Christopher Emdin: Teach teachers how to create magic

Tłumaczenie: Natalia Szewczyk Korekta: Małgosia Makowska

W tej chwili

Right now

there is an aspiring teacher

jakaś przyszła nauczycielka

who is working on a 60-page paper

pracuje nad 60-stronicową pracą

based on some age-old education theory

opartą na przestarzałej teorii edukacji,

developed by some dead education professor

autorstwa dawno zmarłego profesora,

wondering to herself what this task

zastanawiając się,

that she's engaging in

czy to zajęcie

has to do with what she wants to do with her life,

ma coś wspólnego z jej przyszłą pracą nauczyciela,

which is be an educator,

change lives, and spark magic.

wpływem na życie innych i wzniecaniem magii.

Right now there is an aspiring teacher

Teraz jakiś przyszły nauczyciel

in a graduate school of education

siedzi na uczelni

who is watching a professor babble on and on

i słucha profesora

about engagement

nawijącego o zaangażowaniu

in the most disengaging way possible.

w najbardziej niezaangażowany sposób.

Right now

Właśnie teraz

there's a first-year teacher at home

jakaś świeżo upieczona nauczycielka

who is pouring through lesson plans

siedzi w domu i przegląda plany lekcji,

trying to make sense of standards,

próbując odnaleźć sens w standardach,

who is trying to make sense of how to grade students appropriately,

w sposobie właściwej oceny uczniów,

while at the same time saying to herself

jednocześnie powtarzając sobie:

over and over again,

"Nie uśmiechaj się przed listopadem",

"Don't smile till November,"

because that's what she was taught

bo tak ją nauczono

in her teacher education program.

w ramach programu szkolenia nauczycieli.

Right now there's a student

W tej chwili jakiś uczeń kombinuje,

who is coming up with a way

to convince his mom or dad

jak przekonać rodziców,

that he's very, very sick

że jest strasznie chory

and can't make it to school tomorrow.

i nie może iść jutro do szkoły.

On the other hand, right now

Z drugiej strony,

there are amazing educators

są gdzieś niesamowici nauczyciele,

that are sharing information,

którzy dzielą się wiedzą

information that is shared in such a beautiful way

i robią to tak przepięknie,

that the students are sitting at the edge of their seats

że studenci siedzą w napięciu,

just waiting for a bead of sweat

czekając na kroplę potu,

to drop off the face of this person

która spływa mu po twarzy,

so they can soak up all that knowledge.

by móc nasiąknąć wiedzą.

Right now there is also a person

Jest też gdzieś osoba

who has an entire audience rapt with attention,

przykuwająca uwagę publiczności

a person that is weaving a powerful narrative

dzięki niesamowitej opowieści

about a world

o świecie, jakiego słuchacze nie widzieli

that the people who are listening

have never imagined or seen before,

ani w snach, ani na jawie,

but if they close their eyes tightly enough,

lecz jeśli zamkną mocno oczy

they can envision that world

zobaczą go w wyobraźni,

because the storytelling is so compelling.

bo opowieść jest tak żywa.

Right now there's a person who can tell an audience

Gdzieś jest osoba, która powie słuchaczom,

to put their hands up in the air

by podnieśli ręce w górę,

and they will stay there till he says,

a oni będą je trzymać aż usłyszą:

"Put them down."

"Opuśćcie ręce".

Right now.

Teraz.

So people will then say,

A ludzie powiedzą:

"Well, Chris, you describe the guy

"Chris, opisujesz faceta,

who is going through some awful training

który jest w jakieś strasznej szkole,

but you're also describing these powerful educators.

ale opisujesz też niesamowitych nauczycieli.

If you're thinking about the world of education

Gdy myślicie o świecie edukacji,

or urban education in particular,

zwłaszcza tej miejskiej,

these guys will probably cancel each other out,

ci goście się pewnie zrównoważą

and then we'll be okay."

i wszystko będzie OK".

The reality is, the folks I described

W rzeczywistości ludzie

as the master teachers,

opisani jako nauczyciele-mistrzowie

the master narrative builders,

w budowaniu narracji,

the master storytellers

mistrzowie opowieści,

are far removed from classrooms.

są daleko poza klasami.

The folks who know the skills about how to teach

Ci, którzy wiedzą, jak uczyć

and engage an audience

i zaangażować publiczność,

don't even know what teacher certification means.

nie wiedzą nawet, co to jest dyplom nauczyciela.

They may not even have the degrees

Może nawet nie mają

to be able to have anything

żadnego wykształcenia.

to call an education.

And that to me is sad.

Smuci mnie to,

It's sad because the people who I described,

bo opisani wcześniej ludzie

they were very disinterested in the learning process,

nie interesowali się procesem uczenia,

want to be effective teachers,

a chcą być efektywnymi nauczycielami,

but they have no models.

nie mając żadnych wzorców.

I'm going to paraphrase Mark Twain.

Sparafrazuję Marka Twaina,

Mark Twain says that proper preparation,

który powiedział, że prawidłowe przygotowanie

or teaching,

czy nauczanie

is so powerful that it can turn bad morals to good,

może złe zasady zmienić w dobre,

it can turn awful practices into powerful ones,

beznadziejne zwyczaje w potężne,

it can change men and transform them

może zmieniać i przekształcać ludzi

into angels.

w aniołów.

The folks who I described earlier

Ludzie opisani wcześniej

got proper preparation in teaching,

dobrze przygotowali się do nauczania,

not in any college or university,

ale nie w college'u czy na uniwersytecie,

but by virtue of just being in the same spaces of those who engage.

lecz dzięki przebywaniu wśród ludzi, potrafiących zaangażować.

Guess where those places are?

Wiecie, gdzie można ich spotkać?

Barber shops,

U męskiego fryzjera,

rap concerts, and most importantly,

na koncertach raperów,

a zwłaszcza w kościele afroamerykańskim.

in the black church.

And I've been framing this idea called Pentecostal pedagogy.

Moja teoria to "pedagogika zielonoświątkowa".

Who here has been to a black church?

Kto był w afroamerykańskim kościele?

We got a couple of hands.

Kilka osób.

You go to a black church,

Idziesz tam,

their preacher starts off

pastor od początku wie,

and he realizes that he has to engage the audience,

że musi zaangażować słuchaczy,

so he starts off with this sort of wordplay

więc zaczyna często od gry słów,

in the beginning oftentimes,

potem przerywa i mówi do siebie:

and then he takes a pause,

and he says, "Oh my gosh, they're not quite paying attention."

"Oj, chyba niezbyt mnie słuchają".

So he says, "Can I get an amen?"

Więc pyta słuchaczy: "Usłyszę jakieś amen?"

Audience: Amen.

Chris Emdin: So I can I get an amen? Audience: Amen.

Publiczność: Amen.

"Usłyszę jakieś amen?" Publiczność: Amen.

CE: And all of a sudden, everybody's reawoken.

I nagle wszyscy są przebudzeni.

That preacher bangs on the pulpit for attention.

Uderza w ambonę, by przykuć uwagę.

He drops his voice at a very, very low volume

Zaczyna mówić bardzo, bardzo cicho,

when he wants people to key into him,

gdy chce, by ludzie się na nim skupili.

and those things are the skills that we need

I to są umiejętności,

for the most engaging teachers.

których potrzebują nauczyciele.

So why does teacher education

Czemu podczas kształcenia nauczycieli

only give you theory and theory

mówi się tylko w kółko o teoriach

and tell you about standards and tell you about

i standardach,

all of these things that have nothing to do

i wszystkich tych rzeczach, które nie mają nic wspólnego

with the basic skills, that magic that you need

z podstawowymi umiejętnościami,

z magią, której potrzeba, żeby zaangażować publiczność,

to engage an audience, to engage a student?

żeby zaangażować ucznia?

So I make the argument that we reframe teacher education,

Postuluję więc reformę kształcenia nauczycieli.

that we could focus on content, and that's fine,

Można skupiać się na treści i to jest w porządku,

and we could focus on theories, and that's fine,

Można skupiać się na teoriach i tak ma być.

but content and theories

Lecz treść i teorie

with the absence of the magic

bez magii

of teaching and learning means nothing.

nauczania i uczenia się

nic nie znaczą.

Now people oftentimes say, "Well, magic is just magic."

Ludzie często mówią, że magia to tylko magia.

There are teachers who,

Są nauczyciele, którzy na przekór trudnościom

despite all their challenges, who have those skills,

posiadają te umiejętności,

get into those schools and are able to engage an audience,

dostają się do szkół i umieją zaangażować słuchaczy.

and the administrator walks by and says,

Dyrektor, słysząc ich, myśli:

"Wow, he's so good, I wish all my teachers could be that good."

"Oby wszyscy nauczyciele byli tacy".

And when they try to describe what that is,

Kiedy próbuje to opisać,

they just say, "He has that magic."

mówi po prostu: "Ma w sobie magię".

But I'm here to tell you

Przyszedłem wam powiedzieć,

that magic can be taught.

że magii można się nauczyć.

Magic can be taught.

Magii można się nauczyć.

Magic can be taught.

Można się jej nauczyć.

W jaki sposób?

Now, how do you teach it?

You teach it by allowing people

Chodząc do miejsc,

to go into those spaces

where the magic is happening.

w których można zobaczyć magię.

If you want to be an aspiring teacher in urban education,

Jeśli chcesz być nauczycielem w miejskiej szkole,

you've got to leave the confines of that university

musisz wyjść poza mury uniwersytetu,

and go into the hood.

wyjść na dzielnicę.

You've got to go in there and hang out at the barbershop,

Iść do męskiego fryzjera,

you've got to attend that black church,

do kościoła afroamerykańskiego.

and you've got to view those folks

that have the power to engage

Przyjrzyj się gościom,

mających moc angażowania innych.

and just take notes on what they do.

Spisz to, co robią.

At our teacher education classes at my university,

Na zajęciach dla nauczycieli na moim uniwersytecie

I've started a project where every single student

zainicjowałem projekt, gdzie każdy student

that comes in there sits and watches rap concerts.

musi obejrzeć koncert rapowy.

They watch the way that the rappers move

Studenci obserwują ruchy raperów,

and talk with their hands.

jak przemawiają dłońmi,

They study the way that he walks proudly across that stage.

jak dumnie chodzą po scenie.

They listen to his metaphors and analogies,

Słuchają ich metafor i analogii

and they start learning these little things

i uczą się tych drobnych rzeczy.

that if they practice enough

Jeśli wystarczająco je wyćwiczą,

becomes the key to magic.

będą mieli klucz do magii.

They learn that if you just stare at a student

Uczą się, że wystarczy spojrzeć na ucznia

and raise your eyebrow about a quarter of an inch,

i podnieść lekko brew,

you don't have to say a word

bez słowa,

because they know that that means that you want more.

bo uczniowie rozumieją,

że chcesz więcej.

And if we could transform teacher education

Gdyby oprzeć edukację nauczycieli

to focus on teaching teachers

na nauczeniu ich,

jak tworzyć magię,

how to create that magic

then poof! we could make dead classes come alive,

wtedy można by ożywić martwe klasy,

we could reignite imaginations,

rozpalić na nowo wyobraźnię

and we can change education.

i zmienić edukację.

Thank you.

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)