Bjorn Lomborg: Global priorities bigger than climate change

Traduttore: Michele Busi Revisore: Irene Garbuglia

What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world.

Quello di cui vorrei parlare sono i maggiori problemi del mondo.

I'm not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" --

Non parlerò de "L'Ambientalista Scettico" *il libro pubblicato da Bjorn Lomborg*

probably that's also a good choice.

probabilmente sarebbe anche una buona scelta

(Laughter)

(Risate)

But I am going talk about: what are the big problems in the world?

Ma parlerò di, quali sono i maggiori problemi nel mondo ?

And I must say, before I go on, I should ask every one of you

E devo dire, prima di continuare, dovrei chiedere ad ognuno di voi

to try and get out pen and paper

di tirar fuori carta e penna

because I'm actually going to ask you to help me to look at how we do that.

perché vi sto effettivamente chiedendo di aiutarmi a ragionare su come faremo.

So get out your pen and paper.

Dunque prendete carta e penna.

Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world.

Il problema di fondo è che ci sono tanti problemi al mondo.

I'm just going to list some of them.

Ne citerò alcuni.

There are 800 million people starving.

Ci sono 800 milioni di persone che muoiono di fame.

There's a billion people without clean drinking water.

C'è un miliardo di persone senza accesso ad acqua potabile.

Two billion people without sanitation.

Due miliardi senza servizi igienico-sanitari.

There are several million people dying of HIV and AIDS.

Ci sono diversi milioni di persone che muoiono di HIV e AIDS.

The lists go on and on.

E la lista prosegue ancora.

There's two billions of people who will be severely affected by climate change -- so on.

Ci sono due milioni di persone che saranno duramente colpite dai cambiamenti climatici -- e così via.

There are many, many problems out there.

Ci sono molti, molti problemi là fuori.

In an ideal world, we would solve them all, but we don't.

In un mondo ideale, li risolveremmo tutti, ma non lo facciamo.

We don't actually solve all problems.

Noi in effetti non risolviamo tutti i problemi.

And if we do not, the question I think we need to ask ourselves --

E se non lo facciamo, la domanda che credo dobbiamo porre a noi stessi --

and that's why it's on the economy session -- is to say,

ed è il motivo per cui siamo nella sessione economica -- è dire,

if we don't do all things, we really have to start asking ourselves,

se non facciamo tutte le cose, dobbiamo veramente cominciare a chiederci,

which ones should we solve first?

quali sono quelle che dovremmo risolvere per prime ?

And that's the question I'd like to ask you.

E questa è la domanda che vorrei porvi.

If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend

Se noi avessimo diciamo, 50 miliardi di dollari da spendere nei prossimi quattro anni

to do good in this world, where should we spend it?

per fare qualcosa di buono in questo mondo, dove dovremmo spenderli?

We identified 10 of the biggest challenges in the world,

Abbiamo identificato 10 delle maggiori sfide al mondo,

and I will just briefly read them:

e ve le leggerò brevemente.

climate change, communicable diseases, conflicts, education,

Cambiamenti climatici, malattie trasmissibili, conflitti, educazione,

financial instability, governance and corruption,

instabilità finanziaria, governo e corruzione,

malnutrition and hunger, population migration,

denutrizione e fame, migrazione delle popolazioni,

sanitation and water, and subsidies and trade barriers.

misure igieniche e acqua, e sussidi e barriere commerciali.

We believe that these in many ways

Noi crediamo che questi sotto molti aspetti

encompass the biggest problems in the world.

racchiudano i maggiori problemi al mondo.

The obvious question would be to ask,

La domanda ovvia da porre sarebbe,

what do you think are the biggest things?

quali credete che siano i problemi più gravi ?

Where should we start on solving these problems?

Dove dovremmo cominciare per risolvere questi problemi ?

But that's a wrong problem to ask.

Ma è un problema sbagliato da porre.

That was actually the problem that was asked in Davos in January.

E' in effetti il problema che fu posto a Davos a Gennaio.

But of course, there's a problem in asking people to focus on problems.

Ma di certo, è un problema chiedere alle persone di focalizzarsi sui problemi.

Because we can't solve problems.

Perché non possiamo risolvere i problemi.

Surely the biggest problem we have in the world is that we all die.

Di sicuro il problema più grande che abbiamo al mondo è che noi tutti moriamo.

But we don't have a technology to solve that, right?

Ma non abbiamo una tecnologia per risolverlo, giusto ?

So the point is not to prioritize problems,

Perciò il punto non è quello di dare una priorità ai problemi,

but the point is to prioritize solutions to problems.

ma quello di dare una priorità alle soluzioni dei problemi.

And that would be -- of course that gets a little more complicated.

E questo potrebbe essere - ma naturalmente diventa un po' più complicato

To climate change that would be like Kyoto.

per il cambiamento del clima che sarebbe come Kyoto

To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets.

per le malattie contagiose, ci sarebbero cliniche della salute o reti per zanzare.

To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.

Per i conflitti, sarebbero le forze di pace ONU etc..

The point that I would like to ask you to try to do,

Ciò che vorrei chiedervi di tentare di fare,

is just in 30 seconds -- and I know this is in a sense

è solo in 30 secondi e so che in un certo senso è

an impossible task -- write down what you think

è un compito impossibile - scrivere quelle che pensate

is probably some of the top priorities.

siano probabilmente alcune delle priorità principali.

And also -- and that's, of course, where economics gets evil --

E anche - ed è naturalmente laddove l'economia diventa cattiva --

to put down what are the things we should not do, first.

annotare quali sono le cose che non dovremmo fare, in primo luogo.

What should be at the bottom of the list?

Cosa dovrebbe esserci in fondo alla lista?

Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor,

Per favore, prendetevi 30 secondi, parlate con il vostro vicino,

and just figure out what should be the top priorities

e determinate quali dovrebbero essere le priorità principali

and the bottom priorities of the solutions that we have

e quelle in fondo alla lista delle soluzioni che abbiamo

to the world's biggest issues.

ai problemi più gravi nel mondo.

The amazing part of this process -- and of course, I mean,

La parte fantastica di questo processo -- e ovviamente, intendo,

I would love to -- I only have 18 minutes,

Mi piacerebbe -- Ho solo 18 minuti,

I've already given you quite a substantial amount of my time, right?

Vi ho già dato una parte abbastanza sostanziale del mio tempo, giusto?

I'd love to go into, and get you to think about this process,

Mi piacerebbe andare nel dettaglio, e farvi pensare a questo processo,

and that's actually what we did.

ed è in realtà ciò che abbiamo fatto.

And I also strongly encourage you,

E inoltre vi incoraggio fortemente,

and I'm sure we'll also have these discussions afterwards,

e sono sicuro che avremo queste discussioni in seguito,

to think about, how do we actually prioritize?

a penasre, come facciamo ad assegnare le priorità?

Of course, you have to ask yourself,

Ovviamente, vi chiedete,

why on Earth was such a list never done before?

perché mai non è mai stata fatta prima una lista del genere?

And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable.

E la ragione è che assegnare le priorità è incredibilmente scomodo.

Nobody wants to do this.

Nessuno vuole farlo.

Of course, every organization would love to be on the top of such a list.

Ovviamente, ogni organizzazione vorrebbe essere in cima a una lista del genere.

But every organization would also hate to be not on the top of the list.

Ma ogni organizzazione odierebbe anche non essere in cima alla lista.

And since there are many more not-number-one spots on the list

E visto che ci sono molti più punti "non-numeri-uno" sulla lista

than there is number ones, it makes perfect sense

rispetto ai numeri uno, è perfettamente sensato

not to want to do such a list.

non volere fare una lista del genere.

We've had the U.N. for almost 60 years,

Abbiamo le Nazioni Unite da quasi 60 anni,

yet we've never actually made a fundamental list

e in realtà non abbiamo ancora fatto una lista fondamentale

of all the big things that we can do in the world,

di tutte quelle grandi cose che possiamo fare nel mondo,

and said, which of them should we do first?

e detto, quali di quelle dovremmo fare prima?

So it doesn't mean that we are not prioritizing --

Quindi non significa che non stiamo dando priorità --

any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing,

ogni decisione significa assegnare una priorità, quindi ovviamente ne stiamo ancora assegnando

if only implicitly -- and that's unlikely to be as good

anche se solo implicitamente -- ed è improbabile che sia altrettanto funzionale

as if we actually did the prioritization,

che se avessimo realmente fatto un'assegnazione di priorità,

and went in and talked about it.

e fossimo entrati e ne avessimo parlato.

So what I'm proposing is really to say that we have,

Quindi quello che sto proponendo in realtà è dire che abbiamo avuto,

for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices.

per un lungo lasso di tempo, una situazione nella quale avevamo una vasta scelta.

There are many, many things we can do out there,

Ci sono tante, tante cose che possiamo fare là fuori,

but we've not had the prices, nor the sizes.

ma non sapevamo i prezzi, tanto meno le dimensioni.

We have not had an idea.

Non ne avevamo idea.

Imagine going into a restaurant and getting this big menu card,

Immaginate di andare in un ristorante e avere questo grosso menù,

but you have no idea what the price is.

ma non avete idea di quale sia il prezzo.

You know, you have a pizza; you've no idea what the price is.

Sai, prendi una pizza, non sai quanto costi.

It could be at one dollar; it could be 1,000 dollars.

Potrebbe essere un dollaro, potrebbe essere 1000 dollari.

It could be a family-size pizza;

Potrebbe essere una pizza formato famiglia.

it could be a very individual-size pizza, right?

Potrebbe essere una pizza per una persona singola, giusto?

We'd like to know these things.

Ci piacerebbe sapere queste cose.

And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do --

E quello che il vertice di Copenhagen sta davvero provando a fare --

to try to put prices on these issues.

è di mettere i prezzi su questi problemi.

And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process.

E quindi, questo è stato il processo del vertice di Copenhagen.

We got 30 of the world's best economists, three in each area.

Abbiamo 30 dei migliori economisti del mondo, tre in ogni area.

So we have three of world's top economists write about climate change.

Quindi abbiamo tre dei migliori economisti che scrivono sul cambiamento climatico.

What can we do? What will be the cost

Cosa possiamo fare? Quali saranno i costi?

and what will be the benefit of that?

E quale sarà il beneficio che ne trarremo?

Likewise in communicable diseases.

Lo stesso vale per le malattie trasmissibili.

Three of the world's top experts saying, what can we do?

Tre dei migliori esperti del mondo che dicono, cosa possiamo fare?

What would be the price?

Quale sarebbe il prezzo?

What should we do about it, and what will be the outcome?

Cosa dovremmo fare, quale sarà il ricavo?

And so on.

E così via.

Then we had some of the world's top economists,

Poi abbiamo preso alcuni dei migliori economisti del mondo,

eight of the world's top economists, including three Nobel Laureates,

otto dei migliori economisti del mondo, tra i quali tre Premi Nobel,

meet in Copenhagen in May 2004.

per farli incontrare a Copenhagen nel Maggio del 2004.

We called them the "dream team."

La abbiamo chiamata la squadra dei sogni.

The Cambridge University prefects decided to call them

Il prefetto dell'Università di Cambridge ha deciso di chiamarli

the Real Madrid of economics.

il Real Madrid dell'economia.

That works very well in Europe, but it doesn't really work over here.

Questa funziona bene in Europa, ma non molto quaggiù.

And what they basically did was come out with a prioritized list.

E ciò che hanno fatto in pratica fu saltar fuori con una lista di priorità.

And then you ask, why economists?

E allora voi chiedete, perché economisti?

And of course, I'm very happy you asked that question -- (Laughter) --

E ovviamente, sono molto felice che me lo abbiate chiesto -- (Risate) --

because that's a very good question.

perché è un'ottima domanda.

The point is, of course, if you want to know about malaria,

Il punto è, ovviamente, se vuoi sapere qualcosa riguardo la malaria,

you ask a malaria expert.

chiedi a un esperto di malaria.

If you want to know about climate, you ask a climatologist.

Se vuoi sapere qualcosa sul clima, chiedi a un climatologo.

But if you want to know which of the two you should deal with first,

Ma se vuoi sapere di quale dei due dovresti preoccuparti prima,

you can't ask either of them, because that's not what they do.

non puoi chiedere a nessuno dei due, perché non è quello che fanno.

That is what economists do.

Quello è ciò che fanno gli economisti.

They prioritize.

Loro impostano le priorità.

They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first,

Lo fanno in quel compito in un certo senso disgustoso di dire, quale dovremmo fare prima,

and which one should we do afterwards?

e quale dovremmo fare successivamente.

So this is the list, and this is the one I'd like to share with you.

Quindi questa è la lista, e questa è quella che mi piacerebbe condividere con voi.

Of course, you can also see it on the website,

Ovviamente, potete vederla anche sul sito,

and we'll also talk about it more, I'm sure, as the day goes on.

e ne parleremo di più, ne sono sicuro, col passare dei giorni.

They basically came up with a list where they said

In pratica sono saltati fuori con una lista dove dicevano

there were bad projects -- basically, projects

c'erano cattivi progetti -- ovvero, progetti

where if you invest a dollar, you get less than a dollar back.

dove se investi un dollaro, ti ritorna indietro meno di un dollaro.

Then there's fair projects, good projects and very good projects.

E poi ci sono progetti discreti, progetti buoni e progetti ottimi.

And of course, it's the very good projects we should start doing.

E ovviamente, sono i progetti ottimi che dovremmo cominciare a fare.

I'm going to go from backwards

Ho intenzione di partire dal fondo

so that we end up with the best projects.

in modo da finire con i migliori progetti.

These were the bad projects.

Questi erano i cattivi progetti.

As you might see the bottom of the list was climate change.

Come potete vedere in fondo alla lista c'è il cambiamento climatico.

This offends a lot of people, and that's probably one of the things

Questo offende tantissime persone, ed è anche probabilmente una di quelle cose

where people will say I shouldn't come back, either.

dove le persone diranno che non dovrei tornare.

And I'd like to talk about that, because that's really curious.

E mi piacerebbe parlarne, perché è davvero curioso.

Why is it it came up?

Com'è possibile che sia salito?

And I'll actually also try to get back to this

E proverò a tornare su questa cosa

because it's probably one of the things

perché probabilmente è una di quelle cose

that we'll disagree with on the list that you wrote down.

con le quali sarete in disaccordo nella lista che avete scritto.

The reason why they came up with saying that Kyoto --

La ragione per la quale sono giunti a dire che Kyoto --

or doing something more than Kyoto -- is a bad deal

o fare qualcosa di più che Kyoto -- è un cattivo affare

is simply because it's very inefficient.

è semplicemente perché è molto inefficiente.

It's not saying that global warming is not happening.

Non significa che il riscaldamento globale non sta avvenendo.

It's not saying that it's not a big problem.

Non significa che non è un grosso problema.

But it's saying that what we can do about it

Ma significa che quello che possiamo fare al riguardo

is very little, at a very high cost.

è molto poco, a un costo molto elevato.

What they basically show us, the average of all macroeconomic models,

Quello che in pratica ci hanno mostrato, la media di tutti i modelli macroeconomici,

is that Kyoto, if everyone agreed, would cost about 150 billion dollars a year.

è che Kyoto, se tutti fossero stati d'accordo, sarebbe costato circa 150 miliardi di dollari all'anno.

That's a substantial amount of money.

E' un ammontare sostanzioso di soldi.

That's two to three times the global development aid

E' da due a tre volte l'aiuto per lo sviluppo globale

that we give the Third World every year.

che diamo al Terzo Mondo ogni anno.

Yet it would do very little good.

E comunque aiuterebbe molto poco.

All models show it will postpone warming for about six years in 2100.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.

Così che il ragazzo in Bangladesh che si trova in un'inondazione nel 2100 può aspettare fino al 2106.

Which is a little good, but not very much good.

Che è un bene, ma non così tanto.

So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good.

Quindi l'idea qui è di dire, bene, abbiamo speso tantissimi soldi per fare un po' di bene.

And just to give you a sense of reference,

E giusto per darvi un termine di paragone,

the U.N. actually estimate that for half that amount,

le Nazioni Unite attualmente stimano che per la metà di quella somma,

for about 75 billion dollars a year,

per circa 75 miliardi di dollari all'anno,

we could solve all major basic problems in the world.

potremmo risolvere tutti i maggiori fondamentali problemi nel mondo.

We could give clean drinking water, sanitation, basic healthcare

Potremmo fare acqua potabile pulita, sanità, servizi sanitari di base

and education to every single human being on the planet.

ed educazione a ogni singolo essere umano sul pianeta.

So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount

Quindi dobbiamo chiederci, vogliamo spendere una somma doppia

on doing very little good?

per fare molto poco bene?

Or half the amount on doing an amazing amount of good?

O metà della somma per fare uno straordinario ammontare di bene?

And that is really why it becomes a bad project.

E questo è perché diventa un cattivo progetto.

It's not to say that if we had all the money in the world, we wouldn't want to do it.

Non è dire che se avessimo tutti i soldi del mondo non vorremmo farlo.

But it's to say, when we don't, it's just simply not our first priority.

Ma è dire, visto che non li abbiamo, semplicemente non è la nostra prima priorità.

The fair projects -- notice I'm not going to comment on all these --

I progetti discreti, -- notare che non li commenterò tutti quanti --

but communicable diseases, scale of basic health services -- just made it,

malattie trasmissibili, servizi sanitari di base -- l'ho appena fatto,

simply because, yes, scale of basic health services is a great thing.

semplicemente perché, sì, i servizi sanitari di base sono una cosa fantastica.

It would do a lot of good, but it's also very, very costly.

Farebbe un sacco di bene, ma è ancora molto, molto costoso.

Again, what it tells us is suddenly

Ancora, ciò che ci dice è che improvvisamente

we start thinking about both sides of the equation.

cominciamo a pensare a entrambe le parti dell'equazione.

If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in.

Se guardi i buoni progetti, molti progetti legati ad acqua e sanità saltano fuori.

Again, sanitation and water is incredibly important,

Ancora, sanità e acqua sono incredibilmente importanti,

but it also costs a lot of infrastructure.

ma costa anche un sacco in infrastrutture.

So I'd like to show you the top four priorities

Quindi mi piacerebbe mostrarvi le maggiori 4 priorità

which should be at least the first ones that we deal with

che dovrebbero almeno essere le prime con le quali avere a che fare

when we talk about how we should deal with the problems in the world.

quando parliamo di come dovremmo affrontare i problemi del mondo.

The fourth best problem is malaria -- dealing with malaria.

Il quarto miglior problema è la malaria -- combattere la malaria.

The incidence of malaria is about a couple of [million] people get infected every year.

L'incidenza della malaria è circa un paio di milioni di persone infettate ogni anno.

It might even cost up towards a percentage point of GDP

Potrebbe perfino costare fino a un punto percentuale del PIL

every year for affected nations.

ogni anno per nazione affetta.

If we invested about 13 billion dollars over the next four years,

Se investissimo circa 13 miliardi di dollari nei prossimi 4 anni,

we could bring that incidence down to half.

potremmo dimezzare quell'incidenza

We could avoid about 500,000 people dying,

Potremmo evitare la morte di 500.000 persone,

but perhaps more importantly, we could avoid about a [million] people

ma ancora più importante, potremmo evitare che un miliardo di persone

getting infected every year.

vengano infettate ogni anno.

We would significantly increase their ability

Incrementeremmo significativamente la loro abilità

to deal with many of the other problems that they have to deal with --

di combattere molti degli altri problemi con i quali devono combattere.

of course, in the long run, also to deal with global warming.

Ovviamente, a lungo andare, anche di combattere il riscaldamento globale.

This third best one was free trade.

Il terzo migliore era il commercio libero.

Basically, the model showed that if we could get free trade,

In pratica, il modello mostrava che se potessimo rendere libero il commercio,

and especially cut subsidies in the U.S. and Europe,

e in particolare tagliare le sovvenzioni negli Stati Uniti e in Europa,

we could basically enliven the global economy

potremmo animare l'economia globale

to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year,

allo sbalorditivo numero di circa 2.400 miliardi di dollari all'anno,

half of which would accrue to the Third World.

metà del quale deriverebbe dal Terzo Mondo.

Again, the point is to say that we could actually pull

Ancora, il punto è dire che potremmo praticamente tirare fuori

two to three hundred million people out of poverty,

due o tre centinaia di milioni di persone dalla povertà,

very radically fast, in about two to five years.

molto velocemente, in circa dai 2 ai 5 anni.

That would be the third best thing we could do.

Questa sarebbe la terza migliore cosa che potremmo fare.

The second best thing would be to focus on malnutrition.

La seconda migliore cosa sarebbe concentrarci sulla malnutrizione.

Not just malnutrition in general, but there's a very cheap way

Non semplicemente la malnutrizione in generale, ma c'è un modo molto economico

of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients.

di trattare la malnutrizione, vale a dire, la mancanza di micronutrienti.

Basically, about half of the world's population is lacking in

In pratica, circa metà della popolazione mondiale ha carenza di

iron, zinc, iodine and vitamin A.

ferro, zinco, iodio e vitamina A.

If we invest about 12 billion dollars,

Se investissimo circa 12 miliardi di dollari,

we could make a severe inroad into that problem.

potremmo fare una pesante incursione in quel problema.

That would be the second best investment that we could do.

Questo sarebbe il secondo miglior investimento che potremmo fare.

And the very best project would be to focus on HIV/AIDS.

E il progetto migliore in assoluto sarebbe focalizzarci su HIV/AIDS.

Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years,

Fondamentalmente, se investissimo 27 miliardi di dollari nei prossimi 8 anni,

we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS.

potremmo evitare 28 milioni di nuovi casi di HIV/AIDS.

Again, what this does and what it focuses on is saying

Ancora, ciò che questo fa e su cui si concentra è dire

there are two very different ways that we can deal with HIV/AIDS.

ci sono due modi molto diversi con i quali possiamo combattere l'HIV/AIDS

One is treatment; the other one is prevention.

Uno è il trattamento, l'altro è la prevenzione.

And again, in an ideal world, we would do both.

E ancora, in un mondo ideale, li faremmo entrambi.

But in a world where we don't do either, or don't do it very well,

Ma in un mondo dove non li facciamo entrambi, o non li facciamo molto bene,

we have to at least ask ourselves where should we invest first.

dobbiamo almeno chiederci dove dovremmo investire prima

And treatment is much, much more expensive than prevention.

E il trattamento è molto, molto più costoso della prevenzione

So basically, what this focuses on is saying, we can do a lot more

Quindi sostanzialmente, ciò su cui questo si concentra è dire che possiamo fare molto di più

by investing in prevention.

investendo nella prevenzione.

Basically for the amount of money that we spend,

In pratica per l'ammontare di soldi che spendiamo,

we can do X amount of good in treatment,

potremmo fare X ammontare di bene nel trattamento,

and 10 times as much good in prevention.

e 10 volte altrettanto bene nella prevenzione.

So again, what we focus on is prevention rather than treatment,

Quindi ancora, ciò su cui ci concentriamo è la prevenzione piuttosto che il trattamento,

at first rate.

innanzitutto.

What this really does is that it makes us think about our priorities.

Ciò che questo fa veramente è farci pensare alle nostre priorità.

I'd like to have you look at your priority list and say,

Mi piacerebbe che guardaste alla vostra lista delle priorità e diceste,

did you get it right?

ci avete azzeccato?

Or did you get close to what we came up with here?

O siete andati vicini a ciò che è risultato qui?

Well, of course, one of the things is climate change again.

Ovviamente, una delle cose è ancora il cambiamento climatico.

I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that.

Trovo che un sacco di persone trovino molto, molto improbabile che lo dovremmo risolvere.

We should also do climate change,

Dovremmo anche risolvere il cambiamento climatico

if for no other reason, simply because it's such a big problem.

se non per altre ragioni, semplicemente perché è un problema enorme

But of course, we don't do all problems.

Ma ovviamente, non risolveremo tutti i problemi.

There are many problems out there in the world.

Ci sono molti problemi là fuori nel mondo.

And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems,

E ciò di cui voglio assicurarmi è, se ci focalizziamo sui problemi,

that we focus on the right ones.

che ci focalizziamo su quelli giusti

The ones where we can do a lot of good rather than a little good.

Quelli nei quali possiamo fare molto bene piuttosto che poco.

And I think, actually -- Thomas Schelling,

E penso, in realtà -- Thomas Schelling,

one of the participants in the dream team, he put it very, very well.

uno dei partecipanti della squadra dei sogni, lo ha messo giù molto, molto bene

One of things that people forget, is that in 100 years,

Una cosa che le persone dimenticano, è che in 100 anni

when we're talking about most of the climate change impacts will be,

quando staremo parlando di quali saranno i maggiori impatti del cambiamento climatico

people will be much, much richer.

le persone saranno molto, molto più ricche

Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N.

Persino lo scenario più pessimista delle Nazioni Unite

estimate that the average person in the developing world in 2100

stima che la persona media del mondo in via di sviluppo nel 2100

will be about as rich as we are today.

sarà ricca circa come lo siamo noi oggi

Much more likely, they will be two to four times richer than we are.

Molto più probabilmente, saranno da due a quattro volte più ricche di quanto lo siamo noi

And of course, we'll be even richer than that.

E ovviamente, saremo ancora più ricchi di così

But the point is to say, when we talk about saving people,

Ma il punto è dire, quando stiamo parlando di salvare persone

or helping people in Bangladesh in 2100,

o aiutare persone nel Bangladesh nel 2100

we're not talking about a poor Bangladeshi.

non parliamo di un povero Bengalese

We're actually talking about a fairly rich Dutch guy.

Stiamo in realtà parlando di un tipo olandese abbastanza ricco

And so the real point, of course, is to say,

E quindi il punto vero, ovviamente, è dire

do we want to spend a lot of money helping a little,

vogliamo spendere molti soldi aiutando poco

100 years from now, a fairly rich Dutch guy?

a 100 anni da adesso, un tipo olandese abbastanza ricco?

Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh,

O vogliamo aiutare persone veramente povere, adesso, in Bangladesh

who really need the help, and whom we can help very, very cheaply?

chi ha veramente bisogno di aiuto, e chi possiamo aiutare a un costo molto basso?

Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be --

O come dice Schelling, immagine di essere un ricco -- come sarai --

a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100,

un ricco cinese, un ricco boliviano, un ricco congolese, nel 2100

thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much

Pensando indietro al 2005, e dicendo, "Com'è bizzarro che si siano interessati così tanto

about helping me a little bit through climate change,

di aiutarmi un po' con il cambiamento climatico

and cared so fairly little about helping my grandfather

e se ne sono importati così poco di aiutare mio nonno

and my great grandfather, whom they could have helped so much more,

e mio bisnonno, che avrebbero potuto aiutare molto di più

and who needed the help so much more?"

e che avevano molto più bisogno di aiuto

So I think that really does tell us why it is

Quindi penso che ciò ci dica veramente perché

we need to get our priorities straight.

dobbiamo rendere esplicite le nostre priorità

Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.

Perfino se non sono in accordo con il tipico modo nel quale vediamo questo problema

Of course, that's mainly because climate change has good pictures.

Chiaramente, è principalmente perché il cambiamento climatico ha un quadro così accurato

We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right?

Abbiamo, sapete, "The Day After Tomorrow" -- sembra fantastico, giusto?

It's a good film in the sense that

E' un buon film nel senso che

I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich

certamente voglio vederlo, giusto, ma non mi aspetto che Emmerich

to cast Brad Pitt in his next movie

recluti Brad Pitt nel suo cast nel suo prossimo film

digging latrines in Tanzania or something. (Laughter)

per scavare latrine in Tanzania o qualcosa del genere. (Risate)

It just doesn't make for as much of a movie.

Semplicemente non fa per un film.

So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus

Quindi in molti modi, penso al vertice di Copenhagen

and the whole discussion of priorities

e l'intera discussione delle priorità

as a defense for boring problems.

come a una difesa dai problemi noiosi.

To make sure that we realize it's not about making us feel good.

Per assicurarci che ci rendiamo conto che non è per farci stare bene,

It's not about making things that have the most media attention,

non è per fare cose che abbiano l'attenzione dei media,

but it's about making places where we can actually do the most good.

ma è per creare posti dove possiamo realmente fare più bene possibile.

The other objections, I think, that are important to say,

Le altre obiezioni, penso, che sono importanti da dire

is that I'm somehow -- or we are somehow -- positing a false choice.

sono che sto in qualche modo -- o stiamo in qualche modo -- postulando una falsa scelta

Of course, we should do all things,

Ovviamente, dovremmo risolvere tutte le cose

in an ideal world -- I would certainly agree.

in un mondo ideale -- Sarei sicuramente d'accordo

I think we should do all things, but we don't.

Penso che dovremmo risolvere tutte le cose, ma non lo facciamo

In 1970, the developed world decided we were going to spend

Nel 1970, il mondo sviluppato decise che avremmo speso

twice as much as we did, right now, than in 1970, on the developing world.

il doppio di quanto abbiamo speso, adesso, rispetto al 1970 nel mondo in via di sviluppo.

Since then our aid has halved.

Da allora i nostri aiuti si sono dimezzati

So it doesn't look like we're actually on the path

Quindi non sembra che siamo sul percorso

of suddenly solving all big problems.

di risolvere immediatamente tutti i grandi problemi

Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war?

Allo stesso modo, le persone dicono anche, e la guerra in Iraq?

You know, we spend 100 billion dollars --

Sapete, spendiamo 100 miliardi di dollari

why don't we spend that on doing good in the world?

Perché non li spendiamo per fare del bene nel mondo?

I'm all for that.

Sono senz'altro a favore

If any one of you guys can talk Bush into doing that, that's fine.

Se uno qualsiasi di voi ragazzi può parlare con Bush riguardo a farlo, va benissimo

But the point, of course, is still to say,

Ma il punto è ancora, dire

if you get another 100 billion dollars,

se avessi altri 100 miliardi di dollari

we still want to spend that in the best possible way, don't we?

li vorremmo comunque spendere nel modo migliore possibile, o no?

So the real issue here is to get ourselves back

Quindi il vero problema qui, è ritornare indietro

and think about what are the right priorities.

e pensare a quali sono le giuste priorità

I should just mention briefly, is this really the right list that we got out?

Dovrei dire brevemente, la lista che abbiamo è davvero la lista giusta?

You know, when you ask the world's best economists,

Sapete, quando chiedi ai migliori economisti del mondo

you inevitably end up asking old, white American men.

inevitabilmente finisci con il chiederlo a vecchi uomini bianchi americani.

And they're not necessarily, you know,

E non sono necessariamente, sapete,

great ways of looking at the entire world.

ottimi modi di guardare al mondo intero.

So we actually invited 80 young people from all over the world

Quindi abbiamo invitato 80 giovani da tutto il mondo

to come and solve the same problem.

per venire e risolvere lo stesso problema

The only two requirements were that they were studying at the university,

Gli unici due requisiti erano che stessero studiando all'università

and they spoke English.

e che parlassero inglese

The majority of them were, first, from developing countries.

La maggior parte di loro venivano, prima di tutto, dai paesi in via di sviluppo

They had all the same material but they could go vastly

Avevano tutti lo stesso materiale ma potevano andare largamente

outside the scope of discussion, and they certainly did,

al di fuori del centro della discussione, e lo hanno sicuramente fatto

to come up with their own lists.

per arrivare ad avere la loro lista.

And the surprising thing was that the list was very similar --

E la cosa sorprendente era che la lista era molto simile --

with malnutrition and diseases at the top

con malnutrizione e malattie in cima

and climate change at the bottom.

e cambiamento climatico in fondo.

We've done this many other times.

Abbiamo fatto questo molte altre volte

There's been many other seminars and university students, and different things.

Ci sono stati molti altri seminaristi e studenti universitari, e cose diverse

They all come out with very much the same list.

Sono tutti giunti ad avere la stessa lista

And that gives me great hope, really, in saying that I do believe

E questo mi da grande speranza, davvero, nel dire che credo

that there is a path ahead to get us to start thinking about priorities,

che ci sia un percorso davanti che ci fa cominciare a pensare alle priorità

and saying, what is the important thing in the world?

E dire, cos'è importante nel mondo?

Of course, in an ideal world, again we'd love to do everything.

Ovviamente, in un mondo ideale, ancora una volta ci piacerebbe fare tutto

But if we don't do it, then we can start thinking about where should we start?

Ma se non lo facciamo, allora possiamo cominciare a pensare da dove dovremmo cominciare?

I see the Copenhagen Consensus as a process.

Vedo il vertice di Copenhagen come un processo

We did it in 2004,

Lo abbiamo fatto nel 2004

and we hope to assemble many more people,

e speriamo di riunire molte più persone

getting much better information for 2008, 2012.

che abbiano informazioni molto migliori per il 2008, 2012

Map out the right path for the world --

Mappare il giusto percorso per il mondo

but also to start thinking about political triage.

Ma anche cominciare a pensare a una scelta politica

To start thinking about saying, "Let's do

Cominciare a pensare di dire, "Facciamo

not the things where we can do very little at a very high cost,

non le cose dove possiamo fare molto poco a un costo molto alto,

not the things that we don't know how to do,

non le cose che non sappiamo come fare,

but let's do the great things where we can do an enormous

ma facciamo le grandi cose dove possiamo fare un enorme

amount of good, at very low cost, right now."

ammontare di bene, ad un costo molto basso, adesso.

At the end of the day, you can disagree

Alla fine della giornata, puoi essere in disaccordo

with the discussion of how we actually prioritize these,

con la discussione di come diamo la priorità a questi

but we have to be honest and frank about saying,

ma dobbiamo essere onesti e franchi nel dire

if there's some things we do, there are other things we don't do.

se c'è qualcosa che facciamo, ci sono altre cose che non facciamo.

If we worry too much about some things,

Se ci preoccupiamo troppo di alcune cose

we end by not worrying about other things.

finiamo con il non occuparci di altre cose.

So I hope this will help us make better priorities,

Quindi spero che questo ci aiuti a fare migliori priorità

and think about how we better work for the world.

e pensare su come possiamo lavorare al meglio per il mondo.

Thank you.

Grazie