Ricardo Semler: Radical wisdom for a company, a school, a life

Ricardo Semler: Radikale Weisheiten für eine Firma, eine Schule, ein Leben

Übersetzung: Nicole Jendro Lektorat: Jo Pi

On Mondays and Thursdays, I learn how to die.

Montags und donnerstags lerne ich zu sterben.

Ich nenne sie meine "letzten Tage".

I call them my terminal days.

Meine Frau Fernanda mag diese Bezeichnung nicht.

My wife Fernanda doesn't like the term,

but a lot of people in my family died of melanoma cancer

Aber viele meiner Familienmitglieder starben an Hautkrebs,

and my parents and grandparents had it.

und meine Eltern und Großeltern hatten auch Krebs.

And I kept thinking, one day I could be sitting in front of a doctor

Ich dachte immer, eines Tages werde ich vor einem Arzt sitzen,

who looks at my exams and says,

der meine Befunde ansieht und sagt:

"Ricardo, things don't look very good.

"Ricardo, es sieht nicht gut aus.

Sie haben nur noch sechs Monate oder ein Jahr zu leben."

You have six months or a year to live."

And you start thinking about what you would do with this time.

Dann überlegt man, was man mit dieser Zeit machen will.

Man sagt sich: "Ich werde mehr Zeit mit den Kindern verbringen.

And you say, "I'm going to spend more time with the kids.

I'm going to visit these places,

Ich werde neue Orte besuchen, ich werde auf Berge steigen

I'm going to go up and down mountains and places

und ich werde all das tun, was ich nicht getan habe, als ich die Zeit hatte."

and I'm going to do all the things I didn't do when I had the time."

But of course, we all know

Aber natürlich wissen wir alle,

these are very bittersweet memories we're going to have.

dass diese Erinnerungen sehr bittersüß schmecken werden.

It's very difficult to do.

Es ist schwer umzusetzen.

You spend a good part of the time crying, probably.

Wahrscheinlich weint man einen Großteil der Zeit.

So I said, I'm going to do something else.

Also beschloss ich, es anders zu machen.

Every Monday and Thursday, I'm going use my terminal days.

Jeden Montag und Donnerstag werde ich meine "letzten Tage" nutzen.

And I will do, during those days,

Ich werde an diesen Tagen das tun,

was ich tun würde, wenn ich diese Nachricht bekommen hätte.

whatever it is I was going to do if I had received that piece of news.

(Laughter)

(Lachen)

When you think about --

Wenn wir an ...

(Applause)

(Applaus)

when you think about the opposite of work,

Das Gegenteil von Arbeit ist für uns oft Freizeit.

we, many times, think it's leisure.

And you say, ah, I need some leisure time, and so forth.

Wir sagen uns: "Ich brauche Freizeit", und so weiter.

But the fact is that, leisure is a very busy thing.

Aber tatsächlich sind wir in unserer Freizeit sehr beschäftigt.

You go play golf and tennis, and you meet people,

Wir spielen Golf und Tennis, treffen Leute,

and you're going for lunch, and you're late for the movies.

gehen zum Mittagessen und kommen zu spät ins Kino.

It's a very crowded thing that we do.

Es ist eine sehr angefüllte Zeit.

The opposite of work is idleness.

Das Gegenteil von Arbeit ist Müßiggang.

But very few of us know what to do with idleness.

Aber sehr wenige von uns wissen mit Müßiggang umzugehen.

When you look at the way that we distribute our lives in general,

Wenn wir uns ansehen, wie wir unser Leben aufteilen,

you realize that in the periods in which we have a lot of money,

stellen wir fest: In den Phasen, in denen wir viel Geld haben,

we have very little time.

haben wir sehr wenig Zeit.

And then when we finally have time, we have neither the money nor the health.

Wenn wir endlich Zeit haben,

haben wir weder das nötige Geld noch die Gesundheit.

So we started thinking about that as a company for the last 30 years.

Darüber haben wir als Firma in den letzten 30 Jahren nachgedacht.

This is a complicated company with thousands of employees,

Unsere Firma ist komplex.

Wir haben tausende Mitarbeiter

hundreds of millions of dollars of business

und machen Geschäfte in Höhe von Hunderten Millionen Dollar.

that makes rocket fuel propellent systems, runs 4,000 ATMs in Brazil,

Die Firma stellt Raketentreibstoff-Systeme her,

betreibt 4 000 Geldautomaten in Brasilien,

does income tax preparation for dozens of thousands.

und bereitet die Einkommenssteuer für mehrere Tausende vor.

So this is not a simple business.

Es ist also kein einfaches Geschäft.

We looked at it and we said,

Wir haben überlegt und beschlossen,

let's devolve to these people, let's give these people a company

den Leuten Verantwortung zu übertragen.

Geben wir diesen Leuten eine Firma

where we take away all the boarding school aspects

ohne Internats-Aspekte wie: wann sie da sein müssen, wie sich sich kleiden

of, this is when you arrive, this is how you dress,

oder zu Sitzungen gehen müssen,

this is how you go to meetings, this is what you say,

was sie sagen und nicht sagen dürfen --

this is what you don't say,

and let's see what's left.

und sehen wir uns an, was übrig bleibt.

So we started this about 30 years ago,

Wir begannen damit vor etwa 30 Jahren

and we started dealing with this very issue.

und trafen auf genau dieses Problem:

And so we said, look, the retirement,

Der Ruhestand, das Problem der Aufteilung unserer Lebenskurve --

the whole issue of how we distribute our graph of life.

Instead of going mountain climbing when you're 82,

Statt mit 82 auf den Berg zu steigen, warum nicht nächste Woche?

why don't you do it next week?

Wir machen das folgendermaßen:

And we'll do it like this,

we'll sell you back your Wednesdays for 10 percent of your salary.

Für 10 % Ihres Einkommens verkaufen wir Ihnen Ihren Mittwoch zurück.

So now, if you were going to be a violinist, which you probably weren't,

Wenn Sie Geigenspieler werden wollen, was wahrscheinlich nicht der Fall ist,

you go and do this on Wednesday.

können Sie das am Mittwoch tun.

And what we found --

Wir fanden heraus ...

we thought, these are the older people

Wir dachten, dass vor allem die älteren Leute

who are going to be really interested in this program.

an diesem Programm interessiert sein würden.

Das durchschnittliche Alter derjenigen,

And the average age of the first people who adhered

die sich als erstes anmeldeten, war -- natürlich -- 29.

were 29, of course.

And so we started looking,

Wir beschlossen, die Dinge anders zu machen.

and we said, we have to do things in a different way.

So we started saying things like,

Wir stellten uns folgende Fragen:

why do we want to know what time you came to work,

Warum wollen wir wissen, wann Sie zur Arbeit kommen,

what time you left, etc.?

bis wann Sie bleiben etc.?

Can't we exchange this for a contract

Können wir das nicht gegen einen Vertrag austauschen,

for buying something from you, some kind of work?

in dem wir eine Art von Arbeit von Ihnen kaufen?

Why are we building these headquarters?

Warum bauen wir diese Hauptquartiere?

Is it not an ego issue that we want to look solid

Ist das nicht ein Ego-Problem, dass wir solide, groß und wichtig wirken wollen?

and big and important?

But we're dragging you two hours across town because of it?

Sollen Sie deswegen zwei Stunden durch die Stadt fahren?

So we started asking questions one by one.

Wir stellten diese Fragen, eine nach der anderen.

We'd say it like this:

Wir fragten:

One: How do we find people?

Erstens: Wie finden wir Leute?

We'd go out and try and recruit people and we'd say,

Wir versuchten Leute anzuwerben, indem wir ihnen sagten:

look, when you come to us,

Wenn Sie zu uns kommen,

we're not going to have two or three interviews

werden Sie nicht nach 2 oder 3 Bewerbungsgesprächen

and then you're going to be married to us for life.

für immer an uns gebunden sein.

That's not how we do the rest of our lives.

Das machen wir im restlichen Leben auch nicht.

So, come have your interviews.

Also kommen Sie zu Ihrem Gespräch.

Anyone who's interested in interviewing, you will show up.

Diejenigen, die interessiert sind, werden erscheinen.

And then we'll see what happens out of the intuition that rises from that,

Dann achten wir auf die Intuition, die daraus entsteht,

instead of just filling out the little items of whether you're the right person.

anstatt nur Fragebögen auszufüllen, ob Sie die richtige Person sind.

And then, come back.

Dann: Kommen Sie wieder.

Für einen Nachmittag, für einen Tag, sprechen Sie, mit wem Sie wollen.

Spend an afternoon, spend a whole day, talk to anybody you want.

Make sure we are the bride you thought we were

Stellen Sie sicher, dass wir die "Braut" sind, für die Sie uns halten,

and not all the bullshit we put into our own ads.

und nicht der ganze Blödsinn, der in unseren Broschüren steht.

(Laughter)

(Lachen)

Slowly we went to a process where we'd say things like,

Langsam durchliefen wir einen Prozess, in dem wir feststellten:

we don't want anyone to be a leader in the company

Wir wollen keinen Leiter in unserer Firma, der nicht

if they haven't been interviewed and approved

von seinen zukünftigen ihm Unterstehenden befragt und akzeptiert wurde.

by their future subordinates.

Alle sechs Monate werden alle in Führungspositionen anonym bewertet.

Every six months, everyone gets evaluated, anonymously, as a leader.

And this determines whether they should continue in that leadership position,

So wird festgelegt, ob diejenigen weiter in der Führungsposition bleiben sollten.

which is many times situational, as you know.

Das ist -- wie Sie wissen -- oft situationsbedingt.

And so if they don't have 70, 80 percent of a grade, they don't stay,

Wenn jemand also nicht 70 oder 80 % erreicht, bleibt er nicht.

which is probably the reason why I haven't been CEO for more than 10 years.

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich seit über 10 Jahren kein CEO mehr bin.

And over time, we started asking other questions.

Mit der Zeit stellten wir andere Fragen.

We said things like,

Solche in etwa:

why can't people set their own salaries?

Warum können Leute nicht ihr eigenes Einkommen festlegen?

What do they need to know?

Was müssen sie dafür wissen?

There's only three things you need to know:

Sie müssen nur drei Dinge wissen:

Wie viel verdienen Leute in der Firma?

how much people make inside the company,

how much people make somewhere else in a similar business

Wie viel verdienen Leute in einem vergleichbaren Beruf?

and how much we make in general to see whether we can afford it.

Wie viel verdienen wir generell, um zu sehen, was wir uns leisten können?

So let's give people these three pieces of information.

Geben wir den Leuten also diese drei Informationen.

So we started having, in the cafeteria,

In der Kantine bauten wir einen Computer auf,

a computer where you could go in and you could ask

an dem man nachsehen konnte,

what someone spent, how much someone makes,

wie viel jemand ausgibt,

what they make in benefits, what the company makes,

wie viele Zuschüsse jemand bekommt, was die Firma verdient,

what the margins are, and so forth.

was die Gewinnspanne ist usw.

And this is 25 years ago.

Das war vor 25 Jahren.

As this information started coming to people,

Als diese Informationen verfügbar waren, sagten wir den Leuten:

we said things like, we don't want to see your expense report,

Wir wollen eure Spesenabrechnungen nicht sehen.

we don't want to know how many holidays you're taking,

Wir wollen nicht wissen, wie viel Urlaub ihr nehmt

we don't want to know where you work.

Wir wollen nicht wissen, wo ihr arbeitet.

We had, at one point, 14 different offices around town,

Es gab eine Zeit, da hatten wir 14 Büros in der Stadt.

and we'd say, go to the one that's closest to your house,

Die Leute konnten in das Büro gehen, das für sie am nächsten lag

to the customer that you're going to visit today.

oder am Kunden, mit dem sie sich an diesem Tag trafen.

Don't tell us where you are.

Sagen Sie uns nicht, wo Sie sind.

And more, even when we had thousands of people, 5,000 people,

Selbst als wir 5 000 Mitarbeiter hatten,

we had two people in the H.R. department,

hatten wir nur zwei Leute in der Personalabteilung

and thankfully one of them has retired.

und zum Glück ist einer in Rente gegangen.

(Laughter)

(Lachen)

And so, the question we were asking was, how can we be taking care of people?

Wir stellten die Frage: Wie können wir uns um die Leute kümmern?

People are the only thing we have.

Leute sind das Einzige, das wir haben.

We can't have a department that runs after people and looks after people.

Wir brauchen keine Abteilung,

die den Leuten hinterher läuft und nach ihnen sieht.

So as we started finding that this worked, and we'd say, we're looking for --

Als wir feststellten, dass dies funktionierte, suchten wir nach ...

and this is, I think, the main thing I was looking for

Ich denke, das ist das Wichtigste,

in the terminal days and in the company,

was ich in den "letzten Tagen" und in der Firma suchte:

which is, how do you set up for wisdom?

Wie erzeugen wir Weisheit?

We've come from an age of revolution, industrial revolution,

Wir kommen aus einer Zeit der Revolution, der Industriellen Revolution,

an age of information, an age of knowledge,

einem Informationszeitalter, einem Zeitalter des Wissens,

but we're not any closer to the age of wisdom.

aber wir sind kein Stück näher am Zeitalter der Weisheit.

How we design, how do we organize, for more wisdom?

Wie gestalten wir, wie organisieren wir uns, um mehr Weisheit zu erlangen?

So for example, many times,

Zum Beispiel wird oft genug

what's the smartest or the intelligent decision doesn't jive.

die klügste oder intelligenteste Entscheidung nicht durchgeführt.

So we'd say things like,

Also sagten wir uns:

let's agree that you're going to sell 57 widgets per week.

Legen wir fest, dass Sie 57 Geräte pro Woche verkaufen.

If you sell them by Wednesday, please go to the beach.

Wenn Sie sie bis Mittwoch verkaufen, gehen Sie bitte an den Strand.

Don't create a problem for us, for manufacturing, for application,

Machen Sie keine uns Probleme, für die Produktion, für die Durchführung,

then we have to buy new companies, we have to buy our competitors,

sonst müssen wir neue Firmen und unsere Mitbewerber aufkaufen

we have to do all kinds of things because you sold too many widgets.

und müssen all diese Dinge tun, weil Sie zu viele Geräte verkauft haben.

So go to the beach and start again on Monday.

Gehen Sie an den Strand und machen Montag weiter.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

So the process is looking for wisdom.

Durch diesen Prozess suchten wir nach Weisheit.

And in the process, of course, we wanted people to know everything,

Wir wollten, dass die Leute alles wissen,

and we wanted to be truly democratic about the way we ran things.

und wir wollten die Dinge wahrhaft demokratisch leiten.

So our board had two seats open with the same voting rights,

Unser Vorstand hielt zwei Plätze mit den gleichen Stimmrechten offen

for the first two people who showed up.

für die ersten beiden Personen, die auftauchten.

(Laughter)

(Lachen)

And so we had cleaning ladies voting on a board meeting,

So stimmten Putzfrauen im Vorstand mit ab,

which had a lot of other very important people in suits and ties.

neben vielen anderen wichtigen Leuten in Anzug und Krawatte.

And the fact is that they kept us honest.

Die Wahrheit ist, dass sie uns halfen, ehrlich zu bleiben.

This process, as we started looking at the people who came to us,

Wir sahen uns die Leute an, die zu uns kamen.

we'd say, now wait a second,

Sie fragten uns:

people come to us and they say, where am I supposed to sit?

"Wo soll ich sitzen?

How am I supposed to work? Where am I going to be in 5 years' time?

Wie soll ich arbeiten? Wo werde ich in 5 Jahren sein?"

Also dachten wir uns, wir müssen viel früher ansetzen.

And we looked at that and we said, we have to start much earlier.

Wo setzen wir an?

Where do we start?

Am besten schon im Kindergarten.

We said, oh, kindergarten seems like a good place.

So we set up a foundation, which now has, for 11 years, three schools,

Wir gründeten eine Stiftung, die seit 11 Jahren drei Schulen betreut,

where we started asking the same questions,

und wir stellten die gleichen Fragen:

how do you redesign school for wisdom?

Wie können wir eine Schule für Weisheit umgestalten?

It is one thing to say, we need to recycle the teachers,

Es reicht nicht, die Lehrer auszutauschen,

we need the directors to do more.

oder von den Direktoren mehr zu verlangen usw.

But the fact is that what we do with education is entirely obsolete.

Fakt ist, dass unsere Bildung völlig veraltet ist.

The teacher's role is entirely obsolete.

Die Rolle des Lehrers ist völlig veraltet.

Going from a math class, to biology, to 14th-century France is very silly.

Von Mathematik zu Biologie zu Frankreich im 14. Jh. zu gehen, ist Unsinn.

(Applause)

(Applaus)

So we started thinking, what could it look like?

Wir begannen uns vorzustellen, wie es aussehen könnte.

And we put together people, including people who like education,

Wir setzten Leute zusammen -- Leute, die Bildung mögen --

people like Paulo Freire, and two ministers of education in Brazil

Leute wie Paulo Freire und zwei Bildungsminister aus Brasilien.

and we said, if we were to design a school from scratch,

Wir fragten: "Wie würde eine Schule aussehen,

die wir von Grund auf neu entwickeln?"

what would it look like?

So entwickelten wir eine Schule, die wir "Lumiar" nannten --

And so we created this school, which is called Lumiar,

and Lumiar, one of them is a public school,

eine davon ist eine öffentliche Schule.

and Lumiar says the following:

Luminar hat folgendes Konzept:

Let's divide this role of the teacher into two.

Teilen wir die Rolle des Lehrers in zwei Bereiche.

One guy, we'll call a tutor.

Eine Person ist der Betreuer,

A tutor, in the old sense of the Greek "paideia": Look after the kid.

im Sinn des griechischen "paideia": auf das Kind aufpassen.

What's happening at home, what's their moment in life, etc..

Was passiert zu Hause, in welchem Moment seines Lebens befindet es sich usw.

Aber bitte unterrichten Sie nicht, denn das Bisschen,

But please don't teach,

because the little you know compared to Google, we don't want to know.

was Sie im Vergleich zu Google wissen, können Sie für sich behalten.

Keep that to yourself.

(Laughter)

(Lachen)

Now, we'll bring in people who have two things:

Dann brauchen wir Leute, die zwei Qualitäten haben:

passion and expertise, and it could be their profession or not.

Leidenschaft und Fachwissen, egal ob es ihr Beruf ist oder nicht.

And we use the senior citizens,

Wir greifen auf die Senioren zurück,

who are 25 percent of the population with wisdom that nobody wants anymore.

die 25 % der Bevölkerung ausmachen und Weisheit besitzen, die niemand mehr will.

So we bring them to school and we say,

Wir bringen sie in die Schule

und bitten sie, die Kinder das zu lehren, woran sie wirklich glauben.

teach these kids whatever you really believe in.

So unterrichten Geigenspieler Mathematik.

So we have violinists teaching math.

We have all kinds of things where we say,

In vielen Fällen sagen wir ihnen,

sie brauchen sich keine Sorgen um das Kursmaterial zu machen.

don't worry about the course material anymore.

We have approximately 10 great threads that go from 2 to 17.

Wir haben in etwa 10 große Themengebiete von 2 bis 17.

Things like, how do we measure ourselves as humans?

Zum Beispiel, wie messen wir uns als Menschen?

So there's a place for math and physics and all that there.

In diesem Themengebiet haben wir Mathematik und Physik usw.

Wie drücken wir uns aus?

How do we express ourselves?

So there's a place for music and literature, etc.,

Hierunter fallen Musik, Literatur usw., aber auch Grammatik.

but also for grammar.

And then we have things that everyone has forgotten,

Dann haben wir Themen, die alle vergessen haben,

die wahrscheinlich die wichtigsten Dinge im Leben sind.

which are probably the most important things in life.

The very important things in life, we know nothing about.

Die wichtigsten Dinge im Leben, über die wir nichts wissen.

We know nothing about love,

Wir wissen nichts über Liebe,

we know nothing about death,

wir wissen nichts über den Tod,

we know nothing about why we're here.

wir wissen nicht, warum wir hier sind.

So we need a thread in school that talks about everything we don't know.

Wir brauchen also ein Themengebiet in der Schule,

dass die Dinge behandelt, die wir nicht wissen.

So that's a big part of what we do.

Das ist ein großer Teil von dem, was wir machen.

(Applause)

(Applaus)

So over the years, we started going into other things.

Mit den Jahren wendeten wir uns anderen Dingen zu.

We'd say, why do we have to scold the kids

Wir fragten uns, warum wir mit den Kindern schimpfen müssen

and say, sit down and come here and do that, and so forth.

und befehlen: "Setz dich, komm her, mach das" usw.

We said, let's get the kids to do something we call a circle,

Wir baten die Kinder, sich einmal in der Woche

zu einem "Kreis" zusammenzufinden.

which meets once a week.

And we'd say, you put the rules together

Wir baten sie, die Regeln festzulegen

and then you decide what you want to do with it.

und dann zu entscheiden, was damit zu machen sei.

So can you all hit yourself on the head?

Dürft ihr euch gegenseitig auf den Kopf hauen?

Sure, for a week, try.

Klar, versucht das eine Woche lang.

They came up with the very same rules that we had,

Sie stellten die gleichen Regeln auf wie wir,

except they're theirs.

nur diesmal waren es ihre eigenen.

And then, they have the power,

Damit haben sie die Macht.

Sie können andere Kinder der Schule verweisen -- und das tun sie auch.

which means, they can and do suspend and expel kids

Es ist also kein Spiel, sie treffen tatsächlich die Entscheidungen.

so that we're not playing school, they really decide.

And then, in this same vein,

Im gleichen Zuge bewahren wir ein digitales Mosaik,

we keep a digital mosaic,

because this is not constructivist or Montessori or something.

denn es ist nicht Konstruktivismus oder Montessori oder so etwas.

It's something where we keep the Brazilian curriculum

Wir bewahren den brasilianischen Lehrplan mit Hilfe von 600 Mosaik-Platten,

with 600 tiles of a mosaic,

which we want to expose these kids to by the time they're 17.

denen wir die Kinder bis zum ihrem 18. Lebensjahr aussetzen wollen.

And follow this all the time and we know how they're doing

Wir folgen dem die ganze Zeit und wissen, wie es ihnen geht.

and we say, you're not interested in this now, let's wait a year.

Wenn sie noch kein Interesse zeigen, dann warten wir noch ein Jahr.

And the kids are in groups that don't have an age category,

Die Kinder lernen in Gruppen ohne Alterskategorien.

so the six-year-old kid who is ready for that with an 11-year-old,

Ein Sechsjähriger, der dazu bereit ist, lernt zusammen mit Elfjährigen.

that eliminates all of the gangs and the groups

Dadurch werden die Gangs und Gruppen abgeschafft,

and this stuff that we have in the schools, in general.

die wir sonst in den Schulen haben.

Es gibt Noten von 0 bis 100 %,

And they have a zero to 100 percent grading,

which they do themselves with an app every couple of hours.

die sie selbst alle paar Stunden mit Hilfe einer App vergeben.

Wir wollen, dass sie daran arbeiten, bis sie 37 % des Weges hinter sich haben,

Until we know they're 37 percent of the way we'd like them to be on this issue,

so that we can send them out in the world with them knowing enough about it.

so dass sie genug darüber wissen, wenn wir sie in die Welt schicken.

And so the courses are World Cup Soccer, or building a bicycle.

Es gibt Unterricht in

Weltmeisterschaftsfußball oder Fahrradbau.

And people will sign up for a 45-day course on building a bicycle.

Sie lernen in einem 45-Tage-Kurs, wie man ein Fahrrad baut.

Now, try to build a bicycle without knowing that pi is 3.1416.

Versuchen Sie mal ein Fahrrad zu bauen, ohne zu wissen, dass Pi 3,1416 ist.

You can't.

Das geht nicht.

And try, any one of you, using 3.1416 for something.

Versuchen Sie 3,1416 für irgendetwas zu verwenden.

You don't know anymore.

Sie wissen nicht mehr, wie.

So this is lost and that's what we try to do there,

Sie haben es vergessen.

In der Schule versuchen wir danach zu suchen, nach Weisheit.

which is looking for wisdom in that school.

And that brings us back to this graph and this distribution of our life.

Das bringt uns zurück zur Kurve und der Verteilung des Lebens.

Ich habe viel Geld angesammelt.

I accumulated a lot of money when I think about it.

When you think and you say, now is the time to give back --

Man denkt sich, nun ist es Zeit zurückzugeben --

well, if you're giving back, you took too much.

aber wenn man zurückgibt, hat man zu viel genommen.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

I keep thinking of Warren Buffet waking up one day

Ich stelle mir vor, wie Warren Buffet eines Tages aufwacht

and finding out he has 30 billion dollars more than he thought he had.

und feststellt, dass er 30 Mrd. Dollar mehr hat, als er dachte.

And he looks and he says, what am I going to do with this?

Er fragt sich: "Was mache ich damit?

And he says, I'll give it to someone who really needs this.

Ich werde es jemandem geben, der es wirklich braucht.

Ich werde es Bill Gates geben." (Lachen)

I'll give it to Bill Gates. (Laughter)

And my guy, who's my financial advisor in New York,

Mein Finanzberater in New York sagt zu mir:

he says, look, you're a silly guy

Du bist ein Dummerchen,

because you would have 4.1 times more money today

denn Du würdest heute 4,1-mal mehr Geld haben,

if you had made money with money instead of sharing as you go.

wenn du Geld mit Geld gemacht hättest, statt es mit vollen Händen zu verteilen.

But I like sharing as you go better.

Aber mit vollen Händen zu geben, gefällt mir besser.

(Applause)

(Applaus)

I taught MBAs at MIT for a time

Ich habe am MIT eine Weile Betriebswirtschaft unterrichtet.

Eines Tages fand ich mich am Mount Auburn Friedhof,

and I ended up, one day, at the Mount Auburn Cemetery.

It is a beautiful cemetery in Cambridge.

ein schöner Friedhof in Cambridge.

And I was walking around. It was my birthday and I was thinking.

Ich ging umher. Es war mein Geburtstag und ich war nachdenklich.

And the first time around, I saw these tombstones

Während der ersten Runde sah ich all die Grabsteine

and these wonderful people who'd done great things

wundervoller Menschen, die große Taten vollbracht haben.

and I thought, what do I want to be remembered for?

Ich fragte mich: "Woran sollen sich Leute bei mir erinnern?"

And I did another stroll around,

Ich machte eine zweite Runde

and the second time, another question came to me,

und eine weitere, bessere Frage kam mir in den Sinn:

which did me better, which was,

Warum will ich überhaupt, dass man sich an mich erinnert?

why do I want to be remembered at all?

(Lachen)

(Laughter)

And that, I think, took me different places.

Das hat mich in eine andere Richtung gelenkt.

Mit 50 saß ich mit meiner Frau Fernanda

When I was 50, my wife Fernanda and I sat for a whole afternoon,

einen ganzen Nachmittag an einer großen Feuerstelle

we had a big pit with fire,

and I threw everything I had ever done into that fire.

und wir warfen alles, was ich je gemacht hatte, in das Feuer:

Ein Buch in 38 Sprachen,

This is a book in 38 languages,

hundreds and hundreds of articles and DVDs, everything there was.

Hunderte von Artikeln und DVDs. Alles, was ich hatte.

And that did two things.

Das hat zwei Dinge bewirkt.

One, it freed our five kids from following in our steps, our shadow --

Erstens befreite es unsere 5 Kinder davon, in unsere Fußstapfen zu treten.

They don't know what I do.

Sie wissen nicht, was ich mache.

(Laughter)

(Lachen)

Which is good.

Und das ist gut so.

And I'm not going to take them somewhere

Ich werde sie nicht irgendwohin mitnehmen

and say, one day all of this will be yours.

und sagen: "Eines Tages wird das alles dir gehören."

(Laughter)

(Lachen)

The five kids know nothing, which is good.

Unsere fünf Kinder wissen nichts, und das ist gut so.

And the second thing is,

Zweitens befreite ich mich selbst von dem Anker

I freed myself from this anchor of past achievement or whatever.

meiner vergangenen Errungenschaften, oder was auch immer.

I'm free to start something new every time and to decide things from scratch

Ich kann jedes Mal frei etwas Neues beginnen

und Entscheidungen von Grund auf treffen, z. B. während meiner "letzten Tage".

in part of those terminal days.

And some people would say,

Manche würden sagen: "Jetzt hast du diese 'letzten Tage',

oh, so now you have this time, these terminal days,

and so you go out and do everything.

du gehst raus und machst alles."

No, we've been to the beaches,

Nein. Wir waren an den Stränden,

so we've been to Samoa and Maldives and Mozambique,

wir waren auf Samoa, den Malediven und in Mozambik

so that's done.

das haben wir hinter uns.

I've climbed mountains in the Himalayas.

Ich habe die Berge des Himalaya bestiegen.

I've gone down 60 meters to see hammerhead sharks.

Ich bin 60 m tief getaucht, um Hammerhaie zu sehen.

Von Tschad nach Timbuktu habe ich 59 Tage auf einem Kamelrücken verbracht.

I've spent 59 days on the back of a camel from Chad to Timbuktu.

I've gone to the magnetic North Pole on a dog sled.

Ich bin mit Schlittenhunden am magnetischen Nordpol gewesen.

So, we've been busy.

Wir waren also ausgelastet.

It's what I'd like to call my empty bucket list.

Meine Liste an Dingen, die noch machen will, ist leer.

(Laughter)

(Lachen)

And with this rationale, I look at these days and I think,

Mit dieser Logik sehe ich auf diese Tage und denke mir:

Ich bin kein Rentner. Ich fühle mich überhaupt nicht wie ein Rentner.

I'm not retired. I don't feel retired at all.

And so I'm writing a new book.

Also schreibe ich an einem neuen Buch,

We started three new companies in the last two years.

in den letzten zwei Jahren haben wir drei neue Unternehmen gegründet.

I'm now working on getting this school system for free out into the world,

Ich arbeite daran, dieses Schulsystem kostenfrei in der Welt zu verbreiten.

and I've found, very interestingly enough, that nobody wants it for free.

Interessanterweise will es niemand kostenlos haben.

And so I've been trying for 10 years

Seit 10 Jahren versuche ich, das öffentliche Schulsystem zu überzeugen,

to get the public system to take over this school rationale,

dieses Schulprinzip zu übernehmen.

much as the public schools we have,

Die öffentlichen Schulen haben den Notendurchschnitt 43 von 100,

which has instead of 43 out of 100, as their rating, as their grades,

has 91 out of 100.

nicht wie wir 91 von 100.

But for free, nobody wants it.

Aber kostenlos will es niemand haben.

So maybe we'll start charging for it and then it will go somewhere.

Vielleicht erreichen wir etwas, wenn wir anfangen, Geld dafür zu verlangen.

But getting this out is one of the things we want to do.

Wir möchten dieses System verbreiten.

And I think what this leaves us as a message for all of you,

Die Lehre, die Sie daraus ziehen können, klingt etwa so:

I think is a little bit like this:

Wir haben alle gelernt, wie man am Sonntag

We've all learned how to go on Sunday night

to email and work from home.

seine E-Mails abruft und von zu Hause arbeitet.

But very few of us have learned

Aber nur wenige von uns haben gelernt,

how to go to the movies on Monday afternoon.

wie man am Montag Nachmittag ins Kino geht.

And if we're looking for wisdom, we need to learn to do that as well.

Wenn wir nach Weisheit suchen, dann müssen wir auch das lernen.

And so, what we've done all of these years is very simple,

Was wir all diese Jahre lang getan haben, ist sehr einfach.

is use the little tool, which is ask three whys in a row.

Wir haben das kleine Mittel der drei Warum-Fragen benutzt.

Because the first why you always have a good answer for.

Denn man hat immer eine gute Antwort auf das erste Warum.

Für das zweite Warum ist es schon etwas schwieriger.

The second why, it starts getting difficult.

By the third why, you don't really know why you're doing what you're doing.

Aber nach dem dritten Warum weiß man nicht mehr,

warum man das macht, was man macht.

What I want to leave you with is the seed and the thought that maybe if you do this,

Ich möchte in Ihnen den Gedanken sähen,

dass Sie vielleicht zur Frage kommen "Wofür? Wofür mache ich das?"

you will come to the question, what for?

What am I doing this for?

And hopefully, as a result of that, and over time,

Ich hoffe und wünsche Ihnen, dass Sie dadurch mit der Zeit

I hope that with this, and that's what I'm wishing you,

eine weisere Zukunft haben werden.

you'll have a much wiser future.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)

Chris Anderson: So Ricardo, you're kind of crazy.

Chris Anderson: Ricardo, Sie sind ein wenig verrückt.

(Lachen)

(Laughter)

To many people, this seems crazy.

Vielen Leuten kommt das verrückt vor.

Und doch so weise.

And yet so deeply wise, also.

The pieces I'm trying to put together are this:

Ich versuche das einmal unter einen Hut zu bringen:

Your ideas are so radical.

Ihre Ideen sind so radikal.

How, in business, for example, these ideas have been out for a while,

In der Wirtschaft sind diese Ideen seit einer Weile bekannt,

doch die Prozentzahl der Unternehmen,

probably the percentage of businesses that have taken some of them

die sie angenommen haben, ist noch sehr klein.

is still quite low.

Are there any times you've seen some big company

Gab es viele Momente, in denen ein großes Unternehmen

take on one of your ideas and you've gone, "Yes!"?

eine Ihrer Ideen angenommen hat und Sie dachten sich: "Toll!"?

Ricardo Semler: It happens. It happened about two weeks ago

Ricardo Semler: Das kommt vor.

Vor zwei Wochen ist das mit Richard Branson passiert.

with Richard Branson, with his people saying,

Seine Leute wollen die Urlaubstage nicht mehr kontrollieren.

oh, I don't want to control your holidays anymore,

Netflix macht ein bisschen hier und da,

or Netflix does a little bit of this and that,

aber ich denke nicht, dass das wichtig ist.

but I don't think it's very important.

I'd like to see it happen maybe a little bit in a bit of a missionary zeal,

Ich persönlich würde gerne etwas missionarischen Eifer sehen.

but that's a very personal one.

Doch es braucht einen Vertrauensvorschuss, um Kontrolle zu aufzugeben.

But the fact is that it takes a leap of faith about losing control.

And almost nobody who is in control is ready to take leaps of faith.

Fast niemand, der die Kontrolle hat, ist dazu bereit.

It will have to come from kids and other people

Es muss von den Kindern und anderen Leuten kommen,

who are starting companies in a different way.

die Unternehmen auf andere Weise aufbauen.

CA: So that's the key thing?

CA: Das also ist der Schlüssel?

From your point of view the evidence is there,

Sie meinen, es gäbe Belege, dass es aus unternehmerischer Sicht funktioniert,

in the business point of view this works,

aber die Leute haben einfach nicht den Mut -- (husch)

but people just don't have the courage to -- (Whoosh)

RS: They don't even have the incentive.

RS: Sie haben nicht einmal den Ansporn.

You're running a company with a 90-day mandate.

Sie führen ein Unternehmen mit einer Amtszeit von 90 Tagen.

It's a quarterly report.

Das ist der Quartalsabschluss.

If you're not good in 90 days, you're out.

Wenn man in 90 Tagen nicht gut ist, ist man raus.

So you say, "Here's a great program that, in less than one generation --"

Wenn jemand sagt: "Das ist ein großartiges Programm,

in weniger als einer Generation ...",

And the guy says, "Get out of here."

ist die Antwort: "Mach dich vom Acker." Das ist das Problem.

So this is the problem.

(Laughter)

(Lachen)

CA: What you're trying to do in education seems to me incredibly profound.

CA: Was Sie in der Bildung machen, kommt mir unglaublich tiefgründig vor.

Everyone is bothered about their country's education system.

Alle machen sich Sorgen um das Bildungssystem ihres Landes.

Niemand glaubt, dass wir gleichziehen mit einer Welt,

No one thinks that we've caught up yet to a world

where there's Google and all these technological options.

in der es Google und all diese technologischen Möglichkeiten gibt.

So you've got actual evidence now that the kids so far going through your system,

Sie haben unmittelbare Belege,

dass Kinder, die bisher dieses System durchlaufen haben,

there's a dramatic increase in performance.

eine drastische Leistungssteigerung aufweisen.

How do we help you move these ideas forward?

Wie können wir helfen, diese Konzepte voranzutreiben?

RS: I think it's that problem of ideas whose time has come.

RS: Ich denke, es ist das Problem der Ideen, deren Zeit gekommen ist.

And I've never been very evangelical about these things.

Ich war nie sehr dogmatisch, was diese Dinge betrifft.

We put it out there.

Wir machen es zugänglich.

Suddenly, you find people --

Plötzlich gibt es Leute ...

In Japan gibt es eine Gruppe, die mir Angst macht.

there's a group in Japan, which scares me very much,

which is called the Semlerists, and they have 120 companies.

Sie nennen sich die "Semleristen", sie haben 120 Unternehmen.

They've invited me. I've always been scared to go.

Sie haben mich eingeladen, aber ich habe zu viel Angst, um hinzufliegen.

And there is a group in Holland that has 600 small, Dutch companies.

Eine andere Gruppe in Holland hat 600 kleine Unternehmen,

die das auch machen.

It's something that will flourish on its own.

Es wird mit der Zeit von allein gedeihen.

Part of it will be wrong, and it doesn't matter.

Manches wird falsch sein, aber das spielt keine Rolle.

This will find its own place.

Es wird seinen eigenen Platz finden.

And I'm afraid of the other one, which says,

Die andere Gruppe macht mir Angst,

sie sagen, es ist so gut, dass man es machen muss.

this is so good you've got to do this.

Let's set up a system and put lots of money into it

Wenn wir ein System errichten und viel Geld investieren,

and then people will do it no matter what.

dann werden die Leute es übernehmen.

CA: So you have asked extraordinary questions your whole life.

CA: Sie haben Ihr ganzes Leben außergewöhnliche Fragen gestellt.

It seems to me that's the fuel that's driven a lot of this.

Mir scheint, das treibt Sie an.

Do you have any other questions for us, for TED, for this group here?

Haben Sie noch andere Fragen für uns, TED und diese Gruppe hier?

RS: I always come back to variations of the question

RS: Ich komme immer wieder zurück zu Variationen der Frage,

that my son asked me when he was three.

die mein Sohn mir stellte, als er drei war.

We were sitting in a jacuzzi, and he said, "Dad, why do we exist?"

Wir saßen im Whirlpool und er fragte: "Papa, warum existieren wir?"

There is no other question.

Es gibt keine andere Frage.

Nobody has any other question.

Niemand hat andere Fragen.

We have variations of this one question, from three onwards.

Wir haben Variationen dieser Frage in uns, ab dem 4. Lebensjahr.

So when you spend time in a company, in a bureaucracy, in an organization

Nachdem man seine Zeit in einem Unternehmen,

einer Bürokratie, einer Organisation verbracht hat,

and you're saying, boy --

was denken Sie, wie viele Leute sich auf ihrem Totenbett sagen:

how many people do you know who on their death beds said,

boy, I wish I had spent more time at the office?

"Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit im Büro verbracht."?

So there's a whole thing of having the courage now --

Es gilt jetzt den Mut zu haben --

not in a week, not in two months,

nicht in einer Woche oder zwei Monaten

not when you find out you have something --

oder wenn man herausfindet, dass man etwas hat --

to say, no, what am I doing this for?

sich zu fragen: "Wofür mache ich das?

Stop everything. Let me do something else.

Moment Mal. Ich will etwas anderes machen."

And it will be okay,

Es wird gut gehen,

es wird besser sein als das, was man vorher gemacht hat,

it will be much better than what you're doing,

if you're stuck in a process.

wenn man in einem Prozess feststeckt.

CA: So that strikes me as a profound and quite beautiful way to end

CA: Das scheint mir ein tiefsinniger

und recht schöner Moment zu sein, um diesen vorletzten TED-Tag zu beenden.

this penultimate day of TED.

Ricardo Semler, thank you so much.

Ricardo Semler, vielen Dank.

RS: Thank you so much.

RS: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)