Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Translator: Sakshat Kapoor Reviewer: Sanket Oswal

(तालियाँ)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

Thank you!

धन्यवाद।

(Applause continues)

बहुत बहुत धन्यवाद।

Thank you very much.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

मुझसे पहले वाले वक्ता की तरह, मैं - टेड में नवीन हूँ,मुझे लगता है -

I'm also the first time here, and ...

मैं भी यहाँ पहली बार हूँ, और क्या कहना है मुझे नहीं पता है।

(Laughter)

I don't know what to say!

(Applause)

(तालियाँ)

श्री एंडरसन ने मुझे आमंत्रित किया है इसके लिए मैं बहुत खुश हूँ।

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

मैं वास्तव में आभारी हूँ कि मुझे हर किसी के लिए वादन का मौका मिला है।

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

और वादन का गीत जोज़ेफ़ होफ्मन द्वारा था।

It's called "Kaleidoscope."

यह "बहुरूपदर्शक" कहा जाता है|

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

और होफ्मन 19 वीं सदी के एक पोलिश महावाद्यवादक और संगीतकार है,

और वह व्यापक रूप से सभी समय का सबसे महान महावाद्यवादकों में से एक माने जाते है।

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

I have another piece that I'd like to play for you.

मैं आप के लिए एक और वादन करना चाहती हूँ|

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

यह रॉबर्ट शुमान द्वारा " अबेग वेरियेशंस " कहा जाता है,

a German 19th-century composer.

एक जर्मन 19 वीं सदी के संगीतकार।

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

नाम "अबेग" - "अबेग," वास्तव में अ-ब-इ-जी-जी है,

and that's the main theme in the melody.

और यह राग में मुख्य विषय है।

(Plays the notes A, B, E, G and G)

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

यही शुमान की महिला मित्रों में से एक के आखिरी नाम से आता है।

(Laughter)

(हंसी)

But he wrote that for his wife.

लेकिन उन्होंने यह अपनी पत्नी के लिए लिखा है।

(Laughter)

(हंसी)

So actually, if you listen carefully,

तो, वास्तव में, अगर आप ध्यान से सुनें,

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

इस अबेग विषय पर पांच विविधताएं होनी चाहिए ।

It's written around 1834,

यह पुरानी है, तो भले ही १८३४ के आसपास लिखित है

so even though it's old, I hope you'll like it.

मुझे उम्मीद है आपको यह पसंद आइ|(संगीत)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(तालियाँ)

अब वो हिस्सा आता है जिससे मुझे नफरत है ।

Now comes the part that I hate.

खैर, क्योंकि श्री एंडरसन ने मुझे बोला

Well, because Mr. Anderson told me

that this session is called "Sync and Flow,"

यह सत्र " सिंक और फ्लो" कहा जाता है, मैं सोच रही थी,

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

""मुझे एसा क्या पता है जो इन प्रतिभाशालीयों को पता नहीं है?"

(Laughter)

तो, मैं संगीत रचना के बारे में बात करूंगी,

So, I'll talk about musical composition,

even though I don't know where to start.

भले ही मैं नहीं जानती कि कहां से शुरू करना है।

How do I compose?

मैं कैसे रचना करूं?

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

मुझे लगता है यामाहा एक बहुत अच्छा काम करता है हमारे शिक्षण में कि कैसे रचना करनी चाहिए|

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

मैं पहले क्या करती हूं कि, मैं बहुत सारे छोटे संगीत विचार बना लेती हूं --

you can just improvise here at the piano --

आप सिर्फ महावाद्य पर यहाँ तात्कालिक गीत तरतीब कर सकते हैं --

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

और मैं चुनती हूं उनमें से एक को मेरा मुख्य विषय, मेरा मुख्य राग,

अबेग की तरह जो आपने अभी सुना है ।

like the Abegg that you just heard.

And once I choose my main theme, I have to decide:

और अपना मुख्य विषय चुनते ही मुझे तय करना होता है कि,

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

संगीत में सभी शैलियों में से, मुझे कौन सी शैली चाहिए?

And this year, I composed a Romantic style.

और इस वर्ष मैंने एक रोमानी शैली की रचना की।

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

तो, प्रेरणा के लिए मैंने लिज्ट और चायकोव्स्की सुने

and all the great Romantic composers.

और सभी महान रोमानी संगीतकार।

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

इसके बाद, मैं अपने शिक्षकों के साथ सभी टुकङों की संरचना बनाती हूं।

They help me plan out the whole piece.

वे इसमे मेरी मदद करते हैं,

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

और फिर कठिन हिस्सा, संगीत विचारों के साथ इसे भरने में है,

because then you have to think.

क्योंकि तब आपको सोचना पङता है। (हंसी)

(Laughter)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

और फिर, जब टुकड़ा कुछ हद तक एक ठोस रूप ले लेता है -

solidified, excuse me -- solidified form,

ठोस रूप

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

आपको वास्तव में, टुकड़ा व विवरण तराशने चाहिए,

and then polish the overall performance of the composition.

और फिर रचना के समग्र प्रदर्शन को तराशना चाहिए।

And another thing that I enjoy doing is drawing.

मुझे एक और काम करने में मजा है,वो है चित्रकारी -

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

चित्रकारी, क्यूंकि मुझे पसंद है जापानी अनीम कला बनाना|

I think that's a craze among teens right now.

मुझे लगता है कि सभी किशोरों के बीच इसका एक उन्माद है।

और एक बार मुझे यह एहसास हुआ कि,

And once I realized it,

there's a parallel between creating music and creating art,

संगीत वादन और कला वादन के बीच एक समांता है,

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

क्योंकि आपके मकसद या आपके छोटे प्रारंभिक विचार आपकी रेखाचित्र के लिए,

यह अपका पात्र है - आप तय करते हैं आप किसे बनाना चाहते हैं,

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

or if you want to draw an original character.

या आप एक मूल पात्र बनाना चाहते हैं।

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

और फिर आप ये तय करना चाहते हैं कि कैसे पात्र बनाना है?

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

जैसे, क्या मैं एक पृष्ठ का उपयोग करने जा रही हूँ?

क्या मैं कंप्यूटर पर चित्र बनाने चित्र बनाने जा रही हूँ?

क्या मैं दो पृष्ठ फैलाव एक हास्य किताब की तरह उपयोग करने के लिए जा रही हूँ

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

For a more grandiose effect, I guess.

अधिक भव्य प्रभाव के लिए, मुझे लगता है?

And then you have to do the initial sketch of the character,

और फिर आपको चरित्र का प्रारंभिक स्केच करना है,

which is like your structure of a piece,

जो, एक टुकड़ा आपकी संरचना की तरह है,

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

और फिर आप कलम और पेंसिल से और अपनी जरूरत अनुसार जानकारी जोड़ें -

that's polishing the drawing.

ये है चित्र तराशना ।

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

और इन दोनों में आम एक और चीज

है आपकी मन: स्थिति, क्योंकि मैं नहीं -

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

मैं उन किशोरों में से एक हूँ जो वास्तव में आसानी से विचलित हो जाते हैं,

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

इसलिए यदि मैं होमवर्क करने की कोशिश कर रही हूँ , (हंसी)

यदि मैं होमवर्क करने की कोशिश कर रही हूँ और मेरी इच्छा नहीं है,

I'll try to draw or, you know, waste my time.

मैं चित्रकारी करने की कोशिश और, आप जानते हैं, अपना समय बर्बाद करूंगी|

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

और फिर क्या होता है कभी कभी मैं बिल्कुल भी चित्रकारी नहीं कर पाती हूं,

or I can't compose at all,

या मैं बिल्कुल भी रचना नहीं कर पाती हूं, और फिर यह ऎसे है जैसे

and then it's like there's too much on your mind.

अपने दिमाग के लिए बहुत ज्यादा है।

आपको जो करना चाहिए उस पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाते हैं।

You can't focus on what you're supposed to do.

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

और कभी कभी, यदि आप अपना समय बुद्धिमानी से उपयोग करते हैं और इस पर काम करते हैं, तो

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

आपको इसे से कुछ मिल जाएगा, लेकिन यह स्वाभाविक रूप से नहीं आता है।

What happens is, if something magical happens,

क्या होता है, यदि कुछ जादुई होता है,

if something natural happens to you,

यदि आपको कुछ प्राकृतिक हो गया, तो

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

आप तुरन्त ही इन सभी खूबसूरत चीज का उत्पादन करने में सक्षम हैं

और फिर जिसे मैं "प्रवाह" समझती हूं,

and then that's what I consider "flow,"

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

क्योंकि तब सब कुछ क्लिक करता है और आप कुछ भी करने में सक्षम होते हैं।

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

आपको लगता है जैसे आप अपने खेल के शीर्ष पर हैं

और आप जो चाहें कर सकते हैं।

I'm not going to play my own composition today because,

मैं आज अपनी रचना वादन करने नहीं जा रही हूँ क्योंकि ,

although I did finish it, it's way too long.

हालांकि मैंने इसे पूरा कर लिया था, यह बहुत ही लंबा है।

इसके बजाय, मैं इम्पृोवाइजेशन।" की कोशिश करना चाहुंगी|

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

I have here seven note cards,

मैं पास यहाँ सात नोट कार्ड हैं,

one with each note of the musical alphabet.

संगीत वर्णमाला के प्रत्येक सुर के साथ एक,

And I'd like someone to come up here and choose five --

और मैं चाहती हूं कि कोइ यहाँ आए और किन्ही पांच का चयन करे --

anyone to come up here and choose five --

कोइ यहाँ आइए और किन्ही पांच का चयन करे

and then I can make it into some sort of melody,

और फिर मैं उसे किसी प्रकार का राग बना सकती हूं और मैं उसमे तात्कालिक सुधार करूंगी।

and I'll improvise it.

Wow. A volunteer, yay!

वाह, एक स्वयंसेवक, हाँ!

(Laughter)

(तालियाँ)

(Applause)

Jennifer Lin: Nice to meet you.

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

गोल्डी हॉन: धन्यवाद। पांच चुनें?

JL: Yes, five cards. Any five cards.

जेनिफर लिन: हाँ, पांच कार्ड। कोई पांच कार्ड।

GH: OK, one. JL: OK.

जीएच: ठीक है। एक। दो। तीन।

GH: Two. JL: Yes.

GH: Three.

ओह, डी और एफ - भी परिचित ।

GH: Oh, D and F -- too familiar.

(Laughter)

(हंसी)

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

जेएल: एक और ।

जीएच: ठीक है, ई प्रयास के लिए ।

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

जेएल: जिस क्रम में आपने इन्हें चुना है उसी क्रम में इन्हें पढ़ने में आपको एतराज़ है?

GH: OK -- C, G, B, A and E.

जीएच: ठीक है। सी, जी, बी, ए और ई

JL: Thank you very much!

जेएल: बहुत बहुत धन्यवाद।

GH: You're welcome. And what about these?

जीएच: आपका स्वागत है। और इन के बारे में क्या?

JL: I won't use them. Thank you!

जीएल: मैं उन्हें प्रयोग नहीं करूंगी। धन्यवाद।

(तालियाँ)

(Applause)

अब, उन्होंने सी, जी, बी, ए, ई चुने|

Now, she chose C, G, B, A, E.

I'm going to try to put that in some sort of order.

मैं इसे किसी प्रकार के क्रम में डालने की कोशिश करने जा रही हूँ। (तराना वादन)

(Plays notes)

OK, that's nice.

ठीक है, यह अच्छा है।

तो, मुझे लगता है कि एक पल सोचने के लिए चाहिए,

So, I'm going to have a moment to think,

and I'll try to make something out of it.

और मैं इससे कुछ बनाने की कोशिश करूंगी। (संगीत)

(Plays the five notes)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(तालियाँ)

अगला गीत, या आवृत्ति, जो मैं वादन करने जा रही हूँ

The next song, or the encore that I'm going to play

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

वो जैक फीना द्वारा "बुम्बल बूगी," कहा जाता है।

(Applause)

(तालियाँ)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(तालियाँ)