Peter van Manen: How can Formula 1 racing help ... babies?

Peter van Manen: Wie kann die Formel 1 ein Baby retten?

Übersetzung: Torsten Lange Lektorat: Till Renger

Motor racing is a funny old business.

Der Motorsport ist ein altes seltsames Geschäft.

We make a new car every year,

Wir bauen jedes Jahr ein neues Auto

and then we spend the rest of the season

und den Rest der Saison verbringen wir damit,

trying to understand what it is we've built

herauszufinden, was wir da gemacht haben,

to make it better, to make it faster.

um es noch besser und schneller zu machen.

And then the next year, we start again.

Im nächsten Jahr fangen wir wieder von vorn an.

Now, the car you see in front of you is quite complicated.

Das Fahrzeug, das Sie hier sehen, ist sehr komplex.

The chassis is made up of about 11,000 components,

Das Fahrwerk besteht aus über 11.000 Einzelteilen,

the engine another 6,000,

der Motor aus weiteren 6.000,

the electronics about eight and a half thousand.

die Elektronik aus über 8.500.

So there's about 25,000 things there that can go wrong.

Also etwa 25.000 Sachen, die falsch laufen können.

So motor racing is very much about attention to detail.

Im Motorsport liegt der Fokus auf dem Detail.

The other thing about Formula 1 in particular

Eine andere Besonderheit der Formel 1 ist,

is we're always changing the car.

dass wir das Fahrzeug ständig verändern.

We're always trying to make it faster.

Wir sind immer bemüht, es schneller zu machen.

So every two weeks, we will be making

Also alle 2 Wochen bauen wir

about 5,000 new components to fit to the car.

über 5.000 neue Teile in das Fahrzeug ein.

Five to 10 percent of the race car

Fünf bis 10 Prozent eines Rennwagens

will be different every two weeks of the year.

sind alle 2 Wochen im Jahr anders.

So how do we do that?

Wie stellen wir das an?

Well, we start our life with the racing car.

Also, wir starten unser Leben mit dem Rennwagen.

We have a lot of sensors on the car to measure things.

Wir haben eine Menge Sensoren an dem Auto, um Messungen durchzuführen.

On the race car in front of you here

An dem Rennwagen direkt vor Ihnen

there are about 120 sensors when it goes into a race.

befinden sich über 120 Sensoren, wenn es beim Rennen startet.

It's measuring all sorts of things around the car.

Sie messen alle möglichen Daten in Bezug auf das Auto.

That data is logged. We're logging about

Die Daten werden aufgezeichnet. Wir speichern über

500 different parameters within the data systems,

500 verschiedene Parameter in unserem System,

about 13,000 health parameters and events

über 13.000 Zustandswerte und andere Werte

to say when things are not working the way they should do,

um zu beurteilen, ob die Sachen so funktionieren, wie sie es sollten.

and we're sending that data back to the garage

Diese Daten senden wir zurück in die Werkstatt,

using telemetry at a rate of two to four megabits per second.

mit Übertragungsraten von 2 bis 4 MB pro Sekunde.

So during a two-hour race, each car will be sending

Während eines 2-Stunden-Rennens, sendet jedes Fahrzeug

750 million numbers.

750 Millionen Zahlen.

That's twice as many numbers as words that each of us

Das sind doppelt so viele Zahlen, wie jeder von uns Wörter

speaks in a lifetime.

in seinem ganzen Leben spricht.

It's a huge amount of data.

Das ist eine gewaltige Datenmenge.

But it's not enough just to have data and measure it.

Doch es reicht nicht aus, diese Daten einfach nur zu erheben.

You need to be able to do something with it.

Man muss auch etwas damit tun.

So we've spent a lot of time and effort

Wir haben viel Zeit und Mühe geopfert,

in turning the data into stories

aus diesen Daten Geschichten zu machen,

to be able to tell, what's the state of the engine,

um sagen zu können, wie der Zustand des Motors ist,

how are the tires degrading,

wie sich die Reifen abnutzen,

what's the situation with fuel consumption?

wie der Spritverbrauch ist?

So all of this is taking data

Wir nehmen diese aussagekräftigen Daten

and turning it into knowledge that we can act upon.

und wandeln sie um in Wissen, mit dem wir arbeiten können.

Okay, so let's have a look at a little bit of data.

O. k., schauen wir uns die Daten einmal an.

Let's pick a bit of data from

Wir nehmen die Daten

another three-month-old patient.

eines anderen 3 Monate alten "Patienten".

This is a child, and what you're seeing here is real data,

Das ist ein Kind. Sie sehen hier richtige Daten,

and on the far right-hand side,

und auf der rechten Seite des Bildes

where everything starts getting a little bit catastrophic,

fängt es an, etwas katastrophal zu werden.

that is the patient going into cardiac arrest.

Da erlebt der Patient gerade einen Herzstillstand.

It was deemed to be an unpredictable event.

Dies wird als unvorhersehbares Ereignis angesehen.

This was a heart attack that no one could see coming.

Diese Herzattacke hat niemand kommen sehen.

But when we look at the information there,

Doch wenn wir uns die Informationen anschauen,

we can see that things are starting to become

sehen wir, dass die Dinge schon vorher

a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.

unscharf wurden – etwa 5 Minuten vor dem Herzstillstand.

We can see small changes

Wir können kleine Veränderungen sehen

in things like the heart rate moving.

z. B. bei der Herzfrequenz.

These were all undetected by normal thresholds

Diese wurden bei den normalen Grenzwerten nicht bemerkt,

which would be applied to data.

die auf die Daten angewendet wurden.

So the question is, why couldn't we see it?

Die Frage ist also: "Warum konnten wir es nicht vorhersehen?"

Was this a predictable event?

War es ein vorhersehbares Ereignis?

Can we look more at the patterns in the data

Können wir die Muster der Daten näher betrachten,

to be able to do things better?

um besser zu werden?

So this is a child,

Also, das ist ein Kind,

about the same age as the racing car on stage,

etwa im gleichen Alter wie der Rennwagen hier auf der Bühne,

three months old.

3 Monate alt.

It's a patient with a heart problem.

Das ist ein Patient mit einem Herzfehler.

Now, when you look at some of the data on the screen above,

Wenn Sie sich die Daten auf dem Bildschirm oben anschauen

things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates,

also Herzfrequenz, Puls, Sauerstoff, Atemfrequenz –

they're all unusual for a normal child,

sind sie alle ungewöhnlich für ein normales Kind,

but they're quite normal for the child there,

aber normal für dieses Kind.

and so one of the challenges you have in health care is,

Eine Herausforderung im Gesundheitswesen ist:

how can I look at the patient in front of me,

Wie betrachte ich den Patienten direkt vor mir,

have something which is specific for her,

welche Besonderheiten gibt es

and be able to detect when things start to change,

und bin ich in der Lage festzustellen,

when things start to deteriorate?

wann sich der Zustand verschlechtern wird?

Because like a racing car, any patient,

Wie bei einem Rennwagen hat man bei jedem Patienten

when things start to go bad, you have a short time

bei einer Verschlechterung nur sehr wenig Zeit,

to make a difference.

um etwas zu bewirken.

So what we did is we took a data system

Wir haben also das Datensystem genommen,

which we run every two weeks of the year in Formula 1

das wir alle 2 Wochen bei der Formel 1 benutzen

and we installed it on the hospital computers

und haben es auf den Computern installiert,

at Birmingham Children's Hospital.

die in der Birminghamer Kinderklinik stehen.

We streamed data from the bedside instruments

Wir nahmen die Patientendaten

in their pediatric intensive care

auf der Intensivstation

so that we could both look at the data in real time

und konnten sowohl die Daten in Echtzeit betrachten

and, more importantly, to store the data

als auch, was viel wichtiger ist, sie speichern,

so that we could start to learn from it.

um von ihnen zu lernen.

And then, we applied an application on top

Dann haben wir eine Software verwendet

which would allow us to tease out the patterns in the data

die es uns erlaubte, Muster aus den Daten zu filtern.

in real time so we could see what was happening,

Alles in Echtzeit, so konnten wir sehen, was geschah.

so we could determine when things started to change.

Damit konnten wir sehen, wenn sich etwas verändert.

Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious,

Im Motorsport sind wir alle sehr anspruchsvoll,

audacious, a little bit arrogant sometimes,

wagemutig und manchmal sogar etwas arrogant,

so we decided we would also look at the children

so entschieden wir die Kinder schon zu untersuchen,

as they were being transported to intensive care.

während sie auf die Intensivstation gebracht wurden.

Why should we wait until they arrived in the hospital

Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen,

before we started to look?

um uns die Sache anzusehen?

And so we installed a real-time link

Also installierten wir eine Echtzeit-Verbindung

between the ambulance and the hospital,

zwischen Krankenwagen und Klinik.

just using normal 3G telephony to send that data

Wir nutzten eine normale 3G-Funkverbindung, um die Daten zu übertragen.

so that the ambulance became an extra bed

Der Krankenwagen wurde also ein zusätzliches Bett

in intensive care.

der Intensivstation.

And then we started looking at the data.

Dann schauten wir uns die Daten an.

So the wiggly lines at the top, all the colors,

Die Kurven oben und all die Farben,

this is the normal sort of data you would see on a monitor --

das sind die normalen Daten, die man auf einem Monitor sehen würde –

heart rate, pulse, oxygen within the blood,

Herzfrequenz, Puls, Sauerstoff im Blut

and respiration.

und die Atmung.

The lines on the bottom, the blue and the red,

Die Kurven weiter unten, in blau und rot,

these are the interesting ones.

das sind die interessanten Werte.

The red line is showing an automated version

Die rote Kurve zeigt eine automatisierte Form

of the early warning score

des Frühwarnsystems an,

that Birmingham Children's Hospital were already running.

das bereits in der Kinderklinik in Birmingham eingesetzt wurde.

Es läuft dort seit 2008,

They'd been running that since 2008,

and already have stopped cardiac arrests

und es konnten bereits Herzstillstände gestoppt

and distress within the hospital.

und Herzleiden in der Klinik versorgt werden.

The blue line is an indication

Die blaue Kurve zeigt,

of when patterns start to change,

wenn Muster sich verändern

and immediately, before we even started

und sofort, bevor wir auch nur anfangen

putting in clinical interpretation,

die Daten zu interpretieren,

we can see that the data is speaking to us.

sprechen die Daten zu uns.

It's telling us that something is going wrong.

Sie sagen uns, dass etwas falsch läuft.

The plot with the red and the green blobs,

Das Diagramm mit den roten und grünen Flecken

this is plotting different components

ist die Auswertung verschiedener Daten

of the data against each other.

gegeneinander.

The green is us learning what is normal for that child.

Die grünen zeigen, was für das Kind normal ist .

We call it the cloud of normality.

Wir nennen es die "Wolke der Normalität".

And when things start to change,

Und wenn Dinge anfangen sich zu ändern,

when conditions start to deteriorate,

wenn der Zustand anfängt sich zu verschlechtern,

we move into the red line.

kommen wir zur roten Kurve.

There's no rocket science here.

Da steckt keine große Wissenschaft dahinter.

It is displaying data that exists already in a different way,

Wir bereiten Daten, die bereits existieren, einfach nur in einer anderen Weise auf,

to amplify it, to provide cues to the doctors,

um den Ärzten Hinweise zu geben,

to the nurses, so they can see what's happening.

und den Schwestern, damit sie sehen, was los ist.

In the same way that a good racing driver

In der gleichen Weise wie sich ein guter Rennfahrer

relies on cues to decide when to apply the brakes,

auf Hinweise verlässt, wann er bremsen sollte,

when to turn into a corner,

wann er in die Kurve lenken sollte,

we need to help our physicians and our nurses

müssen wir unseren Ärzten und Schwestern helfen

to see when things are starting to go wrong.

zu erkennen, wann Dinge schief laufen.

So we have a very ambitious program.

Wir haben ein sehr ehrgeiziges Programm.

We think that the race is on to do something differently.

Wir glauben, es ist Zeit, die Dinge anders anzugehen.

We are thinking big. It's the right thing to do.

Wir denken weiträumig. Das ist auch richtig so.

We have an approach which, if it's successful,

Wir haben eine Herangehensweise, die – falls sie erfolgreich ist –

there's no reason why it should stay within a hospital.

nicht nur in der Klinik bleiben sollte.

Sie kann noch viel mehr bewirken.

It can go beyond the walls.

With wireless connectivity these days,

Mit den heutigen Drahtlosverbindungen

there is no reason why patients, doctors and nurses

gibt es keinen Grund, warum Patienten, Ärzte und Schwestern

always have to be in the same place

immer zur gleichen Zeit

at the same time.

am gleichen Ort sein müssen.

And meanwhile, we'll take our little three-month-old baby,

Währenddessen nehmen wir unser 3 Monate altes Baby,

keep taking it to the track, keeping it safe,

bringen es auf die Rennbahn, behüten es

and making it faster and better.

und machen es schneller und besser.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Beifall)