Christopher Emdin: Teach teachers how to create magic

Chris Emdin: Den Lehrern Magie lehren

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Dominik Möchel

Right now

In diesem Moment

there is an aspiring teacher

sitzt eine angehende Lehrerin

who is working on a 60-page paper

gerade an einer 60-seitigen Arbeit,

based on some age-old education theory

die auf einer uralten Erziehungstheorie basiert,

developed by some dead education professor

entwickelt von einem toten Pädagogik-Professor,

wondering to herself what this task

und sie fragt sich selbst, was diese Aufgabe,

that she's engaging in

die sie gerade macht,

has to do with what she wants to do with her life,

mit ihrem Lebenswunsch zu tun hat,

which is be an educator,

Lehrerin zu werden,

change lives, and spark magic.

Leben zu verändern und Magie zu versprühen.

Right now there is an aspiring teacher

In diesem Moment sieht ein angehender Lehrer

in a graduate school of education

in einer Pädagogik-Hochschule

who is watching a professor babble on and on

einen Professor immer weiter

about engagement

über Engagement schwafeln,

in the most disengaging way possible.

in der unengagiertesten Form überhaupt.

Right now

In diesem Moment

there's a first-year teacher at home

brütet eine Grundschullehrerin

who is pouring through lesson plans

zu Hause über Stundenplänen,

trying to make sense of standards,

und versucht, aus den Standards schlau zu werden,

who is trying to make sense of how to grade students appropriately,

und überlegt, wie sie ihre Schüler angemessen benoten soll,

while at the same time saying to herself

während sie sich gleichzeitig

over and over again,

immer wieder sagt:

"Don't smile till November,"

"Lächle nicht bis November",

because that's what she was taught

denn das hat sie

in her teacher education program.

in ihrer Lehrerausbildung gelernt.

Right now there's a student

Genau in diesem Moment

who is coming up with a way

denkt sich ein Schüler etwas aus,

to convince his mom or dad

um seine Mutter oder seinen Vater zu überzeugen,

that he's very, very sick

dass er sehr, sehr krank ist

and can't make it to school tomorrow.

und morgen nicht zur Schule gehen kann.

On the other hand, right now

Andererseits gibt es gerade

there are amazing educators

fantastische Lehrer,

that are sharing information,

die Informationen vermitteln

information that is shared in such a beautiful way

auf eine so unglaublich schöne Art,

that the students are sitting at the edge of their seats

dass die Schüler auf ihren Stuhlkanten sitzend

just waiting for a bead of sweat

darauf warten, dass ein Schweißtropfen

to drop off the face of this person

das Gesicht dieser Person runterläuft,

so they can soak up all that knowledge.

damit sie all das Wissen aufsaugen können.

Right now there is also a person

Genau jetzt gibt es auch eine Person,

who has an entire audience rapt with attention,

die ein gesamtes Publikum in ihren Bann zieht,

a person that is weaving a powerful narrative

eine Person, die eine kraftvolle Erzählung

about a world

über eine Welt webt,

that the people who are listening

die die Zuhörer

have never imagined or seen before,

sich noch nie vorgestellt oder gesehen haben,

but if they close their eyes tightly enough,

aber wenn sie ihre Augen fest genug schließen,

they can envision that world

können sie sich diese Welt ausmalen,

because the storytelling is so compelling.

weil die Erzählweise so fesselnd ist.

Right now there's a person who can tell an audience

In diesem Augenblick bittet jemand ein Publikum,

to put their hands up in the air

die Hände in die Luft zu heben,

and they will stay there till he says,

und sie halten sie hoch, bis er sagt:

"Put them down."

"Nehmt sie runter."

Right now.

Genau jetzt.

So people will then say,

Es werden Leute sagen:

"Well, Chris, you describe the guy

"Chris, du beschreibst den Typen,

who is going through some awful training

der eine furchtbare Ausbildung durchläuft,

but you're also describing these powerful educators.

aber du beschreibst auch diese starken Erzieher.

If you're thinking about the world of education

Wenn man an das Bildungswesen denkt

or urban education in particular,

oder an städtische Ausbildung,

these guys will probably cancel each other out,

gleichen sich diese Typen aus,

and then we'll be okay."

und dann wird es uns gut gehen."

The reality is, the folks I described

In Wirklichkeit sind die Leute,

as the master teachers,

die ich als Super-Lehrer beschrieb,

the master narrative builders,

als meisterhafte Geschichten-Entwickler,

the master storytellers

die Meister des Geschichtenerzählens,

are far removed from classrooms.

fernab von den Klassenzimmern.

The folks who know the skills about how to teach

Die Leute, die die Fähigkeiten haben, zu lehren

and engage an audience

und die Zuhörer zu fesseln,

don't even know what teacher certification means.

wissen noch nicht mal, was eine Lehrzulassung bedeutet.

They may not even have the degrees

Sie haben vielleicht nicht mal Abschlüsse,

to be able to have anything

die sie auf irgendeine Weise

to call an education.

als Ausbildung bezeichnen können.

And that to me is sad.

Und das macht mich traurig.

It's sad because the people who I described,

Es ist traurig, denn die Leute, die ich beschrieben habe,

they were very disinterested in the learning process,

waren am Lernprozess sehr desinteressiert,

want to be effective teachers,

sie wollen erfolgreiche Lehrer sein,

but they have no models.

aber sie haben keine Vorbilder.

I'm going to paraphrase Mark Twain.

Ich werde Mark Twain paraphrasieren.

Mark Twain says that proper preparation,

Mark Twain sagte, dass eine gute Vorbereitung

or teaching,

oder guter Unterricht,

is so powerful that it can turn bad morals to good,

so kraftvoll sein kann, dass er schlechte Sitten in gute ändern,

it can turn awful practices into powerful ones,

Missstände in Vorzüge

it can change men and transform them

und Menschen in Engel

into angels.

verwandeln kann.

The folks who I described earlier

Die Leute, die ich vorher beschrieben habe,

got proper preparation in teaching,

wurden auf das Lehren gut vorbereitet,

not in any college or university,

aber nicht an einer Hochschule oder Uni,

but by virtue of just being in the same spaces of those who engage.

sondern weil sie mit denjenigen in einem Raum sind, die begeistern.

Guess where those places are?

Raten Sie, wo diese Orte sind?

Barber shops,

Friseurläden,

rap concerts, and most importantly,

Rap-Konzerte, und vor allem,

in the black church.

in der schwarzen Kirchengemeinde.

And I've been framing this idea called Pentecostal pedagogy.

Ich habe diese Idee namens Pfingstpädagogik formuliert.

Who here has been to a black church?

Wer war schon mal in einer schwarzen Kirche?

We got a couple of hands.

Da heben ein paar die Hände.

You go to a black church,

In einer schwarzen Kirche

their preacher starts off

erkennt der Pfarrer zu Beginn,

and he realizes that he has to engage the audience,

dass er das Publikum beteiligen muss,

so he starts off with this sort of wordplay

also fängt er oftmals

in the beginning oftentimes,

mit einer Art Wortspiel an,

and then he takes a pause,

und dann macht er eine Pause

and he says, "Oh my gosh, they're not quite paying attention."

und sagt: "Du meine Güte, sie hören nicht zu."

So he says, "Can I get an amen?"

Also sagt er: "Krieg ich ein Amen?"

Audience: Amen.

Publikum: Amen.

Chris Emdin: So I can I get an amen? Audience: Amen.

Chris Emdin: Krieg ich ein Amen? Publikum: Amen.

CE: And all of a sudden, everybody's reawoken.

CE: Und plötzlich sind alle wie aufgeweckt.

That preacher bangs on the pulpit for attention.

Dieser Prediger haut auf die Kanzel, um beachtet zu werden.

He drops his voice at a very, very low volume

Er senkt seine Stimme zu einer sehr niedrige Lautstärke,

when he wants people to key into him,

wenn er will, dass Menschen ihm folgen.

and those things are the skills that we need

Und das sind die Fähigkeiten, die wir brauchen

for the most engaging teachers.

für die engagiertesten Lehrer.

So why does teacher education

Warum beinhaltet Lehrerausbildung

only give you theory and theory

nur Theorie über Theorie,

and tell you about standards and tell you about

und redet von Standards

all of these things that have nothing to do

und diesen Dingen, die nichts

with the basic skills, that magic that you need

mit den Grundfertigkeiten zu tun haben, der nötigen Magie,

to engage an audience, to engage a student?

um das Publikum mitzureißen, um einen Schüler zu begeistern?

So I make the argument that we reframe teacher education,

Daher sollten wir die Lehrerausbildung neu ausrichten

that we could focus on content, and that's fine,

und uns auf Inhalte konzentrieren, und das wäre in Ordnung.

and we could focus on theories, and that's fine,

Wir könnten uns auf Theorien konzentrieren,

but content and theories

aber Inhalt und Theorien

with the absence of the magic

ohne die Anwesenheit der Magie

of teaching and learning means nothing.

des Lehrens und Lernens bedeutet gar nichts.

Now people oftentimes say, "Well, magic is just magic."

Die Leute sagen oftmals: "Magie ist einfach Magie."

There are teachers who,

Es gibt Lehrer,

despite all their challenges, who have those skills,

die trotz Herausforderungen diese Fähigkeiten haben,

get into those schools and are able to engage an audience,

sie gehen in die Schulen und können die Zuhörer mitziehen,

and the administrator walks by and says,

und der Leiter kommt und sagt:

"Wow, he's so good, I wish all my teachers could be that good."

"Er ist so gut, ich wünschte, all meine Lehrer wären so gut."

And when they try to describe what that is,

Wenn sie es dann zu beschreiben versuchen,

they just say, "He has that magic."

sagen sie einfach: "Er hat diese Magie."

But I'm here to tell you

Aber ich sagen Ihnen hier,

that magic can be taught.

dass Magie gelehrt werden kann.

Magic can be taught.

Magie kann gelehrt werden.

Magic can be taught.

Magie kann gelehrt werden.

Now, how do you teach it?

Wie lehre ich das?

You teach it by allowing people

Man lehrt das, indem man Menschen erlaubt,

to go into those spaces

an die Orte zu gehen,

where the magic is happening.

wo die Magie passiert.

If you want to be an aspiring teacher in urban education,

Als angehender Lehrer im städtischen Bildungswesen

you've got to leave the confines of that university

muss man den Universitätscampus verlassen

and go into the hood.

und ins Ghetto gehen.

You've got to go in there and hang out at the barbershop,

Man muss dahin gehen, beim Friseur abhängen,

you've got to attend that black church,

die schwarze Kirche besuchen

and you've got to view those folks

und diese Leute beobachten,

that have the power to engage

die die Fähigkeit haben, zu fesseln,

and just take notes on what they do.

und sich notieren, was sie machen.

At our teacher education classes at my university,

In unserem Lehrerunterricht an meiner Universität

I've started a project where every single student

habe ich ein Projekt begonnen, wo jeder Student,

that comes in there sits and watches rap concerts.

der dort hinkommt, Rap-Konzerte anschaut.

They watch the way that the rappers move

Sie schauen sich an, wie Rapper sich bewegen

and talk with their hands.

und mit ihren Händen reden.

They study the way that he walks proudly across that stage.

Sie beobachten die Art, wie er stolz über die Bühne läuft.

They listen to his metaphors and analogies,

Sie hören sich die Metaphern und Analogien an

and they start learning these little things

und lernen diese kleinen Dinge,

that if they practice enough

die, wenn sie genug üben,

becomes the key to magic.

wesentlich zur Magie beitragen.

They learn that if you just stare at a student

Sie lernen, dass wenn man einen Schüler anstarrt

and raise your eyebrow about a quarter of an inch,

und die Augenbrauen leicht hochzieht,

you don't have to say a word

man kein Wort sagen braucht,

because they know that that means that you want more.

denn sie wissen, dass es bedeutet, dass man man mehr erwartet.

And if we could transform teacher education

Könnten wir die Lehrerausbildung transformieren,

to focus on teaching teachers

um sich darauf zu konzentrieren, die Lehrer

how to create that magic

darin zu unterrichten, Magie zu erzeugen,

then poof! we could make dead classes come alive,

würden wir -- Simsalabim! -- tote Klassen zum Leben erwecken,

we could reignite imaginations,

Fantasie neu entfachen

and we can change education.

und die Ausbildung verändern.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)