The illusion of consciousness | Dan Dennett

Traduttore: Teda Kokoneshi Revisore: Matteo Da Ros

So I'm going to speak about a problem that I have

Parlerò di un problema che ho

and that's that I'm a philosopher.

ed è che sono un filosofo

(Laughter)

(Risata)

When I go to a party and people ask me what do I do

Quando vado ad una festa e la gente mi chiede cosa faccio

and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

ed io dico "Sono un professore" i loro occhi si offuscano.

When I go to an academic cocktail party

Quando vado ad un rinfresco universitario

and there are all the professors around, they ask me what field I'm in

e ci sonno tanti professori, mi domandano in che campo sono

and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

ed io dico filosofia, i loro occhi si offuscano

(Laughter)

(Risata)

When I go to a philosopher's party

Quando vado ad una festa fra filosofi

(Laughter)

(Risata)

and they ask me what I work on and I say, "consciousness,"

e mi chiedono su cosa lavoro ed io rispondo sulla coscienza

their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

i loro occhi non si offuscano, le loro labbra si stringono in una smorfia.

(Laughter)

(Risata)

And I get hoots of derision and cackles and growls

E mi prendo fischi di derisione e risate e grugniti

because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

perché pensano, "Impossibile! La coscienza non si spiega."

The very chutzpah of somebody thinking

L'audacia di qualcuno nel pensare

that you could explain consciousness is just out of the question.

che può spiegare la coscienza è fuori discussione.

My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher,

Il mio vecchio, lamentoso amico Bob Nozick, un attento filosofo,

in one of his books, "Philosophical Explanations,"

nel suo libro "Spiegazioni Filosofiche"

is commenting on the ethos of philosophy --

commenta sull'ethos della filosofia -

the way philosophers go about their business.

il modo in cui i filosofi trattano il loro mestiere.

And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

Dice che "I filosofi amano l'argomento razionale"

And he says, "It seems as if the ideal argument

E dice che "È come se l'argomento ideale

for most philosophers is you give your audience the premises

per la gran parte dei filosofi è dare al pubblico le premesse

and then you give them the inferences and the conclusion,

e poi dargli le deduzioni e la conclusione,

and if they don't accept the conclusion, they die.

e se non accettano la conclusione, muoiono.

Their heads explode." The idea is to have an argument

Le loro teste esplodono." L'idea è di avere un argomento

that is so powerful that it knocks out your opponents.

cosi forte da mettere fuori gioco gli avversari.

But in fact that doesn't change people's minds at all.

Ma infatti questo non cambia per niente le opinioni della gente.

It's very hard to change people's minds

È molto difficile cambiare le opinioni della gente

about something like consciousness,

su cose come la coscienza,

and I finally figured out the reason for that.

ed ho finalmente capito la ragione.

The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

La ragione è che ognuno è un esperto sulla coscienza.

We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

L' altro giorno abbiamo sentito che tutti hanno un opinione forte sui video giochi.

They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

Tutti hanno un'idea su un video gioco, anche se non sono esperti.

But they don't consider themselves experts on video games;

Ma non si considerano esperti sui video giochi,

they've just got strong opinions.

solamente hanno forte opinioni.

I'm sure that people here who work on, say, climate change

Sono sicuro che la gente qui che lavora, diciamo, sui cambiamenti del clima

and global warming, or on the future of the Internet,

e sul riscaldamento globale, o sul futuro di Internet,

encounter people who have very strong opinions

incontrano gente con forte opinioni

about what's going to happen next.

su cosa accadrà nel futuro.

But they probably don't think of these opinions as expertise.

Ma probabilmente non prendono in grande considerazione queste opinioni.

They're just strongly held opinions.

Sono solo forti prese di posizione.

But with regard to consciousness, people seem to think,

Però a riguardo della coscienza, la gente sembra pensare,

each of us seems to think, "I am an expert.

ognuno di noi sembra pensare, " Io sono un esperto.

Simply by being conscious, I know all about this."

Semplicemente per il fatto di essere cosciente, so tutto su questo."

And so, you tell them your theory and they say,

E cosi gli parli della tua teoria e quelli dicono,

"No, no, that's not the way consciousness is!

"No, no, non è così che la coscienza funziona!

No, you've got it all wrong."

No, sei completamente fuori strada."

And they say this with an amazing confidence.

E lo dicono con una confidenza incredibile.

And so what I'm going to try to do today

Cosi quello che proverò a fare oggi

is to shake your confidence. Because I know the feeling --

è di scuotere la vostra confidenza. Perché so cosa vuol dire -

I can feel it myself.

Posso sentirlo io stesso.

I want to shake your confidence that you know your own innermost minds --

Voglio scuotere la confidenza che avete di conoscere le vostre stesse intime menti

that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

che voi stessi siete autoritari sulla vostra consapevolezza.

That's the order of the day here.

Questo e l'ordine del giorno qui.

Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

Adesso, questa foto simpatica mostra una nuvoletta. Una nuvoletta del pensiero.

I think everybody understands what that means.

Credo che tutti capiscono cosa significa.

That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

Dovrebbe rappresentare il flusso della coscienza.

This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

Questa è la mia immagine preferita che sia mai stata fatta della consapevolezza.

It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

È di Saul Steinberg certamente; era sulla copertina del New Yorker.

And this fellow here is looking at the painting by Braque.

E questo ragazzo qui sta guardando una pittura di Braque.

That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle,

Gli fa tornare alla mente la parola barocco, baracca, barboncino,

Suzanne R. -- he's off to the races.

Suzanne R. - lui ce l'ha fatta.

There's a wonderful stream of consciousness here

C'è un meraviglioso flusso di coscienza qui

and if you follow it along, you learn a lot about this man.

e se lo segui, puoi imparare molto su questo uomo.

What I particularly like about this picture, too,

Quello che mi piace particolarmente di questa foto, anche,

is that Steinberg has rendered the guy

è che Steinberg ha reso il ragazzo

in this sort of pointillist style.

in questo stile divisionista

Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday:

Questo ci ricorda, come Rod Brooks diceva ieri:

what we are, what each of us is -- what you are, what I am --

cosa siamo, cosa ciascuno di noi è, cosa sono io, cosa sei tu

is approximately 100 trillion little cellular robots.

è circa 100 trilioni di piccoli robot cellulari.

That's what we're made of.

Questo è quello di cui siamo fatti.

No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

Nessun altro ingrediente. Siamo fatti solo di cellule, circa 100 trilioni.

Not a single one of those cells is conscious;

Non una singola di queste cellule è cosciente,

not a single one of those cells knows who you are, or cares.

nessuna sa chi sei, a nessuna le importa.

Somehow, we have to explain

In qualche modo dobbiamo spiegare

how when you put together teams, armies, battalions

com'è che quando si mettono insieme squadre, eserciti, battaglioni

of hundreds of millions of little robotic unconscious cells --

di centinaia di migliaia di piccoli robot cellulari inconsci -

not so different really from a bacterium, each one of them --

non poi tanto differenti da un batterio, ciascuno di essi -

the result is this. I mean, just look at it.

il risultato è questo. Voglio dire, provate semplicemente a guardare.

The content -- there's color, there's ideas, there's memories,

Il contenuto - c'è colore, ci sonno idee, ci sonno ricordi,

there's history. And somehow all that content of consciousness

c'`è storia. E in qualche modo il contenuto della consapevolezza

is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

viene compiuto dall'alta attività di queste orde di neuroni.

How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

Com'è possibile? Tanta gente pensa che non sia affatto possibile.

They think, "No, there can't be any

Pensano. "Non ci può essere nessuna

sort of naturalistic explanation of consciousness."

spiegazione naturalistica della coscienza."

This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel,

Questo è un libro piacevole del mio amico Lee Siegel,

who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii,

che è un professore di religione, all'Università delle Hawaii

and he's an expert magician, and an expert

ed è un mago esperto, ed un esperto

on the street magic of India, which is what this book is about,

sulla magia da strada indiana, che è il soggetto di questo libro,

"Net of Magic."

"Rete di Magia"

And there's a passage in it which I would love to share with you.

E c'è un passaggio nel libro che vorrei condividere con voi.

It speaks so eloquently to the problem.

Parla in un modo molto eloquente del problema.

"'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?'

"'Sto scrivendo un libro sulla magia,' spiego, e mi domandano,"Magia vera?"

By 'real magic,' people mean miracles,

Con magia vera, la gente intende miracoli,

thaumaturgical acts, and supernatural powers.

atti taumaturgici, e poteri super naturali.

'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.'

'No,' rispondo. 'Giochi di prestigio, non magia vera.'

'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real;

Magia vera, in altre parole, indica la magia che non è vera,

while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

mentre la magia che è vera, che si può infatti realizzare, non è magia vera."

(Laughter)

(Risata)

Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

Questo e il modo in cui tanta gente pensa della coscienza.

(Laughter)

(Risata)

Real consciousness is not a bag of tricks.

La vera coscienza non e un sacco di truci.

If you're going to explain this as a bag of tricks,

Se spieghi questo come un sacco di trucchi,

then it's not real consciousness, whatever it is.

allora non è vera coscienza, qualsiasi cosa sia.

And, as Marvin said, and as other people have said,

E come Marvin ha detto, e come altra gente ha detto,

"Consciousness is a bag of tricks."

"La coscienza è un sacco di truci."

This means that a lot of people are just left completely dissatisfied

Questo vuol dire che tanta gente rimane completamente insoddisfatta

and incredulous when I attempt to explain consciousness.

e scettica quando provo a spiegare la coscienza.

So this is the problem. So I have to

Questo è il problema. Quindi devo provare

do a little bit of the sort of work

a fare un po' del tipo di lavoro

that a lot of you won't like,

che non piacerebbe a tanti di voi,

for the same reason that you don't like to see

per la stessa ragione che non vi piace vedere

a magic trick explained to you.

la spiegazione di un trucco di magia.

How many of you here, if somebody -- some smart aleck --

Quanti di voi qui, se nessuno -- qualche furbacchione --

starts telling you how a particular magic trick is done,

comincia a raccontarvi come un magico trucco è fatto,

you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

vi bloccate le orecchie e ditte, "No, no, non voglio sapere!

Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

Non portare via il brivido. Preferisco il mistico.

Don't tell me the answer."

Non voglio la risposta."

A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

Ho scoperto che tanta gente è cosi a riguardo della coscienza.

And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

E mi dispiace se vi impongo un po' di chiarezza, se vi faccio capire un po'.

You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

Fareste bene ad andarvene adesso se non volete sapere certi di questi truci.

But I'm not going to explain it all to you.

Ma non ho intenzione di spiegarvi tutto.

I'm going to do what philosophers do.

Farò quello che fanno i filosofi.

Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

Eco come un filosofo spiega il trucco di segare la donna in due.

You know the sawing-the-lady-in-half trick?

Conoscete il trucco di segare la donna in due?

The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

Il filosofo dice, "Vi spiego come si fa.

You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

In fatti il mago non sega veramente la donna in due."

(Laughter)

(Risata)

"He merely makes you think that he does."

"Semplicemente vi fa credere che lo fa."

And you say, "Yes, and how does he do that?"

E voi ditte "Si, e come fa ciò?"

He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

Lui dice," Oh, quello non è il mio reparto, mi dispiace."

(Laughter)

(Risata)

So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

Adesso vi illustrerò come i filosofi spiegano la coscienza.

But I'm going to try to also show you

Ma proverò anche a dimostrarvi

that consciousness isn't quite as marvelous --

che la coscienza non è poi cosi meravigliosa--

your own consciousness isn't quite as wonderful --

la vostra coscienza non è poi così meravigliosa--

as you may have thought it is.

come potreste pensare che sia.

This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

A proposito, questa è una cosa di cui Lee Siegel parla nel suo libro.

He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards

Si meraviglia su come farà un show magico e poi

people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

la gente giurerà che l'ha visto fare X, Y e Z. Lui non ha mai fatto queste cose.

He didn't even try to do those things.

Non ha nemmeno provato a farle.

People's memories inflate what they think they saw.

La memoria della gente gonfia quello che pensano di aver visto.

And the same is true of consciousness.

E lo stesso è vero della coscienza.

Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

Adesso, vediamo se questo funziona. Va bene. Guardate questo video.

Watch it carefully.

Guardate attentamente.

I'm working with a young computer-animator documentarian

Sto lavorando con un giovane documentarista, computer-animatore

named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me,

chiamato Nick Deamer, e questa è una piccola dimostrazione che ha fatto per me,

part of a larger project some of you may be interested in.

parte di un progetto più grande di cui qualcuno di vuoi potrebbe essere interessato.

We're looking for a backer.

Stiamo cercando un sostenitore.

It's a feature-length documentary on consciousness.

È un documentario lungometraggio sulla coscienza.

OK, now, you all saw what changed, right?

OK, adesso, voi tutti avete visto cosa è cambiato, giusto?

How many of you noticed that every one of those squares changed color?

Quanti di voi hanno notato che ognuno di quei quadrati ha cambiato colore?

Every one. I'll just show you by running it again.

Tutti. Ve lo mostro di nuovo.

Even when you know that they're all going to change color,

Anche quando sapete che tutti cambieranno colore,

it's very hard to notice. You have to really concentrate

è molto difficile notarlo. Devi veramente concentrarti

to pick up any of the changes at all.

per notare anche solo uno dei cambiamenti.

Now, this is an example -- one of many --

Questo è un esempio -- uno di tanti --

of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

di un fenomeno che si sta studiando da un po'.

It's one that I predicted in the last page or two of my

È uno di quelli che ho predetto nelle ultime pagine del mio

1991 book, "Consciousness Explained,"

libro del 1991 "Consciousness Explained,"

where I said if you did experiments of this sort,

dove ho detto che se si fanno esperimenti di questo tipo,

you'd find that people were unable to pick up really large changes.

si vede che la gente è incapace di notare cambiamenti veramente grandi.

If there's time at the end,

Se ce tempo alla fine,

I'll show you the much more dramatic case.

vi mostrerò un caso molto più drammatico.

Now, how can it be that there are all those changes going on,

Come può essere che ci sono tutti questi cambiamenti

and that we're not aware of them?

e noi non ce ne rendiamo conto?

Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades,

Oggi, appena prima, Jeff Hawkins menzionò il modo in cui il vostro occhio si muove,

the way your eye moves around three or four times a second.

il modo in cui il vostro occhio si muove circa tre o quattro volte al secondo.

He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion,

Non menzionò la velocità. Il tuo occhio è costantemente in movimento

moving around, looking at eyes, noses, elbows,

si muove in giro, guardando ad occhi, nasi, gomiti,

looking at interesting things in the world.

guardando cose interessanti nel mondo.

And where your eye isn't looking,

E dove il tuo occhio non guarda,

you're remarkably impoverished in your vision.

sei notevolmente impoverito nella tua visione.

That's because the foveal part of your eye,

Perché la parte foveale del tuo occhio

which is the high-resolution part,

che è la parte ad alta risoluzione,

is only about the size of your thumbnail held at arms length.

ha a penna le dimensioni dell'unghia del tuo pollice alla distanza di un braccio.

That's the detail part.

Questa è la parte del dettaglio.

It doesn't seem that way, does it?

Non sembra cosi, non è vero?

It doesn't seem that way, but that's the way it is.

Non sembra cosi, ma è cosi.

You're getting in a lot less information than you think.

Ricevete molte meno informazioni di quello che pensate.

Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

Ecco un effetto completamente diverso. Questa è una pittura del Bellotto.

It's in the museum in North Carolina.

Si trova nel museo di North Carolina.

Bellotto was a student of Canaletto's.

Bellotto era un studente del Canaletto.

And I love paintings like that --

Ed io amo pitture cosi --

the painting is actually about as big as it is right here.

il quadro è in fatti grande come è qui.

And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail,

Ed amo Canaletto, perché Canaletto ha questo dettaglio fantastico

and you can get right up

e puoi andargli vicino

and see all the details on the painting.

e vedere tutti gli dettagli sulla pittura.

And I started across the hall in North Carolina,

Ed ho cominciato attraverso la sala in North Carolina

because I thought it was probably a Canaletto,

perché ho pensato che era probabilmente un Canaletto

and would have all that in detail.

e ci sarebbe tutto in dettaglio.

And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people --

Ed ho notato che li sul ponte, ci sono un mucchio di persone --

you can just barely see them walking across the bridge.

puoi vederli a mala pena che camminano attraverso il ponte.

And I thought as I got closer

Ed ho pensato, andandogli più vicino

I would be able to see all the detail of most people,

che sarei stato capace di vedere tutti i dettagli della maggior parte delle persone,

see their clothes, and so forth.

vedere i vestiti e via dicendo.

And as I got closer and closer, I actually screamed.

Ed andandoli vicino e più vicino, in fatti urlai.

I yelled out because when I got closer,

Urlai perché quando andai più vicino

I found the detail wasn't there at all.

ho scoperto che il dettaglio non c'era per niente.

There were just little artfully placed blobs of paint.

C'erano solamente gocce di dipinto arredate artisticamente.

And as I walked towards the picture,

E camminando verso la pittura,

I was expecting detail that wasn't there.

mi aspettavo dettagli che non c'erano.

The artist had very cleverly suggested people and clothes

L'artista aveva suggerito brillantemente gente e vestiti

and wagons and all sorts of things,

e vagoni e molte altre cose

and my brain had taken the suggestion.

ed il mio cervello aveva afferrato il suggerimento.

You're familiar with a more recent technology, which is -- There,

Voi siete familiari con una tecnologia molto più recente, che si trova là.

you can get a better view of the blobs.

Si può ottenere una vista migliore delle gocce.

See, when you get close

Quindi quando ti avvicini

they're really just blobs of paint.

sonno davvero solo gocce di dipinto.

You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

Avete certamente visto qualcosa di simile - questo è l'effetto contrario.

I'll just give that to you one more time.

Ve lo faccio vedere ancora una volta.

Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

Adesso, cosa fa il vostro cervello quando riceve un suggerimento?

When an artful blob of paint or two, by an artist,

Quando un artista suggerisce con una goccia di dipinto

suggests a person -- say, one of

una persona -- diciamo, uno della

Marvin Minsky's little society of mind --

piccola società della mente di Marvin Minsky

do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

mandano piccoli pittori per riempire i dettagli nei vostri cervelli da qualche parte?

I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

Non credo. Non è possibile. Ma poi, come viene fatto?

Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

Be, ricordatevi come il filosofo spiega il trucco.

It's the same thing.

È la stessa cosa.

The brain just makes you think that it's got the detail there.

Il cervello semplicemente pensa che vi siano i dettagli.

You think the detail's there, but it isn't there.

Pensi che il dettaglio sia là, ma non c'è.

The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

Il cervello non te lo mette il dettaglio nella testa per niente.

It's just making you expect the detail.

Solo ti fa aspettare il dettaglio.

Let's just do this experiment very quickly.

Facciamo questo esperimento velocemente.

Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

È la forma a sinistra la stessa di quella a destra, ruotata?

Yes.

Sì.

How many of you did it by rotating the one on the left

Quanti di voi l'hanno fatto girando l'immagine a sinistra

in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

nell'occhio della mente, per vedere se combacia con quella a destra?

How many of you rotated the one on the right? OK.

Quanti di voi hanno girato quella a destra? OK.

How do you know that's what you did?

Come fate a sapere che avete fatto proprio questo?

(Laughter)

(Risata)

There's in fact been a very interesting debate

In fatti c'è stato un dibattito veramente interessante

raging for over 20 years in cognitive science --

acceso da più di 20 anni nelle scienze cognitive --

various experiments started by Roger Shepherd,

esperimenti vari cominciati da Roger Shepherd

who measured the angular velocity of rotation of mental images.

che ha misurato la velocità angolare della rotazione delle immagini mentali.

Yes, it's possible to do that.

Si, è possibile farlo.

But the details of the process are still in significant controversy.

Ma i dettagli del processo rappresentano ancora controversia significante.

And if you read that literature, one of the things

E se leggi quella letteratura, una delle cose

that you really have to come to terms with is

di cui ti rendi conto è

even when you're the subject in the experiment, you don't know.

che anche quando sei tu il soggetto dell'esperimento, non lo sai.

You don't know how you do it.

Non sai come lo fai.

You just know that you have certain beliefs.

Sai solamente che hai certe convinzioni.

And they come in a certain order, at a certain time.

E vengono in un certo ordine, ed in certi tempi.

And what explains the fact that that's what you think?

E cosa spiega il fatto che è esattamente quello che pensi?

Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

Beh, questo è il punto in cui devi andare fra le quinte e domandare al mago.

This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

Questa è una figura che amo: Bradley, Petrie e Dumais.

You may think that I've cheated,

Potete pensare che ho barato,

that I've put a little whiter-than-white boundary there.

che ho messo un po' più di biancho che la cornice bianca là.

How many of you see that sort of boundary,

Quanti di voi vedono quel tipo di cornice

with the Necker cube floating in front of the circles?

con il cubo Necker che galleggia davanti ai cerchi?

Can you see it?

Potete vederlo?

Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

Beh, in effetti, la cornice è là davvero, in un certo senso.

Your brain is actually computing that boundary,

Il vostro cervello in fatti sta valutando quella cornice,

the boundary that goes right there.

la cornice che va proprio là.

But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

Ma adesso notate che ci sonno due maniere in cui vedere il cubo, giusto?

It's a Necker cube.

È un cubo di Necker.

Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

Possono tutti vedere i due modi in cui vedere il cubo? OK.

Can you see the four ways of seeing the cube?

Potete vedere i quattro modi di vedere il cubo?

Because there's another way of seeing it.

perché c'è un altro modo per vederlo.

If you're seeing it as a cube floating in front of some circles,

Se lo vedete come un cubo che galleggia davanti a dei cerchi

some black circles, there's another way of seeing it.

dei cerchi neri, c'è un altro modo per vederlo.

As a cube, on a black background,

Come un cubo su uno sfondo nero

as seen through a piece of Swiss cheese.

visto attraverso un pezzo di formaggio Svizzero.

(Laughter)

(Risata)

Can you get it? How many of you can't get it? That'll help.

Lo vedete? Quanti di voi non possono vederlo? Questo aiuta.

(Laughter)

(Risata)

Now you can get it. These are two very different phenomena.

Adesso lo vedete. Sonno due fenomeni molto diversi.

When you see the cube one way, behind the screen,

Quando vedi il cubo in un modo, dietro il schermo,

those boundaries go away.

le cornici scompaiono.

But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

Ma c'è ancora una specie di ripieno, come si può vedere adesso.

We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

Non abbiamo nessun problema a vedere il cubo, ma dove cambia il colore?

Does your brain have to send little painters in there?

Il vostro cervello deve mandate piccoli pittori là?

The purple-painters and the green-painters

I pittori viola e i pittori verdi

fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

lottano su chi colorerà quel poco dietro il sipario? No.

Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

Il cervello lascia mano libera. Non ha bisogno di colorare.

When I first started talking about

Quando ho cominciato a parlare degli esempi di

the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw --

Bradley, Petrie, Dumais che avete appena visto -

I'll go back to it, this one --

ve lo mostro ancora, questo -

I said that there was no filling-in behind there.

ho detto che non c'era colore là dietro.

And I supposed that that was just a flat truth, always true.

Ed ho assunto che questo era un assioma, sempre vero.

But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

Ma Rob Van Lier ha dimostrato che non lo è.

Now, if you think you see some pale yellow --

Adesso, se pensate di vedere del giallo pallido

I'll run this a few more times.

ve lo mostro ancora un paio di volte.

Look in the gray areas,

Guardate nelle parti grige,

and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there --

e guardate se vi sembra di vedere una specie di ombra che si muove li -

yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

Si! E' fantastico! Non c'è niente. Non è un trucco.

["Failure to Detect Changes in Scenes" slide]

["Fallito ad Individuare Cambiamenti nelle Scene"]

This is Ron Rensink's work, which was in some degree

Questo è il lavoro di Ron Rensink, che era in parte

inspired by that suggestion right at the end of the book.

inspirato da quel suggerimento alla fine del libro.

Let me just pause this for a second if I can.

Faccio una pausa solo per un attimo se posso.

This is change-blindness.

Questo è cambio-cecità.

What you're going to see is two pictures,

Quello che vedrete sonno due foto

one of which is slightly different from the other.

una delle quali è leggermente differente dall'altra.

You see here the red roof and the gray roof,

Vedete qui un tetto rosso ed un tetto grigio

and in between them there will be a mask,

e nel loro mezzo ci sarà una maschera,

which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

che e solo uno schermo vuoto, per circa un quarto di secondo.

So you'll see the first picture, then a mask,

Quindi vedrete una foto, poi una maschera.

then the second picture, then a mask.

Poi la seconda foto, poi una maschera.

And this will just continue, and your job as the subject

E questo continuerà, ed il vostro dovere come soggetto

is to press the button when you see the change.

è di premere il bottone quando vedete il cambiamento.

So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

Quindi, mostro la foto originale per 240 millisecondi. Vuoto.

Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

Mostro l'altra foto per 240 millisecondi. Vuoto.

And keep going, until the subject presses the button, saying,

E continuo finché il soggetto preme il bottone. dicendo

"I see the change."

"Vedo il cambiamento."

So now we're going to be subjects in the experiment.

Quindi adesso saremmo soggetti nell'esperimento.

We're going to start easy. Some examples.

Cominceremo con qualcosa di facile. Degli esempi.

No trouble there.

Nessun problema qui.

Can everybody see? All right.

Possono tutti vedere? Benissimo.

Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more

Infatti, i soggetti di Rensink impiegarono appena un po' più

than a second to press the button.

di un secondo a premere il bottone.

Can you see that one?

Lo vedete?

2.9 seconds.

2.9 secondi.

How many don't see it still?

Quanti non lo vedono ancora?

What's on the roof of that barn?

Cosa c'è sul tetto di quel granaio?

(Laughter)

(Risata)

It's easy.

È semplice.

Is it a bridge or a dock?

È un ponte o un molo?

There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

Ci sono pochi altri esempi davvero drammatici, e poi ho finito.

I want you to see a few that are particularly striking.

Voglio farvi vedere degli esempi particolarmente impressionanti.

This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

Questo perché è cosi grande eppure così difficile da notare.

Can you see it?

Lo potete vedere?

Audience: Yes.

Pubblico: Sì

Dan Dennett: See the shadows going back and forth? Pretty big.

Vedete le ombre andare avanti e indietro? Belle grandi.

So 15.5 seconds is the median time

15 secondi e mezzo è il tempo mediano

for subjects in his experiment there.

per i soggetti di questo suo esperimento.

I love this one. I'll end with this one,

Amo questo qua. Finisco con questo,

just because it's such an obvious and important thing.

solo perché è una cosa cosi ovvia ed importante.

How many still don't see it? How many still don't see it?

Quanti non lo possono ancora vedere? Quanti non lo possono ancora vedere?

How many engines on the wing of that Boeing?

Quanti motori ci sono sulle ali di quel Boeing?

(Laughter)

(Risata)

Right in the middle of the picture!

Proprio nel mezzo della foto!

Thanks very much for your attention.

Grazie tante per la vostra attenzione.

What I wanted to show you is that scientists,

Quello che ho voluto mostrarvi è che gli scienziati,

using their from-the-outside, third-person methods,

esportando la loro conoscenza, i metodi in terza persona,

can tell you things about your own consciousness

possono dirvi cose sulla vostra stessa coscienza

that you would never dream of,

che voi non avreste mai sognato.

and that, in fact, you're not the authority

E che infatti, voi non siete l'autorità

on your own consciousness that you think you are.

che credete di essere sulla vostra stessa coscienza.

And we're really making a lot of progress

E stiamo davvero facendo grande progresso

on coming up with a theory of mind.

nel creare una teoria della mente.

Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt

Jeff Hawkins, questa mattina, stava descrivendo il suo tentativo

to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

di arrivare ad una teoria, una gran buona teoria, nella neuroscienza.

And he's right. This is a problem.

Ed ha ragione. Questo è un problema.

Harvard Medical School once -- I was at a talk --

Alla Scuola di Medicina di Harvard una volta - mentre stavo tenendo una conferenza -

director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

il direttore del laboratorio disse: "Nel nostro laboratorio, abbiamo un detto.

If you work on one neuron, that's neuroscience.

Se lavori su un neurone, quella è neuroscienza.

If you work on two neurons, that's psychology."

Se lavori su due neuroni, quella è psicologia.

(Laughter)

(Risata)

We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

Dobbiamo avere più teorie, e può venire lo stesso dall'alto in basso.

Thank you very much.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applauso)