Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Translator: My Linh Le Reviewer: Ha Bui

(Âm nhạc)

(Music)

(Âm nhạc kết thúc)

(Tiếng vỗ tay)

(Music ends)

(Applause)

Cám ơn các bạn!

(Tiếp tục vỗ tay)

Cám ơn các bạn rất nhiều

Giống như diễn giả trước tôi -- Tôi đoán tôi là người mới của TED.

Thank you!

Đây cũng là lần đầu tiên tôi đến đây, và...

(Applause continues)

(Cười lớn)

Tôi không biết nói gì cả!

(Tiếng vỗ tay)

Thank you very much.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

Tôi thật sự hạnh phúc vì ông Anderson đã mời tôi đến đây.

Tôi rất biết ơn ông đã cho tôi cơ hội được chơi đàn cho mọi người.

I'm also the first time here, and ...

Và bài hát tôi vừa chơi được sáng tác bởi Josef Hofmann.

(Laughter)

I don't know what to say!

(Applause)

Nó tên là "Kaleidoscope".

Và Hofmann là một nghệ sĩ piano và nhà soạn nhạc người Ba Lan ở cuối thế kỉ 19,

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

và ông được xem là một trong những nghệ sĩ piano vĩ đại nhất mọi thời đại.

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

Tôi muốn biểu diễn một bản nhạc khác cho các bạn.

It's called "Kaleidoscope."

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann,

một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

Cái tên "Abegg" thật ra là A-B-E-G-G,

I have another piece that I'd like to play for you.

và nó là chủ đề chính trong giai điệu này.

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

(Đàn nốt A, B, E G và G)

a German 19th-century composer.

Nó bắt nguồn từ họ của một trong những người bạn gái của Schumann.

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

(Cười lớn)

Nhưng ông viết bài hát này cho vợ ông.

and that's the main theme in the melody.

(Cười lớn)

(Plays the notes A, B, E, G and G)

Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ,

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

(Laughter)

Nó được viết vào khoảng năm 1834,

But he wrote that for his wife.

nên mặc dù nó đã cũ, tôi hi vọng các bạn sẽ thích nó.

(Laughter)

So actually, if you listen carefully,

(Âm nhạc)

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

It's written around 1834,

so even though it's old, I hope you'll like it.

(Music)

(Âm nhạc kết thúc)

(Tiếng vỗ tay)

Bây giờ sẽ đến phần mà tôi ghét.

(Music ends)

Bởi vì ông Anderson đã nói với tôi

(Applause)

phần này có tên là "Đồng bộ và Dòng chảy,"

Tôi đang tự hỏi rằng, "Tôi có biết điều gì mà những thiên tài ở đây không biết không?"

Now comes the part that I hate.

(Cười lớn)

Vì vậy, tôi sẽ nói về việc soạn nhạc,

ngay cả khi tôi không biết bắt đầu từ đâu.

Well, because Mr. Anderson told me

Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

that this session is called "Sync and Flow,"

Tôi nghĩ Yamaha đã thực sự làm tốt việc dạy chúng ta cách soạn nhạc.

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

(Laughter)

Việc tôi làm đầu tiên là, tôi tạo ra nhiều ý tưởng âm nhạc nhỏ.

So, I'll talk about musical composition,

bạn chỉ cần chơi ngẫu hứng trên đàn piano

even though I don't know where to start.

và tôi chọn một trong số chúng để làm chủ đề chính, giai điệu chính,

How do I compose?

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

giống như bản Abegg mà các bạn vừa nghe.

Và một khi tôi chọn được chủ đề chính , tôi phải quyết định:

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

Trong số tất cả các phong cách âm nhạc, tôi muốn phong cách nào?

you can just improvise here at the piano --

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

Và năm nay, tôi đã soạn một bài theo phong cách Lãng mạn.

Để có cảm hứng, tôi nghe nhạc của Liszt và Tchaikovsky

like the Abegg that you just heard.

And once I choose my main theme, I have to decide:

và tất cả các nhà soạn nhạc Lãng mạn vĩ đại.

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

Tiếp theo, tôi tạo cấu trúc của toàn bộ bản nhạc với các giáo viên.

And this year, I composed a Romantic style.

Họ giúp tôi lên kế hoạch cho cả bản nhạc.

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

Và sau đó phần khó khăn là lấp đầy nó với những ý tưởng âm nhạc,

and all the great Romantic composers.

bởi vì sau đó bạn phải suy nghĩ.

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

(Cười lớn)

Và sau đó, khi bản nhạc đã được (nói nhầm)

They help me plan out the whole piece.

định hình, xin lỗi, bản nhạc được định hình,

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

bạn cần trau chuốt bản nhạc, trau chuốt từng chi tiết,

because then you have to think.

và sau đó trau chuốt tổng thể màn biểu diễn bản nhạc.

(Laughter)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

Và tôi còn thích vẽ nữa.

solidified, excuse me -- solidified form,

Tôi thích vẽ, bạn biết đấy, nghệ thuật hoạt hình Nhật Bản.

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

Tôi nghĩ nó là mốt trong giới trẻ ngày nay.

and then polish the overall performance of the composition.

Và một khi tôi nhận ra nó,

có một sự tương đồng giữa sáng tạo âm nhạc và sáng tạo nghệ thuật,

And another thing that I enjoy doing is drawing.

bởi vì với động cơ của bạn, hoặc với ý tưởng nhỏ ban đầu cho bản vẽ của bạn

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

I think that's a craze among teens right now.

đó là nhân vật của bạn -- bạn muốn quyết định bạn sẽ vẽ ai,

And once I realized it,

hoặc nếu bạn muốn vẽ một nhân vật nguyên bản,

there's a parallel between creating music and creating art,

Và sau đó bạn muốn quyết định: Bạn sẽ vẽ nhân vật đó như thế nào?

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

Kiểu như, tôi sẽ dùng một trang để vẽ? Tôi sẽ vẽ nó trên máy tính?

Tôi sẽ dùng hai trang giấy trải ra như một cuốn truyện tranh?

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

Để có hiệu ứng hoành tráng hơn, tôi đoán vậy.

or if you want to draw an original character.

Và sau đó bạn phải vẽ bản phác họa ban đầu cho nhân vật,

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

giống như cấu trúc của bản nhạc vậy,

và sau đó bạn thêm bút và bút chì, và bất cứ chi tiết nào bạn cần

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

đó là việc trau chuốt cho bức tranh.

For a more grandiose effect, I guess.

Và cả hai đều có một điểm chung nữa, đó là tâm trạng của bạn

And then you have to do the initial sketch of the character,

bởi vì tôi biết tôi là một trong số những thiếu niên dễ bị sao lãng.

which is like your structure of a piece,

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

Vì vậy nếu tôi cố gắng làm bài về nhà và tôi không thấy thích,

that's polishing the drawing.

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

Tôi sẽ cố vẽ, hoặc bạn biết đây, lãng phí thời gian .

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

Và điều xảy ra sau đó là, thỉnh thoảng, tôi hoàn toàn không thể vẽ được.

hay tôi không thể sáng tác được chút nào,

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

và sau đó có quá nhiều thứ trong tâm trí bạn.

Bạn không thể tập trung vào cái mà bạn cần làm.

I'll try to draw or, you know, waste my time.

Và thỉnh thoảng, nếu bạn sử dụng được thời gian thông minh và tận dụng nó,

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

bạn sẽ đạt được điều gì đó, nhưng nó không đến một cách tự nhiên.

or I can't compose at all,

and then it's like there's too much on your mind.

Điều xảy ra là, nếu một thứ gì đó kì diệu xảy ra,

You can't focus on what you're supposed to do.

nếu một thứ gì đó tự nhiên xảy ra với bạn,

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

bạn sẽ có thể tạo ra những thứ đẹp đẽ ngay lập tức,

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

và đó chính là thứ tôi xem là "dòng chảy",

bởi vì đó là khi mọi thứ sẵn sàng và bạn có thể làm bất cứ điều gì.

What happens is, if something magical happens,

Bạn cảm thấy bạn ở đỉnh cao của trò chơi

if something natural happens to you,

và bạn có thể làm điều gì bạn muốn.

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

Tôi sẽ không biểu diễn bản nhạc của tôi hôm nay bởi vì,

and then that's what I consider "flow,"

mặc dù tôi đã hoàn thành nó, nó khá là dài.

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

Thay vào đó, tôi muốn thử một thứ gọi là "sự ngẫu hứng".

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

Ở đây tôi có bảy tấm ghi chú,

mỗi tấm là một nốt trong bảng chữ cái âm nhạc.

I'm not going to play my own composition today because,

Và tôi muốn mời một bạn lên đây và chọn ra năm tấm

although I did finish it, it's way too long.

một bạn lên đây và chọn ra năm tấm

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

và sau đó tôi có thể biến chúng thành một giai điệu nào đó,

I have here seven note cards,

và tôi sẽ chơi chúng ngẫu hứng.

one with each note of the musical alphabet.

Ồ. Một bạn tình nguyện!

And I'd like someone to come up here and choose five --

(Cười lớn)

(Tiếng vỗ tay)

anyone to come up here and choose five --

and then I can make it into some sort of melody,

Jennifer Lin: Rất vui khi gặp cô.

Goldie Hawn: Cám ơn cháu. Chọn năm tấm à?

and I'll improvise it.

Wow. A volunteer, yay!

JL: Vâng, năm tấm. Năm tấm bất kì ạ.

GH: Được thôi, một. JL: Được rồi.

(Laughter)

(Applause)

GH: Hai. JL: Vâng.

GH: Ba.

Jennifer Lin: Nice to meet you.

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

GH: Ồ, D và F - quá quen thuộc.

JL: Yes, five cards. Any five cards.

(Cười lớn)

GH: OK, one. JL: OK.

JL: Một tấm nữa. GH: Vâng. "E" cho "nỗ lực" (effort).

GH: Two. JL: Yes.

GH: Three.

JL: Cô có thể đọc chúng lên theo thứ tự mà cô chọn không ạ?

GH: Oh, D and F -- too familiar.

GH: Được thôi - C, G, B, A và E.

(Laughter)

JL: Cám ơn cô nhiều ạ!

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

GH: Không có gì. Những tấm còn lại thì sao?

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

JL: Tôi sẽ không dùng chúng. Cám ơn!

GH: OK -- C, G, B, A and E.

(Tiếng vỗ tay)

JL: Thank you very much!

Giờ, cô ấy đã chọn C, G, B, A, E.

GH: You're welcome. And what about these?

JL: I won't use them. Thank you!

Tôi sẽ cố gắng xếp chúng theo một trật tự nào đó.

(Đàn vài nốt)

(Applause)

Tốt đấy, nó khá ổn.

Now, she chose C, G, B, A, E.

Tôi sẽ suy nghĩ một lúc,

và tôi sẽ cố tạo ra điều gì đó từ nó.

I'm going to try to put that in some sort of order.

(Plays notes)

(Đàn năm nốt nhạc đó)

OK, that's nice.

So, I'm going to have a moment to think,

and I'll try to make something out of it.

(Âm nhạc)

(Plays the five notes)

(Music)

(Âm nhạc kết thúc)

(Tiếng vỗ tay)

Bản nhạc tiếp theo, cũng là bản cuối tôi sẽ chơi

có tên là "Bumble Boogie," của Jack Fina.

(Music ends)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Âm nhạc)

The next song, or the encore that I'm going to play

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

(Applause)

(Music)

(Âm nhạc kết thúc)

(Tiếng vỗ tay)

(Music ends)

(Applause)