Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Jennifer Lin improvisa magia en el piano

Traductor: Victor Estevez Revisor: John Walker

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauso)

Thank you!

Gracias.

(Applause continues)

Muchas gracias.

Thank you very much.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

Tal como la persona que hablo antes que yo, soy una -- virgen en TED, creo --

I'm also the first time here, and ...

Es mi primera vez aquí, y no se que decir.

(Laughter)

I don't know what to say!

(Applause)

(Aplauso)

Estoy realmente feliz que el Sr. Anderson me haya invitado.

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

Y estoy también agradecida de que tengo la oportunidad de tocar para todos ustedes.

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

La pieza que acabo de tocar es de Józef Hofmann.

It's called "Kaleidoscope."

se llama Caleidoscopio.

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

Hofmann es un pianista y compositor Polaco de finales del siglo XVIIII,

y es considerado uno de los mas grandes pianistas de todos los tiempos.

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

I have another piece that I'd like to play for you.

Tengo otra pieza que quisiera tocar para ustedes

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

se llama "Variaciones de Abegg" de Robert Schumann

a German 19th-century composer.

Un compositor Alemán del siglo Diecinueve.

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

El Nombre de Abegg -- Abegg es de hecho A-B-E-G-G (por las notas en ingles),

and that's the main theme in the melody.

Y es el tema principal de la melodía

(Plays the notes A, B, E, G and G)

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

Estas letras vienen del apellido de una de las amigas de Schumann

(Laughter)

(Risas)

But he wrote that for his wife.

Pero el la escribió para su esposa.

(Laughter)

(Risas)

So actually, if you listen carefully,

Así que si escuchan cuidadosamente,

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

deben haber supuestamente 5 variaciones en este tema de Abegg

It's written around 1834,

Fue escrito alrededor de 1834, y aunque es una pieza musical antigua

so even though it's old, I hope you'll like it.

espero que les guste.

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauso)

Ahora viene la parte que no me gusta.

Now comes the part that I hate.

Como el Sr. Anderson me dijo

Well, because Mr. Anderson told me

that this session is called "Sync and Flow,"

que esta sesión se llamada "Sincroniza y Fluye," estuve pensando.

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

"¿Que se yo que estos genios no sepan?"

(Laughter)

Entonces me dije, les hablare acerca de la composición musical,

So, I'll talk about musical composition,

even though I don't know where to start.

aunque no se ni por donde empezar.

How do I compose?

¿Como es que hago mis composiciones?

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

Pienso que Yamaha hace, realmente, un muy buen trabajo de enseñarnos como componer.

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

Lo primero que hago es, crear varias ideas musicales pequeñas --

you can just improvise here at the piano --

que puedes improvisar aquí en el piano --

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

y escojo una de ellas para ser mi tema principal, mi melodía principal,

tal como el Abegg que acaban de escuchar.

like the Abegg that you just heard.

And once I choose my main theme, I have to decide:

Y una vez que escojo mi tema principal, tengo que decidir,

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

de entre todos los estilos de música ¿Que estilo quiero?

And this year, I composed a Romantic style.

Y este año he compuesto en estilo romántico.

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

Así que para inspiración escucho a Liszt y Tchaikovsky

and all the great Romantic composers.

y a todos los grandes compositores románticos.

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

Luego, creo la estructura de toda la pieza completa con mis maestros.

They help me plan out the whole piece.

Ellos me ayudan a planear toda la pieza,

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

y luego la parte difícil es llenarla con ideas musicales,

because then you have to think.

porque es cuando tienes que pensar.

(Laughter)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

Y entonces, cuando la pieza toma una forma constante --

solidified, excuse me -- solidified form,

consistente, perdón -- una forma consistente,

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

ahora debes pulir esa pieza, pulir los detalles,

and then polish the overall performance of the composition.

Y después pulir toda la ejecución de la composición.

And another thing that I enjoy doing is drawing.

Otra cosa que disfruto es dibujar --

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

Dibujar, ustedes saben, como los dibujos del arte Japones del Anime.

I think that's a craze among teens right now.

Pienso que es la locura entre los adolescentes de nuestros días.

Y cuando me di cuenta,

And once I realized it,

there's a parallel between creating music and creating art,

comprendí que existe un paralelo entre el crear música y el de crear arte,

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

porque el móvil de esa pequeña idea inicial de tu dibujo,

es tu personaje -- lo primero es decidir a quien quieres dibujar,

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

or if you want to draw an original character.

o si quieres dibujar un personaje completamente original.

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

Entonces decides, ¿Como vas a dibujar a ese personaje?

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

Como, ¿Voy a hacerlo en una hoja de papel?

¿Voy a hacerlo en la computadora?

¿Voy a hacerlo en dos paginas como en las revistas de caricaturas

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

For a more grandiose effect, I guess.

para un efecto mas grandioso? Supongo.

And then you have to do the initial sketch of the character,

Y entonces tienes que hacer el bosquejo inicial del personaje,

which is like your structure of a piece,

que es como la estructura de una musical,

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

y entonces agregas lápiz, pluma y cualquier otro detalle que necesites --

that's polishing the drawing.

eso es pulir el dibujo.

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

Otra cosa que el componer música y el dibujar tienen en común

es tu estado mental, porque yo no --

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

Yo soy una de esas adolescentes que se distraen fácilmente,

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

así que, si estoy tratando de hacer mi tarea,

y no me siento con ganas de hacerla,

I'll try to draw or, you know, waste my time.

entonces me pongo a dibujar, tu sabes, perder el tiempo.

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

Y entonces lo que pasa es que, algunas veces, no puedo ni dibujar

or I can't compose at all,

ni tampoco puedo componer, y es como si

and then it's like there's too much on your mind.

hay demasiadas cosas en tu cabeza.

Y no te puedes enfocar en lo que debes hacer.

You can't focus on what you're supposed to do.

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

Y luego algunas veces, si logras usar tu tiempo sabiamente y trabajas en ello,

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

consigues lograr cosas buenas de ahí, pero no viene de manera natural.

What happens is, if something magical happens,

Lo que pasa entonces es, como si algo mágico sucediera,

if something natural happens to you,

y se vuelve natural eso que te costaba trabajo,

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

eres capaz de producir cosas bellas instantáneamente,

a eso es a lo que yo le llamo, fluir,

and then that's what I consider "flow,"

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

porque es cuando a todo tiene sentido y eres capaz de hacer cualquier cosa.

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

Te sientes que estas completamente en control

y que puedes hacer lo sea que quieras hacer.

I'm not going to play my own composition today because,

Esta vez no voy a tocar mi propia composición porque,

although I did finish it, it's way too long.

aunque la termine, es demasiado larga.

En lugar de eso, quisiera intentar algo que se llama improvisación.

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

I have here seven note cards,

Tengo aquí siete tarjetas con notas

one with each note of the musical alphabet.

cada una con una una nota del alfabeto musical,

And I'd like someone to come up here and choose five --

y me gustaría que alguien viniera aquí y escogiera cinco.

anyone to come up here and choose five --

¿Alguien que quiera venir y escoger cinco?

and then I can make it into some sort of melody,

Entonces puedo formarlas en algún tipo de melodía improvisada.

and I'll improvise it.

Wow. A volunteer, yay!

Wow, un voluntario, yay!

(Laughter)

(Aplauso)

(Applause)

Jennifer Lin: Nice to meet you.

Gusto en conocerte.

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

Goldie Hawn: Gracias. ¿Escojo cinco?

JL: Yes, five cards. Any five cards.

Jennifer Lin: Si, cinco cartas. Escoge las que quieras.

GH: OK, one. JL: OK.

GH: Muy bien. Una. Dos. Tres.

GH: Two. JL: Yes.

GH: Three.

Oh, D y F --- me recuerdan algo. (Calificación baja en sistema N. Americano)

GH: Oh, D and F -- too familiar.

(Laughter)

(Risas)

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

JL: Una mas.

GH: Muy bien E de Entusiasmo.

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

JL: ¿Podrías por favor leerlas en el orden que las escogiste?

GH: OK -- C, G, B, A and E.

GH: Claro. C, G, B, A, y E.

JL: Thank you very much!

JL: Muchas gracias

GH: You're welcome. And what about these?

GH: Por Nada. ¿Y que acerca de estas?

JL: I won't use them. Thank you!

JL: No las voy a usar. Gracias

(Aplauso)

(Applause)

Ahora, ella escogió C, G, B, A, E.

Now, she chose C, G, B, A, E.

I'm going to try to put that in some sort of order.

Voy a tratar de ponerlas en algún tipo de orden.

(Plays notes)

OK, that's nice.

Muy bien, esta agradable.

Ahora voy a tomar un momento para pensar,

So, I'm going to have a moment to think,

and I'll try to make something out of it.

y tratare de hacer algo de esto.

(Plays the five notes)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

La siguiente pieza que voy a tocar

The next song, or the encore that I'm going to play

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

se llama "El Boogie del Abejorro" de Jack Fina.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)