Karen Tse: How to stop torture

カレン・チェ：拷問のなくし方

翻訳: Wataru Yamazato 校正: Lisa F

In 1994, I walked into a prison in Cambodia,

1994年 私はカンボジアの刑務所で

and I met a 12-year-old boy

12歳の少年に会いました

who had been tortured

その少年は拷問にかけられていて

and was denied access to counsel.

弁護士との面会は認められていませんでした

And as I looked into his eyes, I realized

そこで彼の目を見ていて気がついたのですが

that for the hundreds of letters I had written

私はそれまで政治犯の人々に対しては

for political prisoners, that I would never have

何百通もの手紙を書いてきた一方で

written a letter for him,

彼には一度も書いたことがなかったのです

because he was not a 12-year-old boy who

それは彼が何か重大な犯罪を起こした

had done something important for anybody.

12歳の少年ではなかったからです

He was not a political prisoner.

彼は政治犯ではなく

He was a 12-year-old boy who had

1台の自転車を盗んだ

stolen a bicycle.

12歳の少年でした

What I also realized at that point was that

当時 もう一つ分かったことがあるのですが

it was not only Cambodia, but

これはカンボジアに限らず

of the 113

113の途上国において

developing countries that torture,

拷問が行われていたのです

93 of these countries have all passed laws

その内の93ヶ国では弁護士と面会する権利

that say you have a right to a lawyer

そして拷問を受けない権利が

and you have a right not to be tortured.

法律で認められていました

And what I recognized was that there was an

そこで私が感じたのは

incredible window of opportunity for us

国際社会が協力すれば

as a world community to come together

取り調べ手法となっている拷問をなくす

and end torture as an investigative tool.

とてつもなく大きな可能性があるということです

We often think of torture as being

「拷問」と聞くと政治犯や

political torture or reserved for

他の手段が尽きた際の 凶悪犯に対する

just the worst, but, in fact,

最終手段であると考えがちですが 実のところ

95 percent of torture today

今日行われている拷問の95%は

is not for political prisoners.

政治犯以外の人たちに対するものです

It is for people who are

法制度が破綻している国々において

in broken-down legal systems,

拷問は最も簡易で費用のかからない

and unfortunately because torture is

取り調べ形態となってしまっているので

the cheapest form of investigation --

一般の人に対して行われているのです

it's cheaper than having a legal system,

--法制度を整えるよりも簡単ですし

cheaper than having a lawyer

弁護士を手配して

and early access to counsel --

迅速な面会を行うよりも簡単なので--

it is what happens most of the time.

日常的に起きているのです

I believe today that it is possible for us

しかし 私が今 信じているのは

as a world community, if we make a decision,

国際社会が協力して取り調べ手法としての拷問を

to come together and end torture

なくそうと決心すれば

as an investigative tool in our lifetime,

私たちの世代でなくすことができるというこです

but it will require three things.

しかし そこで必要なことが3つあります

First is the training, empowerment,

1つ目が世界規模で弁護人の育成や

and connection of defenders worldwide.

彼らへの権限付与 そしてつながりの構築を行うこと

The second is insuring that there is

2つ目が弁護人との迅速な面会の

systematic early access to counsel.

体系化を確実にすること

And the third is commitment.

そして3つ目が献身的な取り組みです

So in the year 2000,

2000年に

I began to wonder,

私が想いを巡らせたのは

what if we came together?

もし私たちが一つになったらどうなんだろう?

Could we do something

この93ヶ国に対して

for these 93 countries?

何かを変えることが果たしてできるのかということです

And I founded International Bridges to Justice

そこで この93ヶ国の警察署や法廷に

which has a specific mission of

育成された弁護士を早期に手配することで

ending torture as an investigative tool

取り調べ手法としての拷問をなくすこと

and implementing due process rights

そして 適正な法手続きを施行することを

in the 93 countries by placing trained lawyers

明確な目的とした組織

at an early stage in police stations

「International Bridges to Justice」を

and in courtrooms.

設立しました

My first experiences, though, did come

私の最初の任務はカンボジアだったのですが

from Cambodia, and at the time I remember

初めて現地を訪れた1994年当時

first coming to Cambodia and there were,

カンボジアの弁護士の数は

in 1994, still less than

まだ10人未満でした

10 attorneys in the country because

これはクメール・ルージュにより

the Khmer Rouge had killed them all.

多くの命が奪われてしまったためです

And even 20 years later, there was only

そして それから20年近くが過ぎても

10 lawyers in the country, so consequently

その数は僅か10人にすぎないのです

you'd walk into a prison and

その結果 現在刑務所で目にするのは

not only would you meet 12-year-old boys,

12歳の少年だけではありません

you'd meet women and you'd say,

刑務所にいる女性たちを前にして

"Why are you here?" Women would say,

「なぜここにいるのですか？」と訊ねると

"Well I've been here for 10 years because

「罪を犯してから行方が分からない夫の代わりに

my husband committed a crime, but they can't find him."

10年間 私が勾留されているのです」と言うのです

So it's just a place where there was no rule of law.

つまり法の支配が適用されていない地域なのです

The first group of defenders came together

初の弁護人グループが集まった際に

and I still remember, as I was training, I said,

育成任務にあたっていて覚えているのですが

"Okay, what do you do for an investigation?"

「調査はどのように行なっているのですか?」と訊ねると

And there was silence in the class, and finally

室内は沈黙ののち

one woman stood up, [inaudible name],

(不明瞭な名前の) 一人の女性が立ち上がり

and she said "Khrew," which means "teacher."

「先生」を意味する「Khrew」と言ってから

She said, "I have defended more than

「私はこれまで100人以上 担当してきましたが

a hundred people, and I've never had to do

一度として調査をする必要は

any investigation,

ありませんでした

because they all come with confessions."

皆 自白しますから」と答えたのです

And we talked about, as a class, the fact that

そこで私たち全員が話し合ったのは

number one, the confessions

まず自白の内容は

might not be reliable, but number two,

信用性がないかもしれないということ

we did not want to encourage the police

その上 警察が拷問を続けることを

to keep doing this, especially

推奨するわけにはいかないということ

as it was now against the law.

法に抵触している現在は特にです

And it took a lot of courage for these

弁護人の人たちにとっては

defenders to decide that they would

これらの法を施行させるために行動を起こすこと

begin to stand up and support each other

そしてお互いに助け合うことを決心するというのは

in implementing these laws.

非常に勇気のいることです

And I still remember the first cases where

今でも覚えているのですが 最初の裁判では

they came, all 25 together, she would

全部で25名の弁護人が集まりました

stand up, and they were in the back, and

先程の女性が立ち上がり

they would support her, and the judges kept

他の弁護人たちが背後で彼女のサポートをすると

saying, "No, no, no, no, we're going to do things

裁判官は「いや いや いや 我々はこれからも

the exact same way we've been doing them."

これまでと同様のやり方で進めていく」と言ったのです

But one day the perfect case came, and it

しかしある時 素晴らしい事例がありました

was a woman who was a vegetable seller,

野菜の販売をしている女性が

she was sitting outside of a house.

家の外に座っていた時に

She said she actually saw the person

なんらかの宝石を盗んだと思われる人が

run out who she thinks stole

走り去っていくのを実際に目撃したと

whatever the jewelry was, but the police

証言したのですが 警察はその女性を

came, they got her, there was nothing on her.

捕まえたのです その女性は何も持っていませんでした

She was pregnant at the time. She had

彼女はその時妊娠していたのですが タバコを

cigarette burns on her. She'd miscarried.

押し付けられて火傷をし 流産もしてしまいました

And when they brought her case

弁護人がこの事例を裁判にかけると

to the judge, for the first time he stood up

裁判官は立ち上がり 初めてこう言ったのです

and he said, "Yes, there's no evidence

「拷問を受けたというあなたの供述を除き

except for your torture confession

いかなる証拠も認められません

and you will be released."

よって釈放とします」と

And the defenders began to take cases

それからは弁護人の方々は何度も

over and over again and

事例を裁判に持ち込むようになりました

you will see, they have step by step began

皆さんは 彼らが少しずつカンボジアの

to change the course of history in Cambodia.

歴史の流れを変えつつあるのを目にするでしょう

But Cambodia is not alone.

しかしこれはカンボジアだけではありませんでした

I used to think, well is it Cambodia?

以前 他にもこういった国があるのかどうかが

Or is it other countries?

気になっていたのですが

But it is in so many countries.

大多数の国で行われているのです

In Burundi I walked into a prison and it wasn't

ブルンジの刑務所で私が会ったのは

a 12-year-old boy, it was an 8-year-old boy

12歳の少年ではなく

for stealing a mobile phone.

携帯電話を盗んだ8歳の少年や

Or a woman, I picked up her baby,

本当に可愛い赤ちゃんのいる女性でした

really cute baby, I said "Your baby is so cute."

赤ちゃんを抱き上げて「とても可愛いですね」と言うと

It wasn't a baby, she was three.

3歳だったので赤ちゃんではないですけどね

And she said "Yeah, but she's why I'm here,"

彼女は「ええ でもこの子のために私はここにいるの」と言いました

because she was accused of stealing

というのも彼女はその子のためにおむつを2つと

two diapers and an iron for her baby and

アイロンを盗んだ罪で告訴され

still had been in prison.

刑務所に勾留されていたのです

And when I walked up to the prison director,

私は刑務所の責任者のところへ歩み寄って

I said, "You've got to let her out.

「彼女を釈放すべきです

A judge would let her out."

裁判官ならそうしますよ」と言うと

And he said, "Okay, we can talk about it,

その男性は 「では 話し合いましょうか

but look at my prison. Eighty percent

でもこの刑務所にいる2,000人のうち

of the two thousand people here

80%の人間には弁護士がいないんですよ

are without a lawyer. What can we do?"

どうすればいいんですか?」と言うのです

So lawyers began to courageously

そこで弁護士の方々は裁判を行えるような

stand up together to organize a system

システムを構築しようと 勇敢な姿勢で

where they can take cases.

共に行動を起こし始めたのです

But we realized that it's not only the training

しかし私たちが気づいたのは

of the lawyers, but the connection

弁護士の育成だけではなく 弁護士同士のつながりも

of the lawyers that makes a difference.

違いを創りだすということでした

For example, in Cambodia, it was that

カンボジアを例にあげると

[inaudible name] did not go alone

[不明瞭な名前]　は一人ではありませんでした

but she had 24 lawyers with her

彼女は24人の弁護士と共に

who stood up together. And in the same way,

行動を起こしたのです これは中国でも同様で

in China, they always tell me,

彼らは常々こう言っています

"It's like a fresh wind in the desert

「我々が協力できるということは

when we can come together."

まるで砂漠に吹く爽やかな風のようだ」と

Or in Zimbabwe, where I remember Innocent,

また ジンバブエでは イノセントという男性がいました

after coming out of a prison where everybody

私と一緒に育成任務を行っていたこの男性は

stood up and said, "I've been here

囚人の人たちがみな「弁護士がいないまま

for one year, eight years, 12 years

1年間 8年間 12年間

without a lawyer,"

ここに勾留されているんだ」と言っている

he came and we had a training together

刑務所を出たところで

and he said, "I have heard it said" --

こう言ったのです 「私が聞いてきたのは

because he had heard people mumbling

--彼は人々のつぶやきやぼやきを

and grumbling -- "I have heard it said that

聞いていたのですが-- 「私が聞いてきたのは

we cannot help to create justice

"我々には正義をもたらすことは出来ないんだ

because we do not have the resources."

その為の資質がないから"と言う会話なんだ」

And then he said, "But I want you to know

「でも分かってもらいたいのは

that the lack of resources

そういった資質がないからと言って

is never an excuse for injustice."

それが不正を認める理由にはならないんだ」と

And with that, he successfully

そして 彼は見事に

organized 68 lawyers who have been

68人の弁護士をまとめあげ

systematically taking the cases.

裁判の体系化を進めています

The key that we see, though, is training

しかし鍵となるのは弁護士の育成

and then early access.

そして 弁護士と早期に面会できる環境です

I was recently in Egypt, and was inspired

先日エジプトで他の弁護士グループと会合を持った際に

to meet with another group of lawyers,

心を揺さぶられたのですが

and what they told me is that they said,

彼らがこんな事を言っていました

"Hey, look, we don't have police

「見て下さい ここでは街頭に

on the streets now. The police are

警察がいないんですよ 我々が

one of the main reasons why we had

変革を推し進めた主な理由の一つが警察なんです

the revolution. They were torturing everybody

彼らは四六時中 あらゆる人に対して

all the time."

拷問を加えていたのです」と

And I said, "But there's been tens of millions

私は「でも最近 数千万ドルのお金が

of dollars that have recently gone in

法制度の整備の為に投じられましたよね

to the development of the legal system here.

それはどうなっているんですか?」

What's going on?"

と訊ねました

I met with one of the development agencies,

法を整備する機関の一つと会合を持った時のことです

and they were training prosecutors

彼らは弁護人とは対照的に

and judges, which is the normal bias,

訓練を受けていたように見える

as opposed to defenders.

検事や裁判官の方たちでした

And they showed me a manual which

実際 彼らが私に見せてくれたマニュアルは

actually was an excellent manual.

大変優れたものでした

I said, "I'm gonna copy this."

「これはコピーしなければ」と言ったくらいです

It had everything in it. Lawyers can come

あらゆる事が記載されていて 弁護士が

at the police station. It was perfect.

警察署を訪ねることもできました 完璧です

Prosecutors were perfectly trained.

検察官の方々は充分訓練を積んでいました

But I said to them, "I just have one question,

しかし「一つお伺いしたいのですが

which is, by the time that everybody got to

囚人の人たちが検察当局に来たとき

the prosecutor's office, what had happened to them?"

その人たちはどのような状態でしたか?」と訊ねると

And after a pause, they said,

検事や裁判官の方々は一瞬の沈黙の後

"They had been tortured."

「拷問を受けていました」と言ったのです

So the pieces are,

つまり必要なのは

not only the training of the lawyers, but

弁護士の育成だけではなく

us finding a way to systematically implement

弁護士との迅速な面会を体系化する道筋を

early access to counsel, because they are

見い出すことなのです なぜならこの制度では

the safeguard in the system

拷問を受けている人たちにとって

for people who are being tortured.

弁護士こそがセーフガードなのです

And as I tell you this, I'm also aware of the

私はこの話をするにあたって 「なるほどね

fact that it sounds like, "Oh, okay, it sounds

できそうに聞こえるけど 実際はどうなんだろう?」

like we could do it, but can we really do it?"

という反応があるのも承知しています

Because it sounds big.

壮大な響きですからね

And there are many reasons why I believe it's possible.

私がこれを実現可能だと考えている理由は色々あります

The first reason is the people on the ground

第一の理由は偉大なことを成し遂げるために

who find ways of creating miracles

献身的な姿勢で

because of their commitment.

現場に携わっている人たちです

It's not only Innocent, who I told you about

それは先程お伝えしたジンバブエの

in Zimbabwe, but defenders all over the world

イノセント氏だけではなく 実現の為の道を模索している

who are looking for these pieces.

世界中の弁護人の方々もです

We have a program called JusticeMakers,

私たちは"JusticeMakers(正義の創造者)"と言うプログラムを実施しています

and we realized there are people that are

これは熱意があって何かをやりたいと思ってる

courageous and want to do things, but

でもどうサポートすればいいか分からないと

how can we support them?

感じている人たちがいることを踏まえた

So it's an online contest where it's only

オンライン・コンテストで 正義を遂行するための

five thousand dollars if you come up with

革新的なアイディアに対して 5,000ドルの

and innovative way of implementing justice.

報酬を提供するものです

And there are 30 JusticeMakers

スリランカやスワジランドから

throughout the world, from Sri Lanka

コンゴ民主共和国まで 世界中にいる30人の

to Swaziland to the DRC, who with

"正義の創造者"は

five thousand dollars do amazing things,

5,000ドルで素晴らしいことを行なっています

through SMS programs,

ショート・メッセージ・サービスや

through paralegal programs,

法務業務

through whatever they can do.

またはそれぞれができるやり方でです

And it's not only these JusticeMakers,

これは"正義の創造者"の人たちだけではありません

but people we courageously see

私たちが力強く見つめている中

figure out who their networks are

人とのつながりや

and how they can move it forward.

行動する術を見つけようとしている人たちもです

So in China, for instance, great laws

例えば 中国で成立した素晴らしい法律では

came out where it says police cannot

警察による拷問を禁じると共に

torture people or they will be punished.

拷問を加えた場合は処罰されるようになったのですが

And I was sitting side by side with one of our

私はとても気概のある弁護士の一人と

very courageous lawyers, and said,

隣り合わせで座りながら こう訊ねました

"How can we get this out? How can we

「どうやってこの法律を広めましょうか?

make sure that this is implemented?

どうやってこの法律の履行を確認しましょうか？

This is fantastic." And he said to me,

これは凄いことですよ」と すると彼は

"Well, do you have money?" And I said,

「そうだね 資金はあるの?」と聞いてきたので

"No." And he said, "That's okay,

私が「いいえ」と答えると 「大丈夫だよ

we can still figure it out."

それでもなんとかできるよ」と言ってくれました

And on December 4, he organized

そして12月4日 彼は

three thousand members

上位14のロー・スクールの

of the Youth Communist League,

青年共産主義同盟の会員

from 14 of the top law schools,

3,000人を統率して

who organized themselves, developed

各個人は自らを律しながら

posters with the new laws, and went

新法の告知ポスターを作成して

to the police stations and began what he says

警察署に行き 市民の権利を保護するために

is a non-violent legal revolution

彼の表現で言う 非暴力による法律革命を

to protect citizen rights.

始めたのです

So I talked about the fact that we need

ということで 私は弁護人の方々の育成と

to train and support defenders.

サポートの必要性について

We need to systematically implement

そして 弁護人との迅速な面会の遂行を

early access to counsel.

体系化する必要性についてお話したのですが

But the third and most important thing is that

３つ目の もっとも大事なことは

we make a commitment to this.

献身的に取り組むということです

And people often say to me, "You know,

よく言われるのが「そうですね

this is great, but it's wildly idealistic.

素晴らしい話だけど かなり理想主義的だし

Never going to happen."

現実的ではないね」という言葉です

And the reason that I think that

興味深いと思うのは

those words are interesting is because

こういった言葉は

those were the same kinds of words

奴隷制度やアパルトヘイトを廃止しようと

that were used for people who decided

心に誓った人たちが言われていたことと

they would end slavery, or end apartheid.

同じ言葉だということです

It began with a small group of people

これは献身的に取り組もうと決めた

who decided they would commit.

僅かな人数から始まったのです

Now, there's one of our favorite poems

弁護人の方々の間に伝わる詩で

from the defenders, which they share

彼らから教えてもらった

from each other, is:

お気に入りの詩があります それは

"Take courage friends, the road is often long,

"友よ 勇敢であれ 道程はしばし長きにわたり

the path is never clear,

道筋は混沌とし

and the stakes are very high,

険しさはかなりのものである

but deep down, you are not alone."

しかし 心の奥では あなたは独りではない"というものです

And I believe that if we can come together

国際社会が協力して 弁護人の方々だけではなく

as a world community to support not only

こういった現状を改善しようとしている人たちを

defenders, but also everyone in the system

サポートすることで

who is looking towards it,

取り調べ手法となっている拷問を

we can end torture as an investigative tool.

なくすことができると私は信じています

I end always, because I'm sure the questions are --

「だけど実際どうすればいいんだ?」という

and I'd be happy to talk to you

疑問に対してはいつでも

at any point -- "But what can I really do?"

喜んでお答えしたいので

Well, I would say this. First of all,

私はいつも話の最後にこう伝えます

you know what you can do. But second of all,

まずは「ご自身でも分かっているはずです」と

I would leave you with the story of Vishna,

そして次にヴィシュナという子の話をします

who actually was my inspiration

実のところ "International Bridges to Justice"という

for starting International Bridges to Justice.

組織を設立するきっかけになった男の子です

Vishna was a 4-year-old boy when I met him

私が会った時 ヴィシュナは4歳でした

who was born in a Cambodian prison

カンダル州にあるカンボジア刑務所で

in Kandal Province. But because he was

生まれたのですが 刑務所で生まれたことで

born in the prison, everybody loved him,

その子は守衛の人たちも含め

including the guards, so he was the only one

みんなから愛されていて

who was allowed to come

唯一 鉄格子の外に出ることを

in and out of the bars.

許されていました

So, you know, there's bars. And by the time

ご存知のように 鉄格子があるのですが

that Vishna was getting bigger,

ヴィシュナが成長するに連れて

which means what gets bigger? Your head gets bigger.

顔も大きくなってくると

So he would come to the first bar,

彼は一番下の鉄格子から

the second bar and then the third bar,

二番目 三番目の高さの鉄格子へと登って

and then really slowly move his head

顔をゆっくりと横に動かし

so he could fit through, and come back,

鉄格子を通り抜けると 一番下の鉄格子まで

third, second, first. And he would

降りてきて私の小指を握るようになりました

grab my pinkie, because what he wanted

というのも彼はいつも

to do every day is he wanted to go visit.

他の囚人たちのところへ行きたがっていたのです

You know, he never quite made it to

毎日 全員を訪れるということは

all of them every day, but he wanted to visit

できませんが 156人の囚人 全員のところに

all 156 prisoners. And I would lift him,

行きたがっていました そして私が彼を抱き上げると

and he would put his fingers through.

彼は鉄格子の奥に指を通すのです

Or if they were dark cells, it was like iron

波形の鉄で作られたような暗い独房でも

corrugated, and he would put his fingers through.

指を通すのです

And most of the prisoners said that he was

勾留されている囚人の多くは この子の存在が

their greatest joy and their sunshine, and they

至上の喜びであり 自分たちの太陽だと言って

looked forward to him. And I was like,

会うのを心待ちにしていました

here's Vishna. He's a 4-year-old boy.

ヴィシュナは4歳の男の子です

He was born in a prison with almost nothing,

刑務所で生まれた時 この子は

no material goods, but he had a sense of

形在るようなものは何も持っていませんでした

his own heroic journey, which I believe

だけど 勇敢な気持ちは持っていたのです

we are all born into. He said,

それは 誰もが生まれたときに持っていたはずです

"Probably I can't do everything.

彼は「多分 できることは限られてるけど

But I'm one. I can do something.

一人の人間として 何かしらできるよ

And I will do the one thing that I can do."

だから できることをやっていくんだ」と言っています

So I thank you for having the prophetic

ということで 皆さんが私たちと共に

imagination to imagine the shaping

新しい世界を思い描こうと 予知的な想像を

of a new world with us together,

して頂いたことに感謝します そして

and invite you into this journey with us.

皆さんをこの旅路にご招待させて下さい

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)