Christopher Emdin: Teach teachers how to create magic

Chris Emdin : Apprendre aux enseignants à créer de la magie

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elise LECAMP

Right now

En ce moment-même,

there is an aspiring teacher

il y a une éducatrice en herbe

who is working on a 60-page paper

qui travaille sur une publication de 60 pages

based on some age-old education theory

fondée sur une théorie ancestrale de l'éducation,

developed by some dead education professor

développée par un défunt professeur d'éducation,

wondering to herself what this task

qui se demande ce que cette tâche qui l'occupe

that she's engaging in

has to do with what she wants to do with her life,

peut bien avoir à faire avec ce qu'elle veut faire de sa vie,

which is be an educator,

être institutrice,

change lives, and spark magic.

changer des vies et susciter la magie.

Right now there is an aspiring teacher

En ce moment-même, il y a une éducatrice en herbe

in a graduate school of education

dans une école supérieure de professorat

who is watching a professor babble on and on

qui regarde un professeur blablater encore et encore

about engagement

sur l'engagement

in the most disengaging way possible.

de la façon la moins engageante qui soit.

Right now

En ce moment-même,

there's a first-year teacher at home

il y a une enseignante en première année

who is pouring through lesson plans

qui déverse son dévolu chez elle sur des plans de cours

trying to make sense of standards,

qui essaie de déchiffrer les normes,

who is trying to make sense of how to grade students appropriately,

qui essaie de comprendre comment noter les étudiants correctement

while at the same time saying to herself

tout en se répétant à elle-même

over and over again,

encore et encore :

"Don't smile till November,"

« Ne souris pas avant novembre »

because that's what she was taught

parce que c'est ce qu'on lui a appris

in her teacher education program.

dans son programme de formation à l'enseignement.

Right now there's a student

En ce moment-même, il y a un élève

who is coming up with a way

qui essaie de trouver un moyen

to convince his mom or dad

de convaincre sa maman ou son papa

that he's very, very sick

qu'il est très, très malade,

and can't make it to school tomorrow.

et qu'il ne peut pas aller à l'école demain.

On the other hand, right now

D'autre part, en ce moment-même,

there are amazing educators

il y a des enseignants extraordinaires

that are sharing information,

qui partagent de l'information,

information that is shared in such a beautiful way

une information partagée d'une si belle manière

that the students are sitting at the edge of their seats

que les élèves sont assis au bord de leur chaise

just waiting for a bead of sweat

à attendre qu'une goutte de sueur

to drop off the face of this person

ne tombe du visage de cette personne

so they can soak up all that knowledge.

afin qu'ils puissent en absorber tout le savoir.

Right now there is also a person

En ce moment-même, il y a aussi quelqu'un

who has an entire audience rapt with attention,

en face d'une audience entièrement absorbée,

a person that is weaving a powerful narrative

une personne qui tisse un puissant récit

about a world

à propos d'un monde

that the people who are listening

que les gens qui écoutent

have never imagined or seen before,

n'ont jamais imaginé ou vu auparavant,

but if they close their eyes tightly enough,

mais s'ils ferment suffisamment bien les yeux,

they can envision that world

ils peuvent envisager ce monde

because the storytelling is so compelling.

parce que la narration est si fascinante.

Right now there's a person who can tell an audience

En ce moment-même, il y a quelqu'un qui peut dire à son auditoire

to put their hands up in the air

de lever la main en l'air sans bouger

and they will stay there till he says,

jusqu'à ce qu'il dise

"Put them down."

« Baissez-la. »

Right now.

En ce moment-même.

So people will then say,

Les gens diront ensuite :

"Well, Chris, you describe the guy

« Chris, tu décris quelqu'un

who is going through some awful training

qui subit une terrible formation

but you're also describing these powerful educators.

mais tu décris aussi ces éducateurs énergiques.

If you're thinking about the world of education

Si tu penses à l'éducation

or urban education in particular,

ou à l'éducation en milieu urbain,

these guys will probably cancel each other out,

ces gens vont probablement se neutraliser mutuellement, et tout ira bien. »

and then we'll be okay."

The reality is, the folks I described

La réalité est que, les personnes que j'ai décrites

as the master teachers,

comme maîtres de l'enseignement,

the master narrative builders,

les maîtres de la construction narrative,

the master storytellers

les maîtres de la narration des histoires,

are far removed from classrooms.

sont très éloignés des salles de classe.

The folks who know the skills about how to teach

Ceux qui connaissent les qualités pour enseigner

and engage an audience

et engager une audience

don't even know what teacher certification means.

ne savent même pas ce qu'est un brevet d'enseignement.

They may not even have the degrees

Ils n'ont peut-être même pas les diplômes

to be able to have anything

pour être en quelconque mesure d'enseigner.

to call an education.

And that to me is sad.

Je trouve cela triste.

It's sad because the people who I described,

C'est triste car les gens que j'ai décrits

they were very disinterested in the learning process,

étaient indifférents au processus d'apprentissage,

want to be effective teachers,

ils veulent être des enseignants efficaces, mais ils n'ont pas de modèles.

but they have no models.

I'm going to paraphrase Mark Twain.

Je vais paraphraser Mark Twain.

Mark Twain says that proper preparation,

Mark Twain dit que la bonne éducation

or teaching,

-- ou le bon enseignement --

is so powerful that it can turn bad morals to good,

est si puissant qu'il peut rendre bonnes les mauvaises mœurs,

it can turn awful practices into powerful ones,

il peut rendre puissantes des pratiques qui étaient affreuses,

it can change men and transform them

il peut changer les hommes et les transformer en anges.

into angels.

The folks who I described earlier

Les gens que j'ai décrits tout à l'heure

got proper preparation in teaching,

ont reçu la préparation adéquate à l'enseignement,

not in any college or university,

non pas d'une fac ou d'une université,

but by virtue of just being in the same spaces of those who engage.

mais en vertu de leur présence dans les mêmes endroits que ceux qui engagent.

Guess where those places are?

Devinez quels sont ces endroit ?

Barber shops,

Les salons de coiffures,

rap concerts, and most importantly,

les concerts de rap, et surtout,

in the black church.

les églises afro-américaines.

And I've been framing this idea called Pentecostal pedagogy.

J'ai formulé cette idée appelée la pédagogie pentecôtiste.

Who here has been to a black church?

Qui est déjà allé dans une église afro-américaine ?

We got a couple of hands.

Quelques-uns d'entre vous.

You go to a black church,

Si vous allez dans une église afro-américaine, le pasteur démarre

their preacher starts off

and he realizes that he has to engage the audience,

en réalisant qu'il doit engager son auditoire,

so he starts off with this sort of wordplay

donc il démarre souvent au début avec une sorte de jeu de mots,

in the beginning oftentimes,

and then he takes a pause,

puis il fait une pause,

and he says, "Oh my gosh, they're not quite paying attention."

et il dit : « Oh mon Dieu, ils n'écoutent pas. »

So he says, "Can I get an amen?"

Il dit : « Peut-on avoir un amen ? » Public : Amen.

Audience: Amen.

Chris Emdin: So I can I get an amen? Audience: Amen.

Chris Emdin : Je peux avoir un amen ? Public : Amen.

CE: And all of a sudden, everybody's reawoken.

CE : Et tout à coup, tout le monde est réveillé.

That preacher bangs on the pulpit for attention.

Le pasteur tape sur le pupitre pour capter l'attention.

He drops his voice at a very, very low volume

Il baisse sa voix à un très faible volume

when he wants people to key into him,

lorsqu'il veut que les gens l'entendent,

and those things are the skills that we need

ce sont les habilités dont nous avons besoin

for the most engaging teachers.

pour les éducateurs les plus engageants.

So why does teacher education

Pourquoi la formation à l'enseignement ne vous donne que des théories

only give you theory and theory

and tell you about standards and tell you about

et vous parle des normes et de toutes ces choses qui n'ont rien à voir

all of these things that have nothing to do

with the basic skills, that magic that you need

avec les compétences élémentaires, avec la magie nécessaire

to engage an audience, to engage a student?

pour engager une audience ou un élève ?

J'avance l'argument en faveur d'une refonte de la formation des enseignants.

So I make the argument that we reframe teacher education,

that we could focus on content, and that's fine,

On peut mettre l'accent sur le contenu, c'est bien,

and we could focus on theories, and that's fine,

on peut mettre l'accent sur les théories, c'est bien.

but content and theories

Mais le contenu et les théories

with the absence of the magic

en l'absence de la magie de l'enseignement et de l'apprentissage

of teaching and learning means nothing.

ne veulent rien dire.

Now people oftentimes say, "Well, magic is just magic."

Les gens disent : « La magie, c'est juste de la magie. »

There are teachers who,

Il y a des enseignants qui, malgré toutes leurs difficultés,

despite all their challenges, who have those skills,

get into those schools and are able to engage an audience,

ont ces talents,

qui entrent dans ces écoles et qui impliquent leur audience,

and the administrator walks by and says,

et l'administrateur se dit :

"Wow, he's so good, I wish all my teachers could be that good."

« Il est si bon, j'aimerais que tous mes enseignants soient pareils. »

And when they try to describe what that is,

Pour essayer de décrire ce que c'est, ils disent juste : « Il a cette magie. »

they just say, "He has that magic."

But I'm here to tell you

Mais je suis là pour vous dire que la magie peut être enseignée.

that magic can be taught.

Magic can be taught.

La magie peut être enseignée.

Magic can be taught.

La magie peut être enseignée.

Now, how do you teach it?

Comment l'enseignez-vous ?

You teach it by allowing people

Vous l'enseignez en permettant aux gens

to go into those spaces

d'entrer dans ces endroits

where the magic is happening.

où la magie s'opère.

If you want to be an aspiring teacher in urban education,

Si vous voulez devenir éducateur en milieu urbain,

you've got to leave the confines of that university

vous devez quitter l'enceinte de l'université

and go into the hood.

et aller dans la banlieue.

You've got to go in there and hang out at the barbershop,

Vous devez aller au salon de coiffure,

you've got to attend that black church,

à l'église afro-américaine,

and you've got to view those folks

et vous devez voir ces gens

that have the power to engage

qui ont le pouvoir d'engager,

and just take notes on what they do.

et prenez des notes sur ce qu'ils font.

At our teacher education classes at my university,

Dans la classe de formation des enseignants de mon université,

I've started a project where every single student

j'ai initié un projet où chaque étudiant qui arrive

that comes in there sits and watches rap concerts.

doit regarder des concerts de rap.

They watch the way that the rappers move

Ils observent la façon dont le rappeur bouge

and talk with their hands.

et parle avec ses mains.

They study the way that he walks proudly across that stage.

Ils étudient sa manière de marcher fièrement sur scène.

They listen to his metaphors and analogies,

Ils écoutent les métaphores et les analogies,

and they start learning these little things

et ils apprennent ces petites choses qui,

that if they practice enough

s'ils s'entraînent suffisamment,

becomes the key to magic.

deviendront la clé de la magie.

They learn that if you just stare at a student

Ils apprennent que si vous fixez un élève

and raise your eyebrow about a quarter of an inch,

en relevant juste votre sourcil d'un demi-centimètre,

you don't have to say a word

il n'y a pas besoin de parler

because they know that that means that you want more.

parce qu'ils savent que ça veut dire que vous en attendez davantage.

And if we could transform teacher education

Si nous pouvions transformer la formation des enseignants

to focus on teaching teachers

pour apprendre aux enseignants

how to create that magic

comment créer la magie,

then poof! we could make dead classes come alive,

alors pouf !

Les classes inanimées pourraient prendre vie,

we could reignite imaginations,

nous pourrions raviver les imaginations, et changer l'éducation.

and we can change education.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)