Matthieu Ricard: How to let altruism be your guide

Übersetzung: Englisch INTRAWI Lektorat: Jo Pi

So we humans have an extraordinary potential for goodness,

Wir Menschen sind zu außergewöhnlicher Güte fähig,

but also an immense power to do harm.

verfügen aber ebenso über eine immense zerstörerische Kraft.

Any tool can be used to build or to destroy.

Jedes Mittel kann entweder dazu dienen, etwas zu erschaffen oder zu zerstören.

Das hängt ganz von unserer Motivation ab.

That all depends on our motivation.

Deshalb ist es umso wichtiger,

Therefore, it is all the more important

to foster an altruistic motivation rather than a selfish one.

selbstlose anstelle von egoistischen Motiven zu fördern.

So now we indeed are facing many challenges in our times.

Unsere Zeit hält viele Herausforderungen für uns bereit.

Das können persönliche Herausforderungen sein:

Those could be personal challenges.

Our own mind can be our best friend or our worst enemy.

Der eigene Verstand kann der beste Freund oder der ärgste Feind sein.

There's also societal challenges:

Hinzu kommen gesellschaftliche Herausforderungen:

poverty in the midst of plenty, inequalities, conflict, injustice.

Armut inmitten von Überfluss, Ungleichheit, Konflikte, Ungerechtigkeit.

And then there are the new challenges, which we don't expect.

Dann gibt es noch neue, unerwartete Herausforderungen.

Vor 10 000 Jahren lebten etwa fünf Millionen Menschen auf der Erde.

Ten thousand years ago, there were about five million human beings on Earth.

Whatever they could do,

Egal, was sie anrichteten,

the Earth's resilience would soon heal human activities.

die Erde machte den Schaden schnell wieder gut.

After the Industrial and Technological Revolutions,

Mit der Industriellen und Digitalen Revolution änderte sich das.

that's not the same anymore.

Wir sind nun auf unserer Erde der Haupteinflussfaktor.

We are now the major agent of impact on our Earth.

We enter the Anthropocene, the era of human beings.

Das Anthropozän, oder Menschenzeitalter, ist angebrochen.

So in a way, if we were to say we need to continue this endless growth,

Wenn wir annehmen, wir müssten das unendliche Wachstum

endless use of material resources,

und den grenzenlosen Verbrauch an Ressourcen weiter vorantreiben,

it's like if this man was saying --

dann ist das in etwa so, als würde dieser Mann hier --

and I heard a former head of state, I won't mention who, saying --

in Anlehnung an einen früheren Staatschef, dessen Namen ich nicht nenne -- sagen:

"Five years ago, we were at the edge of the precipice.

"Vor fünf Jahren standen wir am Rande des Abgrunds.

Today we made a big step forward."

Heute sind wir einen großen Schritt weiter."

So this edge is the same that has been defined by scientists

Dieser Rand steht für die von Forschern definierten Belastungsgrenzen der Erde.

as the planetary boundaries.

And within those boundaries, they can carry a number of factors.

Innerhalb dieser Grenzen -- die von verschiedenen Faktoren abhängen --

We can still prosper, humanity can still prosper for 150,000 years

kann sich die Menschheit in den nächsten 150 000 Jahren weiter entfalten,

if we keep the same stability of climate

sofern wir das Klima so stabil halten wie im Holozän, den letzten 10 000 Jahren.

as in the Holocene for the last 10,000 years.

But this depends on choosing a voluntary simplicity,

Voraussetzung dafür ist die freiwillige Entscheidung zu einem einfacheren Leben

growing qualitatively, not quantitatively.

und zu qualitativem statt quantitativem Wachstum.

1900 befanden wir uns, wie Sie hier sehen, innerhalb der sicheren Grenzen.

So in 1900, as you can see, we were well within the limits of safety.

Now, in 1950 came the great acceleration.

1950 setzte die große Beschleunigung ein.

Now hold your breath, not too long, to imagine what comes next.

Halten Sie einen kurzen Moment inne für das, was jetzt kommt.

Now we have vastly overrun some of the planetary boundaries.

Wir haben einige Belastungsgrenzen unseres Planeten weit überschritten.

Just to take biodiversity, at the current rate,

Schreitet etwa das Artensterben weiter so schnell voran,

by 2050, 30 percent of all species on Earth will have disappeared.

werden bis 2050 30 Prozent aller Arten von der Erde verschwunden sein.

Even if we keep their DNA in some fridge, that's not going to be reversible.

Selbst durch Aufbewahren ihrer DNS lässt sich das nicht rückgängig machen.

So here I am sitting

Hier sitze ich vor einem 7 000 Meter hohen Gletscher in Bhutan.

in front of a 7,000-meter-high, 21,000-foot glacier in Bhutan.

At the Third Pole, 2,000 glaciers are melting fast, faster than the Arctic.

Im Himalaya gibt es 2 000 Gletscher, die rascher schmelzen als der Nordpol.

So what can we do in that situation?

Was können wir in Anbetracht dessen tun?

Well, however complex politically, economically, scientifically

Trotz ihrer politischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Komplexität

the question of the environment is,

ist die Umweltfrage im Grunde eine Frage von Altruismus versus Egoismus.

it simply boils down to a question of altruism versus selfishness.

I'm a Marxist of the Groucho tendency.

Ich bin ein Marxist à la Groucho.

(Laughter)

(Lachen)

Groucho Marx said, "Why should I care about future generations?

Groucho Marx sagte: "Was kümmern mich die künftigen Generationen?

What have they ever done for me?"

Was haben sie je für mich getan?"

(Laughter)

(Lachen)

Unfortunately, I heard the billionaire Steve Forbes,

Leider hat der Milliardär Steve Forbes auf Fox News genau dasselbe gesagt,

on Fox News, saying exactly the same thing, but seriously.

es aber ernst gemeint.

He was told about the rise of the ocean,

Zum Anstieg des Meeresspiegels sagte er:

and he said, "I find it absurd to change my behavior today

"Ich finde es unsinnig, mein heutiges Verhalten zu ändern,

for something that will happen in a hundred years."

wenn es erst in 100 Jahren zum Tragen kommt."

So if you don't care for future generations,

Interessiert Sie also das Wohl künftiger Generationen nicht,

just go for it.

dann nur zu.

So one of the main challenges of our times

Eine der größten Herausforderungen unserer Zeit besteht darin,

is to reconcile three time scales:

drei Zeitdimensionen in Einklang zu bringen:

the short term of the economy,

die Kurzfristigkeit der Wirtschaft

the ups and downs of the stock market, the end-of-the-year accounts;

bei Börsenschwankungen und Jahresabschlüssen;

the midterm of the quality of life --

die mittelfristige Entwicklung unserer Lebensqualität

what is the quality every moment of our life, over 10 years and 20 years? --

über einen Zeitraum von 10 oder 20 Jahren;

and the long term of the environment.

und die langfristige Entwicklung der Umwelt.

When the environmentalists speak with economists,

Eine Unterhaltung zwischen Umweltschützern und Ökonomen

it's like a schizophrenic dialogue, completely incoherent.

klingt wie ein völlig zusammenhangloser schizophrener Dialog,

They don't speak the same language.

sie sprechen unterschiedliche Sprachen.

Now, for the last 10 years, I went around the world

In den letzten 10 Jahren habe ich die ganze Welt bereist.

meeting economists, scientists, neuroscientists, environmentalists,

Ich traf Wirtschafts-, Natur- und Neurowissenschaftler, Umweltschützer,

philosophers, thinkers in the Himalayas, all over the place.

Philosophen und Denker im Himalaya wie andernorts.

It seems to me, there's only one concept

Mir scheint, die drei Zeitdimensionen

that can reconcile those three time scales.

lassen sich nur durch ein Prinzip in Einklang bringen:

It is simply having more consideration for others.

mehr Rücksichtnahme auf andere.

If you have more consideration for others, you will have a caring economics,

Größere Rücksichtnahme führt zu einer umsichtigeren Wirtschaftsform,

where finance is at the service of society

in der das Finanzwesen im Dienste der Gesellschaft steht

and not society at the service of finance.

und nicht umgekehrt.

You will not play at the casino

Das heißt, dass man die einem anvertrauten Ressourcen

with the resources that people have entrusted you with.

nicht im Kasino verspielt.

If you have more consideration for others,

Mehr Rücksicht auf andere spornt dazu an,

you will make sure that you remedy inequality,

soziale Ungerechtigkeiten zu beheben

that you bring some kind of well-being within society,

und zum Wohlergehen in der Gesellschaft, in der Bildung

in education, at the workplace.

und am Arbeitsplatz beizutragen.

Otherwise, a nation that is the most powerful and the richest

Was bringt es denn einem Staat, wenn er der mächtigste und reichste ist,

but everyone is miserable, what's the point?

es aber allen Menschen schlecht geht?

And if you have more consideration for others,

Mehr Rücksicht auf andere verhindert auch,

you are not going to ransack that planet that we have

dass wir unseren Planeten weiter plündern,

and at the current rate, we don't have three planets to continue that way.

als hätten wir drei Erden zur Verfügung.

So the question is,

Die Frage ist also:

Altruismus ist die Antwort, nicht bloß ein neuartiges Ideal,

okay, altruism is the answer, it's not just a novel ideal,

but can it be a real, pragmatic solution?

aber ist er auch eine echte, praktikable Lösung?

And first of all, does it exist,

Gibt es ihn überhaupt,

true altruism, or are we so selfish?

den wahren Altruismus, oder sind wir zutiefst egoistisch?

Manchen Philosophen zufolge sind wir hoffnungslose Egoisten.

So some philosophers thought we were irredeemably selfish.

[Ich habe an den Menschen wenig Gutes gefunden.

But are we really all just like rascals?

Die meisten sind nach meiner Erfahrung Gesindel. -- Sigmund Freud]

Sind wir wirklich alle bloß Gesindel?

That's good news, isn't it?

Sehr erbaulich.

Many philosophers, like Hobbes, have said so.

Viele Philosophen, darunter Hobbes, waren davon überzeugt.

But not everyone looks like a rascal.

Aber nicht alle sehen wie Gesindel aus.

[Der Mensch ist ein Wolf für den Menschen. -- Plautus]

Or is man a wolf for man?

But this guy doesn't seem too bad.

Dieser Kerl sieht aber gar nicht so übel aus.

He's one of my friends in Tibet.

Er ist einer meiner Freunde in Tibet.

He's very kind.

Er ist sehr liebenswürdig.

So now, we love cooperation.

Außerdem arbeiten wir Menschen sehr gerne zusammen.

There's no better joy than working together, is there?

Es gibt eigentlich keine größere Freude.

And then not only humans.

Und das gilt nicht nur für Menschen.

Then, of course, there's the struggle for life,

Dann gibt es noch den Kampf ums Dasein,

the survival of the fittest, social Darwinism.

das Überleben des Stärkeren, den Sozialdarwinismus.

(Lachen)

But in evolution, cooperation -- though competition exists, of course --

Wettbewerb existiert natürlich. Dennoch muss die Zusammenarbeit

evolutionshistorisch weit kreativer sein, um ein komplexeres Niveau zu erreichen.

cooperation has to be much more creative to go to increased levels of complexity.

We are super-cooperators and we should even go further.

Wir haben ein starkes Kooperationstalent und sollten noch viel weiter gehen.

So now, on top of that, the quality of human relationships.

Hinzu kommt die Qualität zwischenmenschlicher Beziehungen.

The OECD did a survey among 10 factors, including income, everything.

In einer Umfrage untersuchte die OECD 10 Glücksfaktoren wie z. B. Einkommen.

The first one that people said, that's the main thing for my happiness,

Auf die Frage, was für sie Glück ausmache,

is quality of social relationships.

nannten die Befragten an erster Stelle die Qualität sozialer Beziehungen.

Not only in humans.

Und das gilt nicht nur für Menschen.

And look at those great-grandmothers.

Sehen Sie sich einmal diese Urgroßmütter an.

So now, this idea that if we go deep within,

Dass wir im Grunde unseres Herzens hoffnungslose Egoisten seien,

we are irredeemably selfish,

ist eine Stammtisch-Theorie.

this is armchair science.

There is not a single sociological study,

In keiner einzigen soziologischen oder psychologischen Studie

psychological study, that's ever shown that.

wurde das je bewiesen.

Rather, the opposite.

Eher das Gegenteil.

My friend, Daniel Batson, spent a whole life

Mein Freund Daniel Batson setzte sein Leben lang

putting people in the lab in very complex situations.

Menschen unter Laborbedingungen sehr komplexen Situationen aus.

And of course we are sometimes selfish, and some people more than others.

Natürlich sind wir manchmal egoistisch, die einen mehr, die anderen weniger.

But he found that systematically, no matter what,

Aber Batsons Experimente zeigten immer wieder,

there's a significant number of people

dass beachtlich viele Menschen trotz aller Widrigkeiten selbstlos handeln.

who do behave altruistically, no matter what.

If you see someone deeply wounded, great suffering,

Wenn man einen Schwerverletzten mit starken Schmerzen sieht,

you might just help out of empathic distress --

wird man vielleicht allein aus Empathiegründen helfen:

you can't stand it, so it's better to help than to keep on looking at that person.

Das Mit-Leiden ist unerträglich; daher helfen wir lieber statt zuzusehen.

So we tested all that, and in the end, he said, clearly people can be altruistic.

Batsons Tests zeigten eindeutig: Menschen können selbstlos sein.

So that's good news.

Ein erfreuliches Ergebnis.

And even further, we should look at the banality of goodness.

Bedenken wir auch, wie häufig uns Güte als etwas Alltägliches begegnet.

Now look at here.

Wie etwa gerade jetzt.

When we come out, we aren't going to say, "That's so nice.

Beim Hinausgehen werden wir sicher nicht sagen:

"Wie schön, dass es keine Prügelei gab,

There was no fistfight while this mob was thinking about altruism."

während dieser Mönch über Altruismus sinnierte."

No, that's expected, isn't it?

Nein, denn davon geht man ja aus.

Wenn es eine Prügelei gäbe, würden wir monatelang davon sprechen.

If there was a fistfight, we would speak of that for months.

So the banality of goodness is something that doesn't attract your attention,

Wegen seiner Alltäglichkeit erregt das Gute keine Aufmerksamkeit.

but it exists.

Dennoch ist es vorhanden.

Now, look at this.

Noch ein Beispiel:

So some psychologists said,

Nachdem ich von meinen 140 humanitären Projekten im Himalaya erzählt hatte,

when I tell them I run 140 humanitarian projects in the Himalayas

die mir sehr viel Freude bereiten, erklärten mir einige Psychologen:

that give me so much joy,

they said, "Oh, I see, you work for the warm glow.

"Aha, Sie machen das also des guten Gefühls wegen.

That is not altruistic. You just feel good."

Das ist nicht selbstlos. Sie fühlen sich einfach gut dabei."

You think this guy, when he jumped in front of the train,

Glauben Sie, dieser Mann hier dachte bei seinem Sprung vor den Zug:

he thought, "I'm going to feel so good when this is over?"

"Danach werde ich mich so gut fühlen!"

(Laughter)

(Lachen)

But that's not the end of it.

Doch damit nicht genug.

They say, well, but when you interviewed him, he said,

Es heißt außerdem, er habe im Nachhinein angegeben:

"I had no choice. I had to jump, of course."

"Ich hatte keine Wahl. Natürlich musste ich springen."

He has no choice. Automatic behavior. It's neither selfish nor altruistic.

Eine automatische Reaktion also. Das sei weder egoistisch noch selbstlos.

No choice?

Keine Wahl?

Well of course, this guy's not going to think for half an hour,

Natürlich überlegt dieser Mann nicht eine halbe Stunde lang:

"Should I give my hand? Not give my hand?"

"Soll ich ihm die Hand reichen? Oder nicht?"

He does it. There is a choice, but it's obvious, it's immediate.

Er tut es. Seine Wahl ist eine naheliegende und dringliche.

And then, also, there he had a choice.

Auch der hier hatte eine Wahl.

(Laughter)

(Lachen)

There are people who had choice, like Pastor André Trocmé and his wife,

Es gibt Menschen, die eine Wahl hatten, wie Pfarrer André Trocmé

and the whole village of Le Chambon-sur-Lignon in France.

und seine Frau und das ganze Dorf Le Chambon-sur-Lignon in Frankreich.

For the whole Second World War, they saved 3,500 Jews,

Während des Zweiten Weltkriegs retteten sie 3 500 Juden das Leben.

gave them shelter, brought them to Switzerland,

Unter Gefährdung ihres eigenen Lebens und ihrer Familie

against all odds, at the risk of their lives and those of their family.

boten sie den Juden Unterschlupf und brachten sie in die Schweiz.

So altruism does exist.

Altruismus existiert wirklich.

So what is altruism?

Was aber ist Altruismus?

It is the wish: May others be happy and find the cause of happiness.

Es ist der Wunsch, andere mögen glücklich sein und den Schlüssel zum Glück finden.

Now, empathy is the affective resonance or cognitive resonance that tells you,

Empathie wiederum ist die affektive oder kognitive Resonanz, die uns verrät:

this person is joyful, this person suffers.

Dieser Mensch freut sich, dieser Mensch leidet.

But empathy alone is not sufficient.

Doch Empathie allein ist nicht genug.

If you keep on being confronted with suffering,

Wenn man ständig von Leid umgeben ist,

you might have empathic distress, burnout,

kann sich Empathie in Stress umkehren und erschöpfen.

so you need the greater sphere of loving-kindness.

Deshalb brauchen wir den größeren Rahmen liebevoller Güte.

With Tania Singer at the Max Planck Institute of Leipzig,

Zusammen mit Tania Singer vom Max-Planck-Institut in Leipzig

we showed that the brain networks for empathy and loving-kindness are different.

haben wir gezeigt,

dass Empathie und liebevolle Güte im Gehirn unterschiedlich vernetzt sind.

Now, that's all well done,

Das ist zwar alles schön und gut

so we got that from evolution, from maternal care, parental love,

als ein Resultat der Evolution, der mütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe,

but we need to extend that.

aber wir müssen das ausdehnen.

It can be extended even to other species.

Es kann auch auf andere Spezies ausgedehnt werden.

Now, if we want a more altruistic society, we need two things:

Für eine selbstlosere Gesellschaft brauchen wir zwei Dinge:

individual change and societal change.

individuelle Veränderung und gesellschaftliche Veränderung.

So is individual change possible?

Ist indidviduelle Veränderung denn möglich?

Two thousand years of contemplative study said yes, it is.

2 000 Jahre kontemplative Forschung haben gezeigt: Ja, sie ist möglich.

Now, 15 years of collaboration with neuroscience and epigenetics

15 Jahre Zusammenarbeit mit Neurologen und Epigenetikern zeigen uns jetzt:

said yes, our brains change when you train in altruism.

Ja, unser Gehirn verändert sich, wenn wir uns in Altruismus üben.

So I spent 120 hours in an MRI machine.

Ich habe 120 Stunden im Kernspintomografen verbracht.

This is the first time I went after two and a half hours.

Das ist nach den ersten zweieinhalb Stunden.

And then the result has been published in many scientific papers.

Die Ergebnisse erschienen in vielen wissenschaftlichen Artikeln.

It shows without ambiguity that there is structural change

Es wurde eindeutig bewiesen,

dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt,

and functional change in the brain when you train the altruistic love.

wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

Just to give you an idea:

Zur besseren Veranschaulichung:

this is the meditator at rest on the left,

links das Gehirn eines Meditierenden, wenn er nicht meditiert,

meditator in compassion meditation, you see all the activity,

und während der Mitgefühlsmeditation. Sie sehen die Hirnaktivität.

and then the control group at rest, nothing happened,

Daneben die Kontrollgruppe im Ruhezustand: keinerlei Aktivität,

in meditation, nothing happened.

während der Meditation: keinerlei Aktivität. Sie sind ungeübt.

They have not been trained.

So do you need 50,000 hours of meditation? No, you don't.

Muss man dafür 50 000 Stunden meditieren? Nein.

Four weeks, 20 minutes a day, of caring, mindfulness meditation

Bereits nach vier Wochen mit 20 Minuten achtsamer Meditation pro Tag

already brings a structural change in the brain compared to a control group.

gibt es strukturelle Veränderungen im Gehirn im Vergleich zur Kontrollgruppe.

That's only 20 minutes a day for four weeks.

Nach nur 20 Minuten pro Tag, vier Wochen lang.

Even with preschoolers -- Richard Davidson did that in Madison.

Es funktioniert sogar bei Kindern. Das zeigte Richard Davidson in Madison.

An eight-week program: gratitude, loving- kindness, cooperation, mindful breathing.

Ein achtwöchiges Programm aus Übungen zu Dankbarkeit, Mitgefühl,

Zusammenarbeit, achtsamer Atmung. Sie denken jetzt bestimmt:

You would say, "Oh, they're just preschoolers."

"Das sind doch nur Vorschulkinder". Das Ergebnis nach acht Wochen:

Look after eight weeks,

the pro-social behavior, that's the blue line.

Die blaue Linie zeigt das prosoziale Verhalten.

And then comes the ultimate scientific test, the stickers test.

Dann kam der wissenschaftlich entscheidende Versuch mit den Aufklebern.

Zuerst nennt jedes Kind seinen besten Freund in der Klasse,

Before, you determine for each child who is their best friend in the class,

their least favorite child, an unknown child, and the sick child,

dann das Kind, das es am wenigsten mag, dann ein fremdes und ein krankes Kind.

and they have to give stickers away.

Dann müssen sie Aufkleber verteilen.

So before the intervention, they give most of it to their best friend.

Vor dem Programm gaben sie ihrem besten Freund die meisten Aufkleber.

Four, five years old, 20 minutes three times a week.

Vier, fünf Jahre alt, 20 Minuten, dreimal pro Woche.

After the intervention, no more discrimination:

Nach dem Programm gab es keine Benachteiligung mehr:

the same amount of stickers to their best friend and the least favorite child.

gleich viele Aufkleber für den besten Freund und das unliebsamste Kind.

That's something we should do in all the schools in the world.

Das sollten wir doch in allen Schulen der Welt einführen.

Now where do we go from there?

Doch wie geht es weiter?

(Applause)

(Applaus)

When the Dalai Lama heard that, he told Richard Davidson,

Als der Dalai Lama davon erfuhr, sagte er zu Richard Davidson:

"You go to 10 schools, 100 schools, the U.N., the whole world."

"Mach das in 10 Schulen, in 100 Schulen, bei der UNO, auf der ganze Welt."

So now where do we go from there?

Wie geht es jetzt also weiter?

Individual change is possible.

Individuelle Veränderung ist möglich.

Now do we have to wait for an altruistic gene to be in the human race?

Sollen wir darauf warten, dass ein menschliches Gen für Altruismus entsteht?

That will take 50,000 years, too much for the environment.

Das würde 50 000 Jahre dauern, zu lang für die Umwelt.

Fortunately, there is the evolution of culture.

Glücklicherweise gibt es die kulturelle Evolution.

Cultures, as specialists have shown, change faster than genes.

Wie Fachleute bewiesen haben, verändern sich Kulturen viel schneller als Gene.

That's the good news.

Eine gute Nachricht.

Look, attitude towards war has dramatically changed over the years.

Die Einstellung gegenüber Krieg hat sich mit den Jahren drastisch geändert.

So now individual change and cultural change mutually fashion each other,

Individuelle und kulturelle Veränderung formen sich gegenseitig.

and yes, we can achieve a more altruistic society.

Deshalb können wir eine selbstlosere Gesellschaft schaffen.

So where do we go from there?

Und dann?

Myself, I will go back to the East.

Ich für meinen Teil, werde in den Osten zurückgehen.

Now we treat 100,000 patients a year in our projects.

In unseren Projekten behandeln wir derzeit 100 000 Patienten pro Jahr.

We have 25,000 kids in school, four percent overhead.

25 000 Kinder besuchen die Schule, bei nur 4 % Gemeinkosten.

Some people say, "Well, your stuff works in practice,

Manche sagen: "Das funktioniert vielleicht in der Praxis,

but does it work in theory?"

aber funktioniert es auch in der Theorie?"

There's always positive deviance.

Positive Abweichung gibt es immer.

So I will also go back to my hermitage

Ich werde mich auch deshalb in mein Kloster zurückziehen,

to find the inner resources to better serve others.

um die innere Kraft zu finden, anderen besser helfen zu können.

But on the more global level, what can we do?

Doch was können wir auf globaler Ebene tun?

We need three things.

Wir brauchen drei Dinge:

Enhancing cooperation:

Förderung der Zusammenarbeit:

Cooperative learning in the school instead of competitive learning,

gemeinschaftliches statt konkurrierendes Lernen in den Schulen,

uneingeschränkte Zusammenarbeit innerhalb von Unternehmen --

Unconditional cooperation within corporations --

there can be some competition between corporations, but not within.

Konkurrenz darf nur zwischen, nicht jedoch innerhalb Unternehmen existieren.

We need sustainable harmony. I love this term.

Wir brauchen nachhaltige Harmonie. Ich liebe diesen Begriff.

Not sustainable growth anymore.

Kein nachhaltiges Wachstum mehr.

Sustainable harmony means now we will reduce inequality.

Nachhaltige Harmonie heißt, ab jetzt reduzieren wir Ungleichheit.

In the future, we do more with less,

Dann können wir zukünftig aus weniger mehr machen

and we continue to grow qualitatively, not quantitatively.

und qualitativ weiterwachsen, nicht quantitativ.

We need caring economics.

Wir brauchen eine fürsorgliche Wirtschaftsform.

The Homo economicus cannot deal with poverty in the midst of plenty,

Der Homo oeconomicus kann trotz Überfluss die Armut nicht senken,

er schafft es nicht, mit dem Problem des Allgemeinguts

cannot deal with the problem of the common goods

of the atmosphere, of the oceans.

in der Atmosphäre und im Ozean umzugehen.

Wir brauchen eine fürsorgliche Wirtschaft.

We need a caring economics.

If you say economics should be compassionate,

Fordert man von der Wirtschaft mehr Mitgefühl,

they say, "That's not our job."

antworten sie: "Das ist nicht unsere Aufgabe".

But if you say they don't care, that looks bad.

Aber sagt man ihnen, sie nähmen keine Rücksicht, sieht es schlecht aus.

We need local commitment, global responsibility.

Wir brauchen regionales Bemühen und globale Verantwortung.

We need to extend altruism to the other 1.6 million species.

Wir müssen unseren Altruismus auf die anderen 1,6 Mio. Spezies ausweiten.

Sentient beings are co-citizens in this world.

Alle fühlenden Wesen sind unsere Mitbürger auf der Erde.

and we need to dare altruism.

Und wir brauchen mehr Mut zu Altruismus.

So, long live the altruistic revolution.

Lang lebe die Revolution des Altruismus.

Viva la revolución de altruismo.

Viva la revolución de altruismo.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)