The illusion of consciousness | Dan Dennett

Dan Dennett sobre nossa consciência

Tradutor: Eduardo Schenberg Revisor: Aurelio Tergolina Salton

So I'm going to speak about a problem that I have

Vou falar sobre um problema que tenho

and that's that I'm a philosopher.

sou um filósofo

(Laughter)

(risos)

When I go to a party and people ask me what do I do

Quando vou a uma festa e as pessoas me perguntam o que faço

and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

e digo "Sou professor", me olham entediados

When I go to an academic cocktail party

Quando vou a um coquetel de acadêmicos

and there are all the professors around, they ask me what field I'm in

e estão todos os professores ao redor, me perguntam qual meu ramo

and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

e digo filosofia -- me olham entediados

(Laughter)

(risos)

When I go to a philosopher's party

Quando vou a uma festa de filósofos

(Laughter)

(risos)

and they ask me what I work on and I say, "consciousness,"

e me perguntam no que trabalho e digo consciência

their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

não me olham entediados -- fazem careta

(Laughter)

(risos)

And I get hoots of derision and cackles and growls

E sou ridicularizado e dão risada de mim

because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

porque pensam "Isto é impossível! Você não pode explicar a consciência"

The very chutzpah of somebody thinking

A ousadia de alguém pensar

that you could explain consciousness is just out of the question.

que pode explicar a consciência está fora de questão

My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher,

Meu falecido amigo Bob Nozick, um bom filósofo,

in one of his books, "Philosophical Explanations,"

em um de seus livros, "Explicações Filosóficas"

is commenting on the ethos of philosophy --

comenta sobre os princípios da filosofia --

the way philosophers go about their business.

como os filósofos fazem seu trabalho

And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

E ele diz que "Filósofos amam argumentos racionais"

And he says, "It seems as if the ideal argument

"Parece que para a maioria dos filósofos

for most philosophers is you give your audience the premises

o argumento ideal é dar as premisas para a platéia

and then you give them the inferences and the conclusion,

e então as inferências e a conclusão,

and if they don't accept the conclusion, they die.

e se a platéia não aceitar a conclusão, eles morrem

Their heads explode." The idea is to have an argument

Sua cabeças explodem." A idéia é ter um argumento

that is so powerful that it knocks out your opponents.

que é tão poderoso que nocauteia seus oponentes

But in fact that doesn't change people's minds at all.

Mas na verdade isto não muda a cabeça das pessoas

It's very hard to change people's minds

É muito difícil alterar a opinião de alguém

about something like consciousness,

sobre algo como a consciência,

and I finally figured out the reason for that.

e finalmente entendi a razão para isso

The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

É porque todos somos "experts" em consciência

We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

Ouvimos outro dia que todo mundo tem uma forte opinião sobre video-games

They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

Todos tem uma idéia para um jogo, mesmo não sendo conhecedores do assunto

But they don't consider themselves experts on video games;

Mas eles não se consideram "experts" em vídeo-games

they've just got strong opinions.

eles apenas têm fortes opiniões

I'm sure that people here who work on, say, climate change

Estou seguro que pessoas aqui que trabalham com, digamos, mudanças climáticas

and global warming, or on the future of the Internet,

e aquecimento global, ou sobre o futuro da internet,

encounter people who have very strong opinions

econtram pessoas com oponiões fortes

about what's going to happen next.

sobre o que vai acontecer no futuro

But they probably don't think of these opinions as expertise.

Mas eles provavelmente não escutam essas opiniões como sábias

They're just strongly held opinions.

São apenas crenças fortemente mantidas

But with regard to consciousness, people seem to think,

Mas em respeito à consciência, as pessoas pensam,

each of us seems to think, "I am an expert.

cada um de nós parece pensar, "Sou um expert

Simply by being conscious, I know all about this."

Simplesmente por ser consciente, sei tudo sobre isso"

And so, you tell them your theory and they say,

E então, você conta sua teoria e eles dizem,

"No, no, that's not the way consciousness is!

"Não, não, consciência não é isso!

No, you've got it all wrong."

Não, você entendeu errado."

And they say this with an amazing confidence.

E dizem isso com confiança incrível

And so what I'm going to try to do today

E então o que tentarei fazer hoje

is to shake your confidence. Because I know the feeling --

é chacoalhar sua confiança. Porque conheço a sensação --

I can feel it myself.

Eu também sinto ela

I want to shake your confidence that you know your own innermost minds --

Quero chacoalhar sua confiança de que você conhece sua mente mais profunda --

that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

que você é, você mesmo, autoridade sobre sua própria consciência

That's the order of the day here.

Está é a ordem do dia aqui

Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

Então, essa figura mostra um balão de pensamento. Uma bolha de pensamento

I think everybody understands what that means.

Acho que todo mundo entende o que quer dizer

That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

Está representando o fluxo de consciência

This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

É minha figura favorita de consciência

It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

É de Saul Steinberg, claro -- foi capa da New Yorker

And this fellow here is looking at the painting by Braque.

E esse cara aqui está olhando para esta pintura de Braque

That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle,

Que faz lembrar da palavra barroco, barraca, barril, canil, poodle,

Suzanne R. -- he's off to the races.

Suzanne R. -- ele continua com raças.

There's a wonderful stream of consciousness here

Há um fluxo de consciência lindo aqui

and if you follow it along, you learn a lot about this man.

e se você o seguir, você aprende muito sobre esse homem

What I particularly like about this picture, too,

O que paticularmente me atrai ainda mais

is that Steinberg has rendered the guy

é que Steinberg pintou o cara

in this sort of pointillist style.

nesta forma pontilhada

Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday:

Que nos lembra, como Rod Brooks dizia ontem:

what we are, what each of us is -- what you are, what I am --

o que nós somos, cada um de nós -- você e eu --

is approximately 100 trillion little cellular robots.

é aproximadamente 100 trilhões de robôs celulares

That's what we're made of.

É disso que somos feitos

No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

Não há outros ingredientes. Somos apenas células, cerca de 100 trilhões delas

Not a single one of those cells is conscious;

E nenhuma delas é consciente,

not a single one of those cells knows who you are, or cares.

nenhuma delas sabe quem você é, ou se importa

Somehow, we have to explain

De alguma maneira, temos que explicar como

how when you put together teams, armies, battalions

colocando juntos times, exércitos, batalhões

of hundreds of millions of little robotic unconscious cells --

de centenas de milhões de pequenas células robôs inconscientes --

not so different really from a bacterium, each one of them --

não muito diferentes de uma bactéria, cada uma delas --

the result is this. I mean, just look at it.

o resultado é esse. Quero dizer, olhe pra isso

The content -- there's color, there's ideas, there's memories,

O conteúdo -- tem cor, idéias, memórias,

there's history. And somehow all that content of consciousness

tem história. E de alguma maneira todo o conteúdo da consciência

is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

emerge da atividade complexa dessas hordas de neurônios

How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

Como isso é possível? Muitas pessoas acham que não é possível afinal

They think, "No, there can't be any

Elas pensam "Não, não pode haver alguma

sort of naturalistic explanation of consciousness."

forma naturalística de explicar a consciência"

This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel,

Este é um livro apaixonante de um amigo meu, Lee Siegel,

who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii,

que é professor de religião, na verdade, na Universidade do Havaí,

and he's an expert magician, and an expert

e ele é um mágico, e um expert

on the street magic of India, which is what this book is about,

na mágica de rua da Índia, que é o tema do livro,

"Net of Magic."

"Net of Magic" ("Rede de Mágica")

And there's a passage in it which I would love to share with you.

E há uma passagem que adoraria compartilhar com vocês

It speaks so eloquently to the problem.

Ele fala eloquentemente sobre o problema

"'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?'

"Estou escrevendo um livro sobre mágica", e me perguntam "Mágica de verdade?"

By 'real magic,' people mean miracles,

Com mágica de verdade, as pessoas querem dizer milagres,

thaumaturgical acts, and supernatural powers.

atos miraculosos e poderes sobrenaturais

'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.'

"Não" eu digo, "Sobre truques, não mágica real"

'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real;

"Em outras palavras, mágica real se refere à mágica que não é real,

while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

enquanto a mágica que é real, que realmente pode ser feita, não é mágica real"

(Laughter)

(risos)

Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

É dessa maneira que as pessoas encaram a consciência

(Laughter)

(risos)

Real consciousness is not a bag of tricks.

Consciência de verdade não é um saco de truques

If you're going to explain this as a bag of tricks,

Se você vai explicar isso como um saco de truques,

then it's not real consciousness, whatever it is.

não é consciência real, seja o que for

And, as Marvin said, and as other people have said,

E como Marvin disse, e outros também disseram

"Consciousness is a bag of tricks."

"Consicência é um saco de truques"

This means that a lot of people are just left completely dissatisfied

Isso mostra que muitas pessoas ficam completamente insatisfeitas

and incredulous when I attempt to explain consciousness.

e incrédulas quando tento explicar a consciência

So this is the problem. So I have to

Então este é o problema. Tenho que tentar

do a little bit of the sort of work

fazer o tipo de trabalho

that a lot of you won't like,

que muitos de vocês não vão gostar

for the same reason that you don't like to see

pela mesma razão que não gostam de ver

a magic trick explained to you.

um truque de mágica explicado para vocês

How many of you here, if somebody -- some smart aleck --

Quantos de vocês, se alguém -- um espertalhão --

starts telling you how a particular magic trick is done,

começa a explicar um truque de mágica,

you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

tapam os ouvidos e dizem "Não, não, eu não quero saber!

Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

Não tire a emoção. Prefiro ficar sem saber

Don't tell me the answer."

Não dê a resposta"

A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

Percebi que muitas pessoas fazem isso com a consciência

And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

E me desculpem se eu impor alguma clareza em vocês, algum entendimento

You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

Melhor vocês sairem agora se não quiserem saber sobre esses truques

But I'm not going to explain it all to you.

Mas não vou explicar tudo a vocês

I'm going to do what philosophers do.

Vou fazer o que filósofos fazem

Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

Um filósofo explica o truque de mágica de serrar uma mulher ao meio assim

You know the sawing-the-lady-in-half trick?

Vocês conhecem o truque?

The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

O filósofo diz "Vou explicar como isso é feito.

You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

Você sabe, o mágico não corta a mulher no meio de verdade."

(Laughter)

(risos)

"He merely makes you think that he does."

"Ele apenas faz você pensar que ele fez isso"

And you say, "Yes, and how does he do that?"

E você diz "Sim, e como ele faz isso?"

He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

Ele diz "Ah, esse não é meu departamento, me desculpe"

(Laughter)

(risos)

So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

Então vou mostrar como filósofos podem explicar a consciência

But I'm going to try to also show you

Mas também vou tentar mostrar pra vocês

that consciousness isn't quite as marvelous --

que a consciência não é tão maravilhosa --

your own consciousness isn't quite as wonderful --

sua própria consciência não é tão maravilhosa --

as you may have thought it is.

como você deve pensar que é

This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

Isso é algo, por sinal, que Lee Siegel fala em seu livro

He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards

Ele se maravilha que após ele fazer um show de mágica

people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

as pessoas juram que viram ele fazendo X, Y e Z. Mas ele nunca fez estas coisas

He didn't even try to do those things.

Ele nem ao menos tentou tais coisas

People's memories inflate what they think they saw.

As memórias das pessoas inflam quando elas acham que viram

And the same is true of consciousness.

E o mesmo é verdadeiro para consciência

Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

Então vamos ver se isso funciona. OK, vamos assistir isso

Watch it carefully.

Veja com cuidado

I'm working with a young computer-animator documentarian

Estou trabalhando com um jovem documentarista em uma animação computadorizada

named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me,

ele se chama Nick Deamer, e esta é uma pequena demonstração que ele fez pra mim

part of a larger project some of you may be interested in.

parte de um projeto maior que alguns de vocês podem se interessar

We're looking for a backer.

Estamos buscando um patrocinador

It's a feature-length documentary on consciousness.

É um documentário completo sobre consciência

OK, now, you all saw what changed, right?

OK, então todos viram o que mudou, certo?

How many of you noticed that every one of those squares changed color?

Quantos de vocês perceberam que todos aqueles quadrados mudaram de cor?

Every one. I'll just show you by running it again.

Todos. Sem excessão. Vou mostrar de novo

Even when you know that they're all going to change color,

Mesmo quando você sabe que vão mudar de cor,

it's very hard to notice. You have to really concentrate

é muito difícil perceber. Você tem que realmente se concentrar

to pick up any of the changes at all.

para ver se quer uma das mudanças

Now, this is an example -- one of many --

Este é um exemplo -- um de muitos --

of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

de um fenômeno que agora está sendo estudado bastante

It's one that I predicted in the last page or two of my

É um fenômeno que previ nas últimas páginas de meu

1991 book, "Consciousness Explained,"

livro de 1991, "Consciousness Explained" ("Consciência Explicada")

where I said if you did experiments of this sort,

onde disse que se fizermos experimentos desse tipo

you'd find that people were unable to pick up really large changes.

podemos demonstrar que as pessoas são incapazes de perceber mudanças realmente grandes

If there's time at the end,

Se houver tempo no final

I'll show you the much more dramatic case.

Vou mostrar um caso muito mais dramático

Now, how can it be that there are all those changes going on,

Mas como pode ser que ocorrem todas estas mudanças

and that we're not aware of them?

e nós não estamos conscientes disso?

Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades,

Bem, hoje cedo Jeff Hawkins comentou sobre as sacadas oculares,

the way your eye moves around three or four times a second.

a maneira como você move os olhos cerca de 3 ou 4 vezes por segundo

He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion,

Ele não mencionou a velocidade. Seus olhos estão constantemente em movimento,

moving around, looking at eyes, noses, elbows,

olhando para olhos, narizes, sombrancelhas

looking at interesting things in the world.

procurando coisas interessantes no mundo

And where your eye isn't looking,

E onde seus olhos não miram

you're remarkably impoverished in your vision.

você é notavelmente empobrecido em sua visão

That's because the foveal part of your eye,

Isso porque a fóvea do olho,

which is the high-resolution part,

que é a parte de alta resolução

is only about the size of your thumbnail held at arms length.

é apenas do tamanho da unha do seu dedão à distância de seus braços esticados

That's the detail part.

Esta é a parte de detalhes

It doesn't seem that way, does it?

Não parece assim certo?

It doesn't seem that way, but that's the way it is.

Não parece, mas é assim que é.

You're getting in a lot less information than you think.

Você recebe muito menos informação do que imagina

Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

Aqui temos um efeito completamente diferente. Esta é uma pintura de Belloto

It's in the museum in North Carolina.

que está no museu da Carolina do Norte

Bellotto was a student of Canaletto's.

Belloto foi aluno de Canaletto

And I love paintings like that --

E eu adoro pinturas assim --

the painting is actually about as big as it is right here.

ela é na verdade deste tamanho, como projetado aqui

And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail,

E amo Canalettos, porque Canaletto tem estes detalhes fantásticos,

and you can get right up

e você pode se aproximar

and see all the details on the painting.

e ver todos os detalhes da pintura

And I started across the hall in North Carolina,

E comecei a atravessar o salão na Carolina do Norte,

because I thought it was probably a Canaletto,

porque achei que era um Canaletto,

and would have all that in detail.

e teria todos os detalhes

And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people --

E percebi que na ponte ali, há muitas pessoas --

you can just barely see them walking across the bridge.

Você mal pode vê-las atravessando a ponte

And I thought as I got closer

E achei que chegando mais perto

I would be able to see all the detail of most people,

poderia ver os detalhes da maioria delas,

see their clothes, and so forth.

suas roupas, etc

And as I got closer and closer, I actually screamed.

E conforme me aproximei, na verdade eu gritei

I yelled out because when I got closer,

Gritei porque quando cheguei perto,

I found the detail wasn't there at all.

Descobri que o detalhe absolutamente não estava lá

There were just little artfully placed blobs of paint.

Havia apenas pequenas manchas de tinta

And as I walked towards the picture,

E conforme me aproximei da pintura

I was expecting detail that wasn't there.

Eu esperava detalhes que não existiam ali

The artist had very cleverly suggested people and clothes

O artista sugeriu muito inteligentemente pessoas e roupas

and wagons and all sorts of things,

e carroças e várias coisas

and my brain had taken the suggestion.

e meu cérebro aceitou a sugestão

You're familiar with a more recent technology, which is -- There,

Você conhece uma versão mais recente e tecnológica, que está aqui

you can get a better view of the blobs.

Você pode ter uma visão melhor das manchas

See, when you get close

Veja, quando você chega perto

they're really just blobs of paint.

São apenas manchas de tinta

You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

Você deve ter visto algo como isso -- este é o efeito reverso

I'll just give that to you one more time.

Vou mostrar mais uma vez

Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

Então, o que seu cérebro faz quando aceita a sugestão?

When an artful blob of paint or two, by an artist,

Quando uma ou duas manchas de tinta, por um artista,

suggests a person -- say, one of

sugerem uma pessoa -- digamos, uma das

Marvin Minsky's little society of mind --

pequenas sociedade da mente de Marvin Minsky --

do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

eles mandam pequenos pintores para preencher o detalhe em algum lugar de seu cérebro?

I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

Eu acho que não. Sem chances. Mas então, como isso é feito?

Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

Lembram a explicação do filósofo sobre a mulher cortada ao meio?

It's the same thing.

É a mesma coisa

The brain just makes you think that it's got the detail there.

O cérebro faz você pensar que há detalhe ali

You think the detail's there, but it isn't there.

você pensa que tem detalhe, mas não tem

The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

O cérebro não está colocando detalhe na sua cabeça

It's just making you expect the detail.

Ele apenas faz você imaginar o detalhe

Let's just do this experiment very quickly.

Vamos fazer este experimento rapidamente

Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

A forma da esquerda é a mesma que a da direita, rotacionada?

Yes.

Sim

How many of you did it by rotating the one on the left

Quantos de vocês fizeram isso girando o da esquerda

in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

na sua mente, para ver se coincidia com o da direita?

How many of you rotated the one on the right? OK.

Quantos giraram o da direita? OK

How do you know that's what you did?

Como você sabe que foi isso que fez?

(Laughter)

(risos)

There's in fact been a very interesting debate

Há na verdade um debate muito interessante

raging for over 20 years in cognitive science --

por mais de 20 anos nas ciências cognitivas --

various experiments started by Roger Shepherd,

muitos experimentos de Roger Shepherd,

who measured the angular velocity of rotation of mental images.

que mediu a velocidade angular de rotação de imagens mentais

Yes, it's possible to do that.

Sim, é possível fazer isso

But the details of the process are still in significant controversy.

Mas os detalhes do processo ainda são controversos

And if you read that literature, one of the things

E se você ler esta literatura, uma das coisas

that you really have to come to terms with is

que você realmente tem de reconhecer é

even when you're the subject in the experiment, you don't know.

que mesmo quando você é o sujeito do experimento, você não sabe

You don't know how you do it.

Você não sabe como faz isso

You just know that you have certain beliefs.

Você apenas sabe que tem certas crenças

And they come in a certain order, at a certain time.

E que elas vêm numa certa ordem, num tempo determinado

And what explains the fact that that's what you think?

E como explicar o fato de que este é mesmo seu pensamento?

Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

Aí é que temos de ir no camarim perguntar ao mágico

This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

Esta é uma figura que adoro: Bradley, Petrie e Dumais

You may think that I've cheated,

Você pode achar que estou trapaceando

that I've put a little whiter-than-white boundary there.

que coloquei uma borda um pouco mais branca que o branco ali

How many of you see that sort of boundary,

Quantos de vocês enxergam a borda,

with the Necker cube floating in front of the circles?

com o cubo de Necker flutuando na frente dos círculos?

Can you see it?

Podem ver?

Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

Na verdade, a borda está realmente lá, de certa forma

Your brain is actually computing that boundary,

Seu cérebro está computando esta borda,

the boundary that goes right there.

que fica logo ali

But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

mas repare, há duas maneiras de ver o cubo, certo?

It's a Necker cube.

É um cubo de Necker

Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

Todos podem vê-lo de duas maneiras?

Can you see the four ways of seeing the cube?

Podem ver as quatro maneiras de vê-lo?

Because there's another way of seeing it.

Porque há outra possibilidade de enxergá-lo

If you're seeing it as a cube floating in front of some circles,

Vocês estão vendo o cubo flutuando na frente dos círculos,

some black circles, there's another way of seeing it.

alguns círculos pretos, mas há outra opção

As a cube, on a black background,

Como um cubo, num fundo preto,

as seen through a piece of Swiss cheese.

visto por buracos num queijo suíço

(Laughter)

(risos)

Can you get it? How many of you can't get it? That'll help.

Conseguiram? Quantos conseguem? Isto deve ajudar

(Laughter)

(risos)

Now you can get it. These are two very different phenomena.

Agora você entendeu. São dois fenômenos distintos

When you see the cube one way, behind the screen,

Quando você vê o cubo atrás da tela

those boundaries go away.

as bordas desaparecem

But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

mas ainda há um tipo de preenchimento, que podemos notar assim

We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

Não temos dificuldade de ver o cubo, mas onde a cor muda?

Does your brain have to send little painters in there?

O seu cérebro tem que mandar pequenos pintores?

The purple-painters and the green-painters

Pintores roxos e verdes

fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

brigam para ver quem vai pintar a parte atrás da cortina? Não

Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

Seu cérebro apenas deixa acontecer. Ele não precisa mais preencher as cores

When I first started talking about

Quando comecei a pensar sobre isso

the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw --

este exemplo de Bradley, Petrie, Dumais que vocês acabaram de ver --

I'll go back to it, this one --

Vou voltar, é este aqui --

I said that there was no filling-in behind there.

percebi que não há preenchimento aqui

And I supposed that that was just a flat truth, always true.

E fiz uma suposição de que seria sempre verdade

But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

Mas Rob Van Lier recentemente demonstrou que não é

Now, if you think you see some pale yellow --

Se você acha que vê um amarelo pálido --

I'll run this a few more times.

Vou mostrar mais algumas vezes

Look in the gray areas,

Olhe na área cinza

and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there --

e veja se você enxerga um tipo de sombra se movendo ali --

yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

Sim! é incrível. Não há nada ali. Não há truque

["Failure to Detect Changes in Scenes" slide]

este é de Ron Rensink, que foi de alguma forma

This is Ron Rensink's work, which was in some degree

inspirado por aquela sugestão no fim do livro

inspired by that suggestion right at the end of the book.

Vou pausar por apenas um segundo

Let me just pause this for a second if I can.

Isto é cegueira da mudança

This is change-blindness.

O que verão são duas imagens,

What you're going to see is two pictures,

uma sutilmente diferente da outra

one of which is slightly different from the other.

Você vê aqui o telhado vermelho e cinza,

You see here the red roof and the gray roof,

e entre eles haverá uma máscara,

and in between them there will be a mask,

que é apenas uma tela branca, por cerca de um quarto de segundo

which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

Então você verá a primeira figura, depois a máscara

So you'll see the first picture, then a mask,

Depois a segunda figura e a máscara

then the second picture, then a mask.

E isso irá continuar e seu trabalho é

And this will just continue, and your job as the subject

apertar o botão quando encontrar a diferença

is to press the button when you see the change.

então, mostre a figura original por 240 milisegundos. Branco.

So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

A próxima por 240 ms. Branco.

Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

E segue, até que o sujeito aperte o botão, dizendo

And keep going, until the subject presses the button, saying,

"vejo a mudança"

"I see the change."

Então agora vamos ser sujeitos no experimento

So now we're going to be subjects in the experiment.

Vamos começar com umas fáceis. Alguns exemplos

We're going to start easy. Some examples.

Nenhum problema aqui

No trouble there.

Todos podem ver? Tudo bem

Can everybody see? All right.

Os sujeitos de Rensink demoraram apenas um pouco mais

Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more

de um segundo para apertar o botão

than a second to press the button.

Pode ver esta?

Can you see that one?

2.9 segundos

2.9 seconds.

Quantos ainda não viram?

How many don't see it still?

O que há no telhado?

What's on the roof of that barn?

(risos)

(Laughter)

É fácil

It's easy.

É uma ponte ou um píer?

Is it a bridge or a dock?

Tem alguns mais dramáticos, e aí encerrarei

There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

Quero que vejam um particularmente chocante

I want you to see a few that are particularly striking.

Porque este é tão grande mas difícil de ver

This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

Conseguiram?

Can you see it?

Platéia: Sim

Audience: Yes.

Enxergam as sombras pra frente e pra trás? Bem grande

Dan Dennett: See the shadows going back and forth? Pretty big.

15 segundos e meio na média de tempo

So 15.5 seconds is the median time

para os sujeitos deste experimento

for subjects in his experiment there.

Amo este, vou terminar com ele

I love this one. I'll end with this one,

porque é simplesmente algo tão importante

just because it's such an obvious and important thing.

Quantos ainda não viram? Quantos?

How many still don't see it? How many still don't see it?

Quantas turbinas no Boeing?

How many engines on the wing of that Boeing?

(risos)

(Laughter)

Bem no meio da foto!

Right in the middle of the picture!

Muito obrigado pela atenção

Thanks very much for your attention.

O que tentei mostrar é que cientistas,

What I wanted to show you is that scientists,

usando sua abordagem de fora, métodos em terceira pessoa,

using their from-the-outside, third-person methods,

podem te contar coisas sobre sua prórpia consciência

can tell you things about your own consciousness

que você jamais sonharia que existem

that you would never dream of,

E de fato, você não é autoridade

and that, in fact, you're not the authority

sobre sua consciência como pensa que é

on your own consciousness that you think you are.

E estamos realmente fazendo muito progresso

And we're really making a lot of progress

em criar uma teoria da mente

on coming up with a theory of mind.

Jeff Hawkins, esta manhã, descreveu sua tentativa

Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt

para fazer esta teoria, uma teoria boa e grande, da neurociência

to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

E ele está certo. Isto é um problema

And he's right. This is a problem.

Estive em uma palestra na Escola de medicina de Harvard

Harvard Medical School once -- I was at a talk --

e o diretor do laboratório disse "Em nosso laboratório costumamos dizer

director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

que se você trabalha com um neurônio, isto é neurociência

If you work on one neuron, that's neuroscience.

Se você trabalha com dois neurônios, isto é psicologia"

If you work on two neurons, that's psychology."

(risos)

(Laughter)

Precisamos de mais teoria, e pode vir de cima pra baixo

We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

Muito obrigado

Thank you very much.

(aplausos)

(Applause)