Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Jennifer Lin improvisiert Pianozauber

Übersetzung: Cornelia Boldt Lektorat: Alex Boos

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

Thank you!

Danke schön.

(Applause continues)

Vielen Dank.

Thank you very much.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

Wie die Sprecherin vor mir bin ich – das ist die TED-Jungfrau, vermute ich mal –

I'm also the first time here, and ...

bin ich auch das erste Mal hier, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.

(Laughter)

I don't know what to say!

(Applause)

(Applaus)

Ich bin wirklich froh, dass Herr Anderson mich eingeladen hat.

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

Ich bin wirklich dankbar, dass ich die Chance bekomme, für alle zu spielen.

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

Und das Stück, dass ich gerade gespielt habe, ist von Józef Hofmann.

It's called "Kaleidoscope."

Es heißt Kaleidoskop.

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

Und Hofmann ist ein polnischer Pianist und Komponist des späten 19. Jahrhunderts,

und er wird weithin als einer der größten Pianisten aller Zeiten angesehen.

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

I have another piece that I'd like to play for you.

Ich habe ein anderes Stück, das ich für Sie spielen möchte.

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

Es heißt "Abegg Variationen" von Robert Schumann,

a German 19th-century composer.

ein deutscher Komponist des 19. Jahrhunderts.

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

Der Name Abegg -- Abegg ist nämlich A-B-E-G-G,

and that's the main theme in the melody.

und das ist das Hauptmotiv der Melodie.

(Plays the notes A, B, E, G and G)

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

Es kommt von dem Familiennamen von einer von Schumanns Freundinnen.

(Laughter)

(Gelächter)

But he wrote that for his wife.

Aber er schrieb es für seine Frau ...

(Laughter)

(Gelächter)

So actually, if you listen carefully,

Also, eigentlich, wenn Sie genau zuhören,

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

soll es fünf Variationen dieses ABEGG-Motivs geben.

It's written around 1834,

Es wurde um 1834 geschrieben, also, obwohl es alt ist,

so even though it's old, I hope you'll like it.

hoffe ich, dass Sie es mögen.

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

Jetzt kommt der Teil, den ich hasse.

Now comes the part that I hate.

Also, weil Herr Anderson mir erzählt hat,

Well, because Mr. Anderson told me

that this session is called "Sync and Flow,"

dass die heutige Veranstaltung den Titel "Synchro und Fluss" trägt, fragte ich mich:

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

"Was weiß ich, was diese Genies nicht wissen?"

(Laughter)

Also werde ich über Musikkomposition sprechen,

So, I'll talk about musical composition,

even though I don't know where to start.

obwohl ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

How do I compose?

Wie komponiere ich?

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

Ich denke, Yamaha gelingt es gut, uns zu unterrichten, wie man komponiert.

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

Was ich zuerst mache ist, dass ich eine Menge kleiner musikalischer Ideen entwickle –

you can just improvise here at the piano --

man kann einfach hier am Klavier improvisieren –

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

and ich suche eine von denen aus als mein Hauptmotiv, meine Hauptmelodie,

wie das Abegg, das Sie gerade gehört haben.

like the Abegg that you just heard.

And once I choose my main theme, I have to decide:

Und wenn ich dann mein Hauptmotiv aussuche, muss ich entscheiden:

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

Von allen musikalischen Stilrichtungen, welchen Stil will ich?

And this year, I composed a Romantic style.

Und in diesem Jahr habe ich im romantischen Stil komponiert.

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

Also hörte ich Liszt und Tchaikowsky zur Inspiration,

and all the great Romantic composers.

und all die großen romantischen Komponisten.

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

Als nächstes mache ich die Struktur des gesamten Stücks mit meinen Lehrern.

They help me plan out the whole piece.

Sie helfen mir, das ganze Stück auszuarbeiten.

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

und dann ist es der schwere Teil, das Ganze mit musikalischen Ideen auszufüllen,

because then you have to think.

weil man dann denken muss.

(Laughter)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

Und dann, wenn das Stück eine Art gefestlichte Form annimmt –

solidified, excuse me -- solidified form,

gefestigte, entschuldigung – gefestigte Form,

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

muss man das Stück eigentlich polieren, die Details polieren,

and then polish the overall performance of the composition.

und dann die Gesamtdarbietung der Komposition polieren.

And another thing that I enjoy doing is drawing.

Und etwas anderes, das ich gern mache, ist Zeichnen –

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

Zeichnen, weil ich gerne, naja, Japanische Anime-Kunst zeichne.

I think that's a craze among teens right now.

Ich glaube, das ist gerade ein aktueller Trend bei Teenagern.

Und sobald es mir klar wurde,

And once I realized it,

there's a parallel between creating music and creating art,

dass es eine Parallele gibt zwischen musikalischer und künstlerischer Kreation,

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

wegen dieses Motivs oder der kleinen ersten Idee, die man für eine Zeichnung hat:

Es ist dein Charakter – du willst entscheiden, wen oder was du zeichnen willst,

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

or if you want to draw an original character.

oder ob du einen originellen Charakter zeichnen willst.

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

Und dann willst du entscheiden, wie du den Charakter zeichnen willst.

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

Sowas wie: Werde ich eine Seite benutzen?

Werde ich es am Computer zeichnen?

Werde ich ein zweiseitiges Layout nutzen, wie bei einem Comicheft –

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

For a more grandiose effect, I guess.

für einen grandioseren Effekt vermutlich?

And then you have to do the initial sketch of the character,

Und dann muss man den ersten Entwurf des Charakters machen,

which is like your structure of a piece,

was ähnlich ist wie die Struktur eines Stückes,

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

und dann fügt man Stift und Bleistift hinzu und alle anderen Details, die man braucht –

that's polishing the drawing.

das ist die Zeichnung polieren.

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

Und noch etwas, das beide Dinge gemeinsam haben,

ist dein Geisteszustand, denn ich zeichne nicht –

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

Ich bin einer von diesen Teenagers, die sich sehr leicht ablenken lassen,

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

also, wenn ich versuche, Hausaufgaben zu machen,

wenn ich versuche Hausaufgaben zu machen und mich nicht danach fühle,

I'll try to draw or, you know, waste my time.

dann versuche ich zu zeichnen oder, Sie wissen schon, verschwende meine Zeit.

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

Und was dann passiert ist, manchmal kann ich partout nicht zeichnen

or I can't compose at all,

oder ich kann überhaupt nicht komponieren, und dann ist es als ob

and then it's like there's too much on your mind.

einem zuviel im Kopf herumschwirrt.

Man kann sich nicht auf das fokussieren, was man eigentlich tun sollte.

You can't focus on what you're supposed to do.

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

Und manchmal, wenn man es schafft, seine Zeit sinnvoll zu nutzen und daran zu arbeiten,

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

kommt etwas dabei heraus, aber es fällt einem nicht leicht.

What happens is, if something magical happens,

Was passiert, wenn etwas magisches passiert,

if something natural happens to you,

wenn einem etwas Natürliches passiert,

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

kann man all diese ganzen wunderschönen Dinge aus dem Ärmel schütteln,

und das ist dann, was für mich Fluss bedeutet -

and then that's what I consider "flow,"

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

denn so ist es, wenn alles passt, und du alles schaffen kannst.

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

Du fühlst dich total auf der Höhe

und als könntest du tun, was immer du willst.

I'm not going to play my own composition today because,

Ich werde heute nicht meine eigene Komposition spielen, weil,

although I did finish it, it's way too long.

obwohl ich es fertig habe, ist es viel zu lang.

Stattdessen möchte ich etwas versuchen, was sich Improvisation nennt.

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

I have here seven note cards,

Ich habe hier sieben Notenkarten,

one with each note of the musical alphabet.

eine mit jeder Note des musikalischen Alphabets,

And I'd like someone to come up here and choose five --

und ich hätte gern, das jemand hier rauf kommt und fünf davon aussucht.

anyone to come up here and choose five --

Irgendjemand, der hier raufkommt und fünf aussucht?

and then I can make it into some sort of melody,

Und dann kann ich daraus irgendeine Melodie machen und damit improvisieren.

and I'll improvise it.

Wow. A volunteer, yay!

Wow, eine Freiwillige, super!

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

Jennifer Lin: Nice to meet you.

Nett, Sie kennenzulernen.

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

Goldie Hawn: Danke. Fünf aussuchen?

JL: Yes, five cards. Any five cards.

Jennifer Lin: Ja, fünf Karten. Irgendwelche.

GH: OK, one. JL: OK.

GH: OK. Eins. Zwei. Drei.

GH: Two. JL: Yes.

GH: Three.

Oh, D und F -- zu bekannt.

GH: Oh, D and F -- too familiar.

(Laughter)

(Gelächter)

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

JL: Noch eine.

GH: Ok, E wie Einsatz.

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

JL: Könnten Sie sie bitte vorlesen: in der Reihenfolge, in der Sie sie ausgesucht haben.

GH: OK -- C, G, B, A and E.

GH: OK. C, G, H, A und E.

JL: Thank you very much!

JL: Ich danke Ihnen vielmals.

GH: You're welcome. And what about these?

GH: Gern geschehen. Und was ist mit diesen?

JL: I won't use them. Thank you!

JL: Die brauche ich nicht. Danke.

(Applaus)

(Applause)

Nun, sie hat C, G, H, A, E ausgesucht.

Now, she chose C, G, B, A, E.

I'm going to try to put that in some sort of order.

Ich werde versuchen, das in irgendeine Reihenfolge zu bringen.

(Plays notes)

OK, that's nice.

OK, das ist schön.

Also, ich werde einen Moment nachdenken

So, I'm going to have a moment to think,

and I'll try to make something out of it.

und versuchen, daraus etwas zu machen.

(Plays the five notes)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

Das nächste Lied, oder die Zugabe, die ich spielen werde,

The next song, or the encore that I'm going to play

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

heißt "Bumble Boogie", von Jack Fina.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)