Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you!

Obrigada.

(Applause continues)

Thank you very much.

Muito obrigada.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

Tal como o orador antes de mim — acho que isto é o TED Virgem —

I'm also the first time here, and ...

para mim também é a primeira vez

(Laughter)

(Risos)

I don't know what to say!

e não sei o que dizer.

(Applause)

(Aplausos)

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

Sinto-me muito feliz por Mr. Anderson me ter convidado.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

Estou muito grata por ter a oportunidade de tocar para todos vós.

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

A música que acabei de tocar é de Józef Hofmann.

It's called "Kaleidoscope."

Chama-se "Caleidoscópio".

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

Hofmann é um pianista e compositor polaco do final do século XIX.

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

É considerado um dos maiores pianistas de sempre.

I have another piece that I'd like to play for you.

Tenho outra peça que gostaria de tocar.

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

Chama-se "Variações Abegg", de Robert Schumann,

a German 19th-century composer.

um compositor alemão do século XIX.

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

O nome "Abegg" - "Abegg" é A-B-E-G-G,

and that's the main theme in the melody.

que é o tema principal na melodia.

(Plays the notes A, B, E, G and G)

(Lá - Si bemol - Mi - Sol - Sol)

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

Deriva do apelido de uma das amigas de Schumann.

(Laughter)

(Risos)

But he wrote that for his wife.

Mas ele escreveu-o para a sua mulher.

(Laughter)

(Risos)

So actually, if you listen carefully,

Portanto, se escutarem com atenção,

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

supostamente são as cinco variações sobre o tema Abegg.

It's written around 1834,

Foi escrita por volta de 1834 mas, apesar de ser antiga,

so even though it's old, I hope you'll like it.

espero que gostem dela.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Aplausos)

(Applause)

Now comes the part that I hate.

Agora chega a parte que eu detesto.

Well, because Mr. Anderson told me

Como Mr. Anderson me disse

that this session is called "Sync and Flow,"

que esta sessão se chama "Sincroniza e Flui", fiquei a pensar:

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

"O que é que eu sei que estes génios não saibam?"

(Laughter)

(Risos)

So, I'll talk about musical composition,

Por isso, vou falar sobre composição musical,

even though I don't know where to start.

apesar de não saber por onde hei-de começar.

How do I compose?

Como é que eu componho?

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

Penso que o Yamaha faz um bom trabalho em ensinar-nos a compor.

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

A primeira coisa que faço é criar muitas pequenas ideias musicais

you can just improvise here at the piano --

— podemos improvisar aqui mesmo no piano —

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

e escolho uma delas para ser o tema principal, a melodia principal,

like the Abegg that you just heard.

como o Abegg que acabaram de ouvir.

And once I choose my main theme, I have to decide:

Depois de escolher o meu tema principal,

tenho que decidir entre todo os estilos de música,

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

que estilo é que eu quero.

And this year, I composed a Romantic style.

Este ano compus um estilo romântico.

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

Para me inspirar, ouvi Liszt e Tchaikovsky

and all the great Romantic composers.

e todos os grandes compositores românticos.

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

A seguir, fiz a estrutura de toda a peça, com os meus mestres.

They help me plan out the whole piece.

Eles ajudaram-me a planear toda a peça

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

e depois a parte mais difícil foi preenchê-la com ideias musicais,

because then you have to think.

porque aí temos que pensar.

(Laughter)

(Risos)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

Depois, quando a peça começa a tomar uma forma consolidada,

solidified, excuse me -- solidified form,

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

temos que refinar a peça, refinar os pormenores,

and then polish the overall performance of the composition.

e refinar o desempenho geral da composição.

And another thing that I enjoy doing is drawing.

Outra coisa que eu gosto de fazer é desenhar.

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

Gosto de fazer desenho animado japonês.

I think that's a craze among teens right now.

Acho que é uma loucura, neste momento, entre os adolescentes.

And once I realized it,

A certa altura, apercebi-me

there's a parallel between creating music and creating art,

de que há um paralelo entre criar música e criar arte,

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

porque a razão para a ideia inicial do desenho

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

é a personagem — temos que decidir quem queremos desenhar

or if you want to draw an original character.

ou se queremos desenhar uma personagem original.

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

Depois temos que decidir como vamos desenhar a personagem.

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

Género, vou usar uma só página?

Vou desenhá-la no computador?

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

Vou usar duas páginas como na banda desenhada

For a more grandiose effect, I guess.

para um efeito mais grandioso?

And then you have to do the initial sketch of the character,

Depois, temos que fazer o esboço inicial da personagem

which is like your structure of a piece,

que é como a estrutura duma peça musical.

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

Depois juntamos tinta e lápis e os pormenores de que precisamos

that's polishing the drawing.

— é o refinar do desenho.

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

Outra coisa que as duas coisas têm em comum

é o nosso estado de espírito,

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

— sou uma dessas adolescentes que se distraem com facilidade

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

por isso, se tento fazer os trabalhos de casa,

(Risos)

se tento fazer os trabalhos de casa e não me apetece,

I'll try to draw or, you know, waste my time.

tento desenhar ou gastar o tempo.

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

O que acontece, por vezes, é que não consigo desenhar nada

or I can't compose at all,

ou não consigo compor nada,

and then it's like there's too much on your mind.

porque há demasiadas coisas dentro da minha cabeça.

You can't focus on what you're supposed to do.

Não me consigo concentrar naquilo que devia fazer.

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

Por vezes, se conseguirmos usar o tempo sabiamente e trabalhar assim,

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

sai qualquer coisa, mas não sai naturalmente.

What happens is, if something magical happens,

O que acontece, se acontece alguma coisa mágica,

if something natural happens to you,

se nos acontece uma coisa natural,

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

conseguimos produzir toda essa beleza instantaneamente.

and then that's what I consider "flow,"

É o que eu considero "fluxo",

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

porque é quando tudo dá um clique e conseguimos fazer tudo.

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

Sentimos que controlamos o jogo

e podemos fazer tudo o que queremos.

I'm not going to play my own composition today because,

Hoje não vou tocar a minha composição

although I did finish it, it's way too long.

porque, embora já a tenha acabado, é demasiado comprida.

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

Em vez disso, vou tentar uma coisa chamada "improvisação"

I have here seven note cards,

Tenho aqui sete cartas com notas,

one with each note of the musical alphabet.

cada uma delas com uma nota do alfabeto musical.

And I'd like someone to come up here and choose five --

Queria que viesse aqui alguém e escolhesse cinco.

anyone to come up here and choose five --

Alguém que venha aqui e escolha cinco.

and then I can make it into some sort of melody,

Depois posso transformá-las numa melodia e improvisar.

and I'll improvise it.

Wow. A volunteer, yay!

Uau, uma voluntária!

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

Jennifer Lin: Nice to meet you.

Prazer em conhecê-la.

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

Goldie Hawn: Obrigada. Escolho cinco?

JL: Yes, five cards. Any five cards.

Jennifer: Sim, cinco cartas quaisquer.

GH: OK, one. JL: OK.

GH: Ok. Uma, duas, três.

GH: Two. JL: Yes.

GH: Three.

GH: Oh, D and F -- too familiar.

Oh, Ré e Fá— demasiado conhecidas.

(Laughter)

(Risos)

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

JL: Mais uma.

GH: Ok, Mi [E] para esforço.

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

JL: Importa-se de as ler em voz alta na ordem que escolher?

GH: OK -- C, G, B, A and E.

GH: Ok. Dó, Sol, Si, Lá e Mi.

JL: Thank you very much!

JL: Muito obrigada.

GH: You're welcome. And what about these?

GH: De nada. E quanto a estas?

JL: I won't use them. Thank you!

JL: Não as vou usar. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Now, she chose C, G, B, A, E.

Ora bem, ela escolheu: Dó, Sol, Si, Lá e Mi.

I'm going to try to put that in some sort of order.

Vou tentar pô-las numa ordem qualquer.

(Plays notes)

(Toca as notas)

OK, that's nice.

Ok, soa bem.

So, I'm going to have a moment to think,

Vou pensar um bocadinho

and I'll try to make something out of it.

e tentar fazer qualquer coisa disto.

(Plays the five notes)

(Toca as notas)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

The next song, or the encore that I'm going to play

A próxima música, ou o bis, que eu vou tocar

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

chama-se "Bumble Boogie", de Jack Fina.

(Applause)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)