Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Jennifer Lin improvisation magique au piano

Traducteur: Thibaud Klein Relecteur: Maroussia Gust

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you!

Merci.

(Applause continues)

Merci beaucoup.

Thank you very much.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

Comme l'intervenant avant moi, je suis -- J'imagine une novice du TED --

I'm also the first time here, and ...

C'est aussi la première fois que je suis présente ici.. je ne sais pas quoi dire.

(Laughter)

I don't know what to say!

(Applause)

(Applaudissements)

Je suis très heureuse d'avoir était invité par Mr Anderson.

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

Je suis vraiment reconnaissante d'avoir la chance de jouer pour chacun de vous.

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

Le morceau que je viens d'interpréter est de Józef Hofmann.

It's called "Kaleidoscope."

Ça s'appelle le Kaléidoscope.

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

Hofmann est un pianiste et compositeur de la fin du 19ème siècle.

il est reconnut comme l'un des plus grands pianistes dans le monde.

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

I have another piece that I'd like to play for you.

Il y'a un autre morceau que j'aimerai jouer pour vous.

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

C'est "Abegg Variations" de Robert Schumann,

a German 19th-century composer.

un compositeur allemand du 19ème siècle.

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

Ce nom Abegg s'écrit A-B-E-G-G,

and that's the main theme in the melody.

et ces lettres sont le thème principal de la mélodie.

(Plays the notes A, B, E, G and G)

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

C'est originaire du nom de famille d'une des "amies" de Schummann.

(Laughter)

(Rires)

But he wrote that for his wife.

Mais il a écrit ce morceau pour sa femme.

(Laughter)

(Rires)

So actually, if you listen carefully,

Si l'on écoute avec attention,

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

on doit normalement entendre cinq variations dans le thème Abegg.

It's written around 1834,

Çe fut écrit aux environs de 1834, donc, bien que ce soit vieux,

so even though it's old, I hope you'll like it.

j'espère que vous apprécierez.

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

Maintenant, c'est l'heure du moment que je déteste...

Now comes the part that I hate.

Parce que Mr Anderson m'a dit

Well, because Mr. Anderson told me

that this session is called "Sync and Flow,"

que cette session s'appelait "Sync and Flow", je me suis demandé,

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

"Qu'est ce que je sais que ces génies ne savent pas?"

(Laughter)

Donc je vais parler de composition musicale,

So, I'll talk about musical composition,

even though I don't know where to start.

bien que je ne sache pas par quoi commencer.

How do I compose?

"Comment est-ce que je compose?"

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

Je pense que Yamaha fait vraiment du bon travail pour nous apprendre comment composer.

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

Ce que je fais en premier lieu, c'est créer plusieurs petites idées musicale --

you can just improvise here at the piano --

que l'on pourrait rapidement improviser au piano --

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

et je choisis celle qui va devenir mon thème majeur, ma mélodie principale,

tout comme Abegg que vous venez d'entendre.

like the Abegg that you just heard.

And once I choose my main theme, I have to decide:

Une fois que j'ai choisis mon thème principal je dois décider

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

parmi tous les différents styles de musique, lequel je veux pour cette mélodie?

And this year, I composed a Romantic style.

Cette année, j'ai composé un style romantique.

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

Donc pour m'inspirer, j' ai écouté Liszt et Tchaikovsky

and all the great Romantic composers.

et tous les autres grands compositeurs du style romantique.

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

Ensuite, je crée toute la structure de ma pièce à l'aide de mes professeurs.

They help me plan out the whole piece.

Ils m'aident à planifier la pièce dans son intégralité,

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

puis, la partie difficile est de remplir cette structure avec des idées musicales,

because then you have to think.

car il faut penser.

(Laughter)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

Quand la pièce prend une certaine forme solidiée --

solidified, excuse me -- solidified form,

solide, excusez-moi -- une forme solide,

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

on doit soigner la pièce, soigner les détails,

and then polish the overall performance of the composition.

et ensuite soigner l'interprétation globale de la composition.

And another thing that I enjoy doing is drawing.

Et il y'a une autre chose que j'aime faire, c'est dessiner --

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

dessiner, parce que j'aime ça, vous savez comme ces dessins animé Japonais.

I think that's a craze among teens right now.

Je crois que ça fait fureur parmi les adolescents actuellement.

Et un jour, j'ai réalisé

And once I realized it,

there's a parallel between creating music and creating art,

qu'il y a un parallèle entre la création de musique et la création d'art,

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

car la raison de son dessin ou l'idée initiale de son dessin,

c'est son personnage -- on veut décider qui on veut dessiner,

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

or if you want to draw an original character.

ou si on veut dessiner un personnage d'origine.

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

Et ensuite on veut décider, comment allons-nous dessiner ce personnage?

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

Par exemple, vais-je utiliser une seule page?

Est-ce que je vais le dessiner sur ordinateur?

Est-ce que je vais utiliser une page double comme dans une bande dessiné

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

For a more grandiose effect, I guess.

pour, j'imagine, un effet plus grandiose?

And then you have to do the initial sketch of the character,

Ensuite on doit faire l'esquisse première du personnage,

which is like your structure of a piece,

qui s'apparente à la structure de sa pièce,

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

puis on ajoute du stylo, du crayon et n'importe quoi d'autre dont on a besoin --

that's polishing the drawing.

ça c'est soigner son dessin.

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

Il y'a une autre chose en commun

c'est son état d'esprit, car je ne --

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

Je suis une de ces adolescentes qui sont facilement distraites,

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

donc si j'essaye de faire mes devoirs,

si j'essaye de faire mes devoirs et que je ne le sens pas,

I'll try to draw or, you know, waste my time.

je vais essayer de dessiner, ou vous savez, perdre mon temps.

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

Seulement, ce qui arrive parfois c'est que je ne peux absolument pas dessiner

or I can't compose at all,

ni composer du tout, et là c'est comme

and then it's like there's too much on your mind.

si j'avais trop de choses en tête.

Comme quand on peut pas se concentrer sur ce qu'on est censé faire.

You can't focus on what you're supposed to do.

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

Mais parfois, si on arrive à organiser son temps avec sagesse et de s'y tenir,

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

on en tire quelque chose, mais ça ne vient pas naturellement.

What happens is, if something magical happens,

Ce qui se passe c'est que, si quelque chose de magique arrive,

if something natural happens to you,

si quelque chose de naturel, d'innée t'arrive,

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

tu deviens capable de produire cette chose belle dans l'instant,

et c'est ce que je considère comme le flow,

and then that's what I consider "flow,"

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

car tout devient logique, linéaire et on est capable de tout.

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

On se sent comme au meilleur de son jeu

et tout devient possible.

I'm not going to play my own composition today because,

Je ne vais pas jouer mes compositions personnelles aujourd'hui car,

although I did finish it, it's way too long.

malgré les avoir finis, c'est beaucoup trop long.

Au lieu de cela, je vais essayer quelque chose appelé l'improvisation.

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

I have here seven note cards,

J'ai ici, sept notes de musique,

one with each note of the musical alphabet.

une note de l'alphabet musicale par carte,

And I'd like someone to come up here and choose five --

je souhaiterai que quelqu'un vienne ici pour en choisir cinq.

anyone to come up here and choose five --

Un volontaire, pour venir ici et en choisir cinq?

and then I can make it into some sort of melody,

Ensuite je vais les organiser sous forme de mélodie et faire une improvisation.

and I'll improvise it.

Wow. A volunteer, yay!

Cool un volontaire !

(Laughter)

(Applaudissements)

(Applause)

Jennifer Lin: Nice to meet you.

Ravis de vous rencontrer.

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

Goldie Hawn: Merci. J'en choisis cinq?

JL: Yes, five cards. Any five cards.

Oui, cinq cartes. N'importe lesquelles.

GH: OK, one. JL: OK.

GH: OK. Une. Deux. Trois.

GH: Two. JL: Yes.

GH: Three.

Oh, D et F -- trop familières.

GH: Oh, D and F -- too familiar.

(Laughter)

(Rires)

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

JL: Une de plus.

GH: OK, le E comme Effort.

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

JL: Pourriez vous les lire à voix haute dans l'ordre ou vous les avez choisis?

GH: OK -- C, G, B, A and E.

GH: OK. C, G, B, A et E.

JL: Thank you very much!

JL: Merci beaucoup.

GH: You're welcome. And what about these?

GH: De rien. Et celles-là?

JL: I won't use them. Thank you!

JL: Je n'en ai pas besoin. Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

Maintenant qu'elle à choisit C, G, B, A, E.

Now, she chose C, G, B, A, E.

I'm going to try to put that in some sort of order.

Je vais essayer de les mettre dans un certain ordre.

(Plays notes)

OK, that's nice.

OK, c'est bon comme ça.

Il me faut un moment pour réfléchir,

So, I'm going to have a moment to think,

and I'll try to make something out of it.

et je vais essayer d'en faire quelque chose.

(Plays the five notes)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

La prochaine musique, ou plutôt le bis, que je vais vous jouer

The next song, or the encore that I'm going to play

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

est appelé " Bumble Boogie" de Jack Fina.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

Applaudissements)