Christopher Emdin: Teach teachers how to create magic

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Ana Campinho

Right now

Neste preciso momento,

there is an aspiring teacher

há uma professora estagiária

who is working on a 60-page paper

que está a trabalhar num documento de 60 páginas

based on some age-old education theory

baseada nalguma teoria educativa antiga

developed by some dead education professor

elaborada por algum Professor de Educação, já falecido,

wondering to herself what this task

e que pergunta a si mesma o que é que esta tarefa

that she's engaging in

em que está envolvida

has to do with what she wants to do with her life,

tem a ver com o que ela quer fazer da sua vida,

which is be an educator,

que é ser uma educadora,

change lives, and spark magic.

mudar vidas e espalhar magia.

Right now there is an aspiring teacher

Neste momento, há um professor estagiário

in a graduate school of education

numa Escola Superior de Educação

who is watching a professor babble on and on

que está a assistir à conversa interminável de um Professor

about engagement

sobre empenhamento

in the most disengaging way possible.

da forma mais enfadonha possível.

Right now

Neste preciso momento

there's a first-year teacher at home

há uma professora no seu primeiro ano de serviço que, em casa,

who is pouring through lesson plans

se debate com planos de aulas

trying to make sense of standards,

tentando perceber o sentido das normas,

who is trying to make sense of how to grade students appropriately,

tentando perceber como avaliar adequadamente os estudantes,

while at the same time saying to herself

enquanto, simultaneamente, diz para consigo própria,

over and over again,

vezes sem conta:

"Don't smile till November,"

"Não sorrias até Novembro",

because that's what she was taught

porque foi o que lhe ensinaram

in her teacher education program.

no programa de formação de professores.

Right now there's a student

Neste preciso momento, há um estudante

who is coming up with a way

que está a imaginar a forma

to convince his mom or dad

de convencer a mãe ou o pai

that he's very, very sick

de que está muito, muito doente

and can't make it to school tomorrow.

e não pode ir à escola amanhã.

On the other hand, right now

Por outro lado, neste momento,

there are amazing educators

há educadores espantosos

that are sharing information,

que estão a partilhar informação,

information that is shared in such a beautiful way

informação que é partilhada de modo tão belo

that the students are sitting at the edge of their seats

que os estudantes ficam sentados na extremidade das suas cadeiras

just waiting for a bead of sweat

à espera que uma gota de suor

to drop off the face of this person

caia pelo rosto daquela pessoa

so they can soak up all that knowledge.

para poderem absorver todo aquele saber.

Right now there is also a person

Neste momento, também há uma pessoa

who has an entire audience rapt with attention,

que arrebata a atenção de toda uma audiência

a person that is weaving a powerful narrative

uma pessoa que está a tecer uma narrativa poderosa

about a world

de um mundo

that the people who are listening

o qual as pessoas que estão a ouvir

have never imagined or seen before,

nunca imaginaram nem viram antes,

but if they close their eyes tightly enough,

mas se fecharem os olhos bem fechados,

they can envision that world

podem visualizar esse mundo

because the storytelling is so compelling.

porque a forma como a história é contada é muito absorvente.

Right now there's a person who can tell an audience

Neste momento, há uma pessoa que pode dizer a uma audiência

to put their hands up in the air

para levantarem os braços

and they will stay there till he says,

e assim ficarem até que ele diga:

"Put them down."

"Baixem os braços".

Right now.

Agora mesmo.

So people will then say,

As pessoas dirão então:

"Well, Chris, you describe the guy

"Bem, Chris, tu descreves o tipo

who is going through some awful training

"que está a obter uma má formação

but you're also describing these powerful educators.

"mas também estás a descrever educadores maravilhosos.

If you're thinking about the world of education

"Se estás a pensar no mundo do ensino

or urban education in particular,

"ou do ensino urbano em particular,

these guys will probably cancel each other out,

"esses tipos provavelmente anular-se-ão uns aos outros,

and then we'll be okay."

"e, então tudo ficará bem".

The reality is, the folks I described

Na realidade, os tipos que descrevi

as the master teachers,

como mestres instrutores,

the master narrative builders,

como mestres inventores de narrativas,

the master storytellers

como mestres contadores de histórias,

are far removed from classrooms.

estão muito longe das salas de aulas.

The folks who know the skills about how to teach

As pessoas que conhecem as técnicas de como ensinar

and engage an audience

e cativar uma audiência

don't even know what teacher certification means.

nem sequer sabem o que significa um diploma de professor.

They may not even have the degrees

Podem mesmo nem ter as habilitações

to be able to have anything

para poderem ter algo

to call an education.

a que possam chamar instrução.

And that to me is sad.

E, para mim, isso é triste.

It's sad because the people who I described,

É triste porque aquelas pessoas que eu descrevi,

they were very disinterested in the learning process,

estavam muito desinteressadas do processo de aprendizagem,

want to be effective teachers,

queriam ser professores eficientes,

but they have no models.

mas não tinham modelos.

I'm going to paraphrase Mark Twain.

Vou parafrasear Mark Twain.

Mark Twain says that proper preparation,

Mark Twain diz que uma preparação adequada, ou ensinar,

or teaching,

is so powerful that it can turn bad morals to good,

é uma coisa tão poderosa

que pode transformar uma moral má numa moral boa,

it can turn awful practices into powerful ones,

pode transformar más acções em acções poderosas,

it can change men and transform them

pode mudar os homens

into angels.

e transformá-los em anjos.

The folks who I described earlier

As pessoas que descrevi anteriormente

got proper preparation in teaching,

receberam uma formação adequada para ensinarem,

not in any college or university,

mas não foi em nenhuma escola ou universidade,

but by virtue of just being in the same spaces of those who engage.

mas por estarem nos mesmos espaços daqueles que são empenhados.

Guess where those places are?

Têm ideia de onde são esses lugares?

Barber shops,

Nas barbearias,

rap concerts, and most importantly,

nos concertos de "rap" e, mais importante ainda,

in the black church.

na igreja dos negros.

And I've been framing this idea called Pentecostal pedagogy.

E eu tenho andado a delinear esta ideia, chamada pedagogia do Pentecostes.

Who here has been to a black church?

Quem, aqui, já esteve numa igreja de negros?

We got a couple of hands.

Há meia dúzia de braços no ar.

You go to a black church,

Vamos a uma igreja de negros,

their preacher starts off

o pregador começa

and he realizes that he has to engage the audience,

e sabe que tem que cativar a audiência,

so he starts off with this sort of wordplay

então começa com aquela espécie de jogo de palavras

in the beginning oftentimes,

muitas vezes no início,

and then he takes a pause,

e depois faz uma pausa,

and he says, "Oh my gosh, they're not quite paying attention."

e diz: "Oh, meu Deus, não estão a prestar atenção nenhuma".

So he says, "Can I get an amen?"

E então ele diz: "Podem dizer amen?"

Audience: Amen.

Audiência: "Amen."

Chris Emdin: So I can I get an amen? Audience: Amen.

Chris Emdin: "Podem dizer amen?" Audiência: "Amen."

CE: And all of a sudden, everybody's reawoken.

CE: E, subitamente, toda a gente fica desperta.

That preacher bangs on the pulpit for attention.

Aquele pregador bate no púlpito para captar a atenção.

He drops his voice at a very, very low volume

Baixa muito o volume da sua voz

when he wants people to key into him,

quando quer que as pessoas se concentrem nele,

and those things are the skills that we need

e essas coisas são as técnicas de que precisamos

for the most engaging teachers.

para os professores mais cativantes.

So why does teacher education

Então, porque é que a formação de professores

only give you theory and theory

só nos dá teoria e mais teoria

and tell you about standards and tell you about

e nos fala de normas

all of these things that have nothing to do

e nos fala de todas essas coisas que nada têm a ver

with the basic skills, that magic that you need

com as técnicas básicas, com essa magia de que precisamos

to engage an audience, to engage a student?

para cativar uma audiência, para prender um estudante?

So I make the argument that we reframe teacher education,

Por isso defendo que devemos reenquadrar a formação de professores,

that we could focus on content, and that's fine,

que nos podemos concentrar no conteúdo, o que está correto,

and we could focus on theories, and that's fine,

e podemos concentrar-nos nas teorias, tudo certo,

but content and theories

mas o conteúdo e as teorias

with the absence of the magic

na ausência da magia

of teaching and learning means nothing.

de ensinar e de aprender, não valem de nada.

Now people oftentimes say, "Well, magic is just magic."

As pessoas costumam dizer: "A magia é só magia".

There are teachers who,

Há professores que,

despite all their challenges, who have those skills,

apesar de todas as dificuldades, como têm essas técnicas,

get into those schools and are able to engage an audience,

entram nas escolas e conseguem cativar uma audiência,

and the administrator walks by and says,

e o diretor passa por lá e diz:

"Wow, he's so good, I wish all my teachers could be that good."

"Uau, ele é tão bom, quem me dera que os meus professores fossem assim tão bons".

And when they try to describe what that is,

E quando tentam descrever o que é aquilo,

they just say, "He has that magic."

apenas dizem: "Ele tem aquela magia".

But I'm here to tell you

Mas eu estou aqui para vos dizer

that magic can be taught.

que a magia pode ser ensinada.

Magic can be taught.

A magia pode ser ensinada.

Magic can be taught.

A magia pode ser ensinada.

Now, how do you teach it?

Ora, como é que se ensina?

You teach it by allowing people

Ensina-se permitindo que as pessoas

to go into those spaces

frequentem esses espaços

where the magic is happening.

onde a magia está a acontecer.

If you want to be an aspiring teacher in urban education,

Se quiserem ser professores estagiários em contexto urbano,

you've got to leave the confines of that university

têm que deixar de se confinar àquela universidade

and go into the hood.

e ir para o terreno.

You've got to go in there and hang out at the barbershop,

Têm que andar por aqui e por ali e passarem pelo barbeiro,

you've got to attend that black church,

têm que frequentar a igreja dos negros,

and you've got to view those folks

e têm que observar as pessoas

that have the power to engage

que têm o poder de prender a atenção

and just take notes on what they do.

e tirar notas sobre o que é que eles fazem.

At our teacher education classes at my university,

Nas aulas de formação de professores na minha universidade,

I've started a project where every single student

iniciei um projecto em que cada um dos estudantes

that comes in there sits and watches rap concerts.

que ali aparece, se senta a assistir a concertos de "rap".

They watch the way that the rappers move

Observam a forma como os "rappers" se movimentam

and talk with their hands.

e falam com as mãos.

They study the way that he walks proudly across that stage.

Estudam a forma como ele atravessa o palco, orgulhosamente.

They listen to his metaphors and analogies,

Escutam as suas metáforas e analogias,

and they start learning these little things

e começam a aprender estas pequenas coisas

that if they practice enough

que, se as praticarem bastante,

becomes the key to magic.

se transformam na chave para a magia.

They learn that if you just stare at a student

Aprendem que basta apenas olhar fixamente para um aluno

and raise your eyebrow about a quarter of an inch,

e levantar o sobrolho cerca de meio centimetro.

you don't have to say a word

para não ser preciso dizer uma palavra

because they know that that means that you want more.

porque eles sabem que isso significa que queremos mais.

And if we could transform teacher education

E, se conseguirmos alterar a formação de professores

to focus on teaching teachers

centrando-a na forma de ensinar os professores

how to create that magic

a criar essa magia

then poof! we could make dead classes come alive,

então, puf! poderemos fazer com que aulas mortas se tornem aulas com vida,

we could reignite imaginations,

poderemos reacender as imaginações,

and we can change education.

e podemos alterar o ensino.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)