Jennifer Lin: Improvising on piano, aged 14

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you!

Благодаря ви.

(Applause continues)

Много ви благодаря.

Thank you very much.

Like the speaker before me -- I am a TED virgin, I guess.

Както говорителя преди мен, аз съм - предполагам начинаеща в TED

I'm also the first time here, and ...

тук съм за първи път, и не знам какво да кажа.

(Laughter)

I don't know what to say!

(Applause)

(Ръкопляскане)

Наистина съм щастлива, че г-н Андерсън ме покани.

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.

Наистина съм благодарна, че имам възможността да свиря пред всички.

And the song that I just played was by Josef Hofmann.

Песента, която изсвирих преди малко беше от Йозеф Хофман.

It's called "Kaleidoscope."

Нарича се "Калейдоскоп."

And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,

Хофман е полски пианист и композитор от края на 19-ти век.

Той е смятан за един от най-великите пианисти на всички времена.

and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

I have another piece that I'd like to play for you.

Имам и друга пиеса, която бих искала да ви изсвиря.

It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,

Нарича се "Абег вариации" от Робърт Шуман,

a German 19th-century composer.

германски композитор от 19-ти век.

The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G,

Името Абег означава всъщност A-B-E-G-G (Ла-Си-Ми-Сол-Сол),

and that's the main theme in the melody.

и това е основната тема на мелодията.

(Plays the notes A, B, E, G and G)

That comes from the last name of one of Schumann's female friends.

Името идва от фамилията на една от приятелките на Шуман.

(Laughter)

(Смях)

But he wrote that for his wife.

Но е написана за неговата жена.

(Laughter)

(Смях)

So actually, if you listen carefully,

Всъщност, ако слушате внимателно,

there are supposed to be five variations on this Abegg theme.

би трябвало да откриете 5 вариации на тази Ла-Си-Ми-Сол-Сол тема.

It's written around 1834,

Написана е около 1834-а, и въпреки, че е стара.

so even though it's old, I hope you'll like it.

се надявам да ви хареса.

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Сега идва часта, която ненавиждам.

Now comes the part that I hate.

Ами, понеже г-н Андерсън ми каза,

Well, because Mr. Anderson told me

that this session is called "Sync and Flow,"

че тази сесия се нарича "Плавно и хармонично", се чудех,

I was wondering, "What do I know that these geniuses don't?"

"Какво ли пък знам, което тези гении не знаят?"

(Laughter)

И така, ще говоря за музикална композиция,

So, I'll talk about musical composition,

even though I don't know where to start.

въпреки, че не знам откъде да започна.

How do I compose?

Как композирам?

I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.

Мисля, че Ямаха върши наистина добра работа в преподаването на композиране.

What I do first is, I make a lot of little musical ideas

Първоначално създавам доста малки музикални идеи --

you can just improvise here at the piano --

просто импровизирам на пианото --

and I choose one of those to become my main theme, my main melody,

и избирам една от тях да стане основна тема, основна мелодия,

както Ла-Си-Ми-Сол-Сол темата, която чухте току-що.

like the Abegg that you just heard.

And once I choose my main theme, I have to decide:

Веднъж след като избера основната тема, трябва да реша,

Out of all the styles in music, what kind of style do I want?

от всички възможни музикални стилове, какъв стил искам?

And this year, I composed a Romantic style.

Тази година композирам в романтичен стил.

So for inspiration, I listened to Liszt and Tchaikovsky

За въхновение слушах Лист и Чайковски

and all the great Romantic composers.

и всички големи романтични композитори.

Next, I make the structure of the entire piece with my teachers.

След това правя структурата на цялата пиеса с моите учители.

They help me plan out the whole piece.

Те ми помагат да планирам цялата пиеса,

And then the hard part is filling it in with musical ideas,

после трудната част е да я напълня с музикални идеи,

because then you have to think.

защото тогава трябва да се мисли.

(Laughter)

And then, when the piece takes somewhat of a solified form --

После, когато пиесата придобие малко солена форма --

solidified, excuse me -- solidified form,

солидна, извинете -- солидна форма,

you're supposed to actually polish the piece, polish the details,

трябва да се полира пиесата, да се изгладят детайлите

and then polish the overall performance of the composition.

и после да се полира цялостното изпълнение на композицията.

And another thing that I enjoy doing is drawing.

Друго нещо, което правя с удоволствие е рисуването --

Drawing, because I like to draw, you know, Japanese anime art.

рисуването, понеже обичам да рисувам японско анимационно изкуство.

I think that's a craze among teens right now.

Мисля, че това е модно сред тийнеджърите в момента.

Веднъж след като осъзнах,

And once I realized it,

there's a parallel between creating music and creating art,

че има прилика между създаването на музика и рисуването,

because for your motive, or your little initial idea for your drawing,

заради вашата подбуда или начална идея при рисуването,

на вашия харектер -- вие решавате, кого да нарисувате,

it's your character -- you want to decide who you want to draw,

or if you want to draw an original character.

или дали искате да нарисувате нещо оригинално.

And then you want to decide: How are you going to draw the character?

В такъв случай, как възнамерявате да изобразите оригиналната идея?

Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

Например, дали ще използвам една страница?

Ще го нарисувам ли на компютър?

Дали ще използвам две пълни страници, като в комикс,

Am I going to use a two-page spread like a comic book?

For a more grandiose effect, I guess.

предполагам, за по-грандиозен ефект?

And then you have to do the initial sketch of the character,

После трябва да се направи първоначална скица на героя,

which is like your structure of a piece,

нещо подобно на структурата на музикалната пиеса,

and then you add pen and pencil, and whatever details that you need --

после добавяте с писалка и молив, всички необходими детайли --

that's polishing the drawing.

нещо като полиране на рисунката.

And another thing that both of these have in common is your state of mind,

Друго нещо, което е общо между тези две неща е,

състоянието на духа ви, понеже не съм --

because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted.

аз съм един от тези младежи, които се разсейват много лесно.

So if I'm trying to do homework and I don't feel like it,

Така например, ако се опитвам да си пиша домашните,

ако се опитвам да си пиша домашните, но не ми се прави,

I'll try to draw or, you know, waste my time.

ще се опитам да рисувам, или да си губя времето.

And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw

И това което се случва е, че понякога аз не мога да рисувам въобще,

or I can't compose at all,

или не мога да композирам изобщо, и се чувствам,

and then it's like there's too much on your mind.

все едно имам много неща на главата.

Не мога да се съсредоточа, върху това което трябва да свърша.

You can't focus on what you're supposed to do.

And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it,

И понякога, ако успеете да използвате времето си умно и да работите върху това,

you'll get something out of it, but it doesn't come naturally.

ще постигнете нещо, но това не идва естествено.

What happens is, if something magical happens,

Това което се случва, ако нещо магическо се случи,

if something natural happens to you,

е, че нещо естествено ви се случва,

you're able to produce all this beautiful stuff instantly,

може да постигнете всичките тези неща мигновено,

именно това смятам за плавност,

and then that's what I consider "flow,"

because that's when everything clicks and you're able to do anything.

понеже тогава всичко си идва на мястото, и човек може да постигне всичко.

You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.

Чувствате се като на върха на вашата игра

и, че може да постигнете всичко, което поискате.

I'm not going to play my own composition today because,

Днес няма да ви свиря моята композиция, понеже,

although I did finish it, it's way too long.

въпреки че я завърших, е доста дълга.

Вместо това, бих искала да опитам нещо наречено импровизация.

Instead, I'd like to try something called "improvisation."

I have here seven note cards,

Тук имам седем карти с ноти,

one with each note of the musical alphabet.

всяка с една от седемте музикални ноти,

And I'd like someone to come up here and choose five --

и бих искала някой да дойде тук и да избере пет.

anyone to come up here and choose five --

Има ли някой, който иска да дойде тук и да избере пет карти?

and then I can make it into some sort of melody,

И после аз ще ги превърна в някаква мелодия, и ще импровизирам.

and I'll improvise it.

Wow. A volunteer, yay!

Уау, доброволец, иха !

(Laughter)

(Ръкопляскане)

(Applause)

Jennifer Lin: Nice to meet you.

Много ми е приятно.

Goldie Hawn: Thank you. Choose five?

Голди Хоун: Благодаря. Трябва да избера пет?

JL: Yes, five cards. Any five cards.

Дженифър Лин; Да, пет карти. Които и да са пет карти.

GH: OK, one. JL: OK.

ГХ: Добре. Една, две, три.

GH: Two. JL: Yes.

GH: Three.

Ах, Ре и Фа -- много са лесни.

GH: Oh, D and F -- too familiar.

(Laughter)

(Смях)

JL: One more. GH: OK. "E" for "effort."

ДЛ: Още една.

ГХ: Добре. Ми за усилието.

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

ДЛ: Може ли да ги прочетете в реда, по който ги избрахте?

GH: OK -- C, G, B, A and E.

ГХ: Добре. До, Сол, Си, Ла и Ми.

JL: Thank you very much!

ДЛ: Много ви благодаря.

GH: You're welcome. And what about these?

ГХ: За нищо. Ами тези тук?

JL: I won't use them. Thank you!

ДЛ: Няма да ги ползвам. Благодаря ви.

(Ръкопляскане)

(Applause)

Значи тя избра До, Сол, Си, Ла и Ми.

Now, she chose C, G, B, A, E.

I'm going to try to put that in some sort of order.

Ще се опитам да ги подредя по някакъв начин.

(Plays notes)

OK, that's nice.

Добре, това става.

Така, ще се нуждая от момент да си помисля,

So, I'm going to have a moment to think,

and I'll try to make something out of it.

и ще се опитам да направя нещо от това.

(Plays the five notes)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Следващата песен, или биса, който ще изсвиря

The next song, or the encore that I'm going to play

is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.

се нарича "Бръмчащо буги" от Джак Фина.

(Applause)

(Ръкопляскане)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)