Peter van Manen: How can Formula 1 racing help ... babies?

Tradutor: Mario Curiki Revisora: Margarida Ferreira

Motor racing is a funny old business.

As corridas de automóveis são uma atividade antiga e divertida.

We make a new car every year,

Fazemos um novo carro todos os anos

and then we spend the rest of the season

e depois gastamos o resto da temporada

trying to understand what it is we've built

a tentar perceber o que é que construímos

to make it better, to make it faster.

para o melhorar, para o tornar mais rápido.

And then the next year, we start again.

Depois, no ano seguinte, começamos de novo.

Now, the car you see in front of you is quite complicated.

O carro que vocês veem à vossa frente é muito complicado.

The chassis is made up of about 11,000 components,

O chassis é formado por cerca de 11 000 componentes,

the engine another 6,000,

o motor por outros 6000,

the electronics about eight and a half thousand.

a parte elétrica por cerca de 8500.

So there's about 25,000 things there that can go wrong.

Assim, há quase 25 000 coisas que podem correr mal.

So motor racing is very much about attention to detail.

A corrida de carros é, sobretudo, dar atenção aos pormenores.

The other thing about Formula 1 in particular

Outra coisa sobre a Fórmula 1, em particular,

is we're always changing the car.

é que estamos sempre a trocar de carro.

We're always trying to make it faster.

Estamos sempre a tentar torná-lo mais rápido.

So every two weeks, we will be making

Assim, de quinze em quinze dias,

fazemos cerca de 5000 novos componentes para adaptar aos carros.

about 5,000 new components to fit to the car.

Five to 10 percent of the race car

Uns 5 a 10% dos carros de corrida

will be different every two weeks of the year.

serão diferentes de 15 em 15 dias.

So how do we do that?

Como é que conseguimos fazer isso?

Well, we start our life with the racing car.

Começamos a nossa vida com o carro de corrida.

We have a lot of sensors on the car to measure things.

Temos muitos sensores no carro para medir as coisas.

On the race car in front of you here

Neste carro de corrida aqui, à vossa frente,

there are about 120 sensors when it goes into a race.

há cerca de 120 sensores quando ele entra numa corrida.

It's measuring all sorts of things around the car.

Vão medir todas as coisas possíveis em todo o carro.

That data is logged. We're logging about

Os dados são registados.

500 different parameters within the data systems,

Registamos nos sistemas de dados cerca de 500 parâmetros diferentes,

about 13,000 health parameters and events

cerca de 13 000 parâmetros de comportamento e de incidentes

to say when things are not working the way they should do,

para dizer quando as coisas não estão a funcionar de maneira adequada

and we're sending that data back to the garage

e enviamos esses dados para a garagem

using telemetry at a rate of two to four megabits per second.

usando telemetria a um ritmo de dois a quatro "megabits" por segundo.

So during a two-hour race, each car will be sending

Durante as duas horas de corrida,

cada carro irá enviar 750 milhões de números.

750 million numbers.

That's twice as many numbers as words that each of us

É o dobro das palavras que cada um de nós

speaks in a lifetime.

profere durante a vida inteira.

It's a huge amount of data.

É uma quantidade enorme de dados.

But it's not enough just to have data and measure it.

Mas não basta ter dados e medi-los.

You need to be able to do something with it.

É preciso fazer alguma coisa com isso.

So we've spent a lot of time and effort

Gastámos muito tempo e esforço

in turning the data into stories

para transformar os dados em histórias

to be able to tell, what's the state of the engine,

para poder dizer qual o estado do motor,

how are the tires degrading,

como os pneus se vão desgastando,

what's the situation with fuel consumption?

qual é a situação do consumo de combustível.

So all of this is taking data

Tudo isso é reunir dados

and turning it into knowledge that we can act upon.

e transformá-los em conhecimento para podermos agir.

Okay, so let's have a look at a little bit of data.

Ok, então vamos dar uma olhadela nalguns dados.

Let's pick a bit of data from

Vamos agarrar nalguns dados

another three-month-old patient.

de outro paciente com três meses de idade.

This is a child, and what you're seeing here is real data,

É uma criança e o que vemos aqui são dados reais.

and on the far right-hand side,

Do lado direito,

where everything starts getting a little bit catastrophic,

— onde tudo começa a ficar um pouco catastrófico —

that is the patient going into cardiac arrest.

é o paciente a entrar em paragem cardíaca.

It was deemed to be an unpredictable event.

Foi considerado um incidente imprevisível.

This was a heart attack that no one could see coming.

Foi um ataque cardíaco que ninguém conseguiu prever.

But when we look at the information there,

Mas, quando observamos as informações,

we can see that things are starting to become

podemos ver que as coisas estão a começar

a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.

a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.

We can see small changes

Podemos observar pequenas alterações

in things like the heart rate moving.

em coisas como o ritmo do movimento cardíaco.

These were all undetected by normal thresholds

São todas indetetáveis segundo os limites normais

which would be applied to data.

que seriam aplicados aos dados.

So the question is, why couldn't we see it?

Porque é que não o conseguimos ver?

Was this a predictable event?

Este incidente seria previsível?

Can we look more at the patterns in the data

Podemos olhar melhor para os padrões dos dados

to be able to do things better?

para conseguirmos fazer melhor?

So this is a child,

Esta é uma criança

about the same age as the racing car on stage,

com quase a mesma idade do carro de corrida neste palco,

three months old.

três meses de idade.

It's a patient with a heart problem.

É um paciente com um problema de coração.

Now, when you look at some of the data on the screen above,

Quando olhamos para alguns dos dados no ecrã, em cima,

things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates,

coisas como o ritmo cardíaco, a pulsação, o oxigénio, a respiração,

they're all unusual for a normal child,

são todas invulgares para uma criança normal,

but they're quite normal for the child there,

mas são muito normais para aquela criança.

and so one of the challenges you have in health care is,

Portanto, um dos desafios que temos nos cuidados de saúde

how can I look at the patient in front of me,

é como olhar para um paciente à nossa frente,

have something which is specific for her,

ter qualquer coisa que seja específico nele

and be able to detect when things start to change,

e conseguir detetar quando as coisas começam a mudar,

when things start to deteriorate?

quando as coisas começam a deteriorar-se.

Because like a racing car, any patient,

Tal como como numa corrida de carros,

com qualquer paciente, quando as coisas começam a correr mal,

when things start to go bad, you have a short time

temos pouco tempo para fazer a diferença.

to make a difference.

So what we did is we took a data system

Portanto, pegámos num sistema de dados,

which we run every two weeks of the year in Formula 1

que usamos de 15 em 15 dias na Fórmula 1,

and we installed it on the hospital computers

e instalámo-lo nos computadores

at Birmingham Children's Hospital.

no Birmingham Children's Hospital.

We streamed data from the bedside instruments

Transmitimos dados dos instrumentos ao lado da cama,

in their pediatric intensive care

na Unidade Pediátrica de Cuidados Intensivos,

so that we could both look at the data in real time

para podermos olhar para os dados em tempo real

and, more importantly, to store the data

e, mais importante ainda, para armazenar os dados

so that we could start to learn from it.

para depois começarmos a aprender com eles.

And then, we applied an application on top

Adicionámos uma aplicação

which would allow us to tease out the patterns in the data

que nos permitia trazer à tona os padrões dos dados, em tempo real,

in real time so we could see what was happening,

para podermos ver o que estava a acontecer

so we could determine when things started to change.

e depois conseguir determinar quando as coisas começavam a mudar.

Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious,

Nas corridas de carros, somos todos um pouco ambiciosos,

audacious, a little bit arrogant sometimes,

audaciosos e, às vezes, um pouco arrogantes.

so we decided we would also look at the children

Por isso, decidimos que também iríamos observar as crianças,

as they were being transported to intensive care.

enquanto elas eram levadas para os Cuidados Intensivos.

Why should we wait until they arrived in the hospital

Porquê esperar que elas chegassem ao hospital

before we started to look?

e só depois começarmos a observar?

And so we installed a real-time link

Instalámos uma ligação em tempo real

between the ambulance and the hospital,

entre a ambulância e o hospital,

just using normal 3G telephony to send that data

usando apenas os 3G normais de telefonia pra enviar dados

so that the ambulance became an extra bed

para que a ambulância se tornasse numa cama extra

in intensive care.

dos Cuidados Intensivos.

And then we started looking at the data.

Começámos a olhar para os dados.

So the wiggly lines at the top, all the colors,

As linhas sinuosas em cima, todas as cores,

this is the normal sort of data you would see on a monitor --

são o tipo normal de dados que se veem num monitor

heart rate, pulse, oxygen within the blood,

— ritmo cardíaco, pulsação, oxigénio no sangue

and respiration.

e respiração.

The lines on the bottom, the blue and the red,

As linhas em baixo, a azul e a vermelha,

these are the interesting ones.

são as que interessam.

The red line is showing an automated version

A linha vermelha mostra uma versão automatizada

of the early warning score

do limite de alerta precoce

that Birmingham Children's Hospital were already running.

que o Birmingham Children's Hospital já estava a utilizar.

They'd been running that since 2008,

Já o utiliza desde 2008

and already have stopped cardiac arrests

e já tinha impedido paragens cardíacas

and distress within the hospital.

e problemas desses dentro do hospital.

The blue line is an indication

A linha azul é uma indicação

of when patterns start to change,

de quando os padrões começam a mudar

and immediately, before we even started

e, imediatamente, antes sequer de começarmos

putting in clinical interpretation,

a aplicar a interpretação clínica,

we can see that the data is speaking to us.

podemos ver o que os dados estão a dizer-nos.

It's telling us that something is going wrong.

Estão a dizer-nos que há qualquer coisa de errado.

The plot with the red and the green blobs,

O trecho com as marcas. a vermelho e a verde,

this is plotting different components

está a comparar diversos componentes dos dados

of the data against each other.

uns com os outros.

The green is us learning what is normal for that child.

No verde vemos o que é normal para aquela criança.

We call it the cloud of normality.

Chamamos-lhe a nuvem da normalidade.

And when things start to change,

Quando as coisas começam a mudar,

when conditions start to deteriorate,

quando as condições começam a deteriorar-se,

we move into the red line.

mudamos para a linha vermelha.

There's no rocket science here.

Aqui não há ciência inovadora.

It is displaying data that exists already in a different way,

Está a mostrar, de modo diferente, dados que já existem,

to amplify it, to provide cues to the doctors,

para amplificar, para fornecer pistas aos médicos e às enfermeiras,

to the nurses, so they can see what's happening.

para que eles possam ver o que está a acontecer.

In the same way that a good racing driver

Do mesmo modo que um bom piloto de corrida

relies on cues to decide when to apply the brakes,

se baseia em sinais para decidir quando usar os travões,

when to turn into a corner,

quando virar numa curva,

we need to help our physicians and our nurses

também nós precisamos de ajudar os nossos médicos e enfermeiras

to see when things are starting to go wrong.

a perceberem quando as coisas começam a correr mal.

So we have a very ambitious program.

Temos um programa muito ambicioso.

We think that the race is on to do something differently.

Acreditamos que a corrida está prestes a fazer uma coisa diferente.

We are thinking big. It's the right thing to do.

Estamos a pensar em grande. É a coisa certa a fazer.

We have an approach which, if it's successful,

Temos uma abordagem em que, se tiver êxito,

there's no reason why it should stay within a hospital.

não há razão para ficar dentro do hospital.

It can go beyond the walls.

Pode ultrapassar as paredes.

With wireless connectivity these days,

Com a ligação "wireless" nos dias de hoje

there is no reason why patients, doctors and nurses

não há razão para que pacientes, médicos e enfermeiros

always have to be in the same place

tenham que estar sempre no mesmo lugar,

at the same time.

ao mesmo tempo.

And meanwhile, we'll take our little three-month-old baby,

Entretanto, agarramos no nosso bebé de três meses,

keep taking it to the track, keeping it safe,

mantemo-lo sob vigilância, mantendo-o seguro

and making it faster and better.

e agindo mais depressa e melhor.

Thank you very much.

(Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)