Bjorn Lomborg: Global priorities bigger than climate change

Bjorn Lomborg setzt globale Prioritäten

Übersetzung: Hannes Feistenauer Lektorat: Vedran Dizdarevic

What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world.

Worüber ich gerne sprechen würde, das sind die größten Probleme in der Welt.

I'm not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" --

Ich werde nicht über "The Skeptical Environmentalist" sprechen [Anm. d. Übersetzers: Lomborgs Bestseller] --

probably that's also a good choice.

wahrscheinlich ist das auch eine gute Wahl.

(Laughter)

(Gelächter)

But I am going talk about: what are the big problems in the world?

Aber worüber ich sprechen werde, was sind die großen Probleme in der Welt?

And I must say, before I go on, I should ask every one of you

Und ich muss sagen, bevor ich weiter mache, bitte ich jeden von Ihnen

to try and get out pen and paper

es zu versuchen und Stift und Papier herauszuholen

because I'm actually going to ask you to help me to look at how we do that.

weil ich Sie tatsächlich darum bitten werde, mir zu helfen, einen Blick darauf zu werfen, wie wir das machen.

So get out your pen and paper.

Also holen Sie Ihren Stift und Papier heraus.

Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world.

Unterm Strich gibt es viele Probleme draußen in der Welt.

I'm just going to list some of them.

Ich werde einfach ein paar davon auflisten.

There are 800 million people starving.

Es gibt 800 Millionen hungernde Menschen.

There's a billion people without clean drinking water.

Es gibt eine Milliarde Menschen ohne sauberes Trinkwasser.

Two billion people without sanitation.

Zwei Milliarden Menschen ohne Sanitäreinrichtungen.

There are several million people dying of HIV and AIDS.

Es gibt etliche Millionen Menschen die an HIV und AIDS sterben.

The lists go on and on.

Diese Liste lässt sich beliebig fortsetzen.

There's two billions of people who will be severely affected by climate change -- so on.

Es gibt zwei Milliarden Menschen, die ernsthaft vom Klimawandel beeinflusst sein werden -- und so weiter.

There are many, many problems out there.

Es gibt viele, viele Probleme da draußen.

In an ideal world, we would solve them all, but we don't.

In einer idealen Welt würden wir sie alle lösen, aber das machen wir nicht.

We don't actually solve all problems.

Tatsächlich lösen wir nicht alle Probleme.

And if we do not, the question I think we need to ask ourselves --

Und wenn wir das nicht machen, ist, denke ich, die Frage, die wir uns stellen müssen --

and that's why it's on the economy session -- is to say,

und deshalb ist der Vortrag im Wirtschaftsteil -- das heißt

if we don't do all things, we really have to start asking ourselves,

wenn wir nicht alle Sachen machen, müssen wir wirklich anfangen uns zu fragen,

which ones should we solve first?

welche sollten wir zuerst lösen?

And that's the question I'd like to ask you.

Und das ist die Frage, die ich Ihnen gerne stellen würde.

If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend

Wenn wir 50 Milliarden Dollar über die nächsten vier Jahre zur Verfügung hätten,

to do good in this world, where should we spend it?

um Gutes in dieser Welt zu tun, wo sollten wir es ausgeben?

We identified 10 of the biggest challenges in the world,

Wir haben die 10 größten Herausforderungen in der Welt identifiziert,

and I will just briefly read them:

und ich werde sie nur kurz vorlesen.

climate change, communicable diseases, conflicts, education,

Klimawandel, übertragbare Krankheiten, Konflikte, Bildung,

financial instability, governance and corruption,

finanzielle Instabilität, Regierungsführung und Korruption,

malnutrition and hunger, population migration,

Unterernährung und Hunger, Migrationsströme,

sanitation and water, and subsidies and trade barriers.

Sanitäreinrichtungen und Wasser, Subventionen und Handelsschranken.

We believe that these in many ways

Wir glauben, dass diese auf vielerlei Arten

encompass the biggest problems in the world.

die größten Probleme in der Welt umfassen.

The obvious question would be to ask,

Die offensichtliche Frage wäre nun

what do you think are the biggest things?

was denken Sie sind die größten Sachen?

Where should we start on solving these problems?

Wo sollten wir damit beginnen diese Probleme zu lösen?

But that's a wrong problem to ask.

Aber das ist die falsche Fragestellung.

That was actually the problem that was asked in Davos in January.

Das war sogar die Fragestellung, die im Januar in Davos gestellt wurde.

But of course, there's a problem in asking people to focus on problems.

Aber es ist natürlich ein Problem, wenn man Leute auffordert sich auf Probleme zu konzentrieren.

Because we can't solve problems.

Weil wir Probleme nicht lösen können.

Surely the biggest problem we have in the world is that we all die.

Das größte Problem, das wir in dieser Welt haben, ist sicherlich, dass wir alle sterben.

But we don't have a technology to solve that, right?

Aber wir haben keine Technologie um das zu lösen, stimmts?

So the point is not to prioritize problems,

Worauf es also ankommt, ist nicht, Probleme zu priorisieren,

but the point is to prioritize solutions to problems.

sondern es kommt darauf an, Lösungen für Probleme zu priorisieren.

And that would be -- of course that gets a little more complicated.

Und das wäre -- natürlich wird das etwas komplizierter.

To climate change that would be like Kyoto.

Für Klimawandel wäre das ähnlich wie Kyoto.

To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets.

Für übertragbare Krankheiten könnten das Kurkliniken oder Moskitonetze sein.

To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.

Für Konflikte wären es die Friedenssicherungstruppen der U.N. und so weiter.

The point that I would like to ask you to try to do,

Die Sache, die ich Sie nun bitte zu versuchen,

is just in 30 seconds -- and I know this is in a sense

ist in nur 30 Sekunden -- und ich weiß, das ist in gewisser Hinsicht

an impossible task -- write down what you think

eine unmögliche Aufgabe -- schreiben Sie auf, was sie denken

is probably some of the top priorities.

was wahrscheinlich einige der Top-Prioritäten sind.

And also -- and that's, of course, where economics gets evil --

Und ebenso -- und hier wird die Ökonomie natürlich teuflisch --

to put down what are the things we should not do, first.

schreiben Sie auf, was die Dinge sind, die wir nicht als erstes tun sollten.

What should be at the bottom of the list?

Was sollte sich am Ende der Liste befinden?

Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor,

Bitte, nehmen Sie sich 30 Sekunden, sprechen Sie vielleicht mit Ihrem Nachbar,

and just figure out what should be the top priorities

und finden Sie einfach heraus, was die Top-Prioritäten sein sollten

and the bottom priorities of the solutions that we have

und die Schlusslichter der Prioritäten zu Lösungen, die wir haben

to the world's biggest issues.

für die größten Probleme der Welt.

The amazing part of this process -- and of course, I mean,

Der erstaunliche Teil in diesem Prozess -- und natürlich, ich meine,

I would love to -- I only have 18 minutes,

ich würde liebend gerne -- I habe nur 18 Minuten,

I've already given you quite a substantial amount of my time, right?

ich habe Ihnen schon einen ziemlich beachtlichen Teil der Zeit gegeben, stimmts?

I'd love to go into, and get you to think about this process,

Ich würde liebend gerne darauf eingehen, und Sie dazu bringen, über diesen Prozess nach zu denken,

and that's actually what we did.

und das ist eigentlich das, was wir gemacht haben.

And I also strongly encourage you,

Und ich ermutige Sie auch nachhaltig,

and I'm sure we'll also have these discussions afterwards,

und ich bin sicher, wir werden im Nachhinein auch diese Diskussionen führen,

to think about, how do we actually prioritize?

darüber nachzudenken, wie wir überhaupt priorisieren?

Of course, you have to ask yourself,

Natürlich müssen Sie sich fragen,

why on Earth was such a list never done before?

warum in aller Welt so eine Liste noch nie gemacht wurde?

And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable.

Und ein Grund ist, dass Priorisierung unglaublich unbequem ist.

Nobody wants to do this.

Keiner möchte das machen.

Of course, every organization would love to be on the top of such a list.

Und natürlich würde jede Organisation es lieben, an der Spitze so einer Liste zu stehen.

But every organization would also hate to be not on the top of the list.

Aber jede Organisation würde es ebenso hassen nicht an der Spitze der Liste zu sein.

And since there are many more not-number-one spots on the list

Und da es viel mehr Nicht-Nummer-Eins Plätze auf der Liste gibt,

than there is number ones, it makes perfect sense

als Nummer-Eins Plätze, ist es absolut logisch

not to want to do such a list.

eine solche Liste nicht erstellen zu wollen.

We've had the U.N. for almost 60 years,

Wir haben die U.N. seit ungefähr 60 Jahren,

yet we've never actually made a fundamental list

trotzdem haben wir tatsächlich nie eine grundlegende Liste gemacht

of all the big things that we can do in the world,

von all den großen Sachen, die wir in der Welt tun können,

and said, which of them should we do first?

und gesagt, welche davon wir zuerst machen sollten?

So it doesn't mean that we are not prioritizing --

Das heißt nicht, dass wir nicht priorisieren würden --

any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing,

jede Entscheidung ist eine Priorisierung, also natürlich priorisieren wir nach wie vor

if only implicitly -- and that's unlikely to be as good

wenn auch nur implizit -- und das ist wahrscheinlich nicht gleich gut

as if we actually did the prioritization,

wie wenn wir tatsächlich die Priorisierung vornehmen würden,

and went in and talked about it.

und hin gingen und darüber redeten.

So what I'm proposing is really to say that we have,

Was ich also beabsichtige ist, wirklich zu sagen, dass wir

for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices.

für eine sehr lange Zeit, eine Situation gehabt haben, in der wir eine Anzahl der Auswahlmöglichkeiten gehabt haben.

There are many, many things we can do out there,

Es gibt viele, viele Sachen, die wir da draußen machen können,

but we've not had the prices, nor the sizes.

aber wir hatten weder die Preise, noch die Größenordnungen.

We have not had an idea.

Wir hatten keine Ahnung.

Imagine going into a restaurant and getting this big menu card,

Stellen Sie sich vor in ein Restaurant zu gehen und die große Speisekarte zu bekommen,

but you have no idea what the price is.

aber Sie haben keine Ahnung was der Preis ist.

You know, you have a pizza; you've no idea what the price is.

Sie wissen, Sie nehmen eine Pizza, aber Sie haben keine Ahnung was der Preis ist.

It could be at one dollar; it could be 1,000 dollars.

Es könnte ein Dollar sein, oder auch 1000 Dollar.

It could be a family-size pizza;

Es könnte eine Familienpizza sein.

it could be a very individual-size pizza, right?

Es könnte sich um eine sehr individuelle Pizzagröße handeln, stimmts?

We'd like to know these things.

Wir würden diese Dinge gerne wissen.

And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do --

Und das ist das, was der Kopenhagener Konsens wirklich versucht zu machen --

to try to put prices on these issues.

es zu versuchen und den Problemen ein Preisschild zu geben.

And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process.

Im Wesentlichen war das der Prozess des Kopenhagener Konsens.

We got 30 of the world's best economists, three in each area.

Wir bekamen 30 der weltbesten Ökonomen, drei in jedem Gebiet.

So we have three of world's top economists write about climate change.

Also ließen wir drei der weltbesten Ökonomen über den Klimawandel schreiben.

What can we do? What will be the cost

Was können wir machen? Was wird es kosten?

and what will be the benefit of that?

Und was wird der Nutzen daraus sein?

Likewise in communicable diseases.

Gleichermaßen in übertragbaren Krankheiten.

Three of the world's top experts saying, what can we do?

Drei der weltbesten Experten, die sagen: was können wir machen?

What would be the price?

Was wäre der Preis?

What should we do about it, and what will be the outcome?

Was sollten wir dagegen machen und was wird das Resultat sein?

And so on.

Und so weiter.

Then we had some of the world's top economists,

Dann ließen wir einige der weltbesten Ökonomen,

eight of the world's top economists, including three Nobel Laureates,

acht der weltbesten Ökonomen, inklusive drei Nobelpreisträgern,

meet in Copenhagen in May 2004.

sich im Mai 2004 in Kopenhagen treffen.

We called them the "dream team."

Wir nannten sie das "Traumteam".

The Cambridge University prefects decided to call them

Die Präfekten der Universität Cambridge entschieden,

the Real Madrid of economics.

sie das Real Madrid der Ökonomen zu nennen.

That works very well in Europe, but it doesn't really work over here.

Das funktioniert sehr gut in Europa, aber es funktioniert hier drüben nicht wirklich.

And what they basically did was come out with a prioritized list.

Und was sie im Grunde machten, war eine priorisierte Liste zu erstellen.

And then you ask, why economists?

Und dann fragen Sie, warum Ökonomen?

And of course, I'm very happy you asked that question -- (Laughter) --

Und natürlich bin ich sehr glücklich, dass Sie diese Frage gestellt haben -- (Gelächter) --

because that's a very good question.

weil das eine sehr gute Frage ist.

The point is, of course, if you want to know about malaria,

Der Punkt ist, natürlich, wenn Sie über Malaria Bescheid wissen wollen,

you ask a malaria expert.

fragen Sie einen Malaria Experten.

If you want to know about climate, you ask a climatologist.

Wenn Sie über das Klima Bescheid wissen wollen, fragen Sie einen Klimatologen.

But if you want to know which of the two you should deal with first,

Aber wenn Sie wissen wollen, mit welchem Sie zuerst befassen sollten,

you can't ask either of them, because that's not what they do.

können Sie keinen von beiden fragen, weil es nicht das ist, was sie machen.

That is what economists do.

Das ist das, was Ökonomen machen.

They prioritize.

Sie priorisieren.

They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first,

Sie machen die in mancherlei Hinsicht abscheuliche Arbeit zu sagen, welches sollten wir zuerst angehen,

and which one should we do afterwards?

und welches sollten wir danach angehen?

So this is the list, and this is the one I'd like to share with you.

Das ist nun die Liste, und das ist das, was ich gerne mit Ihnen teilen würde.

Of course, you can also see it on the website,

Natürlich können sie sie auch auf der Webseite sehen,

and we'll also talk about it more, I'm sure, as the day goes on.

und wir werden über sie auch im Laufe des Tages noch mehr sprechen, da bin ich sicher.

They basically came up with a list where they said

Im wesentlichen kamen sie mit einer Liste heraus, in der sie sagten

there were bad projects -- basically, projects

es gab schlechte Projekte -- im Grunde Projekte

where if you invest a dollar, you get less than a dollar back.

in denen Sie einen Euro investieren, aber weniger als einen Dollar zurück bekommen.

Then there's fair projects, good projects and very good projects.

Dann gibt es ausreichende Projekte, gute Projekte und sehr gute Projekte.

And of course, it's the very good projects we should start doing.

Und natürlich sind es die sehr guten Projekte, mit denen wir anfangen sollten.

I'm going to go from backwards

Ich werde von hinten durchgehen

so that we end up with the best projects.

so dass wir mit den besten Projekten aufhören.

These were the bad projects.

Das waren die schlechten Projekte.

As you might see the bottom of the list was climate change.

Wie sie vielleicht sehen ist das Schlusslicht der Liste der Klimawandel.

This offends a lot of people, and that's probably one of the things

Das stößt viele Leute vor den Kopf, und das ist wahrscheinlich auch eine der Sachen

where people will say I shouldn't come back, either.

wo Leute sagen werden, dass ich nicht zurückkommen sollte.

And I'd like to talk about that, because that's really curious.

Und ich würde darüber gerne sprechen, weil das wirklich eigenartig ist.

Why is it it came up?

Wie kam es dazu?

And I'll actually also try to get back to this

Und auch darauf werde ich versuchen zurück zu kommen,

because it's probably one of the things

weil es wahrscheinlich eines der Dinge ist,

that we'll disagree with on the list that you wrote down.

wo ich der Liste, die sie aufgeschrieben haben, widerspreche.

The reason why they came up with saying that Kyoto --

Der Grund weshalb sie sich einfallen ließen zu sagen, dass Kyoto --

or doing something more than Kyoto -- is a bad deal

oder mehr als Kyoto zu machen -- ein schlechtes Geschäft ist

is simply because it's very inefficient.

ist einfach, weil es sehr ineffizient ist.

It's not saying that global warming is not happening.

Es besagt nicht, dass die globale Erwärmung nicht stattfindet.

It's not saying that it's not a big problem.

Es besagt nicht, dass dies nicht ein großes Problem wäre.

But it's saying that what we can do about it

Aber es besagt, dass das was wir dagegen machen können

is very little, at a very high cost.

sehr wenig ist, zu sehr hohen Kosten.

What they basically show us, the average of all macroeconomic models,

Was sie uns im Grunde zeigen, den Durchschnitt aller makroökonomisches Modelle,

is that Kyoto, if everyone agreed, would cost about 150 billion dollars a year.

ist dass Kyoto, wenn jeder zustimmte, ungefähr 150 Mrd. Dollar [ca. 100 Mrd. Euro] pro Jahr kosten würde.

That's a substantial amount of money.

Das ist eine beachtliche Menge Geld.

That's two to three times the global development aid

Das ist das zwei- oder dreifache der globalen Entwicklungshilfe,

that we give the Third World every year.

die wir der Dritten Welt jedes Jahr zukommen lassen.

Yet it would do very little good.

Trotzdem würde es nur sehr wenig bewirken.

All models show it will postpone warming for about six years in 2100.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.

Also der Kerl in Bangladesh, der die Flut 2100 bekommt, kann bis 2106 warten.

Which is a little good, but not very much good.

Was nicht schlecht ist, aber auch nicht besonders gut.

So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good.

Also der Gedanke hier ist wirklich zu sagen, nun, wir haben viel Geld ausgegeben um wenig Gutes zu tun.

And just to give you a sense of reference,

Und nur um Ihnen ein Gefühl für die Größenordnungen zu geben,

the U.N. actually estimate that for half that amount,

die U.N. schätzen sogar, dass für die Hälfte des Betrages,

for about 75 billion dollars a year,

für ungefähr 75 Mrd. Dollar [50 Mrd. Euro] im Jahr,

we could solve all major basic problems in the world.

könnten wir alle größeren grundlegenden Probleme der Welt lösen.

We could give clean drinking water, sanitation, basic healthcare

Wir könnten sauberes Trinkwasser, Sanitäreinrichtungen, grundlegende Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen

and education to every single human being on the planet.

und Bildung für jedes einzelne menschliche Wesen dieses Planeten.

So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount

Also müssen wir uns fragen, wollen wir den doppelten Betrag ausgeben

on doing very little good?

um sehr wenig Gutes zu tun?

Or half the amount on doing an amazing amount of good?

Oder die Hälfte des Betrages um erstaunlich viel Gutes zu tun?

And that is really why it becomes a bad project.

Und das ist der wirkliche Grund, weshalb es ein schlechtes Projekt wird.

It's not to say that if we had all the money in the world, we wouldn't want to do it.

Und damit wollen wir nicht sagen, dass, wenn wir alles Geld der Welt hätten, wir es nicht tun wollten.

But it's to say, when we don't, it's just simply not our first priority.

Aber damit sagen wir, wenn wir es nicht haben, hat es einfach nicht die höchste Priorität.

The fair projects -- notice I'm not going to comment on all these --

Die ausreichenden Projekte -- beachten Sie, dass ich nicht alle kommentieren werde --

but communicable diseases, scale of basic health services -- just made it,

aber übertragbare Krankheiten, Umfang der grundlegenden Gesundheitsversorgung -- haben es gerade so geschafft,

simply because, yes, scale of basic health services is a great thing.

einfach weil, ja, mehr grundlegende Gesundheitsversorgung eine großartige Sache ist.

It would do a lot of good, but it's also very, very costly.

Es würde viel Gutes bewirken, aber es ist auch sehr sehr teuer.

Again, what it tells us is suddenly

Was uns das wiederum sagt, ist dass

we start thinking about both sides of the equation.

wir plötzlich über beide Seiten der Gleichung anfangen nachzudenken.

If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in.

Wenn Sie die guten Projekte anschauen, da gab es viele Sanitär- und Wasserprojekte.

Again, sanitation and water is incredibly important,

Nocheinmal, Sanitäreinrichtungen und Wasser sind extrem wichtig,

but it also costs a lot of infrastructure.

aber sie kosten auch viel hinsichtlich der Infrastruktur.

So I'd like to show you the top four priorities

Also würde ich Ihnen gerne die vier Top-Prioritäten zeigen

which should be at least the first ones that we deal with

die zumindest die ersten sein sollten, die wir bewältigen sollten

when we talk about how we should deal with the problems in the world.

wenn wir darüber sprechen, wie wir die Probleme in der Welt bewältigen.

The fourth best problem is malaria -- dealing with malaria.

Das viertbeste Problem ist Malaria -- mit Malaria umgehen.

The incidence of malaria is about a couple of [million] people get infected every year.

Die Neuerkrankungen an Malaria belaufen sich auf einige Millionen Infizierte pro Jahr.

It might even cost up towards a percentage point of GDP

Es könnte bis zu einen Prozentpunkt des BIPs kosten

every year for affected nations.

jedes Jahr für betroffene Länder.

If we invested about 13 billion dollars over the next four years,

Wenn wir ungefähr 13 Mrd. Dollar über die nächsten vier Jahre investieren würden,

we could bring that incidence down to half.

könnten wir die Neuerkrankungen halbieren.

We could avoid about 500,000 people dying,

Wir könnten 500.000 Tote verhindern,

but perhaps more importantly, we could avoid about a [million] people

aber, vielleicht wichtiger, wir könnten verhindern, dass ungefähr eine Milliarde Menschen

getting infected every year.

jedes Jahr infiziert werden.

We would significantly increase their ability

Wir würden ihre Fähigkeit signifikant erhöhen

to deal with many of the other problems that they have to deal with --

mit den vielen anderen Problemen umzugehen, die sie zu bewältigen haben.

of course, in the long run, also to deal with global warming.

Natürlich auf lange Sicht auch die Klimaerwärmung zu bewältigen.

This third best one was free trade.

Die drittbeste Idee war freier Handel.

Basically, the model showed that if we could get free trade,

Im Grunde genommen zeigte das Modell, dass wenn wir freien Handel erreichen würden

and especially cut subsidies in the U.S. and Europe,

und speziell die Subventionen in den USA und Europa einschränkten,

we could basically enliven the global economy

könnten wir die globale Wirtschaft ankurbeln

to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year,

hin zu einer erstaunlichen Zahl von 2.400 Milliarden Dollar pro Jahr,

half of which would accrue to the Third World.

von denen die Hälfte in der Dritten Welt anfielen.

Again, the point is to say that we could actually pull

Nochmal, der Punkt ist, dass wir tatsächlich

two to three hundred million people out of poverty,

zwei- bis dreihundert Millionen Leute aus der Armut holen könnten,

very radically fast, in about two to five years.

extrem schnell, in ungefähr zwei bis fünf Jahren.

That would be the third best thing we could do.

Das wäre das Drittbeste, was wir machen könnten.

The second best thing would be to focus on malnutrition.

Das Zweitbeste wäre sich auf die Mangelernährung zu konzentrieren.

Not just malnutrition in general, but there's a very cheap way

Nicht nur Mangelernährung im Allgemeinen, aber es gibt einen sehr günstigen Weg

of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients.

mit Mangelernährung umzugehen, und zwar den Mangel an Spurenelementen anzugehen.

Basically, about half of the world's population is lacking in

Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an

iron, zinc, iodine and vitamin A.

Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

If we invest about 12 billion dollars,

Wenn wir ungefähr 12 Mrd. Dollar investieren,

we could make a severe inroad into that problem.

könnten wir das Problem ernsthaft angreifen.

That would be the second best investment that we could do.

Das wäre die zweitbeste Investition, die wir vornehmen könnten.

And the very best project would be to focus on HIV/AIDS.

Und das wirklich beste Projekt wäre, sich auf HIV/AIDS zu konzentrieren.

Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years,

Wenn wir 27 Mrd. Dollar in den nächsten acht Jahren investieren,

we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS.

können wir 28 Millionen Fälle von HIV/AIDS vermeiden.

Again, what this does and what it focuses on is saying

Nochmal, was das Projekt macht und worauf es abzielt ist,

there are two very different ways that we can deal with HIV/AIDS.

dass es zwei sehr verschiedene Wege gibt, wie wir mit HIV/AIDS umgehen können.

One is treatment; the other one is prevention.

Einer ist Behandlung, der andere ist Prävention.

And again, in an ideal world, we would do both.

Und nochmal, in einer idealen Welt, würden wir beides machen.

But in a world where we don't do either, or don't do it very well,

Aber in einer Welt, wo wir keines von beiden machen, oder nicht sehr gut machen,

we have to at least ask ourselves where should we invest first.

sollten wir uns wenigstens fragen, in was wir zuerst investieren sollten.

And treatment is much, much more expensive than prevention.

Und Behandlung ist viel, viel teurer als Prävention.

So basically, what this focuses on is saying, we can do a lot more

Im Grunde besagt dies also, dass wir wesentlich mehr machen können

by investing in prevention.

wenn wir in Prävention investieren.

Basically for the amount of money that we spend,

Für den Betrag an Geld, den wir ausgeben,

we can do X amount of good in treatment,

können wir den Betrag X Gutes tun in der Behandlung,

and 10 times as much good in prevention.

aber zehnmal so viel Gutes in der Prävention.

So again, what we focus on is prevention rather than treatment,

Also nochmal, auf was wir uns konzentrieren, ist Prävention eher als Behandlung,

at first rate.

zunächst einmal.

What this really does is that it makes us think about our priorities.

Was hier passiert, ist, dass wir über unsere Prioritäten nachdenken.

I'd like to have you look at your priority list and say,

Ich möchten Sie bitten, einen Blick auf Ihre Prioritätenliste zu werfen,

did you get it right?

haben Sie es richtig gemacht?

Or did you get close to what we came up with here?

Oder kamen Sie den hier gezeigten Ergebnissen nahe?

Well, of course, one of the things is climate change again.

Natürlich ist eine der Sachen wieder der Klimawandel.

I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that.

Ich bemerkte, dass viele Leute es sehr sehr unwahrscheinlich finden, dass wir das so machen sollen.

We should also do climate change,

Wir sollten auch den Klimawandel angehen,

if for no other reason, simply because it's such a big problem.

weil, wenn nicht aus anderen Gründen, er einfach ein so großes Problem ist.

But of course, we don't do all problems.

Aber wir kümmern uns natürlich nicht um alle Probleme.

There are many problems out there in the world.

Es gibt viele Probleme draußen in der Welt.

And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems,

Und ich möchte sicherstellen, dass wenn wir uns auf Probleme konzentrieren,

that we focus on the right ones.

wir auch die richtigen angehen.

The ones where we can do a lot of good rather than a little good.

Und zwar die, bei denen wir viel Gutes bewirken können, anstatt wenig.

And I think, actually -- Thomas Schelling,

Und ich denke -- Thomas Schelling,

one of the participants in the dream team, he put it very, very well.

einer der Teilnehmer des "Traumteams", hat es sehr gut formuliert.

One of things that people forget, is that in 100 years,

Eine der Sachen, die die Leute vergessen ist, dass in 100 Jahren,

when we're talking about most of the climate change impacts will be,

also dann wenn die meisten Klimaveränderungen über die wir reden statt finden,

people will be much, much richer.

werden die Meschen viel, viel reicher sein.

Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N.

Selbst die pessimistischsten Szenarien der U.N.

estimate that the average person in the developing world in 2100

schätzen, dass der Durchschnittsbewohner eines Entwicklungsland im Jahr 2100

will be about as rich as we are today.

ungefähr so reich sein wird, wie wir es heute sind.

Much more likely, they will be two to four times richer than we are.

Wahrscheinlicher ist, dass sie zwei bis viel mal so reich sein werden, als wir heute.

And of course, we'll be even richer than that.

Und natürlich werden wir noch reicher als das sein.

But the point is to say, when we talk about saving people,

Der Punkt ist, wenn wir über das Retten von Menschen reden,

or helping people in Bangladesh in 2100,

oder Menschen in Bangladesch des Jahres 2100 zu helfen,

we're not talking about a poor Bangladeshi.

dann reden wir nicht über einen armen Bangladescher.

We're actually talking about a fairly rich Dutch guy.

Wir reden eigentlich über einen ziemlich reichen Niederländer.

And so the real point, of course, is to say,

Und der wirkliche Punkt ist,

do we want to spend a lot of money helping a little,

wollen wir viel Geld ausgeben, um in 100 Jahren

100 years from now, a fairly rich Dutch guy?

dem ziemlich reichen Niederländer ein bisschen zu helfen?

Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh,

Oder wollen wir den wirklich armen Leuten jetzt in Bangladesch helfen,

who really need the help, and whom we can help very, very cheaply?

die wirklich Hilfe brauchen und denen wir sehr sehr billig helfen können?

Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be --

Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden --

a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100,

ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100

thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much

und Sie denken zurück an 2005 und sagen, "Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten

about helping me a little bit through climate change,

mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen,

and cared so fairly little about helping my grandfather

aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen

and my great grandfather, whom they could have helped so much more,

und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können,

and who needed the help so much more?"

und die die Hilfe so viel mehr benötigten?"

So I think that really does tell us why it is

Ich denke, das zeigt uns wirklich

we need to get our priorities straight.

warum wir unsere Prioritäten in Ordnung bringen müssen.

Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.

Selbst wenn es nicht der typischen Art entspricht, wie wir das Problem sehen.

Of course, that's mainly because climate change has good pictures.

Natürlich liegt das hauptsächlich daran, dass der Klimawandel so gute Bilder hat.

We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right?

Nehmen wir "The Day After Tomorrow" -- das sieht toll aus, oder?

It's a good film in the sense that

Es ist ein guter Film im Hinblick darauf,

I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich

dass ich ihn sicher sehen will, stimmt's, aber erwarten sie nicht von Emmerich

to cast Brad Pitt in his next movie

in seinem nächsten Film Brad Pitt zu casten

digging latrines in Tanzania or something. (Laughter)

wie er in Tanzania Latrinen gräbt oder so etwas ähnliches. (Gelächter)

It just doesn't make for as much of a movie.

Es gibt einfach nicht so viel für einen Film her.

So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus

In vielerlei Hinsichten denke ich über den Kopenhagener Konsens

and the whole discussion of priorities

und die ganze Diskussion über Prioritäten

as a defense for boring problems.

als eine Verteidigung gegen langweilige Probleme.

To make sure that we realize it's not about making us feel good.

Um sicherzugehen, dass wir realisieren, dass es nicht darum geht uns ein gutes Gefühl zu geben,

It's not about making things that have the most media attention,

und auch nicht darum, die Dinge zu tun, die die meiste mediale Aufmerksamkeit erhalten,

but it's about making places where we can actually do the most good.

sondern die DInge zu tun, bei denen wir am meisten Gutes tun können.

The other objections, I think, that are important to say,

Ein anderer Einwand, der, wie ich finde, erwähnenswert ist,

is that I'm somehow -- or we are somehow -- positing a false choice.

ist das ich -- oder wir -- irgendwie eine falsche Wahl postulieren.

Of course, we should do all things,

Natürlich sollten wir alle Dinge tun,

in an ideal world -- I would certainly agree.

in einer idealen Welt würde ich sicher zustimmen.

I think we should do all things, but we don't.

Ich denke wir sollten alle Dinge tun, aber das tun wir nicht.

In 1970, the developed world decided we were going to spend

1970 haben wir in der entwickelten Welt entschieden, dass wir

twice as much as we did, right now, than in 1970, on the developing world.

jetzt doppelt so viel ausgeben würden für die Entwicklungsländer, wie 1970.

Since then our aid has halved.

Seit damals hat sich unsere Hilfe halbiert.

So it doesn't look like we're actually on the path

Also sieht es nicht so aus, als ob wir tatsächlich auf dem Weg wären

of suddenly solving all big problems.

auf einmal alle großen Probleme zu lösen.

Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war?

Ebenso sagen die Menschen: Aber was ist mit dem Irakkrieg?

You know, we spend 100 billion dollars --

Sie wissen, wir haben 100 Mrd. Dollar ausgegeben.

why don't we spend that on doing good in the world?

Warum geben wir das Geld nicht aus um Gutes zu tun in der Welt?

I'm all for that.

Ich bin ganz dafür.

If any one of you guys can talk Bush into doing that, that's fine.

Wenn irgendeiner von Euch Bush dazu überreden kann, das ist super.

But the point, of course, is still to say,

Aber der Punkt ist natürlich,

if you get another 100 billion dollars,

wenn Sie nochmal 100 Mrd. Dollar bekommen,

we still want to spend that in the best possible way, don't we?

wollen wir sie nach wie vor auf die bestmögliche Weise ausgeben, oder nicht?

So the real issue here is to get ourselves back

Also der Kernpunkt hier ist, dass wir darauf zurückkommen

and think about what are the right priorities.

und darüber nachdenken, was die richtigen Prioritäten sind.

I should just mention briefly, is this really the right list that we got out?

Ich sollte nur kurz erwähnen, ist das wirklich die richtige Liste die wir herausgefunden haben?

You know, when you ask the world's best economists,

Wissen Sie, wenn Sie die weltbesten Ökonomen fragen,

you inevitably end up asking old, white American men.

fragen Sie am Ende unausweichlich alte, weiße amerikanische Männer.

And they're not necessarily, you know,

Und sie haben nicht zwingend, wissen Sie,

great ways of looking at the entire world.

die richtigen Wege, die ganze Welt zu betrachten.

So we actually invited 80 young people from all over the world

Also haben wir 80 junge Leute aus der ganzen Welt eingeladen

to come and solve the same problem.

zu kommen und dasselbe Problem zu lösen.

The only two requirements were that they were studying at the university,

Die einzigen zwei Bedingungen waren, dass sie an der Universität studieren,

and they spoke English.

und dass sie Englisch sprechen.

The majority of them were, first, from developing countries.

Die Mehrheit von ihnen waren erstens aus Entwicklungsländern.

They had all the same material but they could go vastly

Sie hatten alle das gleiche Material, aber sie konnten erheblich

outside the scope of discussion, and they certainly did,

den Rahmen der Diskussion verlassen, und das haben sie sicher gemacht,

to come up with their own lists.

um mit ihren eigenen Listen aufzukommen.

And the surprising thing was that the list was very similar --

Und die überraschende Sache ist, dass ihre Listen sehr ähnlich waren --

with malnutrition and diseases at the top

mit Mangelernährung und Erkrankungen an der Spitze

and climate change at the bottom.

und Klimawandel am Ende.

We've done this many other times.

Wir haben das viele weitere Male gemacht.

There's been many other seminars and university students, and different things.

Es gab viele andere Seminare und Universitätsstudenten und verschiedene Sachen.

They all come out with very much the same list.

Sie kamen alle mit fast derselben Liste heraus.

And that gives me great hope, really, in saying that I do believe

Und das gibt mir große Hoffnung, wirklich, zu sagen, dass ich glaube

that there is a path ahead to get us to start thinking about priorities,

dass es einen Weg vor uns gibt, der uns dazu bringt über die Prioritäten nachzudenken.

and saying, what is the important thing in the world?

Und was ist die wirklich wichtige Sache in der Welt?

Of course, in an ideal world, again we'd love to do everything.

Natürlich, in einer idealen Welt, nochmal, würden wir gerne alles tun.

But if we don't do it, then we can start thinking about where should we start?

Aber wenn wir das nicht tun, können wir dann anfangen darüber nachzudenken, wo wir anfangen sollten?

I see the Copenhagen Consensus as a process.

Ich sehe den Kopenhagener Konsens als einen Prozess.

We did it in 2004,

Wir haben das 2004 gemacht,

and we hope to assemble many more people,

und wir hoffen viele weitere Leute anzusammeln,

getting much better information for 2008, 2012.

um 2008 und 2012 viel bessere Informationen zu bekommen.

Map out the right path for the world --

Um den richtigen Weg für die Welt zu planen.

but also to start thinking about political triage.

Aber auch über die politische Auswahl nachzudenken.

To start thinking about saying, "Let's do

Anfangen darüber nachzudenken zu sagen, "Lasst uns nicht

not the things where we can do very little at a very high cost,

die Sachen machen, wo wir wenig zu sehr hohen Kosten machen können,

not the things that we don't know how to do,

nicht die Dinge, von denen wir nichts wissen,

but let's do the great things where we can do an enormous

sondern lasst uns großartige Sachen machen, wo wir einen enormen

amount of good, at very low cost, right now."

Beitrag Gutes tun können, zu sehr niedrigen Kosten und sofort.

At the end of the day, you can disagree

Am Ende des Tages können Sie der Diskussion darüber widersprechen

with the discussion of how we actually prioritize these,

wie wir tatsächlich priorisieren,

but we have to be honest and frank about saying,

aber wir müssen ehrlich und offen sein sein und sagen,

if there's some things we do, there are other things we don't do.

wenn es einige Dinge gibt die wir machen, gibt es andere, die wir nicht machen.

If we worry too much about some things,

Wenn wir uns zu viel um manche Dinge sorgen,

we end by not worrying about other things.

enden wir damit uns um andere Dinge nicht zu sorgen.

So I hope this will help us make better priorities,

Also hoffe ich, dass das uns helfen wird bessere Prioritäten zu setzen,

and think about how we better work for the world.

und darüber nachzudenken wie wir besser für die Welt arbeiten.

Thank you.

Dankeschön.