Peter van Manen: How can Formula 1 racing help ... babies?

Comment la Formule 1 peut aider ... des bébés ? - Peter van Manen

Traducteur: Pierre-Louis Bernard Relecteur: Elisabeth Buffard

Motor racing is a funny old business.

Les courses automobiles sont une drôle d'affaire

We make a new car every year,

Nous fabriquons une nouvelle voiture tous les ans

and then we spend the rest of the season

et puis nous passons le reste de la saison

trying to understand what it is we've built

à essayer de comprendre ce que nous avons construit

to make it better, to make it faster.

pour l'améliorer, pour le rendre plus rapide.

And then the next year, we start again.

Et puis l'année suivante, on recommence.

Now, the car you see in front of you is quite complicated.

La voiture que vous voyez en face de vous est assez compliquée.

The chassis is made up of about 11,000 components,

Le châssis est composé d'environ 11 000 composants,

the engine another 6,000,

le moteur de 6 000 autres,

the electronics about eight and a half thousand.

l'électronique, d'environ 8 500.

So there's about 25,000 things there that can go wrong.

Donc, il y a environ 25 000 trucs là-dedans qui peuvent mal tourner.

So motor racing is very much about attention to detail.

Les courses automobiles reposent largement sur le souci du détail.

The other thing about Formula 1 in particular

L'autre chose avec la formule 1 en particulier

is we're always changing the car.

est que nous sommes toujours en train de changer la voiture.

We're always trying to make it faster.

Nous essayons toujours de la rendre plus rapide.

So every two weeks, we will be making

Donc toutes les deux semaines, nous créons

about 5,000 new components to fit to the car.

environ 5 000 nouveaux composants à adapter sur la voiture.

Five to 10 percent of the race car

5 à 10% de la voiture de course

will be different every two weeks of the year.

sont différents toutes les deux semaines de l'année.

So how do we do that?

Alors, comment on fait ça ?

Well, we start our life with the racing car.

Eh bien, on commence par la voiture.

We have a lot of sensors on the car to measure things.

On a de nombreux capteurs sur la voiture pour mesurer les choses.

On the race car in front of you here

Sur la voiture de course devant vous ici

there are about 120 sensors when it goes into a race.

il y a environ 120 capteurs quand elle est en course

It's measuring all sorts of things around the car.

Ils mesurent toutes sortes de choses sur la voiture.

That data is logged. We're logging about

Les données sont enregistrées. Nous rentrons autour de

500 different parameters within the data systems,

500 différents paramètres dans les systèmes de données,

about 13,000 health parameters and events

environ 13 000 événements et paramètres de santé

to say when things are not working the way they should do,

pour dire quels trucs ne fonctionnent pas comme ils le devraient,

and we're sending that data back to the garage

et nous renvoyons ces données au garage

using telemetry at a rate of two to four megabits per second.

par télémétrie à raison de 2 à 4 mégabits par seconde.

So during a two-hour race, each car will be sending

Ainsi, lors d'une course de deux heures, chaque voiture enverra.

750 million numbers.

750 millions de chiffres.

That's twice as many numbers as words that each of us

C'est deux fois plus de chiffres que de mots que chacun de nous

speaks in a lifetime.

utilisera dans sa vie.

It's a huge amount of data.

C'est une quantité de données énorme.

But it's not enough just to have data and measure it.

Mais avoir des données et les mesurer ne suffit pas.

You need to be able to do something with it.

Vous devez être en mesure d'en faire quelque chose.

So we've spent a lot of time and effort

Nous avons donc investi beaucoup de temps et d'efforts

in turning the data into stories

pour transformer les données en histoires

to be able to tell, what's the state of the engine,

pour pouvoir dire, quel est l'état du moteur

how are the tires degrading,

comment les pneus se dégradent,

what's the situation with fuel consumption?

quelle est la situation de la consommation de carburant.

So all of this is taking data

Tout ça, c'est prendre des données

and turning it into knowledge that we can act upon.

et les transformer en connaissances à partir desquelles nous pouvons agir.

Okay, so let's have a look at a little bit of data.

Bon, jetons un œil à quelques données.

Let's pick a bit of data from

Choisissons quelques données

another three-month-old patient.

d'un autre patient âgé de trois mois.

This is a child, and what you're seeing here is real data,

Il s'agit d'un enfant, et ce que vous voyez ici, ce sont des données réelles,

and on the far right-hand side,

et complètement à droite,

where everything starts getting a little bit catastrophic,

où tout commence à devenir un peu catastrophique,

that is the patient going into cardiac arrest.

c'est le patient en plein arrêt cardiaque.

It was deemed to be an unpredictable event.

C'était considéré comme un événement imprévisible.

This was a heart attack that no one could see coming.

Il s'agissait d'une crise cardiaque que personne ne pouvait voir venir.

But when we look at the information there,

Mais quand on regarde les informations ici,

we can see that things are starting to become

on peut voir que les choses commencent à devenir

a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.

un peu floue environ cinq minutes avant l'arrêt cardiaque.

We can see small changes

On peut voir des petits changements

in things like the heart rate moving.

dans des choses comme la fréquence cardiaque qui bouge.

These were all undetected by normal thresholds

Toutes ces choses-là n'étaient pas détectées par des seuils normaux

which would be applied to data.

qui était appliqués aux données.

So the question is, why couldn't we see it?

La question est : pourquoi ne pouvait-on pas le voir ?

Was this a predictable event?

Était-ce un événement prévisible ?

Can we look more at the patterns in the data

Peut-on se pencher un peu plus sur les modèles dans les données

to be able to do things better?

pour pouvoir améliorer les choses ?

So this is a child,

Il s'agit d'un enfant,

about the same age as the racing car on stage,

du même âge que la voiture de course sur la piste,

three months old.

3 mois.

It's a patient with a heart problem.

C'est un patient qui a un problème cardiaque.

Now, when you look at some of the data on the screen above,

Quand vous regardez certaines des données sur l'écran ci-dessus,

things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates,

des choses comme la fréquence cardiaque, le pouls, l'oxygène, la respiration,

they're all unusual for a normal child,

elles sont toutes inhabituelles pour un enfant normal,

but they're quite normal for the child there,

mais elles sont tout à fait normales pour cet enfant ici,

and so one of the challenges you have in health care is,

et l'un des défis dans les soins de santé est donc

how can I look at the patient in front of me,

de savoir comment je peux examiner le patient en face de moi,

have something which is specific for her,

trouver quelque chose qui lui est spécifique,

and be able to detect when things start to change,

et pouvoir détecter le moment où les choses commencent à changer,

when things start to deteriorate?

où les choses commencent à se détériorer.

Because like a racing car, any patient,

Parce que comme une voiture de course, tous les patients,

when things start to go bad, you have a short time

lorsque les choses commencent à aller mal, on a peu de temps

to make a difference.

pour faire la différence.

So what we did is we took a data system

Donc ce que nous avons pris un système de données

which we run every two weeks of the year in Formula 1

que nous utilisons toutes les deux semaines par an en formule 1

and we installed it on the hospital computers

et nous l'avons installé sur les ordinateurs de l'hôpital

at Birmingham Children's Hospital.

à l'hôpital pour enfants de Birmingham.

We streamed data from the bedside instruments

Nous avons diffusé des données provenant des instruments de chevet

in their pediatric intensive care

dans leurs soins pédiatriques intensifs

so that we could both look at the data in real time

pour que nous puissions à la fois voir les données en temps réel

and, more importantly, to store the data

et, plus important encore, stocker les données

so that we could start to learn from it.

afin que nous puissions commencer à apprendre d'elles.

And then, we applied an application on top

Et puis, nous avons lancé une application sur le tout

which would allow us to tease out the patterns in the data

qui nous permettrait de cerner les tendances dans les données

in real time so we could see what was happening,

en temps réel afin que nous puissions voir ce qui se passait,

so we could determine when things started to change.

pour que nous puissions déterminer quand les choses ont commencé à changer.

Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious,

Dans la course automobile, nous sommes tous un peu ambitieux,

audacious, a little bit arrogant sometimes,

audacieux, un peu arrogant parfois.

so we decided we would also look at the children

Nous avons donc décidé de nous occuper aussi des enfants

as they were being transported to intensive care.

lorsqu'ils sont transportés aux soins intensifs.

Why should we wait until they arrived in the hospital

Pourquoi devrions-nous attendre qu'ils soient arrivés à l'hôpital

before we started to look?

avant de commencer à regarder ?

And so we installed a real-time link

Et donc nous avons installé un lien en temps réel

between the ambulance and the hospital,

entre l'ambulance et l'hôpital,

just using normal 3G telephony to send that data

en utilisant simplement une téléphonie 3G pour envoyer ces données

so that the ambulance became an extra bed

afin que l'ambulance devienne un lit d'appoint

in intensive care.

en soins intensifs.

And then we started looking at the data.

Et puis nous avons commencé à analyser les données.

So the wiggly lines at the top, all the colors,

Les lignes ondulées en haut, toutes les couleurs,

this is the normal sort of data you would see on a monitor --

il s'agit du type normal de données que vous verriez sur un moniteur :

heart rate, pulse, oxygen within the blood,

le rythme cardiaque, le pouls, l'oxygène dans le sang,

and respiration.

et la respiration.

The lines on the bottom, the blue and the red,

Les lignes sur le fond, le bleu et le rouge,

these are the interesting ones.

sont les plus intéressantes.

The red line is showing an automated version

La ligne rouge montre une version automatisée

of the early warning score

de la note d'avertissement précoce

that Birmingham Children's Hospital were already running.

que l'hôpital des enfants de Birmingham utilisait déjà.

Ils l'utilisent depuis 2008,

They'd been running that since 2008,

and already have stopped cardiac arrests

et ont déjà stoppé des arrêts cardiaques

and distress within the hospital.

et des cas de détresse au sein de l'hôpital.

The blue line is an indication

La ligne bleue est une indication

of when patterns start to change,

du moment où les tendances commencent à changer,

and immediately, before we even started

et immédiatement, avant même que nous ayons commencé

putting in clinical interpretation,

à y trouver une interprétation clinique,

we can see that the data is speaking to us.

nous pouvons voir que les données nous parlent

It's telling us that something is going wrong.

Elles nous disent que quelque chose va mal.

The plot with the red and the green blobs,

La graphe avec les taches rouges et verts

this is plotting different components

trace différents composants

of the data against each other.

en fonction des données en les comparant les unes aux les autres.

The green is us learning what is normal for that child.

Le vert, c'est nous en train d'apprendre ce qui est normal pour cet enfant.

We call it the cloud of normality.

Nous l'appelons le nuage de la normalité.

And when things start to change,

Et quand les choses commencent à changer,

when conditions start to deteriorate,

quand les conditions commencent à se détériorer,

we move into the red line.

nous entrons dans la ligne rouge.

There's no rocket science here.

Ici, il n'y a pas de science de fusée.

It is displaying data that exists already in a different way,

Ça affiche les données qui existent déjà d'une manière différente,

to amplify it, to provide cues to the doctors,

pour les amplifier, pour offrir des repères pour les médecins,

to the nurses, so they can see what's happening.

les infirmières, pour qu'ils puissent voir ce qui se passe.

In the same way that a good racing driver

De la même manière qu'un bon pilote

relies on cues to decide when to apply the brakes,

s'appuie sur des indices pour décider du moment pour freiner,

when to turn into a corner,

quand tourner dans un virage,

we need to help our physicians and our nurses

nous devons aider nos médecins et nos infirmières

to see when things are starting to go wrong.

pour voir quand les choses commencent à aller mal.

So we have a very ambitious program.

Pour conclure, nous avons un programme très ambitieux.

We think that the race is on to do something differently.

Nous pensons que la course est là pour faire les choses différemment.

We are thinking big. It's the right thing to do.

Nous pensons grand. C'est la bonne chose à faire.

We have an approach which, if it's successful,

Nous avons une approche qui, si elle réussit,

there's no reason why it should stay within a hospital.

n' a aucune raison de rester au sein d'un hôpital.

Il peut aller au-delà des murs.

It can go beyond the walls.

With wireless connectivity these days,

Avec une connectivité sans fil, de nos jours,

there is no reason why patients, doctors and nurses

il n'y a aucune raison pour que les patients, les médecins et les infirmières

always have to be in the same place

doivent toujours être au même endroit

at the same time.

en même temps.

And meanwhile, we'll take our little three-month-old baby,

Et pendant ce temps, nous reprenons notre petit bébé de trois mois,

keep taking it to the track, keeping it safe,

continuons de le garder en piste, le protéger,

and making it faster and better.

et le rendant plus rapide et meilleur.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)