Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Fordító: Péter Pallós Lektor: Júlia Martonosi

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(A zene vége)

(Applause)

(Taps)

Thank you!

Köszönöm.

(Applause continues)

(A taps folytatódik)

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

Akárcsak az előző előadó, én is szűz vagyok a TED-ben.

I'm also the first time here, and ...

Én is első alkalommal vagyok itt, és...

(Laughter)

(Nevetés)

I don't know what to say!

Nem tudom, mit mondjak!

(Applause)

(Taps)

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

Boldog vagyok, hogy Anderson úr meghívott.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

Hálás vagyok, hogy alkalmat kaptam, hogy játsszak mindenkinek.

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

A most hallott mű Josef Hofmann szerzeménye,

It's called "Kaleidoscope."

a címe: Kaleidoszkóp.

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

Hofmann lengyel zongoraművész és zeneszerző, a XIX. sz. végén élt,

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

és minden idők egyik legnagyobb zongoraművészének tartják.

I have another piece that I'd like to play for you.

Egy másik darabot is eljátszanék,

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

Robert Schumann írta, a címe: Abegg változatok.

a German 19th-century composer.

Schumann XIX. századi német zeneszerző.

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

Az Abegget az A-B-E-G-G hangok adják,

and that's the main theme in the melody.

ez a darab fő témája.

(Plays the notes A, B, E, G and G)

(Lejátssza a A-B-E-G-G hangokat)

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

Másrészt Abegg a neve Schumann egyik barátnőjének.

(Laughter)

(Nevetés)

But he wrote that for his wife.

De a darabot a feleségének írta.

(Laughter)

(Nevetés)

So actually, if you listen carefully,

Ha jól figyelnek,

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

felismerhetik az Abegg téma 5 változatát.

It's written around 1834,

A művet 1834-ben írták,

so even though it's old, I hope you'll like it.

és bár régi, remélem, tetszeni fog.

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(A zene vége)

(Applause)

(Taps)

Now comes the part that I hate.

Most az a rész jön, amit utálok.

Well, because Mr. Anderson told me

Mert Anderson úr azt mondta,

that this session is called "Sync and Flow,"

hogy az előadás címe Szinkron és áramlás.

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

Azon tűnődtem: mit tudok én, amit ezek a zsenik nem?

(Laughter)

(Nevetés)

So, I'll talk about musical composition,

Tehát a zeneszerzésről fogok szólni,

even though I don't know where to start.

bár fogalmam sincs, hol kezdjem.

How do I compose?

Hogyan szerzek zenét?

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

Azt hiszem, a Yamaha zeneiskolában jól tanítják a komponálást.

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

Először egy csomó zenei ötletet szoktam kitalálni,

you can just improvise here at the piano --

improvizálhatunk itt a zongorán —,

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

és kiválasztok közülük egyet, ami majd a főtéma lesz,

like the Abegg that you just heard.

mint a most hallott Abegg esetében.

And once I choose my main theme, I have to decide:

S ha már kiválasztottam a főtémát, döntenem kell:

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

a zenei stílusok közül melyik mellett maradjak?

And this year, I composed a Romantic style.

Idén romantikus stílusban komponáltam.

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

Hogy ihletet kapjak, Lisztet és Csajkovszkijt hallgattam,

and all the great Romantic composers.

és minden nagy romantikus zeneszerzőt.

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

Azután a tanáraimmal együtt kialakítom a darab szerkezetét.

They help me plan out the whole piece.

Segítenek megtervezni a darabot.

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

Majd jön a dolog neheze: meg kell tölteni zenei gondolatokkal,

because then you have to think.

mert itt már gondolkozni kell.

(Laughter)

(Nevetés)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

Aztán, amikor a darab villanyos...

solidified, excuse me -- solidified form,

— bocsánat — világos alakot ölt,

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

hozzá kell látni a csiszolgatásához, előbb a részleteit,

and then polish the overall performance of the composition.

majd az egész művet csiszolgatom.

And another thing that I enjoy doing is drawing.

Még más tevékenységet is élvezek: ez a rajzolás.

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

Szeretek japán anime stílusban rajzolni.

I think that's a craze among teens right now.

A tinik most meg vannak őrülve értük.

And once I realized it,

Amikor erre rájöttem,

there's a parallel between creating music and creating art,

párhuzamosan művelem a zeneszerzést és a rajzolást,

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

mert a rajz motívumának vagy a kiinduló gondolatának alapja

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

a személyiség: nekem kell eldöntenem, kit akarok lerajzolni

or if you want to draw an original character.

vagy eredeti személyiséget akarok-e rajzolni.

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

Azután döntenem kell: milyennek rajzoljam meg az alakot?

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

Egy oldalra rajzoljam? Számítógéppel rajzoljam?

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

Vagy kétoldalasan rajzoljam, mint a képregényekben?

For a more grandiose effect, I guess.

A lenyűgöző hatás érdekében.

And then you have to do the initial sketch of the character,

Ezután föl kell vázolni az alakot,

which is like your structure of a piece,

ez olyan, mint a zeneszám szerkezete,

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

azután fogom a tollat és a ceruzát, kidolgozom a részleteket,

that's polishing the drawing.

azután csiszolgatom a rajzot.

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

Ezen kívül a két dologban még a lelkiállapot is közös,

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

mert tudom, hogy én is olyan bakfis vagyok, aki könnyen elkalandozik.

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

Amikor csinálom a házit, nincs nagy kedvem hozzá,

I'll try to draw or, you know, waste my time.

elkezdek rajzolgatni, múlatom az időt.

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

De néha előfordul, hogy egyáltalán nem tudok rajzolni,

or I can't compose at all,

vagy egyáltalán nem tudok komponálni,

and then it's like there's too much on your mind.

mert túl sok minden jár a fejemben.

You can't focus on what you're supposed to do.

Nem arra koncentrálok, amire kellene.

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

Néha, ha sikerül okosan bánni az időmmel,

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

valami kijön belőle, de nem könnyedén.

What happens is, if something magical happens,

Előfordul, hogy csoda történik,

if something natural happens to you,

és valami olyan természetesen megy végbe,

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

hogy pillanatok alatt gyönyörű dolgot csinálok.

and then that's what I consider "flow,"

Ezt hívom én áramlásnak,

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

mert olyankor minden összejön, és bármit tehetek, sikerül.

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

Akkor irányíthatom a dolgokat, és nincs lehetetlen.

I'm not going to play my own composition today because,

Ma nem a saját művemet játszom el,

although I did finish it, it's way too long.

mert ugyan befejeztem, de túl hosszú.

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

Helyette inkább megpróbálok improvizálni.

I have here seven note cards,

Itt van 7 kártya,

one with each note of the musical alphabet.

rajtuk a zenei ábécé egy-egy hangjegye.

And I'd like someone to come up here and choose five --

Szeretném, ha valaki kiválasztana

anyone to come up here and choose five --

közülük ötöt,

and then I can make it into some sort of melody,

én azután valami dallamot alkotok belőlük,

and I'll improvise it.

és improvizálok.

Wow. A volunteer, yay!

Hűha! Egy önként vállalkozó jön!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Jennifer Lin: Nice to meet you.

Jennifer Lin: Örvendek.

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

Goldie Hawn: Én is. Ötöt válasszak?

JL: Yes, five cards. Any five cards.

JL: Igen ötöt. Bármelyik öt kártyát.

GH: OK, one. JL: OK.

GH: Rendben, az első. JL: Jó.

GH: Two. JL: Yes.

GH: A második. JL: Igen.

GH: Three.

GH: Három.

GH: Oh, D and F -- too familiar.

GH: Jaj, D és F — túl gyakori.

(Laughter)

(Nevetés)

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

JL: Még egyet. GH: Jó, legyen az "E" mint effektus.

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

JL: Felolvasná őket a húzás sorrendjében?

GH: OK -- C, G, B, A and E.

GH: Jó. C, G, B, A és E.

JL: Thank you very much!

JL: Nagyon köszönöm.

GH: You're welcome. And what about these?

GH: Nincs mit. És ezek?

JL: I won't use them. Thank you!

JL: Ezeket nem használom. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Now, she chose C, G, B, A, E.

Tehát Goldie a C, G, B, A, E sort választotta.

I'm going to try to put that in some sort of order.

Megpróbálom valahogy sorba rakni őket.

(Plays notes)

(Lejátssza a hangokat)

OK, that's nice.

Jó, ez szép.

So, I'm going to have a moment to think,

Kell egy kis gondolkodási idő,

and I'll try to make something out of it.

és megpróbálok valamit kihozni belőlük.

(Plays the five notes)

(Lejátssza az öt hangot)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(A zene vége)

(Applause)

(Taps)

The next song, or the encore that I'm going to play

A következő szám, avagy a ráadás, amit eljátszok,

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

Jack Fina szerzeménye, a Dongó bugi.

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(A zene vége)

(Applause)

(Taps)