What refugees need to start new lives | Muhammed Idris

Translator: K M Reviewer: Arvind Patil

About two years ago,

लगभग दो साल पहले,

I got a phone call that changed my life.

मुझे एक फोन आया जिसने मेरी जिंदगी बदल दी।

"Hey, this is your cousin Hassen."

"अरे, यह तुम्हारे चचेरे भाई हसन है।"

I froze.

मैं भौचक्का हुआ।

You see, I have well over 30 first cousins,

आप देखिए, मेरे 30 से अधिक चचेरे भाई हैं,

but I didn't know anybody named Hassen.

लेकिन मैं हसन नाम का कोई नहीं जानता था।

It turned out that Hassen was actually my mom's cousin

यह पता चला कि हसन वास्तव में मेरी माँ का चचेरा भाई था

and had just arrived in Montreal as a refugee.

और अभी शरणार्थी के रूप में मॉन्ट्रियल में आया था।

And over the next few months,

और अगले कुछ महीनों में,

I would have three more relatives coming to Canada to apply for asylum

कनाडा में शरण के लिए आवेदन करने मेरे 3 और रिश्तेदार आएंगे

with little more than the clothes on their back.

उनकी पीठ पर कपड़े से थोड़ा अधिक के साथ।

And in the two years since that phone call,

और उस फोन कॉल के बाद से दो साल में,

my life has completely changed.

मेरा जीवन पूरी तरह से बदल गया।

I left academia

मैंने शिक्षा छोड़ दी

and now lead a diverse team of technologists, researchers and refugees

और अब विविध प्रौद्योगिकीविदों, शोधकर्ताओं और शरणार्थियों की टीम का नेतृत्व करता हूँ

that is developing customized self-help resources for newcomers.

जो नए लोगों के लिए स्व-सहायता संसाधन विकसित कर रहा है।

We want to help them overcome language, cultural and other barriers

हम उन्हें भाषा, सांस्कृतिक और अन्य बाधाओं को दूर करने में मदद करना चाहते हैं

that make them feel like they've lost control over their own lives.

जिससे उन्हें अपने स्वयं के जीवन पर नियंत्रण खो दिया है की तरह लग रहा है।

AI अधिकारों प्रतिष्ठा को बहाल करने में मदद कर सकता है

And we feel that AI can help restore the rights and the dignity

that many people lose when seeking help.

कई लोग मदत मांगणे का मौका गवा देते ।

My family's refugee experience is not unique.

मेरे परिवार का शरणार्थी अनुभव अद्वितीय नहीं है।

According to the UNHCR,

यूएनएचसीआर के अनुसार,

every minute, 20 people are newly displaced

हर मिनट, 20 लोग नए विस्थापित होते हैं

by climate change, economic crisis

जलवायु परिवर्तन, आर्थिक संकट से

and social and political instability.

और सामाजिक और राजनीतिक अस्थिरता से ।

And it was while volunteering at a local YMCA shelter

और यह एक स्थानीय वाईएमसीए आश्रय में स्वेच्छा से था

that my cousin Hassen and other relatives were sent to

जहां मेरे चचेरे भाई हसन और अन्य रिश्तेदारों को भेजा गया था

that we saw and learned to appreciate

हमने देखा और सराहना करने के लिए सीखा है कि

how much effort and coordination resettlement requires.

कितना प्रयास और समन्वय पुनर्वास की आवश्यकता है।

When you first arrive, you need to find a lawyer

जब आप पहली बार आते हैं, तो आपको एक वकील जरुरी है

and fill out legal documents within two weeks.

जो दो सप्ताह के भीतर कानूनी दस्तावेज भरें सके ।

You also need to schedule a medical exam with a pre-authorized physician,

आपको पूर्व-अधिकृत चिकित्सक के साथ चिकित्सा परीक्षा भी निर्धारित करनी होगी,

just so that you can apply for a work permit.

ताकि आप वर्क परमिट के लिए आवेदन कर सकते हैं।

And you need to start looking for a place to live

और आपको रहने के लिए जगह की तलाश शुरू करनी होगी

before you receive any sort of social assistance.

इससे पहले कि आप सामाजिक सहायता प्राप्त करते हैं।

With thousands fleeing the United States

हजारों संयुक्त राज्य अमेरिका भागने के साथ

to seek asylum in Canada over the past few years,

पिछले कुछ वर्षों में कनाडा में शरण लेने के लिए,

we quickly saw what it looks like

हमने जल्दी से देखा कि यह कैसा दिखता है

when there are more people who need help than there are resources to help them.

जब अधिक लोग होते हैं जिन्हें मदद की आवश्यकता है उनकी मदद करने के संसाधनोंसे।

Social services doesn't scale quickly,

सामाजिक सेवाएं जल्दी से बड़े पैमाने पर नहीं होती,

and even if communities do their best

और समुदायों उनकी पूरी कोशिश भले ही करें

to help more people with limited resources,

सीमित संसाधनों के साथ अधिक लोगों को मदद करने के लिए,

newcomers end up spending more time waiting in limbo,

नवागंतुक अंत में अधिक समय के लिए इंतजार कर रहे हैं,

not knowing where to turn.

न जाने कहां मुड़ना है।

In Montreal, for example,

मोंट्रियल में, उदाहरण के लिए,

despite millions of dollars being spent to support resettlement efforts,

पुनर्वास प्रयासों का समर्थन करने के लिए लाखों डॉलर खर्च किए जाने के बावजूद,

nearly 50 percent of newcomers still don't know

लगभग 50 प्रतिशत नए लोग अभी भी नहीं जानते हैं

that there are free resources that exist

वहाँ मुक्त संसाधन मौजूद हैं

to help them with everything from filling out paperwork

कागजी कार्रवाई को भरने से सब कुछ उनकी मदद करने के लिए

to finding a job.

से नौकरी पाने के लिए।

The challenge is not that this information doesn't exist.

चुनौती यह नहीं है कि यह जानकारी मौजूद नहीं है।

On the contrary, those in need are often bombarded with so much information

इसके विपरीत, जरूरतमंद लोगों को अक्सर इतनी जानकारी के साथ बमबारी की जाती है

that it's difficult to make sense of it all.

कि यह सब समझ में आना मुश्किल है।

"Don't give me more information, just tell me what to do,"

"मुझे और जानकारी मत दो, बस मुझे बताओ क्या करना है, "

was a sentiment we heard over and over again.

एक भावना थी जिसे हमने बार-बार सुना।

And it reflects how insanely difficult it could be to get your bearings

और यह दर्शाता है कि आपके व्यवहार प्राप्त करना कितना कठिन हो सकता है

when you first arrive in a new country.

जब आप पहली बार एक नए देश में आते हैं।

Hell, I struggled with the same issues when I got to Montreal,

दुर्भाग्य से मै उन्हीं मुद्दों से जूझता रहा,जब मैं मॉन्ट्रियल आया

and I have a PhD.

और मेरे पास पीएचडी है।

(Laughter)

(हँसी)

As another member of our team, himself also a refugee, put it:

हमारी टीम के अन्य सदस्य के रूप में, खुद भी एक शरणार्थी हैं, इसे डालें:

"In Canada, a SIM card is more important than food,

"कनाडा में, एक सिम कार्ड भोजन से अधिक महत्वपूर्ण है,

because we will not die from hunger."

क्योंकि हम भूख से नहीं मरेंगे। ”

But getting access to the right resources and information

लेकिन सही संसाधनों और सूचना तक पहुंच पाना

can be the difference between life and death.

जीवन और मृत्यु के बीच अंतर हो सकता है।

Let me say that again:

मुझे फिर वही बात कहना है:

getting access to the right resources and information

सही संसाधनों और सूचना तक पहुंच पाना

can be the difference between life and death.

जीवन और मृत्यु के बीच अंतर हो सकता है।

In order to address these issues,

इन मुद्दों का समाधान करने के लिए,

we built Atar,

हमने अतर का निर्माण किया,

the first-ever AI-powered virtual advocate

पहली बार AI- संचालित आभासी वकील

that guides you step-by-step through your first week

जो आपके पहले सप्ताह से चरण-दर-चरण मार्गदर्शन करता है

of arriving in a new city.

एक नए शहर में पहुंचने की।

Just tell Atar what you need help with.

बस अतर को बताएं कि आपको क्या मदद चाहिए।

Atar will then ask you some basic questions

अतर तो आपसे कुछ बुनियादी सवाल पूछेगा

to understand your unique circumstances

अपने विशिष्ट परिस्थितियों को समझने के लिए

and determine your eligibility for resources.

और संसाधनों के लिए अपनी योग्यता का निर्धारण के लिए।

For example: Do you have a place to stay tonight?

उदाहरण के लिए: क्या आपके पास आज रात रहने के लिए जगह है?

If not, would you prefer an all-women's shelter?

यदि नहीं, तो क्या आप एक अखिल महिला आश्रय पसंद करेंगे?

Do you have children?

क्या आपके बच्चे हैं?

Atar will then generate a custom, step-by-step to-do list

तब अतर एक कस्टम, चरण-दर-चरण सूची उत्पन्न करेगा

that tells you everything that you need to know,

जो आपको वह सब कुछ बताता है जो आपको जानना चाहिए,

from where to go, how to get there,

जहां से जाना है, वहां कैसे जाएं,

what to bring with you

अपने साथ क्या लाना है

and what to expect.

और क्या उम्मीद है ।

You can ask a question at any time,

आप किसी भी समय एक प्रश्न पूछ सकते हैं,

and if Atar doesn't have an answer,

और अगर अतर का जवाब नहीं है,

you'll be connected with a real person who does.

आप एक वास्तविक व्यक्ति के साथ संपर्क में रहेंगे।

But what's most exciting

लेकिन सबसे रोमांचक बात यह है

is that we help humanitarian and service organizations

हम मानवीय और सेवा संगठनों की मदद करते हैं

collect the data and the analytics that's necessary to understand

डेटा और एनालिटिक्स इकट्ठा करनें जो समझने के लिए आवश्यक है

the changing needs of newcomers

नए लोगों की बदलती जरूरतों को

in real time.

वास्तविक समय में।

That's a game changer.

वह गेम चेंजर है।

We've already partnered with the UNHCR

हम पहले से ही UNHCR साथ भागीदारी की है

to provide this technology in Canada,

कनाडा में इस तकनीक प्रदान करने के लिए,

and in our work have conducted campaigns in Arabic, English,

और हमारे काम में अभियानों का आयोजन किया है अरबी, अंग्रेजी में

French, Creole and Spanish.

फ्रेंच, क्रियोल और स्पेनिश।

When we talk about the issue of refugees,

जब हम शरणार्थियों के मुद्दे पर बात करते हैं,

हम अक्सर सरकारी आँकड़ों पर ध्यान केंद्रित करते हैं

we often focus on the official statistic

of 65.8 million forcibly displaced worldwide.

की 65.8 मिलियन जबरन दुनिया भर में विस्थापित।

But the reality is much greater than that.

लेकिन वास्तविकता इससे कहीं अधिक है।

By 2050, there will be an additional 140 million people

2050 तक, अतिरिक्त 140 मिलियन लोग होंगे

who are at risk of being displaced due to environmental degradation.

जो पर्यावरण के क्षरण के कारण विस्थापित होने का खतरा रखते हैं।

And today -- that is today -- there are nearly one billion people

और आज - वह आज है - लगभग एक बिलियन लोग

who already live in illegal settlements and slums.

जो पहले से ही अवैध बस्तियों और झुग्गियों में रहते हैं।

Resettlement and integration

पुनर्वास और एकीकरण

is one of the greatest challenges of our time.

हमारे समय की सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है।

and our hope is that Atar can provide every single newcomer an advocate.

और हमारी आशा है कि अतर हर एक नवागंतुक को एक वकील प्रदान कर सकता है।

Our hope is that Atar can amplify existing efforts

हमारी आशा है कि अतर मौजूदा प्रयासों को बढ़ा सकता है

and alleviate pressure on a social safety net

और सामाजिक सुरक्षा नेट पर दबाव कम करे

that's already stretched beyond imagination.

वह पहले से ही कल्पना से परे फैला है।

But what's most important to us

लेकिन हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है

is that our work helps restore the rights and the dignity

हमार काम अधिकारों व सम्मान को बहाल में मदद करता है

that refugees lose throughout resettlement and integration

जो शरणार्थी पूरे एकीकरण और एकीकरण में खो जाते हैं

by giving them the resources that they need in order to help themselves.

उन्हें वे संसाधन देकर जो उन्हें स्वयं की मदद करने के लिए चाहिए।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)