The illusion of consciousness | Dan Dennett

Tradutor: Pedro Ferreira Revisora: Diogo Pereira

So I'm going to speak about a problem that I have

Vou falar-vos de um problema que eu tenho

and that's that I'm a philosopher.

e que é eu ser filósofo.

(Laughter)

(Risos)

Quando vou a uma festa e alguém me pergunta o que faço

When I go to a party and people ask me what do I do

and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

e eu respondo "Sou professor," a reação é um olhar vitrificado.

When I go to an academic cocktail party

Quando vou a um cocktail académico, cheio de professores

and there are all the professors around, they ask me what field I'm in

e me perguntam qual é o meu ramo

and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

e eu respondo filosofia, a reação é um olhar vitrificado.

(Laughter)

(Risos)

When I go to a philosopher's party

Quando vou a uma festa de filósofos

(Laughter)

(Risos)

and they ask me what I work on and I say, "consciousness,"

e eles me perguntam em que é que trabalho, eu respondo "consciência",

their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

eles não ficam com um olhar vitrificado — ficam com a boca de lado.

(Laughter)

(Risos)

And I get hoots of derision and cackles and growls

E recebo em troca berros de troça, gargalhadas e grunhidos

because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

porque eles pensam:

"Isso é impossível! Não se consegue explicar a consciência."

The very chutzpah of somebody thinking

A audácia insolente de alguém que pensa

that you could explain consciousness is just out of the question.

que se pode explicar a consciência está perfeitamente fora de questão.

My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher,

O meu, lamentavelmente falecido amigo, Bob Nozick, excelente filósofo,

in one of his books, "Philosophical Explanations,"

num dos seus livros, "Explicações Filosóficas",

is commenting on the ethos of philosophy --

comenta a ética da filosofia,

the way philosophers go about their business.

a forma como os filósofos se comportam.

And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

E diz: "Os filósofos adoram argumentos racionais.

And he says, "It seems as if the ideal argument

"Parece que o argumento ideal para a maioria dos filósofos

for most philosophers is you give your audience the premises

é dar à audiência o contexto

and then you give them the inferences and the conclusion,

e depois dar os detalhes e a conclusão,

and if they don't accept the conclusion, they die.

e se eles não aceitam a conclusão, então morrem.

Their heads explode." The idea is to have an argument

As suas cabeças explodem."

A ideia é ter um argumento tão poderoso que acaba com quaisquer oponentes.

that is so powerful that it knocks out your opponents.

But in fact that doesn't change people's minds at all.

Mas de facto isso não muda em nada as ideias das pessoas.

It's very hard to change people's minds

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência,

about something like consciousness,

and I finally figured out the reason for that.

e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.

The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.

We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

Ouvimos no outro dia que toda a gente tem opiniões fortes sobre jogos de vídeo.

They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

Todos têm uma ideia sobre o assunto, mesmo não sendo especialistas.

But they don't consider themselves experts on video games;

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo,

they've just got strong opinions.

apenas têm opiniões fortes.

I'm sure that people here who work on, say, climate change

Certamente que os que trabalham, digamos, na alteração do clima

and global warming, or on the future of the Internet,

e no aquecimento global, ou sobre o futuro da Internet,

encontram pessoas que têm opiniões muito fortes

encounter people who have very strong opinions

about what's going to happen next.

sobre o que se vai passar a seguir.

But they probably don't think of these opinions as expertise.

Mas eles provavelmente não pensam que têm opiniões competentes.

They're just strongly held opinions.

São apenas opiniões fortemente defendidas.

But with regard to consciousness, people seem to think,

Mas em relação à consciência, toda a gente parece pensar,

each of us seems to think, "I am an expert.

cada um de nós parece pensar: "Sou um especialista.

Simply by being conscious, I know all about this."

"Como sou consciente, sei tudo sobre o assunto."

Então, se lhes contarmos a nossa teoria, eles respondem:

And so, you tell them your theory and they say,

"No, no, that's not the way consciousness is!

"Não, a consciência não é assim!

No, you've got it all wrong."

"Não, você está completamente errado."

And they say this with an amazing confidence.

E dizem isto com uma confiança extraordinária.

And so what I'm going to try to do today

Portanto, hoje vou tentar abalar a vossa confiança.

is to shake your confidence. Because I know the feeling --

Porque conheço a sensação.

I can feel it myself.

Eu próprio a sinto.

Quero abalar a vossa confiança

I want to shake your confidence that you know your own innermost minds --

de que conhecem o interior profundo da vossa mente

de que vocês são uma autoridade quanto à vossa consciência.

that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

That's the order of the day here.

É esta a ordem do dia.

Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

Esta bonita imagem mostra um balão de pensamento.

I think everybody understands what that means.

Acho que toda a gente percebe do que se trata.

That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

É suposto exibir o fluxo de consciência.

This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

Esta é a minha imagem favorita sobre a consciência.

It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

É uma Saul Steinberg claro, foi capa do The New Yorker.

And this fellow here is looking at the painting by Braque.

E este fulano aqui está a olhar para uma pintura de Braque

That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle,

que lhe lembra as palavras barroco, barraca, latido, cachorro,

Suzanne R. -- he's off to the races.

Suzanne R. — ele está à deriva.

There's a wonderful stream of consciousness here

É uma maravilhosa corrente de consciência

and if you follow it along, you learn a lot about this man.

e, se a seguirmos, aprendemos muito sobre este homem.

O que eu gosto particularmente nesta imagem, também,

What I particularly like about this picture, too,

is that Steinberg has rendered the guy

é Steinberg ter desenhado o homem

in this sort of pointillist style.

utilizando esta espécie de estilo pontilhado,

Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday:

que nos lembra — como disse Rod Brooks ontem —

what we are, what each of us is -- what you are, what I am --

o que nós somos, o que cada um de nós é, o que você é, o que eu sou,

is approximately 100 trillion little cellular robots.

cerca de 100 biliões de pequenas células robô.

That's what we're made of.

É disso que somos feitos. Mais nenhum ingrediente.

No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

Somos feitos apenas de células, cerca de 100 biliões delas.

Not a single one of those cells is conscious;

Nenhuma delas sozinha é consciente,

not a single one of those cells knows who you are, or cares.

nenhuma delas sabe quem nós somos, nem se preocupa com isso.

Somehow, we have to explain

De certa forma, temos de explicar

how when you put together teams, armies, battalions

como quando formamos uma equipa, um exército, um batalhão

of hundreds of millions of little robotic unconscious cells --

de centenas de milhões de pequenas células robôs sem consciência

not so different really from a bacterium, each one of them --

— não muito diferentes de uma bactéria, cada uma delas —

the result is this. I mean, just look at it.

o resultado é isto. Quero dizer, olhem só para isto.

The content -- there's color, there's ideas, there's memories,

O conteúdo — há cores, há ideias, há memórias, há história.

there's history. And somehow all that content of consciousness

E seja como for, todo esse conteúdo consciente

is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

é conseguido pelo trabalho árduo dessa massa de neurónios.

How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

Como é isto possível? Muita gente acha que é completamente impossível.

They think, "No, there can't be any

Eles pensam: "Não, não pode haver nenhuma

sort of naturalistic explanation of consciousness."

"possível explicação naturalista da consciência."

This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel,

Este é um belo livro de um amigo meu chamado Lee Siegel,

who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii,

que é professor de religião, atualmente, na universidade do Havai.

and he's an expert magician, and an expert

Ele é especialista em magia,

e especialista em magia de rua na Índia, que é o assunto do livro,

on the street magic of India, which is what this book is about,

"Net of Magic."

"Rede de Magia".

And there's a passage in it which I would love to share with you.

Há uma passagem no livro que gostaria de partilhar com vocês.

It speaks so eloquently to the problem.

Aborda de forma eloquente o problema.

"'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?'

"'Estou a escrever um livro sobre magia', digo eu e perguntam-me: 'Magia verdadeira?'

By 'real magic,' people mean miracles,

Por magia verdadeira, querem dizer milagres,

thaumaturgical acts, and supernatural powers.

atos taumatúrgicos e poderes sobrenaturais.

'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.'

" 'Não' respondo eu. 'Ilusionismo, não magia verdadeira.'

'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real;

"Por outras palavras, 'magia real' refere-se a magia que não é real,

while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

"enquanto que a magia real, que pode ser feita, 'não é magia real'."

(Laughter)

(Risos)

Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

Isto é o que muita gente sente sobre a consciência.

(Risos)

(Laughter)

Real consciousness is not a bag of tricks.

A consciência real não é um saco de artimanhas.

If you're going to explain this as a bag of tricks,

Se forem explicá-la como um saco de artimanhas,

then it's not real consciousness, whatever it is.

não é consciência real, o que quer que seja.

And, as Marvin said, and as other people have said,

E, como Marvin disse, e outras pessoas disseram:

"Consciousness is a bag of tricks."

"A Consciência é um saco de artimanhas."

This means that a lot of people are just left completely dissatisfied

Isto significa que muita gente fica completamente insatisfeita

and incredulous when I attempt to explain consciousness.

e incrédula quando eu tento explicar a consciência.

So this is the problem. So I have to

Portanto este é o problema.

Tenho de tentar fazer um pouco o tipo de trabalho

do a little bit of the sort of work

that a lot of you won't like,

que muitos de vocês não gostam,

pela mesma razão que não gostam de ver

for the same reason that you don't like to see

a magic trick explained to you.

a explicação de um truque de magia.

How many of you here, if somebody -- some smart aleck --

Se alguém — algum sabichão —

starts telling you how a particular magic trick is done,

começar a contar-vos como se faz um truque de magia,

quantos aqui preferem tapar os ouvidos e dizer: "Não, não, não quero saber!"?

you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

"Não tire o suspense todo. Prefiro ser iludido.

Don't tell me the answer."

"Não me diga a solução."

A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

Descobri que muita gente pensa assim sobre consciência.

And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

E peço desculpa se estou a impor-vos

alguma clareza, algum entendimento.

You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

É melhor saírem agora se não querem ficar a saber alguns destes truques.

But I'm not going to explain it all to you.

Mas não vos vou explicar tudo.

I'm going to do what philosophers do.

Vou fazer o que os filósofos fazem.

Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

Eis como um filósofo explica o truque de serrar uma mulher ao meio.

You know the sawing-the-lady-in-half trick?

Vocês conhecem o truque de serrar a mulher ao meio?

The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

O filósofo diz: "Vou explicar-vos como é feito.

You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

"Estão a ver, o mágico não serra realmente a mulher ao meio."

(Laughter)

(Risos)

"He merely makes you think that he does."

"Ele apenas vos faz pensar que sim."

And you say, "Yes, and how does he do that?"

E vocês: "Sim, mas como é que ele faz isso?"

He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

E ele: "Oh, isso não é da minha área."

(Laughter)

(Risos)

So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

Agora vou ilustrar-vos como os filósofos explicam a consciência.

But I'm going to try to also show you

Mas também vou tentar mostrar-vos

que a consciência não é assim tão maravilhosa,

that consciousness isn't quite as marvelous --

a vossa consciência não é assim tão magnífica

your own consciousness isn't quite as wonderful --

as you may have thought it is.

como vocês podem pensar que é.

This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

A propósito, é disto que Lee Siegel fala no seu livro.

He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards

Ele admira-se como, após um espetáculo de magia

people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

as pessoas juram que ele fez x, y e z.

Ele nunca fez aquelas coisas. Nem sequer tentou fazer aquelas coisas.

He didn't even try to do those things.

People's memories inflate what they think they saw.

A memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.

And the same is true of consciousness.

E o mesmo é verdade para a consciência.

Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

Vamos ver se isto funciona. Tudo bem.

Vamos lá ver isto.

Watch it carefully.

Observem com atenção.

Estou a trabalhar com um jovem que faz animação por computador.

I'm working with a young computer-animator documentarian

named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me,

Chama-se Nick Deamer.

Isto é uma pequena demonstração que ele me fez,

part of a larger project some of you may be interested in.

parte de um projeto maior em que alguns de vocês poderão estar interessados.

We're looking for a backer.

Estamos à procura de um patrocinador.

It's a feature-length documentary on consciousness.

É um documentário longa-metragem sobre a consciência.

OK, now, you all saw what changed, right?

Ok, todos viram o que mudou, não viram?

How many of you noticed that every one of those squares changed color?

Quantos de vocês notaram que todos aqueles quadrados mudaram de cor?

Every one. I'll just show you by running it again.

Todos eles. Vou mostrar-vos outra vez.

Even when you know that they're all going to change color,

Mesmo quando vocês sabem que todos eles vão mudar de cor,

é muito difícil de notar.

it's very hard to notice. You have to really concentrate

É necessária muita concentração para perceber alguma mudança.

to pick up any of the changes at all.

Now, this is an example -- one of many --

Isto é um exemplo, um entre muitos,

de um fenómeno que está a ser muito estudado ultimamente.

of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

It's one that I predicted in the last page or two of my

É algo que eu previ nas duas últimas páginas

do meu livro de 1991, "Consciência Explicada,"

1991 book, "Consciousness Explained,"

where I said if you did experiments of this sort,

em que eu disse que, se fizéssemos este tipo de experiências,

you'd find that people were unable to pick up really large changes.

descobriríamos que as pessoas não conseguem de perceber mudanças bastante grandes.

If there's time at the end,

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.

I'll show you the much more dramatic case.

Now, how can it be that there are all those changes going on,

Como é possível que, com tanta coisa a mudar,

and that we're not aware of them?

nós nem sequer nos apercebamos?

Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades,

Há bocado, Jeff Hawkins mencionou a forma como os olhos se agitam,

the way your eye moves around three or four times a second.

a forma como os olhos se movem três ou quatro vezes por segundo.

He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion,

Ele não falou em velocidade.

Os olhos estão sempre em movimento,

moving around, looking at eyes, noses, elbows,

olhando para olhos, narizes, cotovelos,

looking at interesting things in the world.

a olhar para coisas interessantes no mundo.

And where your eye isn't looking,

E onde os olhos não apontam diretamente,

you're remarkably impoverished in your vision.

a visão fica consideravelmente empobrecida.

That's because the foveal part of your eye,

Isto acontece porque a fóvea central do olho,

which is the high-resolution part,

que é a parte de alta resolução,

is only about the size of your thumbnail held at arms length.

tem apenas o tamanho duma unha à distância de um braço.

That's the detail part.

É a parte do detalhe.

It doesn't seem that way, does it?

O resto não parece assim, pois não?

It doesn't seem that way, but that's the way it is.

Não é assim que parece, mas é assim mesmo.

You're getting in a lot less information than you think.

Estão a receber muito menos informações do que pensam.

Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

Este é um efeito totalmente diferente.

É um quadro de Bellotto.

It's in the museum in North Carolina.

Está num museu da Carolina do Norte.

Bellotto was a student of Canaletto's.

Bellotto era um estudante de Canaletto.

And I love paintings like that --

Eu adoro quadros assim.

the painting is actually about as big as it is right here.

O quadro é tão grande como o veem aqui.

And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail,

Eu adoro Canaletto, porque Canaletto tem um pormenor fantástico.

and you can get right up

Podemos aproximar-nos muito

and see all the details on the painting.

e ver todos os detalhes do quadro.

And I started across the hall in North Carolina,

Eu comecei do outro lado do salão na Carolina do Norte,

because I thought it was probably a Canaletto,

porque pensei que seria provavelmente um Canaletto,

and would have all that in detail.

e teria todos aqueles detalhes.

And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people --

E reparei que ali na ponte, há muita gente.

you can just barely see them walking across the bridge.

Mal se veem, a atravessar a ponte.

Julgava que, à medida que me aproximasse

And I thought as I got closer

I would be able to see all the detail of most people,

poderia ver todos os detalhes da maior parte das pessoas,

see their clothes, and so forth.

ver as suas roupas, etc.

And as I got closer and closer, I actually screamed.

Mas, à medida que me aproximei, até gritei.

I yelled out because when I got closer,

Gritei porque, quando me aproximei,

I found the detail wasn't there at all.

descobri que não havia detalhe nenhum.

There were just little artfully placed blobs of paint.

Eram apenas pequenos pontos de tinta colocados artisticamente.

And as I walked towards the picture,

E à medida que me aproximava mais do quadro,

I was expecting detail that wasn't there.

esperava detalhes que não existiam.

The artist had very cleverly suggested people and clothes

O artista sugeria, muito inteligentemente, pessoas e roupas,

and wagons and all sorts of things,

e carruagens e toda a espécie de coisas,

e o meu cérebro aceitou a sugestão.

and my brain had taken the suggestion.

You're familiar with a more recent technology, which is -- There,

Vocês conhecem uma tecnologia mais recente, que está... ali.

you can get a better view of the blobs.

Podem ter uma melhor vista dos pontos.

See, when you get close

Veem, quando se aproximam

they're really just blobs of paint.

eles são apenas pontos de tinta.

You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

Já viram algo parecido com isto

— este é o efeito oposto.

I'll just give that to you one more time.

Vou mostrar-vos mais uma vez.

Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

O que faz o vosso cérebro quando aceita uma sugestão?

When an artful blob of paint or two, by an artist,

Quando uns pontos de tinta artísticos, feitos por um artista,

suggests a person -- say, one of

sugerem uma pessoa,

digamos, uma das da pequena sociedade da mente de Marvin Minsky —

Marvin Minsky's little society of mind --

do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

mandam pequenos pintores para preencher os detalhes algures no cérebro?

I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

Acho que não. Não é possível.

Mas então, como é que é feito?

Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

Lembram-se da explicação do filósofo sobre a senhora?

It's the same thing.

É a mesma coisa.

The brain just makes you think that it's got the detail there.

O cérebro apenas nos faz pensar que os detalhes estão lá.

You think the detail's there, but it isn't there.

Pensamos que os detalhes estão lá, mas não estão.

The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

O cérebro não está a pôr os detalhes dentro da nossa cabeça.

It's just making you expect the detail.

Apenas está a fazer com que contemos com os detalhes.

Let's just do this experiment very quickly.

Vamos fazer uma experiência rápida.

Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

A forma da esquerda é a mesma que a forma da direita, rodada?

Yes.

É.

How many of you did it by rotating the one on the left

Quantos de vocês rodaram a da esquerda

in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

dentro da vossa cabeça, para ver se coincidia com a da direita?

How many of you rotated the one on the right? OK.

Quantos de vocês rodaram a da direita? Ok.

How do you know that's what you did?

Como é que sabem o que é que fizeram?

(Laughter)

(Risos)

There's in fact been a very interesting debate

Há, de facto, um debate muito interessante

raging for over 20 years in cognitive science --

que faz furor há mais de 20 anos em ciência cognitiva

various experiments started by Roger Shepherd,

várias experiências começadas por Roger Shepherd,

who measured the angular velocity of rotation of mental images.

que mediram a velocidade angular da rotação de imagens mentais.

Yes, it's possible to do that.

Sim, é possível fazer isso.

But the details of the process are still in significant controversy.

Mas os detalhes do processo ainda são muito controversos.

And if you read that literature, one of the things

E se lerem a literatura, uma das coisas

that you really have to come to terms with is

com que nos confrontamos é que,

mesmo quando somos o sujeito da experiência, não sabemos realmente.

even when you're the subject in the experiment, you don't know.

You don't know how you do it.

Não sabemos como o fazemos.

You just know that you have certain beliefs.

Apenas sabemos que temos algumas crenças.

And they come in a certain order, at a certain time.

E que elas chegam numa certa ordem, num tempo determinado.

And what explains the fact that that's what you think?

E o que explica o facto de que é isso que estamos a pensar?

Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

É aí que temos de ir aos bastidores e perguntar ao mágico.

This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

Esta é uma imagem que eu adoro: Bradley, Petrie e Dumais.

You may think that I've cheated,

Podem pensar que eu fiz batota,

that I've put a little whiter-than-white boundary there.

que eu desenhei uma borda mais branca que o branco de fundo.

How many of you see that sort of boundary,

Quantos de vocês veem essa espécie de borda,

with the Necker cube floating in front of the circles?

com o cubo de Necker a flutuar à frente dos círculos?

Can you see it?

Conseguem vê-lo?

Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

Com efeito, a borda está ali, num certo sentido.

Your brain is actually computing that boundary,

O vosso cérebro está de facto a calcular esta borda,

the boundary that goes right there.

a fronteira que passa mesmo ali.

But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

Reparem que há duas maneiras de ver o cubo, certo?

It's a Necker cube.

É um cubo de Necker.

Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

Todos conseguem perceber as duas maneiras de ver o cubo? Ok.

Can you see the four ways of seeing the cube?

Conseguem perceber as quatro maneiras de ver o cubo?

Because there's another way of seeing it.

Porque há uma outra maneira de o ver.

If you're seeing it as a cube floating in front of some circles,

Se estão a vê-lo como um cubo que flutua em frente de círculos,

some black circles, there's another way of seeing it.

círculos pretos, há uma outra maneira de o ver.

As a cube, on a black background,

Como um cubo, num fundo preto,

as seen through a piece of Swiss cheese.

visto através de um bocado de queijo suíço.

(Laughter)

(Risos)

Can you get it? How many of you can't get it? That'll help.

Conseguem vê-lo?

Quantos de vocês não conseguem vê-lo? Isto ajuda.

(Laughter)

(Risos)

Now you can get it. These are two very different phenomena.

Agora já veem.

São dois fenómenos muito diferentes.

When you see the cube one way, behind the screen,

Quando veem o cubo de uma maneira, atrás do ecrã,

those boundaries go away.

estas bordas desaparecem.

But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

Mas ainda há uma espécie de preenchimento, como podemos ver olhando para isto.

We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

Não temos nenhum problema em ver o cubo, mas onde é que a cor muda?

Does your brain have to send little painters in there?

O nosso cérebro tem de mandar para ali pequenos pintores?

The purple-painters and the green-painters

Os pintores púrpura e os verdes

lutam para ver quem vai pintar o bocado atrás da cortina?

fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

Não.

Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

O nosso cérebro apenas deixa passar. Não precisa de preencher isso.

When I first started talking about

Quando comecei a falar do exemplo

the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw --

de Bradley, Petrie, Dumais, que viram

I'll go back to it, this one --

— hei de voltar a ele, ou seja, este —

I said that there was no filling-in behind there.

eu disse que não havia nenhum preenchimento ali por trás.

And I supposed that that was just a flat truth, always true.

E supus que era uma verdade verdadeira, sempre verdade.

But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

Mas Rob Van Lier mostrou recentemente que não é assim.

Now, if you think you see some pale yellow --

Se pensam que veem um amarelo pálido

I'll run this a few more times.

— vou passar isto mais umas vezes.

Look in the gray areas,

Olhem para as áreas cinzentas,

and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there --

e vejam se conseguem ver algo sombrio que se movimenta ali.

yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

Sim!

É espantoso. Não há nada ali. Não há nenhum truque.

["Failure to Detect Changes in Scenes" slide]

[Insucesso na deteção de modificações numa cena]

(Risos)

Este é o trabalho de Ron Rensink que, de certa forma,

This is Ron Rensink's work, which was in some degree

inspired by that suggestion right at the end of the book.

se inspirou naquela sugestão no fim do livro.

Let me just pause this for a second if I can.

Vou parar isto por um segundo, se conseguir.

This is change-blindness.

Isto é a cegueira às modificações.

What you're going to see is two pictures,

O que vão ver são duas imagens.

one of which is slightly different from the other.

Uma delas é ligeiramente diferente da outra.

You see here the red roof and the gray roof,

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento,

and in between them there will be a mask,

e entre elas há uma máscara,

which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.

Portanto, vão ver a primeira imagem, depois a máscara,

So you'll see the first picture, then a mask,

then the second picture, then a mask.

depois a segunda imagem, depois a máscara.

And this will just continue, and your job as the subject

E assim continuamente.

A vossa tarefa como sujeito é premir um botão quando virem a diferença.

is to press the button when you see the change.

So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

Portanto, mostra a imagem original durante 240 milissegundos.

Vazio.

Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

Mostra a segunda imagem durante 240 milissegundos.

Vazio.

And keep going, until the subject presses the button, saying,

E continua assim, até o sujeito premir o botão, dizendo:

"I see the change."

"Estou a ver a diferença."

So now we're going to be subjects in the experiment.

Agora vamos ser os sujeitos da experiência.

We're going to start easy. Some examples.

Vamos começar gradualmente.

Alguns exemplos

No trouble there.

Sem problemas aqui.

Conseguem ver todos? Muito bem.

Can everybody see? All right.

Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more

Efetivamente, os sujeitos de Rensink levaram apenas

than a second to press the button.

pouco mais de um segundo a premir o botão.

Can you see that one?

Conseguem ver esta?

2.9 seconds.

2,9 segundos.

How many don't see it still?

Quantos não a veem ainda?

What's on the roof of that barn?

O que está no telhado do celeiro?

(Laughter)

(Risos)

It's easy.

Esta é fácil.

Is it a bridge or a dock?

É uma ponte ou um cais?

There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

Ainda há mais alguns realmente difíceis e depois acabo.

I want you to see a few that are particularly striking.

Quero que vejam alguns que são particularmente notáveis.

This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

Este porque é enorme

e ao mesmo tempo bastante difícil de ver.

Can you see it?

Conseguem vê-lo?

Audience: Yes.

Audiência: Sim

Dan Dennett: See the shadows going back and forth? Pretty big.

Veem as sombras a andar de um lado para o outro?

Bastante grande.

So 15.5 seconds is the median time

O tempo médio foi de 15 segundos e meio

for subjects in his experiment there.

para os sujeitos desta experiência.

I love this one. I'll end with this one,

Adoro esta.

Vou acabar com esta porque é uma coisa óbvia e importante.

just because it's such an obvious and important thing.

How many still don't see it? How many still don't see it?

Quantos ainda não a veem?

Quantos ainda não a veem?

How many engines on the wing of that Boeing?

Quantos motores na asa daquele Boeing?

(Laughter)

(Risos)

Right in the middle of the picture!

Mesmo no meio da imagem!

Thanks very much for your attention.

Muito obrigado pela vossa atenção.

What I wanted to show you is that scientists,

O que eu vos queria mostrar é que os cientistas,

using their from-the-outside, third-person methods,

utilizando métodos do exterior, métodos em terceira pessoa,

conseguem dizer-nos coisas sobre a nossa consciência

can tell you things about your own consciousness

that you would never dream of,

com que nunca sonharíamos.

and that, in fact, you're not the authority

E que, de facto, não somos uma autoridade

on your own consciousness that you think you are.

sobre a nossa própria consciência como pensamos que somos.

And we're really making a lot of progress

Estamos a fazer enormes progressos

on coming up with a theory of mind.

na criação de uma teoria da mente.

Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt

Jeff Hawkins, esta manhã,

descreveu a sua tentativa de criar uma teoria,

to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

e uma boa teoria, sobre a neurociência.

And he's right. This is a problem.

E ele tem razão. Isto é um problema.

Harvard Medical School once -- I was at a talk --

Na Harvard Medical School — estava numa conferência —

director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

o diretor do laboratório disse: "No nosso laboratório, temos um dito.

If you work on one neuron, that's neuroscience.

"Se trabalhamos com um neurónio, isso é neurociência.

If you work on two neurons, that's psychology."

"Se trabalha com dois neurónios, isso é psicologia."

(Laughter)

(Risos)

We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

Temos de ter mais teorias e podem vir do todo para o detalhe.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)