What refugees need to start new lives | Muhammed Idris

Translator: K M Reviewer: Arvind Patil

About two years ago,

सुमारे दोन वर्षांपूर्वी,

I got a phone call that changed my life.

मला एक फोन आला ज्याने माझे जीवन बदलले.

"Hey, this is your cousin Hassen."

"अहो, हा तुझा चुलत भाऊ हसन आहे."

I froze.

मी स्तब्ध.

You see, I have well over 30 first cousins,

आपण पहा, मला 30 पेक्षा जास्त चुलत भाऊ आहेत,

but I didn't know anybody named Hassen.

पण मला हसन नावाचा कुणीही माहिती नव्हता.

It turned out that Hassen was actually my mom's cousin

हे लक्षात आले की हसन खरे पाहता माझ्या आईचे चुलत भाऊ होते

and had just arrived in Montreal as a refugee.

आणि आता मॉन्ट्रियलमध्ये निर्वासित म्हणून आले होते.

And over the next few months,

आणि पुढील काही महिन्यांत,

I would have three more relatives coming to Canada to apply for asylum

मला आणखी तीन नातेवाईक असतील जे कॅनडाला आश्रय अर्जासाठी येत आहे

with little more than the clothes on their back.

मागे कपडे पेक्षा थोडे जास्त घेऊन.

And in the two years since that phone call,

आणि दोन वर्षांत त्या फोन कॉलपासून,

my life has completely changed.

माझे जीवन पूर्णपणे बदलले आहे.

I left academia

मी शैक्षणिक सोडले

and now lead a diverse team of technologists, researchers and refugees

आणि आता विविध संघ नेतृत्व करतोय तंत्रज्ञानशास्त्रज्ञ,संशोधक आणि शरणार्थीचे

that is developing customized self-help resources for newcomers.

नवीन प्रवाश्यांसाठी सानुकूलित स्वयं-मदत संसाधने विकसित करीत आहे.

We want to help them overcome language, cultural and other barriers

आम्ही त्यांना भाषा, सांस्कृतिक आणि इतर अडथळ्यांवर मात करण्यास मदत करू इच्छितो

that make them feel like they've lost control over their own lives.

ज्यामुळे त्यांना स्वतःच्या आयुष्यावर नियंत्रण गमावले आहे असे वाटते.

आणि आम्हाला वाटते की AI अधिकार आणि सन्मान पुनर्संचयित करण्यास मदत करेल

And we feel that AI can help restore the rights and the dignity

that many people lose when seeking help.

जी मदत मिळवताना बरेच लोक हरवतात.

My family's refugee experience is not unique.

माझ्या कुटुंबाचा निर्वासित अनुभव अद्वितीय नाही.

According to the UNHCR,

यूएनएचसीआर मते,

every minute, 20 people are newly displaced

दर मिनिटाला 20 लोक नवीन विस्थापित झाले आहेत

by climate change, economic crisis

कारण हवामान बदल, आर्थिक संकट

and social and political instability.

सामाजिक आणि राजकीय अस्थिरता.

And it was while volunteering at a local YMCA shelter

आणि स्थानिक YMCA आश्रयाला स्वयंसेवक असताना

that my cousin Hassen and other relatives were sent to

माझा चुलत भाऊ हसन आणि इतर नातेवाईक पाठविले होते

that we saw and learned to appreciate

आम्ही पाहिलं आणि कौतुक करायला शिकलो

how much effort and coordination resettlement requires.

किती प्रयत्न आणि समन्वय पुनर्वास आवश्यक आहे.

When you first arrive, you need to find a lawyer

जेव्हा आपण प्रथम आगमन करता तेव्हा, आपल्याला वकील शोधण्याची आवश्यकता असते

and fill out legal documents within two weeks.

आणि दोन आठवड्यांच्या आत कायदेशीर कागदपत्रे भरण्याची.

You also need to schedule a medical exam with a pre-authorized physician,

आपल्याला पूर्व-अधिकृत डॉक्टरांसह वैद्यकीय परीक्षा निर्धारित करण्याची आवश्यकता असते,

just so that you can apply for a work permit.

तरच आपण वर्क परमिटसाठी अर्ज करू शकता.

And you need to start looking for a place to live

आणि आपल्याला रहाण्यासाठी एक स्थान शोधणे आवश्यक आहे

before you receive any sort of social assistance.

कोणत्याही प्रकारचे सामाजिक सहाय्य मिळण्यापूर्वी.

With thousands fleeing the United States

हजारो युनायटेड स्टेट्स पळून

to seek asylum in Canada over the past few years,

गेल्या काही वर्षांपासून कॅनडात आश्रयाचा प्रयत्न करतात,

we quickly saw what it looks like

ते कसे दिसते ते आम्ही लगेच पाहिले

when there are more people who need help than there are resources to help them.

जेव्हा मदतीच्या संसाधनापेक्षा बरेच लोकांना मदतीची गरज असताते तेव्हा

Social services doesn't scale quickly,

सामाजिक सेवा त्वरीत मोजत नाहीत,

and even if communities do their best

आणि जरी समुदायांनी त्यांचे चांगले कार्य केले तरीही

to help more people with limited resources,

मर्यादित स्त्रोतांसह अधिक लोकांना मदत करण्यासाठी,

newcomers end up spending more time waiting in limbo,

नवागत वाट पाहत अधिक वेळ घालवितो,

not knowing where to turn.

कोठे वळले हे माहित नसतांना.

In Montreal, for example,

उदाहरणार्थ,मॉन्ट्रियल मध्ये,

despite millions of dollars being spent to support resettlement efforts,

पुनर्वास प्रयत्नांना समर्थन देण्यासाठी लाखो डॉलर्स खर्च केले जात असूनही,

nearly 50 percent of newcomers still don't know

जवळजवळ 50 टक्के नवीन लोकांना अजूनही माहित नसत

that there are free resources that exist

की तेथे मुक्त संसाधने अस्तित्वात आहेत

to help them with everything from filling out paperwork

जे त्यांना सर्व मदत करतात पेपरवर्क भरून

to finding a job.

नोकरी शोधण्यासाठी.

The challenge is not that this information doesn't exist.

आव्हान हे नाही की ही माहिती अस्तित्वात नाही.

On the contrary, those in need are often bombarded with so much information

त्याउलट, आवश्यक असलेल्या लोकांना बर्याच माहितीसह बमबारी केली जाते

that it's difficult to make sense of it all.

ते सर्व समजून घेणे कठीण आहे.

"Don't give me more information, just tell me what to do,"

"मला अधिक माहिती देऊ नका, फक्त काय करावे ते मला सांगा, "

was a sentiment we heard over and over again.

एक भावना आम्ही पुन्हा ऐकली होती.

And it reflects how insanely difficult it could be to get your bearings

आणि हे आपल्या दिशा मिळविण्यासाठी किती कठीण होते हे प्रतिबिंबित करते

when you first arrive in a new country.

जेव्हा आपण प्रथम एका नवीन देशात आगमन करता.

Hell, I struggled with the same issues when I got to Montreal,

नरक, मी याच विषयाशी संघर्ष केला जेव्हा मी मॉन्ट्रियलला आलो,

and I have a PhD.

आणि माझ्याकडे पीएचडी आहे.

(Laughter)

(हास्य)

आमच्या संघाचे आणखी एक सदस्य म्हणून, स्वत: ला निर्वासित देखील ठेवतो:

As another member of our team, himself also a refugee, put it:

"In Canada, a SIM card is more important than food,

"कॅनडामध्ये एक सिम कार्ड अन्न पेक्षा अधिक महत्वाचे आहे,

because we will not die from hunger."

कारण आपण भुकेने मरणार नाही. "

But getting access to the right resources and information

परंतु योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये प्रवेश मिळवणे

can be the difference between life and death.

फरक असू शकतो जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.

Let me say that again:

मला ते पुन्हा म्हणायचे आहे:

getting access to the right resources and information

योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये प्रवेश मिळवणे

can be the difference between life and death.

फरक असू शकतो जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.

In order to address these issues,

या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी,

we built Atar,

आम्ही अतार बांधले,

the first-ever AI-powered virtual advocate

प्रथमच AI शक्तीचा आभासी वकील

that guides you step-by-step through your first week

जो पहिल्या आठवड्यात आपल्याला चरण-दर-चरण मार्गदर्शन करेल

of arriving in a new city.

नवीन शहरात आगमनानंतर.

Just tell Atar what you need help with.

आपल्याला ज्याची गरज आहे ते अटरला सांगा.

Atar will then ask you some basic questions

नंतर अतार तुम्हाला काही मूलभूत प्रश्न विचारेल

to understand your unique circumstances

आपल्या अद्वितीय परिस्थिती समजून घेण्यासाठी

and determine your eligibility for resources.

आणि स्त्रोतांसाठी आपली पात्रता निश्चित करा.

For example: Do you have a place to stay tonight?

उदाहरणार्थ: आपल्याकडे आज रात्री राहण्यासाठी जागा आहे काय?

If not, would you prefer an all-women's shelter?

नसल्यास, आपण सर्व महिलांचे निवारा पसंत कराल?

Do you have children?

तुम्हाला मुले आहेत का?

Atar will then generate a custom, step-by-step to-do list

नंतर अतार एक सानुकूल, चरण-दर-चरण टू डू लिस्ट तयार करेल

that tells you everything that you need to know,

आपल्याला आवश्यक असलेले सर्वकाही माहित सांगते,

from where to go, how to get there,

कुठे जावे, तेथे कसे जायचे,

what to bring with you

तुमच्यासोबत काय आणले पाहिजे

and what to expect.

आणि काय अपेक्षित आहे.

You can ask a question at any time,

आपण कोणत्याही वेळी प्रश्न विचारू शकता,

and if Atar doesn't have an answer,

आणि जर अतरकडे उत्तर नसेल तर,

you'll be connected with a real person who does.

आपण वास्तविक व्यक्तीशी कनेक्ट व्हाल जो सांगेल.

But what's most exciting

पण सर्वात रोमांचक काय आहे

is that we help humanitarian and service organizations

आम्ही मानवतावादी आणि सेवा संघटनांना मदत करतो

collect the data and the analytics that's necessary to understand

आवश्यक माहिती आणि विश्लेषण गोळा करतो समजण्यासाठी

the changing needs of newcomers

नव्याने बदलणार्या गरजा

in real time.

वास्तविक वेळी.

That's a game changer.

ते गेम चेंजर आहे.

We've already partnered with the UNHCR

आम्ही आधीच UNHCR सह भागीदारी केली आहे

to provide this technology in Canada,

कॅनडात हे तंत्रज्ञान प्रदान करण्यासाठी,

and in our work have conducted campaigns in Arabic, English,

आणि आमच्या कामात मोहिम आयोजित करतो अरबी, इंग्रजी

French, Creole and Spanish.

फ्रेंच, क्रेओल आणि स्पॅनिशमध्ये.

When we talk about the issue of refugees,

जेव्हा आपण शरणार्थींच्या प्रश्नांबद्दल बोलतो तेव्हा,

we often focus on the official statistic

आपण बहुधा अधिकृत आकडेवारीवर लक्ष केंद्रित करतो

of 65.8 million forcibly displaced worldwide.

जगभरात 65.8 दशलक्ष जबरदस्तीने विस्थापित झाले.

But the reality is much greater than that.

पण वास्तविकता त्यापेक्षाही जास्त आहे.

By 2050, there will be an additional 140 million people

2050 पर्यंत आणखी 140 दशलक्ष लोक असतील

who are at risk of being displaced due to environmental degradation.

पर्यावरणीय घट झाल्यामुळे विस्थापित होण्याची जोखीम आहे.

And today -- that is today -- there are nearly one billion people

आणि आज - आज आहे - जवळजवळ एक अब्ज लोक

who already live in illegal settlements and slums.

जे आधीपासूनच बेकायदेशीर वसतिगृहात व झोपडपट्ट्यांत राहत आहेत.

Resettlement and integration

पुनर्वसन आणि एकात्मता

is one of the greatest challenges of our time.

आपल्या काळातील सर्वात मोठे आव्हानांपैकी एक आहे.

and our hope is that Atar can provide every single newcomer an advocate.

आणि आमची आशा अशी आहे की अतार प्रत्येक नवागतास वकील प्रदान करू शकेल.

Our hope is that Atar can amplify existing efforts

आपली आशा आहे की अतार अस्तित्वात असलेल्या प्रयत्नांना वाढवू शकेल

and alleviate pressure on a social safety net

आणि सामाजिक सुरक्षा नेटवर दबाव कमी करेल

that's already stretched beyond imagination.

ते आधीच कल्पनाशक्ती पलीकडे लांबले आहे.

But what's most important to us

पण आमच्यासाठी सर्वात महत्वाचे म्हणजे काय

is that our work helps restore the rights and the dignity

की आमचे कार्य अधिकार आणि प्रतिष्ठा पुनर्संचयित करण्यास मदत करते

that refugees lose throughout resettlement and integration

ज्या शरणार्थीनी संपूर्ण पुनर्वसन आणि एकत्रीकरण गमावले

by giving them the resources that they need in order to help themselves.

त्यांना स्वत: ची मदत करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या संसाधने देऊन.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)