What refugees need to start new lives | Muhammed Idris

Translator: pradip chavda Reviewer: Harsh Chauhan

About two years ago,

લગભગ બે વર્ષ પહેલાં

I got a phone call that changed my life.

એક ફોન કૉલ થી મારી જિંદગી બદલી ગઈ

"Hey, this is your cousin Hassen."

"અરે, આ તમારો કઝીન હસીન છે."

I froze.

હું થીજી ગયો.

You see, I have well over 30 first cousins,

તમે જુઓ, મારી તબિયત સારી થઈ ગઈ છે 30 પ્રથમ પિતરાઇ ભાઇ,

but I didn't know anybody named Hassen.

પરંતુ હું હસેન નામના કોઈને જાણતો ન હતો.

It turned out that Hassen was actually my mom's cousin

તે હસેન ખરેખર મારી મમ્મીનો કઝીન હતો

and had just arrived in Montreal as a refugee.

અને હમણાં જ આવ્યા હતા શરણાર્થી તરીકે મોન્ટ્રીયલમાં.

And over the next few months,

અને આવતા કેટલાક મહિનાઓમાં,

I would have three more relatives coming to Canada to apply for asylum

મારે વધુ ત્રણ સબંધીઓ હશે આશ્રય માટે અરજી કરવા કેનેડા આવી રહ્યા છે

with little more than the clothes on their back.

કરતાં ઓછી સાથે તેમની પીઠ પર કપડાં.

And in the two years since that phone call,

અને બે વર્ષમાં તે ફોન કૉલ પછી,

my life has completely changed.

મારું જીવન સંપૂર્ણપણે બદલાઈ ગયું છે.

I left academia

મેં શૈક્ષણિક વિદાય લીધી

and now lead a diverse team of technologists, researchers and refugees

અને હવે વૈવિધ્યસભર ટીમનું નેતૃત્વ કરો તકનીકી, સંશોધનકારો અને શરણાર્થીઓ

that is developing customized self-help resources for newcomers.

કે કસ્ટમાઇઝ થયેલ વિકાસશીલ છે નવા આવેલા લોકો માટે સ્વ-સહાય સંસાધનો.

We want to help them overcome language, cultural and other barriers

અમે તેમને દૂર કરવામાં મદદ કરવા માંગીએ છીએ ભાષા, સાંસ્કૃતિક અને અન્ય અવરોધો

that make them feel like they've lost control over their own lives.

જેનાથી તેઓ અનુભવે છે કે તેઓ હારી ગયા છે તેમના પોતાના જીવન પર નિયંત્રણ.

And we feel that AI can help restore the rights and the dignity

એઆઈ પુનસ્થાપિત કરવામાં મદદ કરી શકે છે

that many people lose when seeking help.

મદદ માંગતી વખતે ઘણા લોકો ખોવાઈ જાય છે.

My family's refugee experience is not unique.

મારા પરિવારનો શરણાર્થીનો અનુભવ અનન્ય નથી.

According to the UNHCR,

યુએનએચસીઆર અનુસાર,

every minute, 20 people are newly displaced

દર મિનિટે, 20 લોકો નવા વિસ્થાપિત છે

by climate change, economic crisis

હવામાન પરિવર્તન દ્વારા, આર્થિક સંકટ

and social and political instability.

અને સામાજિક અને રાજકીય અસ્થિરતા.

And it was while volunteering at a local YMCA shelter

અને તે સ્વયંસેવક કરતી વખતે હતું સ્થાનિક વાયએમસીએ આશ્રય પર

that my cousin Hassen and other relatives were sent to

કે મારા પિતરાઇ ભાઇ હસેન અને અન્ય સબંધીઓને મોકલવામાં આવ્યા હતા

that we saw and learned to appreciate

જે આપણે જોયું અને કદર કરવાનું શીખ્યા

how much effort and coordination resettlement requires.

કેટલો પ્રયત્ન અને સંકલન પુનર્વસન જરૂરી છે.

When you first arrive, you need to find a lawyer

જ્યારે તમે પ્રથમ આવો, તમારે વકીલ શોધવાની જરૂર છે

and fill out legal documents within two weeks.

અને કાનૂની દસ્તાવેજો ભરો બે અઠવાડિયામાં.

You also need to schedule a medical exam with a pre-authorized physician,

તમારે તબીબી પરીક્ષાનું શેડ્યૂલ કરવું પડશે

just so that you can apply for a work permit.

માત્ર જેથી તમે અરજી કરી શકો વર્ક પરમિટ માટે.

And you need to start looking for a place to live

તમારે રહેવાની જગ્યા શોધવાનુંશરૂ કરવું પડશે

before you receive any sort of social assistance.

તમે પ્રાપ્ત કરો તે પહેલાં કોઈપણ પ્રકારની સામાજિક સહાય.

With thousands fleeing the United States

હજારો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સથી ભાગી છૂટ્યા હતા

to seek asylum in Canada over the past few years,

કેનેડામાં આશ્રય મેળવવા છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં,

we quickly saw what it looks like

તે ઝડપથી જેવું દેખાય છે તે જોયું

when there are more people who need help than there are resources to help them.

જ્યારે વધુ લોકોને મદદની જરૂર હોય ત્યારે તેમની સહાય કરવા માટે સંસાધનો છે.

Social services doesn't scale quickly,

સામાજિક સેવાઓ ઝડપથી સ્કેલ કરતી નથી,

and even if communities do their best

અને સમુદાયો તેમના શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરે તોપણ

to help more people with limited resources,

વધુ લોકોને મદદ કરવા માટે મર્યાદિત સંસાધનો સાથે,

newcomers end up spending more time waiting in limbo,

નવા આવનારાઓ ખર્ચ સમાપ્ત કરે છે લાંબા સમય સુધી રાહ જુઓ,

not knowing where to turn.

ખબર નથી ક્યાં વળવું.

In Montreal, for example,

મોન્ટ્રીયલમાં, ઉદાહરણ તરીકે,

despite millions of dollars being spent to support resettlement efforts,

લાખો ડોલર ખર્ચ કર્યા હોવા છતાં પુનર્વસન પ્રયત્નોને ટેકો આપવા માટે,

nearly 50 percent of newcomers still don't know

લગભગ 50 ટકા નવા આવે છે હજી ખબર નથી

that there are free resources that exist

ત્યાં મુક્ત સંસાધનો છે જે અસ્તિત્વમાં છે

to help them with everything from filling out paperwork

તેમને દરેક વસ્તુમાં મદદ કરવા માટે કાગળ ભરવાથી

to finding a job.

નોકરી શોધવા માટે.

The challenge is not that this information doesn't exist.

પડકાર નથી કે આ માહિતી અસ્તિત્વમાં નથી.

On the contrary, those in need are often bombarded with so much information

લટું, ઘણીવાર જરૂરિયાતમંદ હોય છે ખૂબ જ માહિતી સાથે બોમ્બ ધડાકા

that it's difficult to make sense of it all.

તે મુશ્કેલ છે તે બધા અર્થમાં બનાવવા માટે.

"Don't give me more information, just tell me what to do,"

"મને વધુ માહિતી ન આપો, બસ, મને કહો કે શું કરવું, "

was a sentiment we heard over and over again.

અમે સાંભળ્યું તે ભાવના હતી વારંવાર અને વારંવાર.

And it reflects how insanely difficult it could be to get your bearings

કેટલું અતિ મુશ્કેલ છે તે તમારા બેરિંગ્સ મેળવવાનું હોઈ શકે

when you first arrive in a new country.

જ્યારે તમે પ્રથમ નવા દેશમાં આવો છો.

Hell, I struggled with the same issues when I got to Montreal,

હેલ, મેં સમાન મુદ્દાઓ સાથે સંઘર્ષ કર્યો જ્યારે હું મોન્ટ્રીયલ ગયો,

and I have a PhD.

અને મારી પાસે પીએચડી છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

As another member of our team, himself also a refugee, put it:

અમારી ટીમના અન્ય સભ્ય તરીકે, પોતે પણ એક શરણાર્થી, તેને મૂકો:

"In Canada, a SIM card is more important than food,

"કેનેડામાં, એક સિમ કાર્ડ ખોરાક કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે,

because we will not die from hunger."

કારણ કે આપણે ભૂખથી મરીશું નહીં. "

But getting access to the right resources and information

પરંતુ જમણી બાજુ પ્રવેશ મેળવવી સંસાધનો અને માહિતી

can be the difference between life and death.

તફાવત હોઈ શકે છે જીવન અને મૃત્યુ વચ્ચે.

Let me say that again:

મને તે ફરીથી કહેવા દો

getting access to the right resources and information

જમણી accessક્સેસ મેળવવી સંસાધનો અને માહિતી

can be the difference between life and death.

તફાવત હોઈ શકે છે જીવન અને મૃત્યુ વચ્ચે.

In order to address these issues,

આ મુદ્દાઓને ધ્યાનમાં લેવા માટે,

we built Atar,

અમે અટાર બનાવ્યો,

the first-ever AI-powered virtual advocate

પ્રથમ એઆઇ-સંચાલિત વર્ચ્યુઅલ એડવોકેટ

that guides you step-by-step through your first week

પ્રથમ અઠવાડિયા દરમ્યાન તમને માર્ગદર્શનઆપશે

of arriving in a new city.

નવા શહેર પહોંચ્યા.

Just tell Atar what you need help with.

ફક્ત અતારને કહો કે તમને જેની મદદની જરૂર છે

Atar will then ask you some basic questions

અટાર પછી તમને પૂછશે કેટલાક મૂળ પ્રશ્નો

to understand your unique circumstances

તમારા અનન્ય સંજોગોને સમજવા માટે

and determine your eligibility for resources.

અને તમારી યોગ્યતા નક્કી કરો સંસાધનો માટે.

For example: Do you have a place to stay tonight?

ઉદાહરણ તરીકે: તમારી પાસે છે આજ રાત રોકાવાનું સ્થળ?

If not, would you prefer an all-women's shelter?

જો નહીં, તો તમે પસંદ કરશો એક મહિલા આશ્રય?

Do you have children?

શું તમને બાળકો છે?

Atar will then generate a custom, step-by-step to-do list

અટાર ત્યારબાદ પેદા કરશે એક કસ્ટમ, પગલું દ્વારા પગલું સૂચિ

that tells you everything that you need to know,

તે તમને બધું કહે છે જે તમારે જાણવાની જરૂર છે,

from where to go, how to get there,

ક્યાંથી જવું, ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું,

what to bring with you

તમારી સાથે શું લાવવું

and what to expect.

અને શું અપેક્ષા રાખવી.

You can ask a question at any time,

તમે કોઈપણ સમયે કોઈ પ્રશ્ન પૂછી શકો છો,

and if Atar doesn't have an answer,

અને જો અટાર પાસે જવાબ ન હોય તો,

you'll be connected with a real person who does.

તમે કનેક્ટ થઈ જશો જે વાસ્તવિક વ્યક્તિ સાથે કરે છે.

But what's most exciting

પરંતુ સૌથી રોમાંચક શું છે

is that we help humanitarian and service organizations

આપણે માનવતાવાદીલોકોને અને સેવાસંસ્થાઓ મદદ કરી

collect the data and the analytics that's necessary to understand

ડેટા અને એનાલિટિક્સ એકત્રિત કરો તે સમજવું જરૂરી છે

the changing needs of newcomers

નવા આવનારાઓની બદલાતી જરૂરિયાતો

in real time.

વાસ્તવિક સમય માં.

That's a game changer.

તે રમત ચેન્જર છે.

We've already partnered with the UNHCR

અમે યુએનએચસીઆર સાથે ભાગીદારી કરી ચૂકી છે

to provide this technology in Canada,

કેનેડામાં આ તકનીકી પ્રદાન કરવા માટે,

and in our work have conducted campaigns in Arabic, English,

અને અમારા કામ હાથ ધર્યું છે અરબી, અંગ્રેજી,

French, Creole and Spanish.

ફ્રેન્ચ, ક્રેઓલ અને સ્પેનિશ.

When we talk about the issue of refugees,

જ્યારે આપણે શરણાર્થીઓના મુદ્દાની વાત કરીએ

we often focus on the official statistic

સત્તાવાર આંકડા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ

of 65.8 million forcibly displaced worldwide.

65,8 મિલિયન બળજબરીથી વિશ્વભરમાં વિસ્થાપિત.

But the reality is much greater than that.

પરંતુ વાસ્તવિકતા તેના કરતા ઘણી મોટી છે.

By 2050, there will be an additional 140 million people

2050 સુધીમાં, ત્યાં હશે વધારાના 140 મિલિયન લોકો

who are at risk of being displaced due to environmental degradation.

જેને વિસ્થાપિત થવાનું જોખમ છે પર્યાવરણીય અધોગતિને કારણે.

And today -- that is today -- there are nearly one billion people

અને આજે - તે આજે છે - ત્યાં લગભગ એક અબજ લોકો છે

who already live in illegal settlements and slums.

જે પહેલાથી ગેરકાયદેસર રહે છે વસાહતો અને ઝૂંપડપટ્ટી.

Resettlement and integration

પુનર્વસન અને એકીકરણ

is one of the greatest challenges of our time.

એક મહાન છે અમારા સમય પડકારો.

and our hope is that Atar can provide every single newcomer an advocate.

અને અમારી આશા છે દરેક એક નવોદિત એડવોકેટ ને અતાર પ્રદાન કરીએ

Our hope is that Atar can amplify existing efforts

અમારી આશા એ છે કે અટાર હાલના પ્રયત્નોને વિસ્તૃત કરી શકે છે

and alleviate pressure on a social safety net

અને દબાણ દૂર કરે છે સામાજિક સુરક્ષા નેટ પર

that's already stretched beyond imagination.

તે પહેલેથી જ ખેંચાઈ ગયું છે કલ્પના બહાર.

But what's most important to us

પરંતુ આપણા માટે સૌથી મહત્વનું શું છે

is that our work helps restore the rights and the dignity

તે છે કે અમારું કાર્ય પુનસ્થાપિત કરવામાં સહાય કરે છે અધિકારો અને ગૌરવ

that refugees lose throughout resettlement and integration

કે શરણાર્થીઓ સમગ્ર ગુમાવી બેસે છે પુનર્વસન અને એકીકરણ

by giving them the resources that they need in order to help themselves.

તેમને સંસાધનો આપીને કે તેઓને પોતાને મદદ કરવા માટે જરૂર છે.

Thank you.

Thank you.

(Applause)

(તાળીઓ)