What refugees need to start new lives | Muhammed Idris

Übersetzung: Cornelia Listringhaus Lektorat: Swenja Gawantka

Vor etwa 2 Jahren bekam ich einen Anruf,

About two years ago,

I got a phone call that changed my life.

der mein Leben veränderte.

"Hey, this is your cousin Hassen."

"Hallo, hier spricht dein Cousin Hassan."

I froze.

Ich erstarrte.

You see, I have well over 30 first cousins,

Ich habe nämlich gut über 30 Cousins,

but I didn't know anybody named Hassen.

aber einen Hassan kannte ich nicht.

It turned out that Hassen was actually my mom's cousin

Hassan war eigentlich der Cousin meiner Mutter

and had just arrived in Montreal as a refugee.

und er war gerade als Flüchtling in Montreal angekommen.

And over the next few months,

Während der nächsten Monate kamen drei weitere asylsuchende Verwandte

I would have three more relatives coming to Canada to apply for asylum

mit kaum mehr als dem, was sie am Leib trugen, nach Kanada.

with little more than the clothes on their back.

And in the two years since that phone call,

In den 2 Jahren seit diesem Anruf hat sich mein Leben komplett verändert.

my life has completely changed.

Ich verließ die Universität

I left academia

and now lead a diverse team of technologists, researchers and refugees

und führe nun ein Team von Technologen, Forschern und Flüchtlingen,

that is developing customized self-help resources for newcomers.

das individuelle 'Hilfe zur Selbsthilfe' für Neuankömmlinge entwickelt.

We want to help them overcome language, cultural and other barriers

Wir wollen ihnen helfen, Sprach-, Kultur- und andere Barrieren zu überwinden,

that make them feel like they've lost control over their own lives.

die ihnen das Gefühl geben, die Kontrolle über ihr Leben verloren zu haben.

And we feel that AI can help restore the rights and the dignity

KI könnte dabei helfen, die Rechte und Würde zurückzugeben,

that many people lose when seeking help.

die viele Menschen auf der Suche nach Hilfe verlieren.

My family's refugee experience is not unique.

Die Migrationserfahrung meiner Familie ist nicht einzigartig.

According to the UNHCR,

Laut UNHCR werden jede Minute 20 Menschen in die Flucht getrieben --

every minute, 20 people are newly displaced

by climate change, economic crisis

aufgrund von Klimawandel, Wirtschaftskrisen

and social and political instability.

und sozialer und politischer Unsicherheit.

Während meines Freiwilligendienstes bei einem christlichen Verein,

And it was while volunteering at a local YMCA shelter

that my cousin Hassen and other relatives were sent to

zu dem auch mein Cousin Hassan und andere Verwandte geschickt wurden,

that we saw and learned to appreciate

erkannten und schätzten wir,

how much effort and coordination resettlement requires.

wie viel Einsatz und Koordination eine Eingliederung erfordert.

When you first arrive, you need to find a lawyer

Wenn man ankommt, muss man zunächst einen Anwalt finden

and fill out legal documents within two weeks.

und Formulare innerhalb von zwei Wochen ausfüllen.

You also need to schedule a medical exam with a pre-authorized physician,

Auch eine Untersuchung durch einen autorisierten Arzt ist nötig,

just so that you can apply for a work permit.

nur um eine Arbeitserlaubnis beantragen zu können.

And you need to start looking for a place to live

Man muss sich eine Bleibe suchen,

before you receive any sort of social assistance.

bevor man Sozialhilfe in Anspruch nehmen kann.

With thousands fleeing the United States

Angesichts der tausenden Flüchtlinge aus den USA,

to seek asylum in Canada over the past few years,

die in den letzten Jahren in Kanada Asyl suchten,

we quickly saw what it looks like

sahen wir schnell, wie es ist,

when there are more people who need help than there are resources to help them.

wenn es mehr Hilfsbedürftige als Mittel gibt.

Sozialdienste passen sich nur langsam an.

Social services doesn't scale quickly,

and even if communities do their best

Auch wenn die Gemeinden ihr Bestes geben,

to help more people with limited resources,

um mit begrenzten Ressourcen mehr Menschen zu helfen,

newcomers end up spending more time waiting in limbo,

bleiben Neuankömmlinge verstärkt im Ungewissen

not knowing where to turn.

und wissen nicht, an wen sie sich wenden sollen.

In Montreal, for example,

In Montreal etwa wissen fast 50 % --

despite millions of dollars being spent to support resettlement efforts,

trotz Millioneninvestitionen in Eingliederungsmaßnahmen --

nearly 50 percent of newcomers still don't know

immer noch nicht von den kostenfreien Hilfsangeboten

that there are free resources that exist

to help them with everything from filling out paperwork

für alles von formalem Papierkram bis hin zur Jobsuche.

to finding a job.

The challenge is not that this information doesn't exist.

Die Herausforderung ist nicht, dass keine Informationen vorliegen.

Im Gegenteil, Bedürftige werden so sehr mit Infos bombardiert,

On the contrary, those in need are often bombarded with so much information

that it's difficult to make sense of it all.

dass es schwer ist, aus ihnen schlau zu werden.

"Don't give me more information, just tell me what to do,"

"Geben Sie mir nicht noch mehr Informationen,

sagen Sie mir nur, was ich tun soll", hörten wir immer wieder.

was a sentiment we heard over and over again.

And it reflects how insanely difficult it could be to get your bearings

Es zeigt, wie schwer die Orientierung sein kann,

when you first arrive in a new country.

wenn man in einem fremden Land ankommt.

Hell, I struggled with the same issues when I got to Montreal,

Ich hatte die gleichen Probleme, als ich in Montreal ankam,

and I have a PhD.

und ich habe einen Doktortitel.

(Laughter)

(Lachen)

As another member of our team, himself also a refugee, put it:

Ein anderes Teammitglied, auch Flüchtling, sagte:

"In Canada, a SIM card is more important than food,

"In Kanada ist eine SIM-Karte wichtiger als Essen,

because we will not die from hunger."

weil wir nicht verhungern werden.

But getting access to the right resources and information

Aber der Zugang zu den richtigen Mitteln und Informationen

can be the difference between life and death.

kann den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten."

Let me say that again:

Ich sage es noch einmal:

getting access to the right resources and information

Der Zugang zu den richtigen Mitteln und Informationen

kann den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.

can be the difference between life and death.

In order to address these issues,

Deshalb entwickelten wir Atar,

we built Atar,

the first-ever AI-powered virtual advocate

den ersten automatisierten virtuellen Anwalt,

that guides you step-by-step through your first week

der einen schrittweise durch die ersten Wochen

of arriving in a new city.

in einer neuen Stadt begleitet.

Just tell Atar what you need help with.

Man muss Atar nur sagen, wofür man Hilfe braucht.

Atar will then ask you some basic questions

Atar stellt dann einige grundsätzliche Fragen,

to understand your unique circumstances

um die spezifischen Umstände zu verstehen

and determine your eligibility for resources.

und über die Voraussetzung für Hilfsmittel zu entscheiden.

For example: Do you have a place to stay tonight?

Zum Beispiel: Haben Sie eine Übernachtungsmöglichkeit?

If not, would you prefer an all-women's shelter?

Falls nicht, bevorzugen Sie ein Frauenhaus?

Do you have children?

Haben Sie Kinder?

Atar will then generate a custom, step-by-step to-do list

Atar erstellt dann eine spezielle, schrittweise To-Do-Liste,

that tells you everything that you need to know,

die genau beschreibt, was zu tun ist:

from where to go, how to get there,

wo man hinmuss, wie man dort hinkommt,

what to bring with you

was man mitnehmen muss und was zu erwarten ist.

and what to expect.

You can ask a question at any time,

Man kann jederzeit eine Frage stellen

and if Atar doesn't have an answer,

und falls Atar keine Antwort hat,

you'll be connected with a real person who does.

bekommt man sie von einer echten Person.

But what's most exciting

Das Beste daran ist,

dass wir humanitären und Service-Organisationen helfen,

is that we help humanitarian and service organizations

collect the data and the analytics that's necessary to understand

die notwendigen Daten und Analysen zu sammeln,

um die sich ändernden Bedürfnisse der Neuankömmlinge

the changing needs of newcomers

in real time.

in Echtzeit zu verstehen.

That's a game changer.

Das ist revolutionär.

We've already partnered with the UNHCR

Wir arbeiten mit dem UNHCR zusammen,

to provide this technology in Canada,

um diese Technologie in Kanada anzubieten,

and in our work have conducted campaigns in Arabic, English,

und haben gemeinsam Kampagnen auf Arabisch, Englisch, Französisch,

French, Creole and Spanish.

Kreolisch und Spanisch durchgeführt.

When we talk about the issue of refugees,

Sprechen wir über die Flüchtlingsproblematik,

sehen wir oft nur die offizielle Statistik

we often focus on the official statistic

of 65.8 million forcibly displaced worldwide.

der weltweit 65,8 Millionen gewaltsam vertriebenen Flüchtlinge.

But the reality is much greater than that.

In der Realität sind die Zahlen deutlich höher.

By 2050, there will be an additional 140 million people

Bis 2050 werden weitere 140 Millionen Menschen Gefahr laufen,

who are at risk of being displaced due to environmental degradation.

aufgrund von Umweltzerstörung vertrieben zu werden.

And today -- that is today -- there are nearly one billion people

Schon heute leben fast eine Milliarde Menschen

in illegalen Siedlungen und Slums.

who already live in illegal settlements and slums.

Resettlement and integration

Umsiedlung und Integration sind mit die größten Herausforderungen

is one of the greatest challenges of our time.

der heutigen Zeit.

and our hope is that Atar can provide every single newcomer an advocate.

Atar kann hoffentlich jedem einzelnen Neuankömmling

einen Anwalt zur Verfügung stellen.

Our hope is that Atar can amplify existing efforts

Atar kann hoffentlich bestehende Bemühungen verstärken

and alleviate pressure on a social safety net

und den Druck auf ein Sozialnetz mildern,

that's already stretched beyond imagination.

dass bereits völlig überlastet ist.

But what's most important to us

Das Wichtigste für uns ist,

is that our work helps restore the rights and the dignity

dass unsere Arbeit dabei hilft, die Rechte und Würde wiederherzustellen,

that refugees lose throughout resettlement and integration

die Flüchtlinge während ihrer Umsiedlung und Integration verlieren,

by giving them the resources that they need in order to help themselves.

indem wir ihnen Mittel geben, um sich selbst helfen zu können.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)