Peter van Manen: How can Formula 1 racing help ... babies?

Tłumaczenie: Katarzyna Goszczycka Korekta: Karolina Stepien

Motor racing is a funny old business.

Wyścigi samochodowe to osobliwa branża.

We make a new car every year,

Co roku tworzymy nowy samochód

and then we spend the rest of the season

i przez resztę sezonu

trying to understand what it is we've built

próbujemy zrozumieć, co zbudowaliśmy,

to make it better, to make it faster.

i sprawić, by było lepsze i szybsze.

And then the next year, we start again.

Po roku zaczynamy od nowa.

Now, the car you see in front of you is quite complicated.

Ten samochód jest dość skomplikowany.

The chassis is made up of about 11,000 components,

Podwozie składa się z około 11 tys. elementów,

the engine another 6,000,

silnik z kolejnych 6 tysięcy,

the electronics about eight and a half thousand.

a elektronika to 8,5 tysiąca.

So there's about 25,000 things there that can go wrong.

Czyli 25 tysięcy rzeczy, które mogą się zepsuć.

So motor racing is very much about attention to detail.

Dlatego w wyścigach samochodowych przykłada się wagę do szczegółów.

The other thing about Formula 1 in particular

Inna rzecz charakteryzująca Formułę 1

is we're always changing the car.

to ciągłe zmienianie samochodu.

We're always trying to make it faster.

Wciąż próbujemy sprawić, by był szybszy.

So every two weeks, we will be making

Dlatego co 2 tygodnie tworzymy dla niego

about 5,000 new components to fit to the car.

około 5 tysięcy nowych elementów.

Five to 10 percent of the race car

5-10% samochodu wyścigowego

will be different every two weeks of the year.

zmienia się co 2 tygodnie.

So how do we do that?

Jak to się dzieje?

Well, we start our life with the racing car.

Zaczynamy od samochodu wyścigowego.

We have a lot of sensors on the car to measure things.

Umieszczamy na nim wiele czujników.

On the race car in front of you here

Na stojącym tu samochodzie

there are about 120 sensors when it goes into a race.

znajduje się ich około 120.

It's measuring all sorts of things around the car.

Mierzą najróżniejsze rzeczy wokół samochodu.

That data is logged. We're logging about

Te dane są zapisywane. W systemie danych

500 different parameters within the data systems,

zapisujemy około 500 różnych parametrów

about 13,000 health parameters and events

i około 13 tys. parametrów zdrowotnych,

to say when things are not working the way they should do,

które pokazują występujące usterki.

and we're sending that data back to the garage

Potem wysyłamy te dane do warsztatu,

using telemetry at a rate of two to four megabits per second.

używając telemetrii w tempie 2-4 megabitów na sekundę.

So during a two-hour race, each car will be sending

W ciągu dwugodzinnego wyścigu

750 million numbers.

samochód prześle 750 milionów liczb.

That's twice as many numbers as words that each of us

To dwa razy więcej liczb niż słów,

speaks in a lifetime.

które wypowiadamy w całym życiu.

It's a huge amount of data.

Olbrzymia ilość danych.

But it's not enough just to have data and measure it.

Ale nie wystarczy mieć dane i mierzyć je.

You need to be able to do something with it.

Trzeba móc coś z nimi zrobić.

So we've spent a lot of time and effort

Poświęciliśmy wiele czasu i wysiłku

in turning the data into stories

na przekształcenie ich w konkrety tak,

to be able to tell, what's the state of the engine,

aby móc określić stan silnika,

how are the tires degrading,

proces ścierania się opon

what's the situation with fuel consumption?

czy poziom zużycia paliwa.

So all of this is taking data

Zmieniamy dane w wiedzę,

and turning it into knowledge that we can act upon.

którą można wykorzystać.

Okay, so let's have a look at a little bit of data.

Spójrzmy na takie dane.

Let's pick a bit of data from

Weźmiemy dane

another three-month-old patient.

innego trzymiesięcznego pacjenta.

This is a child, and what you're seeing here is real data,

To dziecko i jego prawdziwe dane.

and on the far right-hand side,

Po prawej stronie,

where everything starts getting a little bit catastrophic,

tam gdzie linie zaczynają dramatycznie skakać,

that is the patient going into cardiac arrest.

następuje zatrzymanie krążenia.

It was deemed to be an unpredictable event.

Uznano to za nieprzewidywalne zdarzenie.

This was a heart attack that no one could see coming.

Atak serca, którego nie można przewidzieć.

But when we look at the information there,

Ale patrząc na te informacje widzimy,

we can see that things are starting to become

że linie zaczęły drgać

a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.

na 5 minut przed zatrzymaniem krążenia.

We can see small changes

Widać drobne zmiany,

in things like the heart rate moving.

np. w rytmie serca.

These were all undetected by normal thresholds

Nie wykryły ich normalne progi,

which would be applied to data.

które stosuje się dla takich danych.

So the question is, why couldn't we see it?

Dlaczego ich nie dostrzegliśmy?

Was this a predictable event?

Czy dało się to przewidzieć?

Can we look more at the patterns in the data

Czy można lepiej obserwować wzory,

to be able to do things better?

by lepiej sobie z nimi radzić?

So this is a child,

To dziecko

about the same age as the racing car on stage,

ma tyle samo lat, co samochód na scenie,

three months old.

3 miesiące.

It's a patient with a heart problem.

To pacjent z chorym sercem.

Now, when you look at some of the data on the screen above,

Dane na ekranie pokazują,

things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates,

że wartości takie jak rytm zatokowy, puls, tlen i częstość oddechów

they're all unusual for a normal child,

są nietypowe dla normalnego dziecka,

but they're quite normal for the child there,

ale zupełnie normalne dla tego dziecka.

and so one of the challenges you have in health care is,

Jednym z wyzwań opieki medycznej jest to,

how can I look at the patient in front of me,

jak patrząc na pacjenta

have something which is specific for her,

i wiedząc o czymś specyficznym dla niego,

and be able to detect when things start to change,

można wykryć, kiedy coś

when things start to deteriorate?

zaczyna się pogarszać.

Because like a racing car, any patient,

Tak jak z samochodem wyścigowym,

when things start to go bad, you have a short time

jeśli stan pacjenta się pogarsza, mamy niewiele czasu,

to make a difference.

by coś zrobić.

So what we did is we took a data system

Wzięliśmy system danych,

which we run every two weeks of the year in Formula 1

którego używamy w Formule 1,

and we installed it on the hospital computers

i zainstalowaliśmy go w komputerach

at Birmingham Children's Hospital.

w szpitalu dziecięcym w Birmingham.

We streamed data from the bedside instruments

Przesyłaliśmy dane z aparatury przy łóżkach

in their pediatric intensive care

na oddziale intensywnej terapii na pediatrii,

so that we could both look at the data in real time

tak by móc jednocześnie obserwować je

and, more importantly, to store the data

i, co ważniejsze, zapisywać je

so that we could start to learn from it.

i później uczyć się z nich.

And then, we applied an application on top

Potem zastosowaliśmy aplikację,

which would allow us to tease out the patterns in the data

umożliwiającą wyłapanie schematów danych,

in real time so we could see what was happening,

dzięki czemu na bieżąco widzieliśmy, co się dzieje

so we could determine when things started to change.

i kiedy stan zaczyna się pogarszać.

Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious,

Ludzie z branży wyścigów samochodowych są ambitni,

audacious, a little bit arrogant sometimes,

śmiali, a czasem trochę aroganccy,

so we decided we would also look at the children

więc postanowiliśmy obserwować dzieci

as they were being transported to intensive care.

w czasie transportu na intensywną terapię.

Why should we wait until they arrived in the hospital

Czemu czekać z obserwacją

before we started to look?

aż pojawią się w szpitalu?

And so we installed a real-time link

Założyliśmy bieżące łącze

between the ambulance and the hospital,

między karetką a szpitalem,

just using normal 3G telephony to send that data

używając zwykłej telefonii 3G do przesyłania danych.

so that the ambulance became an extra bed

Karetka stała się dodatkowym łóżkiem

in intensive care.

na intensywnej terapii.

And then we started looking at the data.

Wtedy zaczęliśmy obserwacje.

So the wiggly lines at the top, all the colors,

Skaczące, kolorowe linie na górze

this is the normal sort of data you would see on a monitor --

pokazują normalne, typowe dane:

heart rate, pulse, oxygen within the blood,

rytm zatokowy, puls, tlen we krwi

and respiration.

i oddychanie.

The lines on the bottom, the blue and the red,

Bardziej interesujące są linie na dole,

these are the interesting ones.

niebieska i czerwona.

The red line is showing an automated version

Czerwona pokazuje automatyczną wersję

of the early warning score

systemu wczesnego ostrzegania,

that Birmingham Children's Hospital were already running.

którego szpital w Birmingham

używał już od 2008 roku,

They'd been running that since 2008,

and already have stopped cardiac arrests

i który zapobiegał zatrzymaniu krążenia

and distress within the hospital.

i niewydolności serca.

The blue line is an indication

Niebieska linia wskazuje,

of when patterns start to change,

kiedy wzory zaczynają się zmieniać

and immediately, before we even started

i od razu, zanim jeszcze zaczniemy

putting in clinical interpretation,

interpretować te dane,

we can see that the data is speaking to us.

widać, że coś nam one mówią.

It's telling us that something is going wrong.

Mówią, że dzieje się coś złego.

The plot with the red and the green blobs,

Wykres z czerwonym i zielonym kształtem

this is plotting different components

zestawia ze sobą

of the data against each other.

różne dane.

The green is us learning what is normal for that child.

Zielony pokazuje, co jest dla dziecka normą.

We call it the cloud of normality.

To tzw. chmura normalności.

And when things start to change,

Kiedy to zaczyna się zmieniać

when conditions start to deteriorate,

i stan się pogarsza,

we move into the red line.

pojawia się czerwona linia.

There's no rocket science here.

To nie fizyka kwantowa,

It is displaying data that exists already in a different way,

tylko przedstawienie dostępnych danych

to amplify it, to provide cues to the doctors,

w taki sposób, by dać lekarzom

to the nurses, so they can see what's happening.

i pielęgniarkom sygnał, gdy coś się dzieje.

In the same way that a good racing driver

Tak jak kierowcy rajdowi

relies on cues to decide when to apply the brakes,

potrzebują sygnałów, by zdecydować

when to turn into a corner,

kiedy hamować czy skręcić,

we need to help our physicians and our nurses

tak samo lekarze i pielęgniarki potrzebują pomocy,

to see when things are starting to go wrong.

by dostrzec, kiedy dzieje się coś złego.

So we have a very ambitious program.

To bardzo ambitny projekt.

We think that the race is on to do something differently.

Wyścigi mogą nam tu pomóc.

We are thinking big. It's the right thing to do.

Mamy wielkie plany.

We have an approach which, if it's successful,

Jeśli nasze podejście przyniesie efekty,

there's no reason why it should stay within a hospital.

będzie można je wykorzystać także poza szpitalem.

Można wyjść poza budynek.

It can go beyond the walls.

With wireless connectivity these days,

Dzięki łączności bezprzewodowej

there is no reason why patients, doctors and nurses

pacjenci, lekarze i pielęgniarki

always have to be in the same place

nie muszą znaleźć się w tym samym miejscu

at the same time.

o tej samej porze.

And meanwhile, we'll take our little three-month-old baby,

W międzyczasie będziemy zajmować się

keep taking it to the track, keeping it safe,

naszym trzymiesięcznym maluchem,

and making it faster and better.

próbując sprawić, by był szybszy i lepszy.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)