The illusion of consciousness | Dan Dennett

Dan Dennett über unser Bewusstsein

Übersetzung: Marc Wirzer Lektorat: Martin Becker

So I'm going to speak about a problem that I have

Ich werde über ein Problem sprechen, das ich habe,

and that's that I'm a philosopher.

dass ich nämlich ein Philosoph bin.

(Laughter)

(Lachen)

When I go to a party and people ask me what do I do

Wenn ich zu einer Party gehe und die Leute mich fragen, was ich denn so tue,

and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

und ich sage: „ich bin ein Professor“, werden ihre Augen matt.

When I go to an academic cocktail party

Wenn ich zu einer akademischen Cocktailparty gehe,

and there are all the professors around, they ask me what field I'm in

und es stehen lauter Professoren herum, und sie fragen mich, in welchem Bereich ich arbeite,

and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

und ich sage: „Philosophie“, werden ihre Augen matt.

(Laughter)

(Lachen)

When I go to a philosopher's party

Wenn ich zu einer Philosophenparty gehe,

(Laughter)

(Lachen)

and they ask me what I work on and I say, "consciousness,"

und sie mich fragen, woran ich arbeite, und ich sage: „Bewusstsein“,

their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

dann werden ihre Augen nicht gläsern - ihre Lippen verziehen sich zu einem Knurren.

(Laughter)

(Lachen)

And I get hoots of derision and cackles and growls

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht,

because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

denn sie denken, „Das ist unmöglich! Bewusstsein kann man nicht erklären.“

The very chutzpah of somebody thinking

Dass jemand überhaupt die Chuzpe hat zu glauben,

that you could explain consciousness is just out of the question.

Bewusstsein ließe sich erklären, ist schlicht indiskutabel.

My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher,

Mein kürzlich verstorbener Freund Bob Nozick, ein ausgezeichneter Philosoph,

in one of his books, "Philosophical Explanations,"

macht in einem seiner Bücher, „Philosophische Erklärungen“,

is commenting on the ethos of philosophy --

eine Bemerkung zum Ethos der Philosophie --

the way philosophers go about their business.

zur Art und Weise, wie die Philosophen ihrer Arbeit nachgehen.

And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

Und er sagt: „Philosophen lieben rationale Argumente.“

And he says, "It seems as if the ideal argument

Und er sagt: „Es scheint so, als wäre das ideale Argument

for most philosophers is you give your audience the premises

für die meisten Philosophen dergestalt, dass man seinen Zuhörern die Prämissen gibt,

and then you give them the inferences and the conclusion,

als nächstes erhalten sie die logische Argumentation und die Schlussfolgerung

and if they don't accept the conclusion, they die.

und falls sie die Schlussfolgerung nicht akzeptieren, nun, dann sterben sie.

Their heads explode." The idea is to have an argument

Ihr Kopf explodiert.“ Man geht davon aus, ein so schlagkräftiges Argument

that is so powerful that it knocks out your opponents.

zur Verfügung zu haben, dass es unser Gegenüber außer Gefecht setzt.

But in fact that doesn't change people's minds at all.

In Wahrheit ändert so etwas die Ansicht der Leute überhaupt nicht.

It's very hard to change people's minds

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute

about something like consciousness,

über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern,

and I finally figured out the reason for that.

und endlich fand ich auch den Grund dafür.

The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

Der Grund liegt darin, dass jeder ein Experte für Bewusstsein ist.

We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

Am vorigen Tag erfuhren wir, dass alle feste Ansichten über Videospiele haben.

They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

Sie alle haben eine Idee für ein Videospiel, auch wenn sie keine Experten sind.

But they don't consider themselves experts on video games;

Aber sie halten sich selbst nicht für Experten für Videospiele,

they've just got strong opinions.

sie haben einfach feste Meinungen.

I'm sure that people here who work on, say, climate change

Ich bin sicher, dass Leute hier, die, sagen wir, über Klimaveränderung

and global warming, or on the future of the Internet,

und globale Erwärmung arbeiten oder über die Zukunft des Internets,

encounter people who have very strong opinions

andere Leute treffen, die sehr feste Ansichten haben,

about what's going to happen next.

was als nächstes geschehen wird.

But they probably don't think of these opinions as expertise.

Aber sie halten diese Ansichten wahrscheinlich nicht für Fachwissen.

They're just strongly held opinions.

Es sind einfach nur feste Ansichten.

But with regard to consciousness, people seem to think,

Was jedoch das Bewusstsein betrifft, da scheinen die Leute zu denken,

each of us seems to think, "I am an expert.

und wir alle denken so: „Ich bin ein Experte.

Simply by being conscious, I know all about this."

Einfach weil ich ein Bewusstsein habe, weiß ich alles darüber.“

And so, you tell them your theory and they say,

Dann erkläre ich ihnen meine Theorie, und sie antworten,

"No, no, that's not the way consciousness is!

„Nein, nein, Bewusstsein ist etwas ganz anderes!

No, you've got it all wrong."

Nein, Sie haben das völlig falsch verstanden.“

And they say this with an amazing confidence.

Sie sagen dies mit einer erstaunlichen Gewissheit.

And so what I'm going to try to do today

Was ich also heute zu tun gedenke,

is to shake your confidence. Because I know the feeling --

ist, an Ihrer Gewissheit zu rütteln. Denn ich kenne das Gefühl --

I can feel it myself.

Ich fühle es selbst.

I want to shake your confidence that you know your own innermost minds --

Ich will Ihre Selbstsicherheit, alles über Ihr innerstes Wesen zu wissen, untergraben --

that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

dass Sie selbst ein Fachmann in Sachen eigenes Bewusstsein sind.

That's the order of the day here.

Darüber will ich heute sprechen.

Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

Dieses hübsche Bild zeigt eine Sprechblase. Eine Gedanken-Sprechblase.

I think everybody understands what that means.

Ich denke, alle verstehen, was das bedeutet.

That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

Es soll den Bewusstseinsstrom abbilden.

This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

Dies ist für mich das beste Bild, das je vom Bewusstsein gemacht wurde.

It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

Es ist offensichtlich ein Saul Steinberg -- es war ein Titelblatt des „New Yorker“.

And this fellow here is looking at the painting by Braque.

Und dieser Mann hier schaut ein Bild von Braque an.

That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle,

Es erinnert ihn an das Wort barock, Barracke, bellen, Pudel,

Suzanne R. -- he's off to the races.

Suzanne R. -- und schon hat er sich verlaufen.

There's a wonderful stream of consciousness here

Da ist ein wunderbarer Bewusstseinsstrom,

and if you follow it along, you learn a lot about this man.

und wenn Sie ihm folgen, lernen Sie einiges über den Mann.

What I particularly like about this picture, too,

Was mir an diesem Bild auch ganz besonders gefällt:

is that Steinberg has rendered the guy

Steinberg hat den Mann

in this sort of pointillist style.

in einem pointilistischen Stil wiedergegeben.

Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday:

Und das erinnert uns daran, was Rod Brooks gestern gesagt hat,

what we are, what each of us is -- what you are, what I am --

dass das, was wir sind, was jeder von uns ist -- was Sie, was ich bin --

is approximately 100 trillion little cellular robots.

sind in etwa 100 Billionen kleine zelluläre Roboter.

That's what we're made of.

Daraus sind wir gemacht.

No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

Überhaupt keine anderen Bestandteile. Wir sind aus etwa 100 Billionen Zellen aufgebaut,

Not a single one of those cells is conscious;

Keine einzige dieser Zellen hat Bewusstsein,

not a single one of those cells knows who you are, or cares.

keine einzige weiß, wer Sie sind, oder kümmert sich darum.

Somehow, we have to explain

Wir müssen irgendwie erklären,

how when you put together teams, armies, battalions

dass, wenn man Teams, Armeen, Battallione zusammenstellt,

of hundreds of millions of little robotic unconscious cells --

aus einigen hundert Millionen kleinen roboterhaften, unbewussten Zellen --

not so different really from a bacterium, each one of them --

die sich alle gar nicht so sehr von einem Bakterium unterscheiden --

the result is this. I mean, just look at it.

dass dann dies das Resultat ist. Schauen Sie es sich an.

The content -- there's color, there's ideas, there's memories,

Der Inhalt -- da sind Farben, Ideen, Erinnerungen,

there's history. And somehow all that content of consciousness

da ist Geschichte. Und dieser ganze Bewusstseinsgehalt

is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

wird von der fleißigen Aktivität dieser Neuronenhorden vollbracht.

How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

Wie ist das möglich? Viele Leute glauben, es sei überhaupt nicht möglich.

They think, "No, there can't be any

Sie denken: „Nein, es kann keine

sort of naturalistic explanation of consciousness."

naturalistische Erklärung von Bewusstsein geben.“

This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel,

Das ist ein nettes Buch meines Freundes Lee Siegel,

who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii,

der zur Zeit Professor der Religionswissenschaften an der Universität Hawaii ist,

and he's an expert magician, and an expert

und der selber ein geübter Magier ist, und ein Kenner

on the street magic of India, which is what this book is about,

der Magie, wie sie in den Straßen Indiens praktiziert wird,

"Net of Magic."

worüber dieses Buch „Net of Magic“ handelt.

And there's a passage in it which I would love to share with you.

Einen Abschnitt darin möchte ich Ihnen sehr gern zeigen.

It speaks so eloquently to the problem.

Es weist so beredt auf das Problem hin.

"'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?'

„‚Ich schreibe ein Buch über Magie‘, erkläre ich, und man fragt mich: ‚wirkliche Magie?‘

By 'real magic,' people mean miracles,

Unter wirklicher Magie verstehen die meisten Leute Wunder,

thaumaturgical acts, and supernatural powers.

thaumaturgische Akte und übernatürliche Mächte.

'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.'

‚Nein', sage ich, ‚Zaubertricks, nicht wirkliche Magie.'

'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real;

Wirkliche Magie, in anderen Worten, bezieht sich auf die Magie, die nicht wirklich ist,

while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

während die Magie, die wirklich ist, die man tatsächlich ausführen kann, nicht wirkliche Magie ist.“

(Laughter)

(Lachen)

Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

Nun, genauso denken viele Leute über Bewusstsein.

(Laughter)

(Lachen)

Real consciousness is not a bag of tricks.

Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks.

If you're going to explain this as a bag of tricks,

Wenn Sie es als einen Haufen Tricks erklären,

then it's not real consciousness, whatever it is.

dann ist es nicht reelles Bewusstsein, was immer das auch sein mag.

And, as Marvin said, and as other people have said,

Und wie Marvin sagte, und wie andere Leute gesagt haben,

"Consciousness is a bag of tricks."

„Bewusstsein ist ein Haufen Tricks.“

This means that a lot of people are just left completely dissatisfied

Das bedeutet, dass viele Leute total unzufrieden

and incredulous when I attempt to explain consciousness.

und skeptisch sind, wenn ich versuche, Bewusstsein zu erklären.

So this is the problem. So I have to

Das ist also das Problem. Ich muss daher versuchen,

do a little bit of the sort of work

ein wenig die Art von Arbeit zu tun,

that a lot of you won't like,

die manche von Ihnen nicht gern haben,

for the same reason that you don't like to see

aus dem gleichen Grund, aus dem Sie es nicht gern haben,

a magic trick explained to you.

wenn man Ihnen einen Zaubertrick erklärt.

How many of you here, if somebody -- some smart aleck --

Viele unter Ihnen werden sich, wenn ein Schlaumeier

starts telling you how a particular magic trick is done,

Ihnen einen Zaubertrick zu erklären beginnt,

you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

die Ohren zuhalten und sagen: „Nein, ich will das nicht hören!

Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

Machen Sie nicht die Spannung kaputt. Ich möchte lieber verzaubert sein.

Don't tell me the answer."

Verraten Sie mir nicht die Lösung.“

A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

Viele Leute, habe ich entdeckt, empfinden genau so in Bezug auf Bewusstsein.

And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen eine gewisse Klarheit und Verständnis aufzwinge.

You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

Wenn Sie einige dieser Tricks nicht kennenlernen wollen, verlassen Sie uns jetzt lieber.

But I'm not going to explain it all to you.

Ich werde Ihnen aber nicht alles erklären.

I'm going to do what philosophers do.

Ich werde das tun, was Philosophen tun.

Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

So erklärt ein Philosoph den Zaubertrick, bei dem eine Frau in zwei Hälften zersägt wird.

You know the sawing-the-lady-in-half trick?

Kennen Sie diesen Zaubertrick?

The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

Der Philosoph sagt: „Ich will Ihnen erklären, wie's gemacht wird.

You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

Sehen Sie, der Zauberer zersägt die Frau nicht wirklich entzwei.“

(Laughter)

(Lachen)

"He merely makes you think that he does."

„Er täuscht dies nur vor.“

And you say, "Yes, and how does he do that?"

Und Sie sagen: „Ja, und wie macht er das?“

He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

Er antwortet: „Oh, das ist nicht mein Fach, tut mir Leid.“

(Laughter)

(Lachen)

So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.

But I'm going to try to also show you

Zugleich will ich zu zeigen versuchen,

that consciousness isn't quite as marvelous --

dass Bewusstsein gar nicht so erstaunlich ist --

your own consciousness isn't quite as wonderful --

Ihr eigenes Bewusstsein ist nicht so wunderbar --

as you may have thought it is.

wie Sie es sich vielleicht vorstellen.

This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

Darüber schreibt, nebenbei gesagt, Lee Siegel in seinem Buch.

He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards

Er wundert sich, dass nach seiner Zaubershow

people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

die Zuschauer schwören, sie hätten ihn X, Y und Z tun sehen. Er hat das aber nie getan.

He didn't even try to do those things.

Er hat nicht einmal versucht, diese Dinge zu tun.

People's memories inflate what they think they saw.

In der Erinnerung bauschen die Leute auf, was sie zu sehen glaubten.

And the same is true of consciousness.

Und das gleiche gilt für das Bewusstsein.

Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

Wir wollen sehen, wie das vor sich geht. Schauen wir uns das mal an.

Watch it carefully.

Schauen Sie es sich genau an.

I'm working with a young computer-animator documentarian

Ich arbeite mit einem jungen Computer-Animations-Dokumentarfilmer,

named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me,

namens Nick Deamer, und das ist eine kleine Demo, die er für mich gemacht hat,

part of a larger project some of you may be interested in.

Teil eines größeren Projekts, das für einige von Ihnen interessant sein könnte.

We're looking for a backer.

Wir suchen einen Geldgeber.

It's a feature-length documentary on consciousness.

Es handelt sich um einen Dokumentarfilm in Spielfilmlänge über das Bewusstsein.

OK, now, you all saw what changed, right?

OK, Sie haben alle gesehen, was sich verändert hat?

How many of you noticed that every one of those squares changed color?

Wer von Ihnen hat bemerkt, dass jedes einzelne Quadrat die Farbe gewechselt hat?

Every one. I'll just show you by running it again.

Jedes. Ich zeige es Ihnen, indem ich es noch einmal laufen lasse.

Even when you know that they're all going to change color,

Auch wenn Sie wissen, dass alle die Farben wechseln werden,

it's very hard to notice. You have to really concentrate

bemerkt man es nur mit Mühe. Man muss sich wirklich konzentrieren,

to pick up any of the changes at all.

um tatsächlich einige der Veränderungen wahrzunehmen.

Now, this is an example -- one of many --

Dies ist ein Beispiel -- eines von vielen --

of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

eines Phänomens, das heutzutage recht gründlich untersucht wird.

It's one that I predicted in the last page or two of my

Ich habe das auf einer der letzten Seiten meines

1991 book, "Consciousness Explained,"

1991 erschienenen Buches „Consciousness Explained“ vorausgesagt,

where I said if you did experiments of this sort,

wo ich sagte, wenn man Experimente solcher Art macht,

you'd find that people were unable to pick up really large changes.

würde man herausfinden, dass die Menschen unfähig sind, wirklich große Änderungen zu erfassen.

If there's time at the end,

Falls am Ende noch etwas Zeit übrig bleibt,

I'll show you the much more dramatic case.

zeige ich Ihnen einen viel dramatischeren Fall.

Now, how can it be that there are all those changes going on,

Wie also ist es möglich, dass es zu all diesen Änderungen kommt,

and that we're not aware of them?

und wir sie nicht wahrnehmen?

Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades,

Nun, Jeff Hawkins hat heute bereits erwähnt, wie unser Auge Sakkaden ausführt,

the way your eye moves around three or four times a second.

wie es sich drei-/ viermal pro Sekunde hin- und herbewegt.

He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion,

Er hat die Geschwindigkeit nicht erwähnt. Das Auge ist in steter Bewegung,

moving around, looking at eyes, noses, elbows,

es bewegt sich hin und her, schaut andere Augen an, Nasen, Ellbogen,

looking at interesting things in the world.

betrachtet interessante Dinge der Umgebung.

And where your eye isn't looking,

Und dort, wo das Auge nicht hinschaut,

you're remarkably impoverished in your vision.

sind wir in unserer Sicht erstaunlich eingeschränkt.

That's because the foveal part of your eye,

Denn der foveale Teil des Auges,

which is the high-resolution part,

der hochauflösende Teil,

is only about the size of your thumbnail held at arms length.

ist nur etwa so groß wie ein Daumennagel, eine Armlänge entfernt.

That's the detail part.

Das ist der Teil, der die Details wahrnimmt.

It doesn't seem that way, does it?

Es scheint nicht so zu sein, nicht wahr?

It doesn't seem that way, but that's the way it is.

Es scheint nicht so zu sein, aber es ist so.

You're getting in a lot less information than you think.

Wir nehmen sehr viel weniger Information auf, als wir glauben.

Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

Hier nun ein völlig anderer Effekt. Das ist ein Gemälde von Bellotto.

It's in the museum in North Carolina.

Es hängt im Museum von North Carolina.

Bellotto was a student of Canaletto's.

Bellotto war ein Schüler von Canaletto.

And I love paintings like that --

Ich liebe solche Gemälde --

the painting is actually about as big as it is right here.

das Bild ist real auch etwa so groß wie hier.

And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail,

Ich liebe seine Bilder, weil er die Details so hinreißend malt,

and you can get right up

und man kann ganz nahe herangehen

and see all the details on the painting.

und alle Einzelheiten des Gemäldes sehen.

And I started across the hall in North Carolina,

Ich ging in North Carolina quer durch den Saal,

because I thought it was probably a Canaletto,

da ich annahm, es sei wahrscheinlich ein Canaletto,

and would have all that in detail.

und ich wollte alles in allen Details sehen.

And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people --

Ich bemerkte, dass auf dieser Brücke hier viele Leute waren --

you can just barely see them walking across the bridge.

man kann sie gerade noch über die Brücke gehen sehen.

And I thought as I got closer

Als ich näher kam, erwartete ich,

I would be able to see all the detail of most people,

all die Einzelheiten der meisten Menschen erkennen zu können,

see their clothes, and so forth.

ihre Kleider und so weiter.

And as I got closer and closer, I actually screamed.

Und als ich näher und näher kam, schrie ich auf.

I yelled out because when I got closer,

Ich schrie, denn als ich näher kam,

I found the detail wasn't there at all.

entdeckte ich, dass es überhaupt keine Details gab.

There were just little artfully placed blobs of paint.

Da waren nur kleine, kunstvoll plazierte Farbflecken.

And as I walked towards the picture,

Und wie ich näher zum Bild ging,

I was expecting detail that wasn't there.

erwartete ich Einzelheiten, die dort gar nicht vorhanden waren.

The artist had very cleverly suggested people and clothes

Der Künstler hatte geschickt Leute und Kleider angedeutet,

and wagons and all sorts of things,

dazu noch Fuhrwerke und vieles andere dazu,

and my brain had taken the suggestion.

und mein Gehirn hat diese Andeutungen aufgenommen.

You're familiar with a more recent technology, which is -- There,

Sie sind mit einer neueren Technologie vertraut, -- diese hier.

you can get a better view of the blobs.

Sie können eine bessere Sicht der Flecken erhalten.

See, when you get close

Sehen Sie, wenn Sie ganz nahe kommen,

they're really just blobs of paint.

dann sind es wirklich nur Farbflecken.

You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

Sie haben wahrscheinlich so etwas gesehen -- das ist der umgekehrte Effekt.

I'll just give that to you one more time.

Ich zeige es Ihnen noch einmal.

Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

Was also tut Ihr Gehirn, wenn es die Andeutungen aufnimmt?

When an artful blob of paint or two, by an artist,

Wenn einer oder zwei kunstvolle Farbflecken eines Malers

suggests a person -- say, one of

eine Person andeuten -- sagen wir mal, ein Teil

Marvin Minsky's little society of mind --

von Marvin Minskys Mentopolis --

do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

werden kleine Maler ausgesandt, die alle Details in Ihrem Gehirn ausfüllen?

I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

Ich glaube das nicht. Auf keinen Fall. Aber wie passiert es dann?

Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

Nun, erinnern Sie sich an die Erklärung des Philosophen zur zersägten Frau?

It's the same thing.

Es ist dasselbe.

The brain just makes you think that it's got the detail there.

Das Gehirn lässt Sie glauben, dass es die Einzelheiten hat.

You think the detail's there, but it isn't there.

Sie glauben, dass die Details da ist, sie sind es aber nicht.

The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

Das Gehirn stellt diese Details überhaupt nicht in Ihren Kopf.

It's just making you expect the detail.

Es schafft nur die Erwartung von Details.

Let's just do this experiment very quickly.

Machen wir schnell dieses Experiment.

Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

Ist die Figur auf der linken Seite dieselbe wie auf der rechten, nur gedreht?

Yes.

Ja.

How many of you did it by rotating the one on the left

Wer von Ihnen machte es, indem er die linke in Gedanken

in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

gedreht hat, um zu sehen, ob sie mit der rechten übereinstimmt?

How many of you rotated the one on the right? OK.

Wer von Ihnen drehte die Figur rechts? OK.

How do you know that's what you did?

Woher wissen Sie, dass es das war, was Sie gemacht haben?

(Laughter)

(Lachen)

There's in fact been a very interesting debate

Es gab in der Tat eine sehr interessante Debatte

raging for over 20 years in cognitive science --

seit über 20 Jahren in der kognitiven Wissenschaft --

various experiments started by Roger Shepherd,

viele Experimente, mit denen Roger Shepherd begann,

who measured the angular velocity of rotation of mental images.

die Winkelgeschwindigkeit der Rotation von Gedankenbildern maß.

Yes, it's possible to do that.

Ja, es ist möglich, dies zu tun.

But the details of the process are still in significant controversy.

Aber über die Einzelheiten des Prozesses gibt es immer noch erhebliche Kontroversen.

And if you read that literature, one of the things

Wenn man diese Literatur liest, muss man sich

that you really have to come to terms with is

mit einer Sache wirklich abfinden,

even when you're the subject in the experiment, you don't know.

sogar wenn man selbst Testperson des Experiments ist: Man weiß es nicht.

You don't know how you do it.

Wir wissen nicht, wie wir es tun.

You just know that you have certain beliefs.

Wir wissen nur, dass wir gewisse Überzeugungen haben.

And they come in a certain order, at a certain time.

Und sie kommen in einer bestimmten Reihenfolge, zu einer bestimmten Zeit.

And what explains the fact that that's what you think?

Und wie kann man erklären, dass wir auf diese Art denken?

Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.

This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

Diese Gestalt mag ich: Bradley, Petrie und Dumais.

You may think that I've cheated,

Sie mögen glauben, dass ich gemogelt habe,

that I've put a little whiter-than-white boundary there.

dass ich eine hellere Begrenzung eingefügt habe.

How many of you see that sort of boundary,

Wer von Ihnen sieht diese Art Begrenzung,

with the Necker cube floating in front of the circles?

mit dem Necker-Würfel, der vor den Kreisen schwebt?

Can you see it?

Können Sie es sehen?

Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

Nun, die Begrenzung ist in der Tat da, auf eine gewisse Art und Weise.

Your brain is actually computing that boundary,

Unser Gehirn berechnet tatsächlich diese Begrenzung,

the boundary that goes right there.

welche genau hier entlang geht.

But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

Aber bemerken Sie die beiden Möglichkeiten, den Würfel zu sehen?

It's a Necker cube.

Es ist ein Necker-Würfel.

Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

Alle können sehen, wie man den Würfel auf zwei unterschiedliche Arten sehen kann? OK.

Can you see the four ways of seeing the cube?

Können Sie auch die vier Arten sehen?

Because there's another way of seeing it.

Denn es gibt eine andere Weise, ihn zu sehen.

If you're seeing it as a cube floating in front of some circles,

Falls Sie ihn als einen Würfel vor einigen Kreisen schweben sehen,

some black circles, there's another way of seeing it.

vor schwarzen Kreisen, dann gibt es auch eine andere Art.

As a cube, on a black background,

Als einen Würfel vor einem schwarzen Hintergrund,

as seen through a piece of Swiss cheese.

durch einen Schweizer Käse hindurchgesehen.

(Laughter)

(Lachen)

Can you get it? How many of you can't get it? That'll help.

Sehen Sie es? Wer von Ihnen sieht es nicht? Das wird helfen.

(Laughter)

(Lachen)

Now you can get it. These are two very different phenomena.

Jetzt sehen Sie es. Das sind zwei ganz unterschiedliche Phänomene.

When you see the cube one way, behind the screen,

Wenn Sie den Würfel auf eine Art sehen, hinter dem Schirm,

those boundaries go away.

verschwinden jene Abgrenzungen.

But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

Aber etwas wird dazu ergänzt, würden wir sagen, wenn wir dies anschauen.

We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

Wir haben keine Mühe, den Würfel zu sehen, aber wo ändert sich die Farbe?

Does your brain have to send little painters in there?

Muss das Gehirn kleine Maler dorthin schicken?

The purple-painters and the green-painters

Die Lila-Maler und die Grün-Maler

fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf? Nein.

Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

Unser Gehirn lässt es einfach sein. Das Gehirn braucht dies nicht zu ergänzen.

When I first started talking about

Als ich vorhin zu sprechen begann

the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw --

über das Beispiel Bradley, Petrie, Dumais, --

I'll go back to it, this one --

Ich gehe gleich zurück, ja, dieses hier --

I said that there was no filling-in behind there.

ich sagte, es gäbe keine nachträgliche Vervollständigung dort.

And I supposed that that was just a flat truth, always true.

Und ich nahm an, das sei schlicht wahr, immer wahr.

But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

Rob van Lier hat jedoch kürzlich nachgewiesen, dass das nicht stimmt.

Now, if you think you see some pale yellow --

Wenn Sie also denken, Sie sähen ein blasses Gelb --

I'll run this a few more times.

Ich lass es einige Male laufen.

Look in the gray areas,

Schauen Sie auf die grauen Bereiche,

and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there --

und achten Sie darauf, ob Sie etwas Schattenhaftes sich darin bewegen sehen --

yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

Ja! Erstaunlich. Aber dort ist nichts. Es ist kein Trick.

["Failure to Detect Changes in Scenes" slide]

[„Die Unfähigkeit, Änderungen in Szenen nachzuweisen“]

This is Ron Rensink's work, which was in some degree

Das ist Ron Rensinks Arbeit, die bis zu einem gewissen Grad

inspired by that suggestion right at the end of the book.

von dieser Anregung am Ende des Buches inspiriert worden ist.

Let me just pause this for a second if I can.

Ich will hier kurz anhalten, wenn es mir gelingt.

This is change-blindness.

Das ist Änderungs-Blindheit.

What you're going to see is two pictures,

Sie werden jetzt zwei Bilder sehen,

one of which is slightly different from the other.

die sich geringfügig voneinander unterscheiden.

You see here the red roof and the gray roof,

Sie sehen hier das rote und das graue Dach,

and in between them there will be a mask,

und dazwischen gibt es eine Maske,

which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

die nur ein leerer Bildschirm ist, etwa eine Viertelsekunde lang.

So you'll see the first picture, then a mask,

Sie sehen also das erste Bild, dann eine Maske.

then the second picture, then a mask.

Darauf das zweite Bild, dann eine Maske.

And this will just continue, and your job as the subject

und so geht es weiter, und Ihre Aufgabe als Testperson

is to press the button when you see the change.

besteht darin, den Knopf zu drücken, wenn Sie die Änderung sehen.

So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

Also, es erscheint das Originalbild während 240 Millisekunden. Leere.

Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

Das nächste Bild während 240 Millisekunden. Leere.

And keep going, until the subject presses the button, saying,

Das geht so weiter, bis die Testperson den Knopf drückt und sagt:

"I see the change."

„Ich sehe die Änderung.“

So now we're going to be subjects in the experiment.

Jetzt werden wir selbst Testpersonen im Experiment sein.

We're going to start easy. Some examples.

Wir fangen gemächlich an. Einige Beispiele.

No trouble there.

Keine Probleme damit.

Can everybody see? All right.

Sehen es alle? Gut.

Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more

Rensinks Testpersonen benötigten nur ein klein wenig mehr

than a second to press the button.

als eine Sekunde, um den Knopf zu drücken.

Can you see that one?

Sehen Sie diesen da?

2.9 seconds.

2,9 Sekunden.

How many don't see it still?

Wer sieht es immer noch nicht?

What's on the roof of that barn?

Was ist da auf dem Dach der Scheune?

(Laughter)

(Lachen)

It's easy.

Es ist einfach.

Is it a bridge or a dock?

Ist es eine Brücke oder ein Steg?

There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

Ein paar drastischere Bilder, und dann schließe ich ab.

I want you to see a few that are particularly striking.

Ich möchte Ihnen einige zeigen, die besonders verblüffend sind.

This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

Dieses da, weil es so groß und doch ziemlich schwierig zu sehen ist.

Can you see it?

Können Sie es sehen?

Audience: Yes.

Das Publikum: Ja.

Dan Dennett: See the shadows going back and forth? Pretty big.

Sehen Sie die Schatten hin- und hergehen? Recht groß.

So 15.5 seconds is the median time

Also, 15½ Sekunden ist die mittlere Zeit

for subjects in his experiment there.

für Testpersonen in seinem Experiment.

I love this one. I'll end with this one,

Ich mag dieses hier. Und damit werde ich aufhören,

just because it's such an obvious and important thing.

weil es eine so offensichtliche und wichtige Sache ist.

How many still don't see it? How many still don't see it?

Wer sieht es immer noch nicht? Wer sieht es immer nocht nicht?

How many engines on the wing of that Boeing?

Wie viele Triebwerke am Flügel der Boeing?

(Laughter)

(Lachen)

Right in the middle of the picture!

Genau in der Mitte des Bildes!

Thanks very much for your attention.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

What I wanted to show you is that scientists,

Ich wollte Ihnen zeigen, dass Wissenschaftler,

using their from-the-outside, third-person methods,

indem sie die Dritte-Person-Methode verwenden,

can tell you things about your own consciousness

Ihnen Dinge über Ihr eigenes Bewusstsein zu zeigen vermögen,

that you would never dream of,

von denen Sie nicht einmal geträumt haben.

and that, in fact, you're not the authority

Und das heißt, dass Sie kein Fachmann für

on your own consciousness that you think you are.

Ihr eigenes Bewusstsein sind, der Sie zu sein glauben.

And we're really making a lot of progress

Wir machen wirklich große Fortschritte

on coming up with a theory of mind.

auf dem Weg zu einer Theorie des Geistes.

Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt

Heute Morgen hat Jeff Hawkins seine Bemühungen beschrieben,

to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

eine gute, große Theorie in die Neurowissenschaft zu bringen.

And he's right. This is a problem.

Und er hat recht. Es ist ein Problem.

Harvard Medical School once -- I was at a talk --

Der Direktor der Harvard Medical School -- Ich war bei einem Vortrag --

director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

sagte, „In unserem Labor haben wir eine Redewendung.

If you work on one neuron, that's neuroscience.

Wenn Du an einem Neuron arbeitest, dann ist das Neurowissenschaft.

If you work on two neurons, that's psychology."

Wenn Du an zwei Neuronen arbeitest, dann ist es Psychologie.“

(Laughter)

(Lachen)

We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

Wir benötigen mehr Theorie, und sie kann sehr wohl von oben nach unten kommen.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)