Peter van Manen: How can Formula 1 racing help ... babies?

Peter van Manen: ¿Cómo las carreras de F1 pueden ayudar a... los bebés?

Traductor: Oscar Paez Revisor: Sebastian Betti

Motor racing is a funny old business.

Las carreras de autos son un oficio viejo y divertido.

We make a new car every year,

Hacemos un auto nuevo cada año,

and then we spend the rest of the season

y después pasamos el resto de la temporada

trying to understand what it is we've built

tratando de entender qué fue lo que hicimos

to make it better, to make it faster.

para mejorarlo, para hacerlo más rápido.

And then the next year, we start again.

Luego, al año siguiente, empezamos de nuevo.

Now, the car you see in front of you is quite complicated.

Ahora, este auto es bastante complejo.

The chassis is made up of about 11,000 components,

El chasis tiene unos 11 000 componentes.

the engine another 6,000,

El motor otros 6000.

the electronics about eight and a half thousand.

La parte electrónica unos 500 000.

So there's about 25,000 things there that can go wrong.

Así que hay unas 25 000 cosas que pueden salir mal.

So motor racing is very much about attention to detail.

Por eso en las carreras hay mucho de atención al detalle.

The other thing about Formula 1 in particular

La otra cosa de la Fórmula 1 en particular

is we're always changing the car.

es que siempre estamos cambiando el auto.

We're always trying to make it faster.

Siempre estamos tratando de hacerlo más rápido.

So every two weeks, we will be making

Así que a cada 2 semanas

about 5,000 new components to fit to the car.

hay que adaptar unos 5000 componentes nuevos al auto.

Five to 10 percent of the race car

Del 5 % al 10 % del auto

will be different every two weeks of the year.

va a ser diferente cada 2 semanas.

So how do we do that?

¿Cómo lo hacemos?

Well, we start our life with the racing car.

Bueno, empezamos con el auto existente,

We have a lot of sensors on the car to measure things.

tenemos muchos sensores dentro para medir cosas.

On the race car in front of you here

En el auto que ven aquí

there are about 120 sensors when it goes into a race.

hay unos 120 sensores activados al momento de correr.

It's measuring all sorts of things around the car.

Miden todo tipo de cosas en el auto.

That data is logged. We're logging about

Se registran los datos. Registramos unos

500 different parameters within the data systems,

500 parámetros distintos en el sistema,

about 13,000 health parameters and events

unos 13 000 parámetros y eventos de monitoreo

to say when things are not working the way they should do,

por si algo no funciona como debería,

and we're sending that data back to the garage

y esos datos llegan al garaje

using telemetry at a rate of two to four megabits per second.

por telemetría a una velocidad de 2 a 4 megabytes por segundo.

So during a two-hour race, each car will be sending

Así que en una carrera de 2 horas, cada auto emite

750 million numbers.

750 millones de números.

That's twice as many numbers as words that each of us

Eso es el doble de números que las palabras que cada uno de nosotros

speaks in a lifetime.

usa durante toda la vida.

It's a huge amount of data.

Es una cantidad enorme de datos.

But it's not enough just to have data and measure it.

Pero no basta con tener los datos y medirlos.

You need to be able to do something with it.

Hay que hacer algo con ellos.

So we've spent a lot of time and effort

Así que dedicamos mucho tiempo y esfuerzo

in turning the data into stories

a convertir esos datos en historias

to be able to tell, what's the state of the engine,

que puedan indicar el estado del motor,

how are the tires degrading,

el desgaste de las llantas,

what's the situation with fuel consumption?

el consumo de combustible.

So all of this is taking data

Todo esto toma datos

and turning it into knowledge that we can act upon.

y los convierte en conocimiento sobre el cual actuar.

Okay, so let's have a look at a little bit of data.

Bien, veamos un poco los datos.

Let's pick a bit of data from

Tomemos datos de

another three-month-old patient.

otro paciente de 3 meses.

This is a child, and what you're seeing here is real data,

Es un niño, estamos viendo datos reales,

and on the far right-hand side,

en el extremo derecho,

where everything starts getting a little bit catastrophic,

todo se ve un poco catastrófico.

that is the patient going into cardiac arrest.

Es una paciente que tiene un paro cardíaco.

It was deemed to be an unpredictable event.

Era un evento impredecible.

This was a heart attack that no one could see coming.

Nadie pudo ver venir este ataque.

But when we look at the information there,

Pero al analizar la información,

we can see that things are starting to become

vemos que las cosas se ponen algo sospechosas

a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.

unos 5 minutos antes del paro.

We can see small changes

Podemos ver pequeñas variaciones

in things like the heart rate moving.

en el movimiento del corazón.

These were all undetected by normal thresholds

Pasaron desapercibidas a los umbrales normales

which would be applied to data.

que se aplican a los datos.

So the question is, why couldn't we see it?

La pregunta es: ¿por qué no lo pudimos prever?

Was this a predictable event?

¿Era un evento predecible?

Can we look more at the patterns in the data

¿Podemos ver otros patrones en los datos

to be able to do things better?

que nos ayuden a mejorar las cosas?

So this is a child,

Este bebé,

about the same age as the racing car on stage,

tiene casi la misma edad que este auto,

three months old.

3 meses.

It's a patient with a heart problem.

Es un paciente con un problema cardíaco.

Now, when you look at some of the data on the screen above,

Ahora, cuando analizamos los datos de la pantalla,

things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates,

las pulsaciones del corazón, el oxígeno, los niveles de respiración,

they're all unusual for a normal child,

todo es irregular para un bebé normal,

but they're quite normal for the child there,

pero bastante normal para ese bebé.

and so one of the challenges you have in health care is,

Por eso uno de los desafíos de la salud infantil es,

how can I look at the patient in front of me,

¿cómo analizar a la paciente,

have something which is specific for her,

tener algo específico para ella,

and be able to detect when things start to change,

y poder detectar cuando algo esté cambiando,

when things start to deteriorate?

cuando las cosas empiecen a deteriorarse?

Because like a racing car, any patient,

Porque como con un auto de carreras, con cualquier paciente,

when things start to go bad, you have a short time

cuando las cosas empiezan a salir mal, tenemos poco tiempo

to make a difference.

para marcar la diferencia.

So what we did is we took a data system

Tomamos el sistema de datos

which we run every two weeks of the year in Formula 1

que usamos cada 2 semanas en la Fórmula 1

and we installed it on the hospital computers

y lo instalamos en las computadoras de los hospitales...

at Birmingham Children's Hospital.

del Hospital Infantil de Birmingham.

We streamed data from the bedside instruments

Transmitimos los datos de los instrumentos

in their pediatric intensive care

de los cuidados intensivos pediátricos

so that we could both look at the data in real time

para que los dos pudiéramos ver los datos en tiempo real

and, more importantly, to store the data

y, más importante, almacenar los datos

so that we could start to learn from it.

para poder empezar a aprender de ellos.

And then, we applied an application on top

Luego, instalamos una aplicación

which would allow us to tease out the patterns in the data

que nos permitiría jugar con los patrones de datos

in real time so we could see what was happening,

en tiempo real para ver qué pasaba,

so we could determine when things started to change.

para poder detectar el momento en que cosas empezaran a cambiar.

Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious,

Ahora, en las carreras, todos somos un poco ambiciosos,

audacious, a little bit arrogant sometimes,

audaces, un poco arrogantes a veces,

so we decided we would also look at the children

Así que decidimos que también veríamos a los niños

as they were being transported to intensive care.

mientras los transportaban a cuidados intensivos.

Why should we wait until they arrived in the hospital

¿Por qué esperar a que llegaran al hospital

before we started to look?

para empezar a analizar?

And so we installed a real-time link

Por eso instalamos un enlace en vivo

between the ambulance and the hospital,

entre la ambulancia y el hospital,

just using normal 3G telephony to send that data

usando solo telefonía 3G para enviar los datos,

so that the ambulance became an extra bed

así la ambulancia se convirtió en una cama extra

in intensive care.

de cuidados intensivos.

And then we started looking at the data.

Luego empezamos a ver los datos,

So the wiggly lines at the top, all the colors,

las líneas onduladas de arriba, todos los colores,

this is the normal sort of data you would see on a monitor --

son los datos típicos que se ven en el monitor:

heart rate, pulse, oxygen within the blood,

latidos de corazón, pulso, oxígeno en sangre,

and respiration.

respiración.

The lines on the bottom, the blue and the red,

Las líneas de abajo, las azules y rojas,

these are the interesting ones.

son las interesantes.

The red line is showing an automated version

La línea roja muestra una versión automatizada

of the early warning score

de un puntaje de advertencia temprana

that Birmingham Children's Hospital were already running.

que ya el hospital de Birmingham tenía en funcionamiento.

Ha estado funcionando desde el 2008

They'd been running that since 2008,

and already have stopped cardiac arrests

y prevenido paros cardíacos

and distress within the hospital.

y angustias en el hospital.

The blue line is an indication

La línea azul es un indicador

of when patterns start to change,

de cambio en los patrones,

and immediately, before we even started

e inmediatamente, antes de siquiera de empezar

putting in clinical interpretation,

las interpretaciones médicas,

we can see that the data is speaking to us.

podemos ver cómo hablan los datos.

It's telling us that something is going wrong.

Nos dicen que algo está mal.

The plot with the red and the green blobs,

Las manchas rojas y verdes

this is plotting different components

grafican diferentes componentes

of the data against each other.

de datos unos contra otros.

The green is us learning what is normal for that child.

La verde somos nosotros aprendiendo qué es normal para ese niño.

We call it the cloud of normality.

Lo que llamamos la nube de normalidad.

And when things start to change,

Y cuando las cosas comienzan a cambiar,

when conditions start to deteriorate,

cuando las condiciones comienzan a deteriorarse,

we move into the red line.

nos movemos a la mancha roja.

There's no rocket science here.

No hay ninguna ciencia complicada ahí.

It is displaying data that exists already in a different way,

Está mostrando datos que ya existen de una manera diferente

to amplify it, to provide cues to the doctors,

para ampliarla, para dar señales a los médicos,

to the nurses, so they can see what's happening.

a las enfermeras, para que puedan ver lo que está pasando.

In the same way that a good racing driver

De la misma forma que un buen piloto de carreras

relies on cues to decide when to apply the brakes,

confía en las señales para saber cuándo frenar,

when to turn into a corner,

cuándo girar en una esquina,

we need to help our physicians and our nurses

necesitamos ayudar a nuestros médicos y enfermeras

to see when things are starting to go wrong.

a ver cuando las cosas empiezan a salir mal.

So we have a very ambitious program.

Así que tenemos un programa bastante ambicioso.

We think that the race is on to do something differently.

Creemos que empezó la carrera para hacer algo diferente.

We are thinking big. It's the right thing to do.

Estamos pensando en grande, como es debido.

We have an approach which, if it's successful,

Tenemos un enfoque que, de prosperar,

there's no reason why it should stay within a hospital.

no hay razón para que se quede en un hospital.

Puede traspasar fronteras.

It can go beyond the walls.

With wireless connectivity these days,

Con las conexiones inalámbricas de hoy en día,

there is no reason why patients, doctors and nurses

no hay razón para que los pacientes, médicos y enfermeras

always have to be in the same place

deban estar siempre en el mismo lugar,

at the same time.

al mismo tiempo.

And meanwhile, we'll take our little three-month-old baby,

Mientras tanto, tomaremos nuestro bebé de 3 meses,

keep taking it to the track, keeping it safe,

lo llevaremos a la pista, lo cuidaremos,

and making it faster and better.

y lo haremos mejor y más rápido.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)