Peter van Manen: How can Formula 1 racing help ... babies?

Traduttore: Laura Abate Revisore: Anna Cristiana Minoli

Motor racing is a funny old business.

Le gare automobilistiche sono uno scherzo.

We make a new car every year,

Creiamo una macchina nuova ogni anno,

and then we spend the rest of the season

e poi passiamo il resto della stagione

trying to understand what it is we've built

a cercare di capire cosa abbiamo costruito

to make it better, to make it faster.

per renderlo migliore e più veloce.

And then the next year, we start again.

L'anno successivo, ripartiamo nuovamente.

Now, the car you see in front of you is quite complicated.

L'auto che vedete qui di fronte a voi è alquanto complessa.

The chassis is made up of about 11,000 components,

Il telaio è composto da circa 11 000 elementi,

the engine another 6,000,

il motore da altri 6000 ,

the electronics about eight and a half thousand.

le componenti elettroniche sono all'incirca 8500

So there's about 25,000 things there that can go wrong.

Ci sono circa 25 000 cose che possono andare storte.

So motor racing is very much about attention to detail.

Nelle competizioni, si tratta di prestare molta attenzione al dettaglio.

The other thing about Formula 1 in particular

L'altra cosa riguardo la Formula 1 in particolare

is we're always changing the car.

è che cambiamo sempre le macchine.

We're always trying to make it faster.

Cerchiamo sempre di renderle più veloci.

So every two weeks, we will be making

Così ogni due settimane, produciamo

about 5,000 new components to fit to the car.

più o meno 5000 nuovi componenti da installare nell'auto.

Five to 10 percent of the race car

Dal 5 al 10% dell'auto da corsa

will be different every two weeks of the year.

verrà modificato ogni 2 settimane.

So how do we do that?

Ma come siamo in grado di farlo?

Well, we start our life with the racing car.

Iniziamo la nostra storia con le auto da corsa.

We have a lot of sensors on the car to measure things.

Sulla vettura ci sono parecchi sensori per fare valutazioni.

On the race car in front of you here

Sull'auto da corsa, qui di fronte a voi,

there are about 120 sensors when it goes into a race.

ci sono circa 120 sensori quando si presta ad una gara.

It's measuring all sorts of things around the car.

Viene misurata ogni cosa riguardi l'auto.

That data is logged. We're logging about

I dati vengono annotati. Registriamo

500 different parameters within the data systems,

quasi 500 differenti parametri all'interno del sistema di dati

about 13,000 health parameters and events

all'incirca 13 000 eventi e parametri sullo stato di salute

to say when things are not working the way they should do,

in modo da sapere quando le cose non stanno funzionando come dovrebbero,

and we're sending that data back to the garage

e rispediamo i dati al garage

using telemetry at a rate of two to four megabits per second.

usando la telemetria ad una velocità che varia dai due ai quattro megabit per secondo.

So during a two-hour race, each car will be sending

Quindi durante una corsa di due ore, ogni auto invierà

750 million numbers.

750 milioni di numeri.

That's twice as many numbers as words that each of us

È il doppio del numero delle parole che ognuno di noi

speaks in a lifetime.

pronuncerà in tutta la vita.

It's a huge amount of data.

È un'immensa quantità di dati.

But it's not enough just to have data and measure it.

Ma avere dei dati e misurarli non è sufficiente.

You need to be able to do something with it.

Si deve essere in grado di poterci operare.

So we've spent a lot of time and effort

Abbiamo quindi investito molto tempo e fatica

in turning the data into stories

nel trasformare dei dati in storie

to be able to tell, what's the state of the engine,

per essere in condizione di dire, qual è lo stato di un motore,

how are the tires degrading,

come si stanno deteriorando le gomme,

what's the situation with fuel consumption?

qual è lo stato di consumo del carburante.

So all of this is taking data

Significa prendere un dato

and turning it into knowledge that we can act upon.

e trasformarlo in conoscenza, in base alla quale poter agire.

Okay, so let's have a look at a little bit of data.

Ok, diamo uno sguardo a qualche elemento.

Let's pick a bit of data from

Prendiamo un po' di valori da

another three-month-old patient.

un altro paziente di tre mesi.

This is a child, and what you're seeing here is real data,

Questo è un bambino, e quelli che state vedendo sono dei dati reali,

and on the far right-hand side,

e all'estremità destra del grafico,

where everything starts getting a little bit catastrophic,

dove la situazione inizia a farsi catastrofica,

that is the patient going into cardiac arrest.

è il paziente che sta andando in arresto cardiaco.

It was deemed to be an unpredictable event.

Si pensava fosse un evento imprevedibile.

This was a heart attack that no one could see coming.

È stato un infarto che nessuno poteva prevedere.

But when we look at the information there,

Ma osservando queste informazioni,

we can see that things are starting to become

possiamo notare che le cose iniziano a diventare

a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.

un po' confuse circa cinque minuti prima dell'arresto cardiaco.

We can see small changes

Possiamo notare piccoli cambiamenti

in things like the heart rate moving.

in cose come la frequenza del battito cardiaco.

These were all undetected by normal thresholds

Non sono stati rilevati dai parametri tradizionali

which would be applied to data.

che vengono applicati ai dati.

So the question is, why couldn't we see it?

Allora la domanda è: perché non ce ne siamo accorti?

Was this a predictable event?

Era un evento prevedibile?

Can we look more at the patterns in the data

Possiamo analizzare meglio il tracciato dei dati

to be able to do things better?

per essere in grado di far meglio?

So this is a child,

Questo è un bambino,

about the same age as the racing car on stage,

che ha circa la stessa età dell'auto da corsa presente in sala,

three months old.

tre mesi.

It's a patient with a heart problem.

È un paziente affetto da un problema cardiaco.

Now, when you look at some of the data on the screen above,

Se osservate alcuni dei dati presenti sullo schermo in alto,

things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates,

cose come battito cardiaco, pulsazioni, ossigeno, respirazione,

they're all unusual for a normal child,

sono tutte anomale per un bambino normale,

but they're quite normal for the child there,

ma sono più che normali per il bambino qui presente,

and so one of the challenges you have in health care is,

e quindi una delle sfide che l'assistenza sanitaria deve affrontare è:

how can I look at the patient in front of me,

come posso osservare la paziente che ho di fronte,

have something which is specific for her,

avere qualcosa che sia fatto apposta per lei,

and be able to detect when things start to change,

ed essere in grado di identificare quando le cose iniziano a mutare,

when things start to deteriorate?

quando le cose iniziano a peggiorare?

Because like a racing car, any patient,

Perché ogni paziente è come un'auto da corsa,

when things start to go bad, you have a short time

quando le cose stanno per mettersi male, abbiamo poco tempo

to make a difference.

per fare la differenza.

So what we did is we took a data system

Quello che abbiamo fatto è stato prendere un sistema di dati

which we run every two weeks of the year in Formula 1

che gestiamo ogni due settimane in Formula 1

and we installed it on the hospital computers

ed installarlo nei server ospedalieri

at Birmingham Children's Hospital.

al Birmingham Children's Hospital.

We streamed data from the bedside instruments

Abbiamo inviato i dati dai pannelli posizionati accanto al letto

in their pediatric intensive care

al loro reparto pediatrico di terapia intensiva

so that we could both look at the data in real time

in modo tale da poter controllare entrambi i dati in tempo reale

and, more importantly, to store the data

e soprattutto, immagazzinare i dati

so that we could start to learn from it.

per poter iniziare ad imparare.

And then, we applied an application on top

Poi, ci abbiamo installato un'applicazione

which would allow us to tease out the patterns in the data

che ci permettesse di scomporre i dati

in real time so we could see what was happening,

in tempo reale, così da poter vedere cosa stava succedendo,

so we could determine when things started to change.

e determinare quando le cose iniziavano a cambiare.

Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious,

Ora, nelle corse automobilistiche, siamo tutti molto ambiziosi,

audacious, a little bit arrogant sometimes,

audaci e, talvolta, anche un po' arroganti,

so we decided we would also look at the children

così abbiamo deciso che avremmo dovuto controllare i bambini

as they were being transported to intensive care.

quando venivano trasportati in terapia intensiva.

Why should we wait until they arrived in the hospital

Perché aspettare che arrivassero in ospedale

before we started to look?

per iniziare a tenerli sotto osservazione?

And so we installed a real-time link

Così abbiamo installato un collegamento in tempo reale

between the ambulance and the hospital,

tra l'ambulanza e l'ospedale,

just using normal 3G telephony to send that data

usando la tradizionale telefonia 3G per inviare i dati

so that the ambulance became an extra bed

affinché l'ambulanza diventasse un letto supplementare

in intensive care.

in terapia intensiva.

And then we started looking at the data.

Poi abbiamo iniziato ad osservare i dati.

So the wiggly lines at the top, all the colors,

Le linee ondulate in altro, tutti i colori,

this is the normal sort of data you would see on a monitor --

è il genere di dati che normalmente vedreste su un monitor

heart rate, pulse, oxygen within the blood,

battito cardiaco, pulsazioni, ossigenazione sanguigna

and respiration.

e respirazione.

The lines on the bottom, the blue and the red,

Le linee in basso, la blu e la rossa,

these are the interesting ones.

sono particolarmente interessanti.

The red line is showing an automated version

La linea rossa indica una versione automatizzata

of the early warning score

del primo segno d'allarme

that Birmingham Children's Hospital were already running.

che il Birmingham Children's Hospital stava già gestendo.

Funzionava già sin dal 2008,

They'd been running that since 2008,

and already have stopped cardiac arrests

intervenendo su arresti cardiaci

and distress within the hospital.

e stati di sofferenza all'interno dell'ospedale.

The blue line is an indication

La linea blu indica

of when patterns start to change,

quando i parametri iniziano a cambiare,

and immediately, before we even started

e immediatamente, prima che si inizi

putting in clinical interpretation,

ad interpretare clinicamente ,

we can see that the data is speaking to us.

possiamo vedere che i dati ci stanno parlando.

It's telling us that something is going wrong.

Ci stanno suggerendo che qualcosa sta andando male.

The plot with the red and the green blobs,

Il diagramma con la palline rosse e verdi

this is plotting different components

mette a confronto l'uno con l'altro

of the data against each other.

diversi componenti dei dati.

The green is us learning what is normal for that child.

Il verde ci spiega cos'è normale per quel bambino.

We call it the cloud of normality.

La chiamiamo 'nuvola della normalità.

And when things start to change,

E quando le cose iniziano a cambiare,

when conditions start to deteriorate,

quando la patologia si aggrava,

we move into the red line.

ci spostiamo verso la linea rossa.

There's no rocket science here.

Non è un compito complesso.

It is displaying data that exists already in a different way,

Si tratta di mostrare, in modo differente, un dato già esistente

to amplify it, to provide cues to the doctors,

per ampliarlo, e fornire degli indizi ai dottori,

to the nurses, so they can see what's happening.

e alle infermiere, in modo che possano vedere ciò che accade.

In the same way that a good racing driver

Nella stessa maniera in cui un buon pilota da corsa

relies on cues to decide when to apply the brakes,

si affida ai segnali per decidere quando frenare,

when to turn into a corner,

quando svoltare,

we need to help our physicians and our nurses

dobbiamo aiutare i nostri dottori e le nostre infermiere

to see when things are starting to go wrong.

a vedere quando le cose iniziano a peggiorare.

So we have a very ambitious program.

Abbiamo un programma davvero ambizioso.

We think that the race is on to do something differently.

Pensiamo che ci sia un' opportunità di fare qualcosa di diverso.

We are thinking big. It's the right thing to do.

Noi pensiamo in grande. È la cosa giusta da fare!

We have an approach which, if it's successful,

Abbiamo una strategia che, se ha successo,

there's no reason why it should stay within a hospital.

non c'è ragione per cui non possa essere utilizzata da un ospedale.

Può superare ogni barriera.

It can go beyond the walls.

With wireless connectivity these days,

Al giorno d'oggi, con la connessione senza fili,

there is no reason why patients, doctors and nurses

non c'è ragione per cui pazienti, dottori e infermieri

always have to be in the same place

debbano trovarsi tutti nello stesso posto

at the same time.

simultaneamente.

And meanwhile, we'll take our little three-month-old baby,

E nel frattempo, prenderemo il nostro bebè di tre mesi

keep taking it to the track, keeping it safe,

lo manterremo in pista, lo terremo al sicuro,

and making it faster and better.

più rapidamente e meglio.

Thank you very much.

Tante grazie.

(Applause)

(Applausi)