of the moral mind?

OK, entonces, ¿qué hay en el primer borrador de la mente moral?

To find out, my colleague Craig Joseph and I read through the literature

Para averiguarlo, mi colega Craig Joseph y yo

leímos, a través de la literatura, sobre antropología,

on anthropology, on culture variation in morality

sobre las variaciones de moralidad en las culturas

and also on evolutionary psychology,

y también sobre sicología evolucionaria, buscando compatibilidades.

looking for matches:

¿De qué tipo de cosa hablan las personas a través de las disciplinas

What sorts of things do people talk about across disciplines

that you find across cultures and even species?

que uno encuentra a través de las culturas e inclusive las especies?

Encontramos cinco -- los cinco más compatibles,

We found five best matches, which we call the five foundations of morality.

los cuales llamamos los cinco pilares de la moralidad.

The first one is harm/care.

El primero es daño-cuidado.

We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming

Somos todos mamíferos, tenemos mucha programación neuronal y hormonal

that makes us really bond with others, care for others,

que nos hace vincularnos verdaderamente con los otros, preocuparnos por otros,

feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.

sentir compasión por otros, sobre todo los débiles y vulnerables.

It gives us very strong feelings about those who cause harm.

Nos produce sentimientos intensos por aquellos que causan daño.

Este pilar moral es la base de alrededor del 70 por ciento

This moral foundation underlies about 70 percent

of the moral statements I've heard here at TED.

de las declaraciones morales que he escuchado aqui en TED.

The second foundation is fairness/reciprocity.

El segundo pilar es igualdad-reciprocidad.

There's actually ambiguous evidence

De hecho, hay evidencia ambigua

as to whether you find reciprocity in other animals,

de si se puede encontrar reciprocidad en otros animales,

but the evidence for people could not be clearer.

pero la evidencia del ser humano no puede ser más clara.

This Norman Rockwell painting is called "The Golden Rule" --

Esta pintura de Norman Rockwell se titula "La Regla de Oro",

y hemos escuchado al respecto a través de Karen Armstrong, por supuesto,

as we heard from Karen Armstrong, it's the foundation of many religions.

como es el fundamento de tantas religiones.

That second foundation underlies the other 30 percent

Ese segundo pilar es la base del otro 30 por ciento

of the moral statements I've heard here at TED.

de las declaraciones morales que he escuchado aqui en TED.

The third foundation is in-group/loyalty.

El tercer pilar es la lealtad de grupo.

You do find cooperative groups in the animal kingdom,

Uno encuentra grupos en el reino animal --

uno encuentra grupos cooperativos --

but these groups are always either very small or they're all siblings.

pero estos grupos son siempre o bien pequeños o son todos parientes.

It's only among humans that you find very large groups of people

Solamente entre los humanos encontramos grupos grandes de personas

who are able to cooperate and join together into groups,

que son capaces de cooperar, unirse en grupos --

but in this case, groups that are united to fight other groups.

pero en este caso, grupos unidos para luchar contra otros grupos.

This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.

Esto probablemente proviene de nuestra larga historia de convivencia tribal, de sicología tribal.

And this tribal psychology is so deeply pleasurable

Y esta sicología tribal es tan profundamente placentera

that even when we don't have tribes, we go ahead and make them,

que inclusive cuando no tenemos tribus,

las formamos porque es divertido.

because it's fun.

(Laughter)

(Risas)

Sports is to war as pornography is to sex.

Los deportes son a la guerra lo que la pornografía es al sexo.

We get to exercise some ancient drives.

Podemos ejercitar algunos instintos muy, muy antiguos.

El cuarto pilar es autoridad-respeto.

The fourth foundation is authority/respect.

Here you see submissive gestures

Aqui observamos gestos de sumisión de dos miembros de especies muy extrechamente relacionadas --

from two members of very closely related species.

pero la autoridad en los humanos no está tan estrechamente basada en el poder y la brutalidad,

But authority in humans is not so closely based on power and brutality

as it is in other primates.

como lo es en otros primates.

It's based on more voluntary deference and even elements of love, at times.

Esta basado en un respeto más voluntario,

e inclusive, a veces, en elementos de amor.

The fifth foundation is purity/sanctity.

El quinto pilar es pureza-santidad.

This painting is called "The Allegory Of Chastity,"

Esta pintura se titula "La Alegoria de la Castidad,"

but purity is not just about suppressing female sexuality.

pero pureza no es solamente la supresión de la sexualidad femenina.

It's about any kind of ideology, any kind of idea

Es sobre cualquier tipo de ideología, cualquier tipo de idea

that tells you that you can attain virtue by controlling what you do with your body

que nos diga que podemos obtener virtud

controlando lo que hacemos con nuestro cuerpo,

controlando lo que introducimos en nuestro sistema.

and what you put into your body.

And while the political right may moralize sex much more,

Y mientras la derecha política puede moralizar el sexo mucho más,

the political left is doing a lot of it with food.

la izquierda política lo esta haciendo realmente bastante con la comida.

Food is becoming extremely moralized nowadays.

El alimento se esta convirtiendo en algo extremadamente moralizado hoy en día,

A lot of it is ideas about purity,

y mucho de ello son ideas sobre pureza,

about what you're willing to touch or put into your body.

sobre lo que estamos dispuestos a tocar o introducir en nuestro cuerpo.

I believe these are the five best candidates

Yo creo que estos son los cinco mejores candidatos

for what's written on the first draft of the moral mind.

para lo que está escrito en el primer borrador de la mente moral.

I think this is what we come with, a preparedness to learn all these things.

Yo creo que esto es al menos con lo que contamos,

una preparación para aprender todas estas cosas.

But as my son Max grows up in a liberal college town,

Pero mientras mi hijo Max crece en un pueblo universitario liberal,

how is this first draft going to get revised?

¿cómo va a ser revisado este primer borrador?

And how will it end up being different

Y ¿cómo va a terminar siendo diferente

from a kid born 60 miles south of us, in Lynchburg, Virginia?

del joven nacido a 60 millas al sur de nosotros en Lynchburg, Virginia?

To think about culture variation, let's try a different metaphor.

Para pensar sobre variación cultural, probemos una metáfora distinta.

Si hay en realidad cinco sistemas trabajando en la mente --

If there really are five systems at work in the mind,

five sources of intuitions and emotions,

cinco fuentes de intuiciones y emociones --

then we can think of the moral mind as one of those audio equalizers

entonces podemos pensar que la mente moral

es como si fuese un ecualizador de audio con cinco canales,

that has five channels,

where you can set it to a different setting on every channel.

que puede ser programado en una posición diferente en cada canal.

Mis colegas, Brian Nosek y Jesse Graham y yo,

My colleagues Brian Nosek and Jesse Graham and I

hicimos un cuestionario, que colocamos en la Web en www.YourMorals.org.

made a questionnaire, which we put up on the web at www.YourMorals.org.

Y hasta ahora, 30,000 personas han contestado el cuestionario, y ustedes también pueden hacerlo.

And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can, too.

Here are the results from about 23,000 American citizens.

Aquí están los resultados.

Aquí están los resultados de alrededor de 23,000 ciudadanos Americanos.

On the left are the scores for liberals;

A la izquierda he representado los resultados liberales,

on the right, conservatives; in the middle, moderates.

a la derecha aquellos conservadores, en el centro los moderados.

The blue line shows people's responses on the average of all the harm questions.

La línea azul muestra las respuestas de ustedes

en promedio a todas las preguntas de daño.

So as you see, people care about harm and care issues.

Asi que, como pueden ver, la gente se preocupa por temas de daño y cuidado.

They highly endorse these sorts of statements all across the board,

Le dan alta aprobación a estos tipos de declaraciones

por igual en toda la pizarra, pero como también pueden ver,

but as you also see,

liberals care about it a little more than conservatives; the line slopes down.

los liberales se preocupan un poco más que los conservadores, la línea desciende.

La misma historia para la justicia.

Same story for fairness.

But look at the other three lines.

Pero observen las otras tres líneas,

For liberals, the scores are very low.

para los liberales los resultados son muy bajos.

They're basically saying, "This is not morality.

Los liberales están basicamente diciendo, "No, esto no es moralidad.

In-group, authority, purity -- this has nothing to do with morality. I reject it."

autoridad, unidad de grupo, pureza -- eso no tiene nada que ver con moralidad. Lo rechazo."

Pero según la gente se hace más conservadora, los valores aumentan.

But as people get more conservative, the values rise.

Podemos decir que los liberales tienen -- dos canales,

We can say liberals have a two-channel or two-foundation morality.

o una moralidad de pilar doble.

Conservatives have more of a five-foundation,

Los conservadores tienen un pilar quintuple,

o una moralidad de cinco canales.

or five-channel morality.

We find this in every country we look at.

Encontramos esto en cada país que observamos.

Estas son las estadísticas de 1,100 Canadienses.

Here's the data for 1,100 Canadians. I'll flip through a few other slides.

Voy a mostrar algunas otras diapositivas.

The UK, Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe,

El Reino Unido, Australia, Nueva Zelandia, Europa Occidental, Europa Oriental,

Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia.

America Latina, el Medio Oriente, Asia y Asia del Sur.

Notice also that on all of these graphs,

Noten también que en todos estos gráficos,

the slope is steeper on in-group, authority, purity,

el declive es mayor en unidad de grupo, autoridad, pureza.

which shows that, within any country,

Lo cual demuestra que dentro de cualquier país,

the disagreement isn't over harm and fairness.

el desacuerdo no es sobre daño y justicia.

I mean, we debate over what's fair,

Todo el mundo -- Quiero decir, debatimos acerca de lo que es justo --

but everybody agrees that harm and fairness matter.

pero todos estamos de acuerdo en que daño y justicia son importantes.

Moral arguments within cultures

Los argumentos morales entre culturas

are especially about issues of in-group, authority, purity.

son especialmente sobre asuntos de unidad de grupo, autoridad, pureza.

This effect is so robust, we find it no matter how we ask the question.

Este efecto es tan robusto que lo encontramos no importa como presentemos la pregunta.

In a recent study, we asked people,

En un estudio reciente,

suppose you're about to get a dog,

preguntamos a la gente, supongan que están a punto de adquirir un perro.

you picked a particular breed, learned about the breed.

Escogen una raza en particular,

aprenden información nueva sobre la raza.

Suppose you learn that this particular breed is independent-minded

Supongan que aprenden que esta raza en particular es de mente independiente,

and relates to its owner as a friend and an equal.

y se relaciona con su amo como amigo e igual.

If you're a liberal, you say, "That's great!"

Bien, si eres liberal dices, "Hey, eso es genial!"

because liberals like to say, "Fetch! Please."

porque a los liberales les gusta decir "Traelo, por favor."

(Laughter)

(Risas)

But if you're a conservative, that's not so attractive.

Pero si eres conservador, no es tan atractivo.

If you're conservative and learn that a dog's extremely loyal

Si eres conservador, y aprendes que un perro es extremadamente leal

to its home and family

a su hogar y familia, y que no se da rapidamente con extraños,

and doesn't warm up to strangers,

for conservatives, loyalty is good; dogs ought to be loyal.

para los conservadores -- bien, la lealtad es buena -- los perros deben ser leales.

But to a liberal,

Pero para un liberal, suena como que este perro

it sounds like this dog is running for the Republican nomination.

esta corriendo para la nominación Republicana.

(Laughter)

(Risas)

Por lo tanto, pueden decir, OK,

You might say, OK, there are differences between liberals and conservatives,

existen estas diferencias entre liberales y conservadores,

but what makes the three other foundations moral?

pero ¿qué hace a esos tres otros pilares ser morales?

Aren't they the foundations of xenophobia, authoritarianism and puritanism?

¿No son esos precisamente los fundamentos de la xenofobia

el autoritarismo y Puritanismo?

What makes them moral?

¿Qué los hace morales?

The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch,

La respuesta, creo, está contenida en este tríptico increíble de Hieronymus Bosch,

"El Jardín de las Delicias Terrenales."

"The Garden of Earthly Delights."

En el primer panel vemos el momento de la creación.

In the first panel, we see the moment of creation.

All is ordered, all is beautiful,

Todo esta en orden, todo es bello, toda la gente y los animales

all the people and animals are doing what they're supposed to be doing,

estan haciendo lo que se supone deben hacer, estan donde se supone deben estar.

are where they're supposed to be.

But then, given the way of the world, things change.

Pero entonces, dado el modo del mundo, las cosas cambian.

We get every person doing whatever he wants,

Tenemos a cada persona haciendo lo que quiere,

with every aperture of every other person and every other animal.

con cada orificio de cada otra persona y cada otro animal.

Some of you might recognize this as the '60s.

Algunos de ustedes puede que reconozcan esto como los años 60.

(Laughter)

(Risas)

Pero los 60 inevitablemente dan paso a los 70,

But the '60s inevitably gives way to the '70s,

where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

donde los cortes de los orificios duelen un poco más.

Of course, Bosch called this hell.

Por supuesto, Bosch llamo a esto El Infierno.

So this triptych, these three panels,

Por lo tanto este tríptico, estos tres paneles,

describen la eterna verdad que el orden tiende a deteriorar.

portray the timeless truth that order tends to decay.

The truth of social entropy.

La verdad de la entropía social.

But lest you think this is just some part of the Christian imagination

Pero al menos que piensen que esto es sólo una parte de la imaginación cristiana

where Christians have this weird problem with pleasure,

donde los cristianos tienen este problema raro con el placer,

aquí está la misma historia, la misma progresión,

here's the same story, the same progression,

told in a paper that was published in "Nature" a few years ago,

narrada en un documento que fue publicado en la revista Nature hace unos años,

in which Ernst Fehr and Simon Gächter had people play a commons dilemma,

en el cual Ernst Fehr y Simon Gachter hicieron a la gente jugar con un dilema comun.

a game in which you give people money,

un juego en el cual le das dinero a la gente,

and then, on each round of the game,

y entonces en cada ronda del juego,

they can put money into a common pot,

ellos pueden colocar dinero en un contenedor común,

then the experimenter doubles what's there,

y entonces el experimentador dobla lo que hay,

and then it's all divided among the players.

y es dividido entre los jugadores.

So it's a nice analog for all sorts of environmental issues,

Por lo tanto es una buena analogía para todo tipo de problemas medioambientales

where we're asking people to make a sacrifice

donde le estamos pidiendo a la gente que hagan un sacrificio.

and they don't really benefit from their own sacrifice.

y ellos en si no se benefician verdaderamente de su propio sacrificio.

You really want everybody else to sacrifice,

Pero quieren que todos los demás se sacrifiquen,

but everybody has a temptation to free ride.

pero todo el mundo tiene la tentación de un paseo gratis.

y lo que ocurre es que al principio, la gente comienza cooperando razonablemente --

What happens is that, at first, people start off reasonably cooperative.

This is all played anonymously.

y todo esto es jugado anonimamente --

On the first round, people give about half of the money that they can.

en la primera ronda, la gente da al rededor de la mitad del dinero que pueden dar.

But they quickly see other people aren't doing so much.

Pero enseguida ven, "Sabes que, otros no estan dando tanto.

"I don't want to be a sucker. I won't cooperate."

No quiero ser un bobo. No voy a cooperar."

So cooperation quickly decays

Y por consiguiente la cooperación pronto declina de razonablemente buena a casi cero.

from reasonably good down to close to zero.

But then -- and here's the trick --

Pero entonces -- y aquí está el truco --

Fehr and Gächter, on the seventh round, told people,

Fehr y Gachter dicen -- en la séptima ronda le dijeron a la gente,

"¿Saben qué? Regla nueva.

"You know what? New rule.

If you want to give some of your own money

Si quieren dar algo de su propio dinero

to punish people who aren't contributing,

para castigar a los que no están contribuyendo, pueden hacerlo."

you can do that."

And as soon as people heard about the punishment issue going on,

Y tan pronto como la gente supo sobre la situación de castigo,

cooperation shoots up.

la cooperación creció con rapidez.

It shoots up and it keeps going up.

Se dispara y continúa creciendo.

Lots of research shows that to solve cooperative problems, it really helps.

Hay gran cantidad de investigación que muestra que realmente ayuda para resolver problemas de cooperación.

It's not enough to appeal to people's good motives.

No es suficiente sólo apelar a los buenos motivos de la gente,

It helps to have some sort of punishment.

verdaderamente ayuda tener algún tipo de castigo.

Even if it's just shame or embarrassment or gossip,

Inclusive cuando sea sólo verguenza, bochorno o chisme,

necesitamos algún tipo de castigo para lograr que la gente,

you need some sort of punishment

to bring people, when they're in large groups, to cooperate.

cuando estén en grupos grandes, cooperen.

There's even some recent research suggesting that religion --

Inclusive hay investigaciones recientes que sugieren que la religión --

priming God, making people think about God --

primando a Dios, hacer que la gente piense en Dios --

often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior.

a menudo, en algunos casos conlleva a más cooperación, mayor comportamiento pro-social.

Some people think that religion is an adaptation

Algunas personas piensan que la religión es una adaptación

evolved both by cultural and biological evolution

desarrollada de una evolución cultural y biológica

to make groups to cohere,

para lograr que los grupos se cohesionen,

in part for the purpose of trusting each other

en parte con el propósito de confiar los unos en los otros,

and being more effective at competing with other groups.

y por lo tanto ser más efectivos en la competencia con otros grupos.

That's probably right, although this is a controversial issue.

Yo pienso que esto es probablemente correcto,

a pesar de que es un tema controversial.

But I'm particularly interested in religion and the origin of religion

Pero estoy particularmente interesado en la religión,

y el origen de la religión, en lo que hace con nosotros y por nosotros.

and in what it does to us and for us,

Porque pienso que la maravilla más grande de este mundo no es el Gran Cañón.

because I think the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

The Grand Canyon is really simple --

El Gran Cañón es realmente simple.

a lot of rock and a lot of water and wind and a lot of time,

Es sencillamente mucha roca, y luego mucha agua y viento, y mucho tiempo,

and you get the Grand Canyon.

y obtenemos el Gran Cañón.

It's not that complicated.

No es tan complicado.

This is what's complicated:

Esto es lo que es verdaderamente complicado,

that people lived in places like the Grand Canyon, cooperating with each other,

que había gente viviendo en sitios como el Gran Cañón,

cooperando unos con otros, o en las sabanas de Africa,

or on the savannahs of Africa or the frozen shores of Alaska.

o en las costas frias de Alaska, y entonces algunas de estas aldeas

And some of these villages grew into the mighty cities of Babylon

se convirtieron en las poderosas ciudades de Babilonia, y Roma y Tenochtitlan.

and Rome and Tenochtitlan.

How did this happen?

¿Cómo ocurrió esto?

It's an absolute miracle, much harder to explain than the Grand Canyon.

Es un milagro absoluto, mucho más difícil de explicar que el Gran Cañón.

The answer, I think, is that they used every tool in the toolbox.

La respuesta, creo, es que utilizaron todas las herramientas al alcance.

Hizo falta toda nuestra sicología moral

It took all of our moral psychology to create these cooperative groups.

para crear estos grupos cooperativos.

Yes, you need to be concerned about harm, you need a psychology of justice.

Si, es necesario preocuparse acerca del daño,

es necesaria una sicología de justicia.

But it helps to organize a group if you have subgroups,

Pero verdaderamente ayuda a organizar un grupo si se pueden tener sub-grupos,

and if those subgroups have some internal structure,

y si esos sub-grupos tienen alguna estructura interna,

and if you have some ideology that tells people

y si se tiene alguna ideología que le dice a la gente

to suppress their carnality -- to pursue higher, nobler ends.

que supriman su carnalidad, para perseguir fines más elevados y nobles.

Y ahora llegamos al núcleo del desacuerdo

Now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives:

entre liberales y conservadores.

liberals reject three of these foundations.

Porque los liberales rechazan tres de estos pilares.

Ellos dicen "No, celebremos la diversidad, no membresias comunes de grupo."

They say, "Let's celebrate diversity, not common in-group membership,"

Ellos dicen, "Cuestionemos la autoridad."

and, "Let's question authority," and, "Keep your laws off my body."

Y dicen, "Mantén tus leyes lejos de mi cuerpo."

Liberals have very noble motives for doing this.

Los liberales tienen motivos muy nobles para hacer esto.

Traditional authority and morality can be quite repressive and restrictive

La autoridad tradicional, la moralidad tradicional, pueden ser bastante represivas,

to those at the bottom, to women, to people who don't fit in.

y restrictivas para aquellos en el fondo, para las mujeres, para la gente que no encaja.

Liberals speak for the weak and oppressed.

Por lo tanto los liberales hablan por los oprimidos y los débiles.

They want change and justice, even at the risk of chaos.

Quieren cambio y justicia, inclusive a riesgo de caos.

La camiseta de este tipo dice, "Para de quejarte, empieza una revolución."

This shirt says, "Stop bitching, start a revolution."

If you're high in openness to experience, revolution is good; it's change, it's fun.

Si estas elevado en apertura a la experiencia, la revolución es buena,

es cambio, es divertido.

Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions.

Los conservadores, por otra parte, defienden las instituciones y tradiciones.

Quieren orden, inclusive al costo de aquellos en el fondo.

They want order, even at some cost, to those at the bottom.

The great conservative insight is that order is really hard to achieve.

La gran revelación conservadora es que el orden es realmente difícil de lograr.

es verdaderamente preciado, y es realmente fácil de perder.

It's precious, and it's really easy to lose.

So as Edmund Burke said, "The restraints on men,

Por lo tanto como dijo Edmund Burke, "Las restricciones del hombre

as well as their liberties, are to be reckoned among their rights."

tanto como sus libertades, deben ser consideradas entre sus derechos."

Esto fue después del caos de la Revolucion Francesa.

This was after the chaos of the French Revolution.

Una vez que ven esto -- una vez que ven

Once you see that liberals and conservatives

que tanto liberales como conservadores tienen algo que contribuir,

both have something to contribute,

that they form a balance on change versus stability,

que forman un balance en cuanto a cambio versus estabilidad --

then I think the way is open to step outside the moral Matrix.

entonces pienso que el paso queda abierto para salir de la matrix moral.

This is the great insight

Esta es la gran revelación que todas las religiones de Asia han obtenido.

that all the Asian religions have attained.

Think about yin and yang.

Piensen en el Yin y Yang.

Yin and yang aren't enemies; they don't hate each other.

Yin y Yang no son enemigos. Yin y Yang no se odian.

Yin and yang are both necessary, like night and day,

Yin y Yang son ambos necesarios, como el día y la noche,

for the functioning of the world.

para el funcionamiento del mundo.

You find the same thing in Hinduism.

Encontrarán lo mismo en el Hinduismo.

There are many high gods in Hinduism.

Hay muchos dioses altos en el Hinduismo.

Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.

Dos de ellos son Vishnu el conservador, y Shiva la destructora.

This image, actually, is both of those gods

Esta imagen es ,de hecho, ambos dioses compartiendo el mismo cuerpo.

sharing the same body.

You have the markings of Vishnu on the left,

Tienen las características de Vishnu a la izquierda,

so we could think of Vishnu as the conservative god.

por lo tanto podemos pensar en Vishnu como el dios conservador.

You have the markings of Shiva on the right -- Shiva's the liberal god.

Tienen las características de Shiva a la derecha,

Shiva es la diosa liberal -- y trabajan en conjunto.

And they work together.

You find the same thing in Buddhism.

Encuentran lo mismo en el Buddhismo.

These two stanzas contain, I think, the deepest insights

Estas dos estrofas contienen, creo, las más profundas revelaciones

que hayan sido obtenidas en la sicología moral.

that have ever been attained into moral psychology.

From the Zen master Sēngcàn:

Del maestro Zen Seng-ts'an:

"If you want the truth to stand clear before you, never be 'for' or 'against.'

"Si quieres que la verdad se pose claramente frente a ti, nunca estes a favor o en contra,

la lucha entre estar a favor o en contra es la peor enfermedad de la mente."

The struggle between 'for' and 'against' is the mind's worst disease."

Unfortunately, it's a disease that has been caught

Ahora desafortunadamente, es una enfermedad

que ha sido contraída por muchos líderes mundiales.

by many of the world's leaders.

Pero antes de que se sientan superiores a George Bush,

But before you feel superior to George Bush,

before you throw a stone, ask yourself:

antes de tirar la primera piedra, pregúntense: ¿Aceptas esto?

Do you accept this?

Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

¿Aceptas retirarte de la batalla entre el bien y el mal?

Can you be not for or against anything?

¿Puedes no estar a favor o en contra de nada?

So what's the point? What should you do?

Entonces, ¿cuál es el punto? ¿Qué debo hacer?

Well, if you take the greatest insights

Bien, si tomamos las más grandes revelaciones

from ancient Asian philosophies and religions

de las antiguas religiones y filosofías Asiáticas,

and combine them with the latest research on moral psychology,

y las combinamos con las más recientes investigaciones en sicología moral,

creo que llegarán a estas conclusiones:

I think you come to these conclusions:

Que nuestras mentes rectas fueron diseñadas por la evolución

that our righteous minds were designed by evolution

to unite us into teams,

para unirnos en equipos, para dividirnos en contra de otros equipos

to divide us against other teams

and then to blind us to the truth.

y entonces cegarnos a la verdad.

So what should you do?

Entonces, ¿qué debes hacer? ¿Te estoy diciendo que no te esfuerzes?

Am I telling you to not strive?

Am I telling you to embrace Sēngcàn and stop,

¿Te estoy diciendo que acojas a Seng-ts'ab y ceses,

stop with the struggle of for and against?

ceses la lucha entre estar a favor o en contra?

No, absolutely not. I'm not saying that.

No, absolutamente no. No estoy diciendo eso.

This is an amazing group of people who are doing so much,

Este es un grupo asombroso de personas que estan haciendo tanto,

using so much of their talent,

utilizando tanto talento, genialidad, energia, dinero,

their brilliance, their energy, their money,

to make the world a better place,

para hacer de este un mundo mejor, para luchar --

to fight wrongs,

batallar el mal, resolver problemas.

to solve problems.

But as we learned from Samantha Power

Pero como aprendimos de Samantha Power en su historia

in her story about Sérgio Vieira de Mello,

sobre Sergio Vieira de Mello, uno no puede embestir

you can't just go charging in, saying, "You're wrong, and I'm right,"

diciendo, "Tu estas equivocado, y yo tengo la razón."

because, as we just heard, everybody thinks they are right.

Porque, como hemos escuchado, todo el mundo piensa que ellos tienen la razón.

A lot of the problems we have to solve

Muchos de los problemas que tenemos que resolver

are problems that require us to change other people.

son problemas que requieren que cambiemos a otros.

And if you want to change other people,

Y si tu quieres cambiar a otros, una manera mucho mejor de hacerlo

a much better way to do it is to first understand who we are --

es primero entender quienes somos -- entender nuestra sicología moral.

understand our moral psychology,

understand that we all think we're right --

entender que todos pensamos que tenemos la razón -- y entonces apartate --

and then step out,

even if it's just for a moment, step out -- check in with Sēngcàn.

inclusive si es sólo por un momento, apártate -- chequea con Seng-ts'am.

Step out of the moral Matrix,

Sal fuera de la matrix moral.

just try to see it as a struggle playing out,

trata de verlo solamente como una lucha activa

in which everybody thinks they're right, and even if you disagree with them,

donde todos piensan que tienen razón,

y todos, por lo menos, tienen algunas razones -- inclusive si estas en desacuerdo con ellos --

everybody has some reasons for what they're doing.

todo el mundo tiene alguna razón para lo que están haciendo.

Step out.

Sal fuera.

And if you do that, that's the essential move to cultivate moral humility,

Y si lo logras, es la movida esencial para cultivar humildad moral,

to get yourself out of this self-righteousness,

para sacarte de esa santurronería,

que es la condición humana normal.

which is the normal human condition.

Piensa en el Dalai Lama.

Think about the Dalai Lama.

Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama.

Piensa en la inmensa autoridad moral del Dalai Lama --

It comes from his moral humility.

y proviene de su humildad moral.

So I think the point --

Asi que pienso que el punto -- el punto de mi charla,

the point of my talk and, I think, the point of TED --

y pienso que el punto -- el punto de TED,

is that this is a group that is passionately engaged

es que este es un grupo que esta involucrado apasionadamente

in the pursuit of changing the world for the better.

con la búsqueda de cambiar el mundo para bien.

People here are passionately engaged

Las personas aquí están involucradas con pasión

in trying to make the world a better place.

tratando de hacer de este un mundo mejor.

But there is also a passionate commitment to the truth.

Pero también hay un compromiso apasionado con la verdad.

And so I think the answer is to use that passionate commitment to the truth

Y pienso que la respuesta es utilizar ese compromiso apasionado

hacia la verdad y tratar de convertirlo en un mejor futuro para todos nosotros.

to try to turn it into a better future for us all.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)