Karen Tse: How to stop torture

Karen Tse: Wie man Folter stoppen kann

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Alex Boos

In 1994, I walked into a prison in Cambodia,

1994 besuchte ich ein Gefängnis in Kambodscha

and I met a 12-year-old boy

und ich traf dort auf einen 12-jährigen Jungen,

who had been tortured

den man gefoltert hatte

and was denied access to counsel.

und dem Zugang zu Rechtsbeistand verweigert wurde.

And as I looked into his eyes, I realized

Als ich in seine Augen schaute, begriff ich,

that for the hundreds of letters I had written

dass bei den Hunderten von Briefen, die ich zugunsten

for political prisoners, that I would never have

von politischen Gefangenen geschrieben hatte, ich nie

written a letter for him,

einen Brief für ihn geschrieben hätte,

because he was not a 12-year-old boy who

denn er war kein 12-jähriger Junge, der

had done something important for anybody.

etwas Wichtiges für jemanden getan hatte.

He was not a political prisoner.

Er war kein politischer Gefangener.

He was a 12-year-old boy who had

Er war ein 12-jähriger Junge, der

stolen a bicycle.

ein Fahrrad gestohlen hatte.

What I also realized at that point was that

Mir wurde dabei auch klar, dass es nicht

it was not only Cambodia, but

nur Kambodscha ging, sondern dass

of the 113

von den 113

developing countries that torture,

Entwicklungsländern, die foltern,

93 of these countries have all passed laws

93 dieser Länder Gesetze verabschiedet haben,

that say you have a right to a lawyer

nach denen man das Recht auf einen Anwalt hat,

and you have a right not to be tortured.

und das Recht, nicht gefoltert zu werden.

And what I recognized was that there was an

Da erkannte ich, dass es hier eine

incredible window of opportunity for us

unglaubliche Gelegenheit für uns gibt,

as a world community to come together

um als globale Gemeinschaft zusammen zu kommen

and end torture as an investigative tool.

und Folter als Ermittlungsmethode abzuschaffen.

We often think of torture as being

Wir verbinden mit Folter oft

political torture or reserved for

politische Folter oder etwas, dass für

just the worst, but, in fact,

Ausnahmesituationen verwendet wird, aber tatsächlich

95 percent of torture today

wird heutzutage 95 % der Folter

is not for political prisoners.

nicht an politischen Gefangenen durchgeführt.

It is for people who are

Es sind Menschen betroffen, die Teil eines

in broken-down legal systems,

zusammengebrochenen Rechtssystem sind

and unfortunately because torture is

und unglücklicherweise ist Folter die

the cheapest form of investigation --

billigste Form der Ermittlung.

it's cheaper than having a legal system,

Sie ist billiger als ein Rechtssystem,

cheaper than having a lawyer

billiger als ein Anwalt

and early access to counsel --

und früher Zugang zu einem Beistand –

it is what happens most of the time.

Sie geschieht die meiste Zeit.

I believe today that it is possible for us

Ich glaube, dass es heute möglich ist für uns,

as a world community, if we make a decision,

als globale Gemeinschaft, wenn wir uns entscheiden,

to come together and end torture

zusammen zu kommen und Folter als

as an investigative tool in our lifetime,

Ermittlungsmethode zu unseren Lebzeiten abzuschaffen.

but it will require three things.

Aber das setzt drei Dinge voraus.

First is the training, empowerment,

Erstens, die Schulung, Ermächtigung

and connection of defenders worldwide.

und Zusammenführung von Verteidigern weltweit.

The second is insuring that there is

Zweitens, die Sicherstellung, dass es

systematic early access to counsel.

systematisch frühen Zugang zu Beratungen gibt.

And the third is commitment.

Und drittens, Verbindlichkeit und Hingabe.

So in the year 2000,

Im Jahr 2000

I began to wonder,

begann ich mich zu fragen,

what if we came together?

was wäre, wenn wir zusammenkämen?

Could we do something

Könnten wir etwas

for these 93 countries?

für diese 93 Länder tun?

And I founded International Bridges to Justice

Ich gründete International Bridges to Justice (Internationale Brücken zur Gerechtigkeit),

which has a specific mission of

welche die konkrete Mission hat,

ending torture as an investigative tool

Folter als Ermittlungsmethode abzuschaffen

and implementing due process rights

und Rechtsstaatsprinzipien zu implementieren,

in the 93 countries by placing trained lawyers

in den 93 Ländern, indem ausgebildete Anwälte

at an early stage in police stations

von Anfang an in Polizeistationen

and in courtrooms.

und in Gerichtssälen eingesetzt werden.

My first experiences, though, did come

Meine ersten Erfahrungen stammten allerdings

from Cambodia, and at the time I remember

aus Kambodscha und ich erinnere mich,

first coming to Cambodia and there were,

als ich 1994 das erste Mal nach Kambodscha kam,

in 1994, still less than

gab es weniger als

10 attorneys in the country because

10 Anwälte im Land, weil

the Khmer Rouge had killed them all.

die Rote Khmer sie alle getötet hatte.

And even 20 years later, there was only

Und sogar 20 Jahre später gab es nur

10 lawyers in the country, so consequently

10 Anwälte im Land, was dazu führte, dass

you'd walk into a prison and

man in ein Gefängnis kam und

not only would you meet 12-year-old boys,

man nicht nur auf 12-jährige Jungen traf,

you'd meet women and you'd say,

sondern auf Frauen und wenn man fragte:

"Why are you here?" Women would say,

"Warum bist du hier?", sagten die Frauen etwa:

"Well I've been here for 10 years because

"Ich bin schon seit 10 Jahren hier, weil

my husband committed a crime, but they can't find him."

mein Ehemann ein Verbrechen begangen hat, aber sie können ihn nicht finden."

So it's just a place where there was no rule of law.

Es ist ein Ort ohne Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit.

The first group of defenders came together

Die erste Gruppe der Verteidiger formierte sich

and I still remember, as I was training, I said,

und ich erinnere mich, dass ich ihnen während der Schulung sagte:

"Okay, what do you do for an investigation?"

"Was für eine Art der Ermittlung führen Sie durch?"

And there was silence in the class, and finally

Die Gruppe wurde still und endlich

one woman stood up, [inaudible name],

stand eine Frau auf,

and she said "Khrew," which means "teacher."

und sie sagte: "Khrew," was "Lehrerin" bedeutet.

She said, "I have defended more than

Sie sagte: "Ich verteidigte schon über

a hundred people, and I've never had to do

hundert Menschen, und noch nie musste ich

any investigation,

irgendeine Ermittlung durchführen,

because they all come with confessions."

denn alle hatten Geständnisse."

And we talked about, as a class, the fact that

Wir sprachen darüber, als Klasse, dass erstens,

number one, the confessions

den Geständnissen

might not be reliable, but number two,

nicht zu vertrauen ist, aber zweitens,

we did not want to encourage the police

wollten wir die Polizei nicht ermuntern,

to keep doing this, especially

dieses Verfahren beizubehalten, besonders

as it was now against the law.

weil es nun gegen das Gesetz war.

And it took a lot of courage for these

Es bedurfte viel Mut von diesen

defenders to decide that they would

Verteidigern sich dazu entscheiden, dass sie

begin to stand up and support each other

sich wehren und einander unterstützen werden

in implementing these laws.

bei der Umsetzung dieser Gesetze.

And I still remember the first cases where

Ich erinnere mich noch an die ersten Fälle zu denen

they came, all 25 together, she would

sie gekommen waren, alle 25 zusammen, sie

stand up, and they were in the back, and

stand auf, und die anderen waren im Hintergrund und

they would support her, and the judges kept

sie unterstützen sie und die Richter

saying, "No, no, no, no, we're going to do things

sagten: "Nein, nein, nein, nein, wir werden die

the exact same way we've been doing them."

Dinge genauso tun, wie wir es immer getan haben."

But one day the perfect case came, and it

Aber eines Tages kam der perfekte Fall.

was a woman who was a vegetable seller,

Es war eine Gemüseverkäuferin,

she was sitting outside of a house.

die vor ihrem Haus saß.

She said she actually saw the person

Sie sagte, dass sie sogar die Person wegrennen

run out who she thinks stole

sah von der sie glaubte, dass sie etwas gestohlen hatte.

whatever the jewelry was, but the police

Es war wohl Schmuck, aber die Polizei

came, they got her, there was nothing on her.

kam, griff sie auf, aber sie hatte nichts Verdächtiges bei sich.

She was pregnant at the time. She had

Sie war zu dem Zeitpunkt schwanger. Sie hatte

cigarette burns on her. She'd miscarried.

Brandwunden von Zigaretten. Sie hatte eine Fehlgeburt.

And when they brought her case

Und als sie ihren Fall vor

to the judge, for the first time he stood up

einen Richter brachten, stand er zum ersten Mal auf

and he said, "Yes, there's no evidence

und sagte: "Ja, es gibt keine Beweise

except for your torture confession

außer deinem unter Folter erzwungenen Geständnis

and you will be released."

und du wirst freigelassen."

And the defenders began to take cases

Die Verteidiger begannen Fälle zu übernehmen,

over and over again and

immer und immer wieder und

you will see, they have step by step began

sie werden sehen, dass sie mit der Zeit begonnen

to change the course of history in Cambodia.

den Lauf der Geschichte in Kambodscha zu verändern.

But Cambodia is not alone.

Aber Kambodscha ist kein Einzelfall.

I used to think, well is it Cambodia?

Ich dachte immer: Liegt es an Kambodscha?

Or is it other countries?

Oder sind es andere Länder?

But it is in so many countries.

Aber es existiert in so vielen Ländern.

In Burundi I walked into a prison and it wasn't

In Burundi war ich in einem Gefängnis und es war kein

a 12-year-old boy, it was an 8-year-old boy

12-jähriger Junge, sondern ein 8-jähriger,

for stealing a mobile phone.

der ein Handy gestohlen hatte.

Or a woman, I picked up her baby,

Oder eine Frau. Ich hielt ihr Baby im Arm,

really cute baby, I said "Your baby is so cute."

ein wirklich süßes Baby und sagte: "Dein Baby ist so süß."

It wasn't a baby, she was three.

Es war kein Baby, sie war drei Jahre alt.

And she said "Yeah, but she's why I'm here,"

Sie sagte: "Ja, aber sie ist der Grund, warum ich hier bin."

because she was accused of stealing

Sie war des Diebstahls von

two diapers and an iron for her baby and

zwei Windeln und einem Bügeleisen beschuldigt und

still had been in prison.

sie war noch immer im Gefängnis.

And when I walked up to the prison director,

Als ich den Gefängnisdirektor konfrontierte,

I said, "You've got to let her out.

sagte ich: "Sie müssen sie freilassen.

A judge would let her out."

Ein Richter würde sie freilassen."

And he said, "Okay, we can talk about it,

Er sagte: "Okay, wir können darüber reden,

but look at my prison. Eighty percent

aber schauen Sie sich mein Gefängnis an. Achtzig Prozent

of the two thousand people here

der zweitausend Menschen hier

are without a lawyer. What can we do?"

haben keinen Anwalt. Was können wir tun?"

So lawyers began to courageously

Also begannen die Anwälte mit all ihrem Mut

stand up together to organize a system

sich zusammen aufzulehnen und ein System zu organisieren,

where they can take cases.

in dessen Rahmen sie Fälle vertreten konnten.

But we realized that it's not only the training

Aber wir begriffen, dass es nicht nur die Schulung

of the lawyers, but the connection

der Anwälte, sondern auch die Verbindung

of the lawyers that makes a difference.

der Anwälte untereinander einen Unterschied machen können.

For example, in Cambodia, it was that

In Kambodscha beispielsweise

[inaudible name] did not go alone

ging sie nie allein,

but she had 24 lawyers with her

sondern hatte 24 Anwälte bei sich,

who stood up together. And in the same way,

die zusammenhielten. Und das Gleiche gilt

in China, they always tell me,

für China, so erzählt man mir immer:

"It's like a fresh wind in the desert

"Es gleicht einem frischen Wind in der Wüste,

when we can come together."

wenn wir uns treffen können."

Or in Zimbabwe, where I remember Innocent,

Oder in Simbabwe, wo ich mich an Innocent erinnere,

after coming out of a prison where everybody

der aus einem Gefängnis kam wo jeder

stood up and said, "I've been here

aufstand und sagte: "Ich bin hier

for one year, eight years, 12 years

für ein Jahr, acht Jahre, 12 Jahre

without a lawyer,"

ohne Anwalt gewesen."

he came and we had a training together

Er kam und wir hatten eine gemeinsame Schulung

and he said, "I have heard it said" --

und er sagte: "Ich hörte es jemanden sagen" -

because he had heard people mumbling

denn er hatte Menschen murmeln

and grumbling -- "I have heard it said that

und grummeln gehört - "Ich hörte es jemanden sagen, dass

we cannot help to create justice

wir nicht helfen können, Gerechtigkeit zu schaffen,

because we do not have the resources."

denn wir haben nicht die notwendigen Ressourcen."

And then he said, "But I want you to know

Dann sagte er: "Aber ich möchte euch wissen lassen,

that the lack of resources

dass das Fehlen von Ressourcen

is never an excuse for injustice."

nie eine Entschuldigung für Ungerechtigkeit sein kann."

And with that, he successfully

Und dadurch gelang es ihm erfolgreich

organized 68 lawyers who have been

68 Anwälte zu organisieren, die

systematically taking the cases.

systematisch Fälle übernommen haben.

The key that we see, though, is training

Das Wichtigste, was wir hier erkennen, ist Schulung

and then early access.

und dann früher Zugang.

I was recently in Egypt, and was inspired

Ich war kürzlich in Ägypten und hatte den Wunsch,

to meet with another group of lawyers,

eine andere Gruppe von Anwälten zu treffen.

and what they told me is that they said,

Sie erzählten mir Folgendes:

"Hey, look, we don't have police

"Schau, wir haben jetzt keine Polizei

on the streets now. The police are

auf den Straßen. Die Polizei ist

one of the main reasons why we had

einer der Hauptgründe, warum wir

the revolution. They were torturing everybody

die Revolution hatten. Es gab überall Folter,

all the time."

die ganze Zeit."

And I said, "But there's been tens of millions

Ich sagte: "Aber es gab mehrere zehn Millionen

of dollars that have recently gone in

Dollar, die in der letzten Zeit in

to the development of the legal system here.

die Entwicklung des Rechtssystems geflossen sind.

What's going on?"

Was geschieht hier?"

I met with one of the development agencies,

Ich traf mich mit einem der Entwicklungsbüros,

and they were training prosecutors

welches die Schulung von Staatsanwälten

and judges, which is the normal bias,

und Richtern durchführte, was die normale Tendenz ist

as opposed to defenders.

im Gegensatz zu den Verteidigern.

And they showed me a manual which

Sie zeigten mir ein Handbuch,

actually was an excellent manual.

was sich als ein exzellentes Handbuch erwies.

I said, "I'm gonna copy this."

Ich sagte: "Das kopiere ich mir."

It had everything in it. Lawyers can come

Es hatte alles. Anwälte können

at the police station. It was perfect.

in die Polizeistation kommen. Es war perfekt.

Prosecutors were perfectly trained.

Staatsanwälte waren perfekt geschult.

But I said to them, "I just have one question,

Aber ich sagte ihnen: "Ich habe nur eine Frage,

which is, by the time that everybody got to

an dem Punkt, wenn dann alle

the prosecutor's office, what had happened to them?"

im Büro des Staatsanwalts gelandet sind, was ist dann mit ihnen passiert?"

And after a pause, they said,

Nach einer Pause sagten sie:

"They had been tortured."

"Sie wurden gefoltert."

So the pieces are,

Die Schlüsselelemente sind

not only the training of the lawyers, but

nicht nur die Schulung der Anwälte, sondern

us finding a way to systematically implement

auch einen Weg zu finden, systematisch einen

early access to counsel, because they are

frühen Zugang zu Beratung zu ermöglichen, denn

the safeguard in the system

das ist die Schutzvorrichtung

for people who are being tortured.

für Menschen, die gefoltert werden.

And as I tell you this, I'm also aware of the

Und während ich Ihnen dies erzähle, erkenne ich auch

fact that it sounds like, "Oh, okay, it sounds

die Tatsache, dass sich das anhört wie: "Okay, es scheint,

like we could do it, but can we really do it?"

dass wir das tun könnten, aber was können wir wirklich tun?"

Because it sounds big.

Denn es hört sich groß an.

And there are many reasons why I believe it's possible.

Und es gibt viele Gründe, warum ich an die mögliche Umsetzung glaube.

The first reason is the people on the ground

Der erste Grund sind die Menschen vor Ort,

who find ways of creating miracles

die es schaffen durch ihren Einsatz,

because of their commitment.

Wunder möglich zu machen.

It's not only Innocent, who I told you about

Es geht nicht nur um Innocent, von dem ich Ihnen erzählt habe,

in Zimbabwe, but defenders all over the world

aus Simbabwe, aber um Verteidiger auf der ganzen Welt,

who are looking for these pieces.

die nach diesen Schlüsselelementen suchen.

We have a program called JusticeMakers,

Wir haben ein Programm namens JusticeMakers (GerechtigkeitsMacher),

and we realized there are people that are

und es erschloss sich uns, dass es Menschen gibt,

courageous and want to do things, but

die mutig sind und Dinge verwirklichen wollen, aber

how can we support them?

wie können wir sie unterstützen?

So it's an online contest where it's only

Es gibt daher einen Online-Wettbewerb, der sich nur

five thousand dollars if you come up with

auf fünftausend Dollar beläuft. Man muss dafür

and innovative way of implementing justice.

einen innovativen Weg finden Gerechtigkeit umzusetzen.

And there are 30 JusticeMakers

Es gibt 30 JusticeMakers

throughout the world, from Sri Lanka

weltweit, von Sri Lanka

to Swaziland to the DRC, who with

über Swasiland zur Demokratische Republik Kongo, die mit

five thousand dollars do amazing things,

fünftausend Dollar wunderbare Dinge tun können,

through SMS programs,

mittels SMS-Programmen,

through paralegal programs,

mittels juristischer Hilfsprogramme,

through whatever they can do.

mittels allem, was sie möglich machen können.

And it's not only these JusticeMakers,

Es gibt nicht nur diese JusticeMakers,

but people we courageously see

sondern auch Menschen, die sich mutig

figure out who their networks are

damit auseinandersetzen, wie ihre Netzwerke aussehen

and how they can move it forward.

und wie sie diese weiterentwickeln können.

So in China, for instance, great laws

In China z. B. sind großartige Gesetze

came out where it says police cannot

entstanden, nach denen es Polizisten

torture people or they will be punished.

bei Strafe verboten ist, Menschen zu foltern.

And I was sitting side by side with one of our

Ich saß neben einer unserer

very courageous lawyers, and said,

sehr mutigen Anwälte und sagte:

"How can we get this out? How can we

"Wie können wir dies verbreiten? Wie können wir

make sure that this is implemented?

sicherstellen, dass das umgesetzt wird?

This is fantastic." And he said to me,

Das ist fantastisch." Und er sagt zu mir:

"Well, do you have money?" And I said,

"Nun, hast du Geld?" Und ich sagte:

"No." And he said, "That's okay,

"Nein." Und er sagt: "Das ist okay,

we can still figure it out."

wir können das trotzdem schaffen."

And on December 4, he organized

Am 4. Dezember organisierte er

three thousand members

dreitausend Mitglieder

of the Youth Communist League,

des Kommunistischen Jugendverbandes

from 14 of the top law schools,

von 14 juristischen Spitzen-Fakultäten,

who organized themselves, developed

die sich selbst organisiert haben,

posters with the new laws, and went

Plakate von den neuen Gesetzen gemacht haben und

to the police stations and began what he says

zu den Polizeistationen gegangen sind und mit –

is a non-violent legal revolution

wie er sagt – einer gewaltfreien legalen Revolution begonnen haben,

to protect citizen rights.

um die Rechte der Bürger zu schützen.

So I talked about the fact that we need

Ich sprach die Tatsache an, dass wir

to train and support defenders.

Verteidiger weiterbilden und unterstützen müssen.

We need to systematically implement

Wir müssen systematisch den

early access to counsel.

frühen Zugang zu Beratung einführen.

But the third and most important thing is that

Aber der dritte und allerwichtigste Punkt ist, dass

we make a commitment to this.

wir uns der Sache verschreiben.

And people often say to me, "You know,

Menschen erzählen mir oft: "Weißt du,

this is great, but it's wildly idealistic.

das ist wunderbar, aber es ist höchst idealistisch.

Never going to happen."

Es wird nie passieren."

And the reason that I think that

Und diese Worte finde ich

those words are interesting is because

interessant, weil dies

those were the same kinds of words

genau dieselbe Art von Worten ist,

that were used for people who decided

die für Leute verwendet wurden, die

they would end slavery, or end apartheid.

die Sklaverei abschaffen wollten oder die Apartheid.

It began with a small group of people

Es begann mit einer kleinen Gruppe von Leuten,

who decided they would commit.

die sich dazu entschieden haben sich einzusetzen.

Now, there's one of our favorite poems

Es gibt ein Lieblingsgedicht

from the defenders, which they share

der Verteidiger, welches sie

from each other, is:

miteinander teilen. Es lautet:

"Take courage friends, the road is often long,

"Habt Mut, Freunde, die Reise ist oft lang,

the path is never clear,

der Weg ist niemals deutlich und frei,

and the stakes are very high,

und der Einsatz ist sehr hoch,

but deep down, you are not alone."

aber schlussendlich seid ihr nicht allein."

And I believe that if we can come together

Ich glaube, dass wenn wir zusammenkommen können,

as a world community to support not only

als eine globale Gemeinschaft, um nicht nur

defenders, but also everyone in the system

Verteidiger zu unterstützen, sondern jeden im System,

who is looking towards it,

der darin involviert ist,

we can end torture as an investigative tool.

dann können wir Folter als Ermittlungmethode abschaffen.

I end always, because I'm sure the questions are --

Ich schließe immer damit, denn ich bin mir sicher, dass das die Fragen sind

and I'd be happy to talk to you

und ich rede gerne mit Ihnen darüber.

at any point -- "But what can I really do?"

"Aber was kann ich wirklich tun?"

Well, I would say this. First of all,

Nun, ich würde Folgendes sagen: Erstens

you know what you can do. But second of all,

wissen Sie, was Sie tun können. Aber zweitens,

I would leave you with the story of Vishna,

möchte ich Sie mit der Geschichte von Vishna verabschieden,

who actually was my inspiration

die meine Inspiration für die

for starting International Bridges to Justice.

Entstehung von International Bridges to Justice war.

Vishna was a 4-year-old boy when I met him

Vishna war ein 4-jähriger Junge als ich ihn traf,

who was born in a Cambodian prison

der in einem Gefängnis in Kambodscha geboren wurde,

in Kandal Province. But because he was

in der Kandal Provinz. Aber weil er in

born in the prison, everybody loved him,

einem Gefängnis geboren wurde, liebte ihn jeder,

including the guards, so he was the only one

die Wächter eingeschlossen, also war er der Einzige,

who was allowed to come

dem es erlaubt war, sich zwischen

in and out of the bars.

den Gefängnisgittern frei zu bewegen.

So, you know, there's bars. And by the time

Also es gibt Gitter. Und als

that Vishna was getting bigger,

Vishna dann größer wurde,

which means what gets bigger? Your head gets bigger.

und was wird größer? Dein Kopf wird größer.

So he would come to the first bar,

Er ging zum ersten Gitter,

the second bar and then the third bar,

dem zweiten Gitter und dann dem dritten Gitter

and then really slowly move his head

und dann bewegte er sehr langsam seinen Kopf,

so he could fit through, and come back,

damit er durchpassen konnte, und kam zurück,

third, second, first. And he would

drittes, zweites, erstes. Und er würde

grab my pinkie, because what he wanted

meinen kleinen Finger packen, denn was er

to do every day is he wanted to go visit.

jeden Tag tun wollte, war Besuche zu machen.

You know, he never quite made it to

Er schaffte es nie wirklich,

all of them every day, but he wanted to visit

alle jeden Tag zu besuchen, aber er wollte

all 156 prisoners. And I would lift him,

alle 156 Gefangenen besuchen. Ich hob ihn hoch,

and he would put his fingers through.

und er steckte seine Finger durch.

Or if they were dark cells, it was like iron

Oder wenn die Zellen dunkel waren, war es als ob

corrugated, and he would put his fingers through.

Eisen gewellt war und er steckte seine Finger durch.

And most of the prisoners said that he was

Und die meisten Gefangenen sagten, dass er

their greatest joy and their sunshine, and they

ihre größte Freude und ihr Sonnenschein war und dass

looked forward to him. And I was like,

sie sich auf ihn freuten. Ich dachte mir,

here's Vishna. He's a 4-year-old boy.

da gibt es Vishna. Er ist ein 4-jähriger Junge.

He was born in a prison with almost nothing,

Er wurde beinahe mittelos in einem Gefängnis geboren,

no material goods, but he had a sense of

keine materiellen Güter, aber er verstand,

his own heroic journey, which I believe

dass er auf einer heldenhaften Reise war, auf der, wie ich finde,

we are all born into. He said,

wir uns alle befinden. Er sagte:

"Probably I can't do everything.

"Ich kann wahrscheinlich nicht alles tun.

But I'm one. I can do something.

Aber ich bin einer. Ich kann irgendwas tun.

And I will do the one thing that I can do."

Und ich werde das eine tun, was ich kann."

So I thank you for having the prophetic

Ich danke Ihnen also, dass Sie die prophetische

imagination to imagine the shaping

Kraft haben, sich vorzustellen, die gemeinsame

of a new world with us together,

Schaffung einer neuen Welt,

and invite you into this journey with us.

und ich möchte Sie auf diese Reise mit uns einladen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)