Christopher Emdin: Teach teachers how to create magic

Traduttore: Chiara Aruffo Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

Right now

In questo momento

there is an aspiring teacher

un'aspirante insegnante

who is working on a 60-page paper

che sta lavorando a un articolo di 60 pagine

based on some age-old education theory

basato su una qualche vecchia teoria dell'educazione,

developed by some dead education professor

sviluppata da qualche professore di educazione ormai morto,

wondering to herself what this task

si sta chiedendo cosa ha a che fare

that she's engaging in

il lavoro che sta facendo

has to do with what she wants to do with her life,

con quello che vuole fare nella vita,

which is be an educator,

cioè essere un'educatrice,

change lives, and spark magic.

cambiare vite e fare magie.

Right now there is an aspiring teacher

In questo momento, un aspirante insegnante

in a graduate school of education

in una scuola di specializzazione in scienze dell'educazione

who is watching a professor babble on and on

sta guardando un professore che continua a blaterare

about engagement

sul coinvolgimento

in the most disengaging way possible.

nella maniera meno coinvolgente che si possa immaginare.

Right now

In questo momento,

there's a first-year teacher at home

un'insegnante al suo primo anno è a casa sua,

who is pouring through lesson plans

a studiare attentamente i programmi

trying to make sense of standards,

per dare un senso agli standard,

who is trying to make sense of how to grade students appropriately,

per cercare di capire come valutare gli studenti in maniera adeguata

while at the same time saying to herself

e, allo stesso tempo,

over and over again,

continua a ripetere a se stessa

"Don't smile till November,"

"Non sorridere fino a Novembre",

because that's what she was taught

perché questo è ciò che le è stato insegnato

in her teacher education program.

nel programma di formazione per insegnanti.

Right now there's a student

In questo momento, uno studente

who is coming up with a way

sta cercando il modo

to convince his mom or dad

di convincere sua madre e suo padre

that he's very, very sick

che è molto, molto malato

and can't make it to school tomorrow.

e non può andare a scuola domani.

On the other hand, right now

Dall'altro lato, in questo momento,

there are amazing educators

ci sono educatori fantastici

that are sharing information,

che condividono informazioni,

information that is shared in such a beautiful way

e lo fanno in modo così bello

that the students are sitting at the edge of their seats

che gli studenti, seduti ai bordi delle sedie,

just waiting for a bead of sweat

letteralmente pendono dalle loro labbra

to drop off the face of this person

mentre ascoltano

so they can soak up all that knowledge.

per assorbire tutta quella conoscenza.

Right now there is also a person

In questo momento, una persona

who has an entire audience rapt with attention,

ha rapito l'attenzione di tutto il pubblico

a person that is weaving a powerful narrative

narrando la storia mozzafiato

about a world

di un mondo

that the people who are listening

che gli ascoltatori

have never imagined or seen before,

non hanno mai immaginato o visto prima,

but if they close their eyes tightly enough,

ma se chiudono forte gli occhi

they can envision that world

possono vederlo quel mondo,

because the storytelling is so compelling.

tanto la narrazione è avvincente.

Right now there's a person who can tell an audience

E proprio in questo momento, c'è qualcuno che invita il pubblico

to put their hands up in the air

a sollevare le mani in aria

and they will stay there till he says,

e a restare così fino a che lui non dirà:

"Put them down."

"Mettetele giù".

Right now.

In questo momento.

So people will then say,

Mi verranno a dire:

"Well, Chris, you describe the guy

"Beh Chris, descrivi il ragazzo

who is going through some awful training

che sta attraversando un pessimo periodo di formazione,

but you're also describing these powerful educators.

ma descrivi anche questi educatori potenti.

If you're thinking about the world of education

Se pensi al mondo dell'educazione,

or urban education in particular,

o dell'educazione urbana in particolare,

these guys will probably cancel each other out,

queste figure si annullano a vicenda

and then we'll be okay."

e andrà tutto bene."

The reality is, the folks I described

La realtà è che la gente che ho descritto,

as the master teachers,

gli insegnanti esperti,

the master narrative builders,

i creatori di storie esperti,

the master storytellers

i maestri della narrazione,

are far removed from classrooms.

sono ben lontani dalle aule.

The folks who know the skills about how to teach

Le persone che hanno le abilità necessarie per insegnare

and engage an audience

e coinvolgere una platea

don't even know what teacher certification means.

non sanno neanche cosa sia un titolo d'insegnamento.

They may not even have the degrees

Probabilmente non hanno neanche una laurea,

to be able to have anything

nulla di simile a ciò

to call an education.

che si definisce educazione.

And that to me is sad.

Per me questo è triste.

It's sad because the people who I described,

È triste perché le persone che ho descritto,

they were very disinterested in the learning process,

totalmente disinteressate al processo di apprendimento,

want to be effective teachers,

vogliono essere bravi insegnanti

but they have no models.

ma non hanno alcun modello.

I'm going to paraphrase Mark Twain.

Userò una parafrasi di Mark Twain.

Mark Twain says that proper preparation,

Mark Twain dice che una preparazione adeguata,

or teaching,

o insegnamento,

is so powerful that it can turn bad morals to good,

è così importante da riuscire a cambiare una cattiva morale in buona,

it can turn awful practices into powerful ones,

a trasformare cattivi princìpi in princìpi validi,

it can change men and transform them

a cambiare gli uomini trasformandoli

into angels.

in angeli.

The folks who I described earlier

Le persone che ho descritto prima

got proper preparation in teaching,

hanno ricevuto na preparazione adeguata all'insegnamento

not in any college or university,

non al college o all'università,

but by virtue of just being in the same spaces of those who engage.

ma solo perché si trovavano negli stessi spazi delle persone che li ascoltavano.

Guess where those places are?

Indovinate quali sono questi spazi?

Barber shops,

Barbieri,

rap concerts, and most importantly,

concerti rap e soprattutto

in the black church.

le chiese afro-americane.

And I've been framing this idea called Pentecostal pedagogy.

Ho quindi formulato l'idea di una pedagogia Pentecostale.

Who here has been to a black church?

Chi di voi è stato in una chiesa afro-americana?

We got a couple of hands.

Ci sono un paio di mani alzate.

You go to a black church,

Quando si va in una chiesa afro-americana,

their preacher starts off

il predicatore comincia

and he realizes that he has to engage the audience,

e si rende conto che deve coinvolgere la platea,

so he starts off with this sort of wordplay

quindi inizia con dei giochi di parole

in the beginning oftentimes,

il più delle volte,

and then he takes a pause,

poi fa una pausa,

and he says, "Oh my gosh, they're not quite paying attention."

e pensa "Oh mio Dio, non stanno facendo attenzione."

So he says, "Can I get an amen?"

Allora dice:" Posso avere un Amen?"

Audience: Amen.

Pubblico: Amen

Chris Emdin: So I can I get an amen? Audience: Amen.

Chris Emdin: Posso avere un amen? Pubblico: Amen

CE: And all of a sudden, everybody's reawoken.

CE: E all'improvviso, tutti si risvegliano.

That preacher bangs on the pulpit for attention.

Il predicatore batte sul pupito per avere l'attenzione.

He drops his voice at a very, very low volume

Abbassa la voce a un volume molto molto basso

when he wants people to key into him,

quando vuole che le persone si focalizzino su di lui,

and those things are the skills that we need

e queste sono le abilità necessarie

for the most engaging teachers.

per essere insegnanti coinvolgenti.

So why does teacher education

Allora perché durante la formazione all'insegnamento

only give you theory and theory

ti parlano soltanto di teoria,

and tell you about standards and tell you about

di standard

all of these things that have nothing to do

e di cose che non hanno niente a che fare

with the basic skills, that magic that you need

con le abilità di base, con quella magia di cui c'è bisogno

to engage an audience, to engage a student?

per coinvolgere una platea, per interessare uno studente?

So I make the argument that we reframe teacher education,

La mia tesi è che la formazione degli insegnanti vada riformulata.

that we could focus on content, and that's fine,

Ci si può concentrare sui contenuti

and we could focus on theories, and that's fine,

o sulle teorie, e questo va bene,

but content and theories

ma i contenuti e le teorie

with the absence of the magic

senza la magia dell'insegnare

of teaching and learning means nothing.

e dell'apprendere, non significano niente.

Now people oftentimes say, "Well, magic is just magic."

Spesso si dice: "Beh, la magia è soltanto magia".

There are teachers who,

Ci sono insegnanti che,

despite all their challenges, who have those skills,

nonostante tutte le difficoltà, hanno quelle abilità,

get into those schools and are able to engage an audience,

entrano in classe e sono in grado di coinvolgere chi ascolta.

and the administrator walks by and says,

Il preside passa e dice:

"Wow, he's so good, I wish all my teachers could be that good."

"Accidenti, quanto è bravo! Magari tutti i miei insegnanti fossero come lui".

And when they try to describe what that is,

E quando provano a descrivere che cos'è,

they just say, "He has that magic."

dicono semplicemente: "Ha qualcosa di magico".

But I'm here to tell you

Ma io sono qui per dirvi

that magic can be taught.

che la magia può essere insegnata.

Magic can be taught.

La magia può essere insegnata.

Magic can be taught.

La magia può essere insegnata.

Now, how do you teach it?

Come si insegna?

You teach it by allowing people

Si insegna facendo in modo che le persone

to go into those spaces

vadano in quegli spazi

where the magic is happening.

dove la magia avviene.

If you want to be an aspiring teacher in urban education,

Se sei un aspirante insegnante di educazione urbana,

you've got to leave the confines of that university

devi abbandonare i confini dell'università

and go into the hood.

e andare nei quartieri degradati.

You've got to go in there and hang out at the barbershop,

Devi andare lì e fermarti dal barbiere,

you've got to attend that black church,

devi frequentare la chiesa afro-americana,

and you've got to view those folks

devi guardare le persone

that have the power to engage

che hanno il potere di coinvolgere

and just take notes on what they do.

e prendere appunti su quello che fanno.

At our teacher education classes at my university,

Nei corsi di formazione per insegnanti della mia università,

I've started a project where every single student

ho iniziato un progetto in cui ogni singolo studente

that comes in there sits and watches rap concerts.

che arriva, si siede e guarda concerti rap.

They watch the way that the rappers move

Osservano il modo in cui il rapper si muove,

and talk with their hands.

il modo in cui parla con le mani.

They study the way that he walks proudly across that stage.

Studiano il modo in cui cammina sul palco, con orgoglio.

They listen to his metaphors and analogies,

Ascoltano le sue metafore e le analogie,

and they start learning these little things

e iniziano ad imparare queste piccole cose

that if they practice enough

che, se si eserciteranno abbastanza,

becomes the key to magic.

diventeranno la chiave della magia.

They learn that if you just stare at a student

Imparano che se ci si limita a fissare uno studente

and raise your eyebrow about a quarter of an inch,

alzando un sopracciglio di mezzo centimetro,

you don't have to say a word

non c'è bisogno di dire una parola

because they know that that means that you want more.

perché lui sa cosa vuol dire, sa che ci si aspetta di più da lui.

And if we could transform teacher education

Se riuscissimo a trasformare la formazione degli insegnanti

to focus on teaching teachers

concentrandoci su come insegnare loro

how to create that magic

a creare quella magia,

then poof! we could make dead classes come alive,

allora, puff! Potremmo rianimare classi morte,

we could reignite imaginations,

riaccendere l'immaginazione

and we can change education.

e cambiare l'educazione.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)