Bjorn Lomborg: Global priorities bigger than climate change

Bjorn Lomborg define prioridades globales

Traductor: Orlando Garcia Revisor: Victor Tienda

What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world.

De lo que les quiero hablar es, cuáles son realmente los problemas más grandes del mundo.

I'm not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" --

No les voy a hablar del "Ambientalista Escéptico"

probably that's also a good choice.

probablemente también un buen tema.

(Laughter)

(Risas)

But I am going talk about: what are the big problems in the world?

De lo que les voy a hablar es, ¿cuáles son los grandes problemas en el mundo?

And I must say, before I go on, I should ask every one of you

Y debo decir, antes de seguir con esto, debo pedir a cada uno de ustedes

to try and get out pen and paper

que intente sacar lápiz y papel

because I'm actually going to ask you to help me to look at how we do that.

porque realmente les voy a pedir que me ayuden a examinar cómo hacemos esto.

So get out your pen and paper.

Entonces, saquen lápiz y papel.

Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world.

A fin de cuentas, hay muchísimos problemas en el mundo.

I'm just going to list some of them.

Sólo voy a listar algunos de ellos.

There are 800 million people starving.

Hay 800 millones de personas muriendo de hambre.

There's a billion people without clean drinking water.

Hay mil millones de personas sin agua potable.

Two billion people without sanitation.

Dos mil millones de personas sin saneamiento.

There are several million people dying of HIV and AIDS.

varios millones de personas muriendo de SIDA y VIH.

The lists go on and on.

La lista se prolonga más y más.

There's two billions of people who will be severely affected by climate change -- so on.

Hay dos mil millones de personas que estarán severamente afectadas por cambio climático -- y demás.

There are many, many problems out there.

Existen muchos, muchos problemas ahí fuera

In an ideal world, we would solve them all, but we don't.

En un mundo ideal, los solucionaríamos todos, pero no lo hacemos.

We don't actually solve all problems.

Realmente no solucionamos todos los problemas.

And if we do not, the question I think we need to ask ourselves --

Y si no lo hacemos, la pregunta que creo nos debemos hacer es --

and that's why it's on the economy session -- is to say,

y es por lo que esto está en la sesión de economía -- es para decir,

if we don't do all things, we really have to start asking ourselves,

si no hacemos todas las cosas, debemos realmente comenzar a preguntarnos,

which ones should we solve first?

¿cuáles deberíamos solucionar primero?

And that's the question I'd like to ask you.

Y esa es la pregunta que les quiero hacer a ustedes.

If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend

Si tuviéramos, por decir, 50 mil millones de dolares para gastar en los próximos 4 años

to do good in this world, where should we spend it?

para hacer el bien en este mundo, ¿dónde los deberíamos gastar?

We identified 10 of the biggest challenges in the world,

Hemos identificado los 10 desafíos más grandes del mundo,

and I will just briefly read them:

y sólo los leeré brevemente.

climate change, communicable diseases, conflicts, education,

Cambio climático, enfermedades contagiosas, conflictos, educación,

financial instability, governance and corruption,

inestabilidad financiera, gobernabilidad y corrupción,

malnutrition and hunger, population migration,

malnutrición y hambruna, migración poblacional,

sanitation and water, and subsidies and trade barriers.

saneamiento y agua, y subsidios y barreras comerciales.

We believe that these in many ways

Nosotros creemos que estos, en muchas formas

encompass the biggest problems in the world.

abarcan los principales problemas del mundo.

The obvious question would be to ask,

La pregunta obvia sería,

what do you think are the biggest things?

¿cuáles cree usted, son los puntos más importantes?

Where should we start on solving these problems?

¿Dónde deberíamos comenzar a solucionar estos problemas?

But that's a wrong problem to ask.

Pero esa una pregunta equivocada.

That was actually the problem that was asked in Davos in January.

Eso fue realmente el problema que nos planteamos en Davos en Enero.

But of course, there's a problem in asking people to focus on problems.

Pero por supuesto, existe un problema al pedirle a las personas que se enfoquen en los problemas.

Because we can't solve problems.

Porque nosotros no podemos resolver problemas.

Surely the biggest problem we have in the world is that we all die.

Seguramente el mayor problema que tenemos en el mundo es que todos morimos.

But we don't have a technology to solve that, right?

Pero no tenemos una tecnología para resolver esto, ¿cierto?

So the point is not to prioritize problems,

Entonces la clave es no priorizar problemas,

but the point is to prioritize solutions to problems.

la clave es priorizar soluciones a los problemas.

And that would be -- of course that gets a little more complicated.

Y eso sería -- por supuesto eso se complica un poco más.

To climate change that would be like Kyoto.

Para el cambio climático sería Kyoto

To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets.

Para enfermedades transmisibles, podrían ser clínicas de salud, o mosquiteras.

To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.

Para los conflictos, serían las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y así sucesivamente.

The point that I would like to ask you to try to do,

El punto que me gustaría pedirles que intentaran hacer,

is just in 30 seconds -- and I know this is in a sense

es en tan solo 30 segundos -- y sé que es en cierto sentido

an impossible task -- write down what you think

una tarea imposible -- escribir lo que ustedes creen

is probably some of the top priorities.

son algunas de las principales prioridades.

And also -- and that's, of course, where economics gets evil --

Y también -- y aquí es por supuesto, donde la Economía se torna malvada --

to put down what are the things we should not do, first.

escribir cuales son las cosas que no deberíamos hacer en primer lugar.

What should be at the bottom of the list?

¿Que debería estar al final de la lista?

Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor,

Por favor, tomen sólo 30 segundos, tal vez hablen con su vecino,

and just figure out what should be the top priorities

y sólo piensen cuáles deberían ser las principales prioridades

and the bottom priorities of the solutions that we have

y las últimas prioridades de la soluciones que ya tenemos

to the world's biggest issues.

a las cuestiones más importantes del mundo.

The amazing part of this process -- and of course, I mean,

La parte mas sorprendente de este proceso -- y por supuesto, me refiero,

I would love to -- I only have 18 minutes,

Me encantaría -- Sólo tengo 18 minutos,

I've already given you quite a substantial amount of my time, right?

Ya les he entregado una cantidad sustancial de mi tiempo, ¿cierto?

I'd love to go into, and get you to think about this process,

Me encantaría profundizar, y ponerlos a pensar sobre este proceso,

and that's actually what we did.

y eso fue realmente lo que nosotros hicimos.

And I also strongly encourage you,

Y se los recomiendo fuertemente,

and I'm sure we'll also have these discussions afterwards,

y estoy seguro que también tendremos estas discusiones luego,

to think about, how do we actually prioritize?

para pensar acerca de: ¿cómo priorizamos realmente?

Of course, you have to ask yourself,

Por supuesto, uno se pregunta,

why on Earth was such a list never done before?

¿por qué diablos esta lista no se había hecho antes?

And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable.

Y una razón es que priorizar es increíblemente incómodo.

Nobody wants to do this.

Nadie quiere hacer esto.

Of course, every organization would love to be on the top of such a list.

Por supuesto, a toda organización le encantaría estar al principio de dicha lista.

But every organization would also hate to be not on the top of the list.

Pero todas las organizaciones también odiarían no estar al principio de la lista.

And since there are many more not-number-one spots on the list

Y debido a que hay muchas más posiciones que no son el primer puesto de la lista

than there is number ones, it makes perfect sense

que posiciones número uno, es perfectamente lógico

not to want to do such a list.

no querer hacer dicha lista.

We've had the U.N. for almost 60 years,

Tenemos a las Naciones Unidas desde hace casi 60 años,

yet we've never actually made a fundamental list

sin embargo nunca hemos hecho una lista fundamental

of all the big things that we can do in the world,

de todas las grandes cosas que podemos hacer en el mundo,

and said, which of them should we do first?

y haber dicho, ¿cuáles deberíamos hacer primero?

So it doesn't mean that we are not prioritizing --

Entonces no significa que no estemos priorizando --

any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing,

cualquier decisión es priorizar, entonces por supuesto todavía estamos priorizando

if only implicitly -- and that's unlikely to be as good

sólo implícitamente -- y es poco probable que sea tan bueno

as if we actually did the prioritization,

a hacer realmente la priorización,

and went in and talked about it.

y nos sentáramos a discutirlo.

So what I'm proposing is really to say that we have,

Entonces lo que realmente propongo es decir que hemos tenido

for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices.

desde hace mucho tiempo, una situación como cuando tenemos un menú de opciones.

There are many, many things we can do out there,

Existen muchas, muchas cosas que podemos hacer ahí fuera,

but we've not had the prices, nor the sizes.

pero no tenemos los precios, ni los tamaños.

We have not had an idea.

No tenemos ni idea.

Imagine going into a restaurant and getting this big menu card,

Imaginen ir a un restaurante y tomar esta gran carta de menús,

but you have no idea what the price is.

pero sin tener la menor idea del precio de las cosas.

You know, you have a pizza; you've no idea what the price is.

Ya saben, tomarse una pizza sin saber cual es el precio.

It could be at one dollar; it could be 1,000 dollars.

Podría ser un dólar, podrían ser mil dólares

It could be a family-size pizza;

Podría ser una pizza de tamaño familiar.

it could be a very individual-size pizza, right?

Podría ser una pizza de tamaño individual, ¿cierto?

We'd like to know these things.

Quisiéramos saber estas cosas.

And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do --

Y eso es lo que el Consenso de Copenhague esta realmente tratando de hacer --

to try to put prices on these issues.

tratar de poner precios en estos elementos.

And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process.

Y entonces básicamente, esto ha sido el proceso del Consenso de Copenhague.

We got 30 of the world's best economists, three in each area.

Conseguimos 30 de los mejores economistas del mundo, tres en cada área.

So we have three of world's top economists write about climate change.

Entonces tenemos tres de los mejores economistas del mundo escribiendo acerca del cambio climático.

What can we do? What will be the cost

¿Qué podemos hacer? ¿Cuál será el coste?

and what will be the benefit of that?

¿Y cuál será el beneficio de esto?

Likewise in communicable diseases.

Esto mismo en enfermedades transmisibles.

Three of the world's top experts saying, what can we do?

Tres de los mejores expertos del mundo diciendo, ¿qué podemos hacer?

What would be the price?

¿Cuál seria el precio?

What should we do about it, and what will be the outcome?

¿Qué deberíamos hacer acerca de esto, y cuál seria el resultado?

And so on.

Y así susesivamente.

Then we had some of the world's top economists,

Luego tenemos algunos de los mejores economistas del mundo,

eight of the world's top economists, including three Nobel Laureates,

ocho de los mejores economistas mundiales, incluyendo tres Premios Nobel,

meet in Copenhagen in May 2004.

reunidos en Copenhague en Mayo de 2004.

We called them the "dream team."

Los llamamos el dream team.

The Cambridge University prefects decided to call them

Los prefectos de la Universidad de Cambridge decidieron llamarlos

the Real Madrid of economics.

el Real Madrid de economía.

That works very well in Europe, but it doesn't really work over here.

Esto tiene sentido en Europa, pero no realmente acá en Estados Unidos.

And what they basically did was come out with a prioritized list.

Y lo que básicamente hicieron fue una lista priorizada.

And then you ask, why economists?

Entonces ustedes se preguntarán, ¿por qué economistas?

And of course, I'm very happy you asked that question -- (Laughter) --

Y por supuesto, estoy muy contento de que se hagan esa pregunta -- (Risas) --

because that's a very good question.

porque es una muy buena pregunta.

The point is, of course, if you want to know about malaria,

La cuestion es, por supuesto, si uno quiere saber acerca de la malaria,

you ask a malaria expert.

le preguntas a un experto en malaria.

If you want to know about climate, you ask a climatologist.

Si quiere saber acerca del clima, le preguntas al climatólogo.

But if you want to know which of the two you should deal with first,

Pero si quiere saber cuál de los dos debe abordar primero,

you can't ask either of them, because that's not what they do.

no le puede preguntar a ninguno de ellos, porque no es lo que ellos hacen.

That is what economists do.

Eso es lo que hace un economista.

They prioritize.

Ellos priorizan.

They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first,

Ellos hacen lo que en cierto modo es la desagradable tarea de decir, cuál deberíamos hacer primero,

and which one should we do afterwards?

¿y cual deberíamos hacer luego?

So this is the list, and this is the one I'd like to share with you.

Entonces esta es la lista, y es la que quiero compartir con ustedes.

Of course, you can also see it on the website,

Por supuesto, la pueden ver también en nuestra página Web,

and we'll also talk about it more, I'm sure, as the day goes on.

y hablaremos también más de ella, estoy seguro, a medida que pasa el día.

They basically came up with a list where they said

Ellos básicamente hicieron una lista donde dijeron

there were bad projects -- basically, projects

hay proyectos malos -- básicamente, proyectos

where if you invest a dollar, you get less than a dollar back.

donde si inviertes un dólar, se obtiene menos de un dólar.

Then there's fair projects, good projects and very good projects.

Luego hay proyectos justos, buenos proyectos y proyectos muy buenos.

And of course, it's the very good projects we should start doing.

Y por supuesto, son los muy buenos proyectos los que deberíamos comenzar a hacer.

I'm going to go from backwards

Voy a comenzar al revés

so that we end up with the best projects.

así terminaremos con los mejores proyectos.

These were the bad projects.

Estos fueron los proyectos malos.

As you might see the bottom of the list was climate change.

Como pueden ver al final de la lista está el cambio climático.

This offends a lot of people, and that's probably one of the things

Esto ofende a muchas personas, y es probablemente una de las cosas

where people will say I shouldn't come back, either.

donde las personas dirán "no debería volver", tampoco.

And I'd like to talk about that, because that's really curious.

Y quisiera hablar acerca de esto, porque es realmente curioso.

Why is it it came up?

¿Por qué será que salió esto?

And I'll actually also try to get back to this

Y también trataré de volver a esto

because it's probably one of the things

porque es probablemente una de las cosas

that we'll disagree with on the list that you wrote down.

en las que estaremos en desacuerdo con la lista que ustedes escribieron.

The reason why they came up with saying that Kyoto --

La razon por la cual terminaron diciendo que Kyoto --

or doing something more than Kyoto -- is a bad deal

o hacer algo más que Kyoto – es un mal negocio

is simply because it's very inefficient.

es simplemente porque es muy ineficiente.

It's not saying that global warming is not happening.

No quieren decir que el calentamiento global no está ocurriendo.

It's not saying that it's not a big problem.

No es decir que no es un gran problema.

But it's saying that what we can do about it

Sino que es decir que lo que podemos hacer acerca de esto

is very little, at a very high cost.

es muy poco, a un costo muy alto.

What they basically show us, the average of all macroeconomic models,

Lo que básicamente nos muestran, el promedio de todos lo modelos macroeconómicos,

is that Kyoto, if everyone agreed, would cost about 150 billion dollars a year.

es que Kyoto, si todos están de acuerdo, debe costar alrededor de 150 mil millones de dólares al año.

That's a substantial amount of money.

Eso es una cantidad considerable de dinero.

That's two to three times the global development aid

Eso es dos o tres veces la ayuda al desarrollo global

that we give the Third World every year.

que entregamos al Tercer Mundo cada año.

Yet it would do very little good.

Aún así sería muy poco efectivo.

All models show it will postpone warming for about six years in 2100.

Todos los modelos muestran que esto pospondrá el calentamiento en alrededor de seis años para el 2100.

So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.

De manera que el tipo en Bangladesh que recibirá una inundación el 2100 podrá esperar hasta el 2106.

Which is a little good, but not very much good.

Lo cual es algo beneficioso, pero no muy beneficioso.

So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good.

Entonces la idea aquí es decir, bueno, tenemos que gastar mucho dinero para obtener un escaso beneficio.

And just to give you a sense of reference,

Y sólo para darles a ustedes una idea de referencia,

the U.N. actually estimate that for half that amount,

las Naciones Unidas en realidad estiman que por la mitad de esa cantidad,

for about 75 billion dollars a year,

alrededor de 75 mil millones de dólares al año,

we could solve all major basic problems in the world.

podríamos resolver todos los grandes problemas básicos del mundo.

We could give clean drinking water, sanitation, basic healthcare

Podríamos entregar agua potable, saneamiento, atención básica sanitaria

and education to every single human being on the planet.

y educación para cada ser humano del planeta.

So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount

Entonces debemos preguntarnos, ¿queremos gastar el doble de esa cantidad

on doing very little good?

para realizar tan escaso beneficio?

Or half the amount on doing an amazing amount of good?

¿O la mitad de esa cifra realizando una cantidad sorprendente de bien?

And that is really why it becomes a bad project.

Y esto es realmente por lo cual se convierte en un mal proyecto.

It's not to say that if we had all the money in the world, we wouldn't want to do it.

No es decir que si tuviéramos todo el dinero en el mundo, no quisiéramos hacerlo.

But it's to say, when we don't, it's just simply not our first priority.

Sino que es decir, si no lo tenemos, simplemente no es nuestra primera prioridad.

The fair projects -- notice I'm not going to comment on all these --

Los proyectos justos – nótese que no voy a comentar todos esos –

but communicable diseases, scale of basic health services -- just made it,

pero las enfermedades transmisibles, la escala de servicios básicos de salud – justo pasaron,

simply because, yes, scale of basic health services is a great thing.

simplemente porque, sí, escalar los servicios básicos de salud es algo grandioso.

It would do a lot of good, but it's also very, very costly.

Haría mucho bien, pero también es muy, muy costoso.

Again, what it tells us is suddenly

De nuevo, lo que nos dice es que de repente

we start thinking about both sides of the equation.

comenzamos a pensar acerca de los dos lados de la ecuación.

If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in.

Si se fijan en los buenos proyectos, muchos de los proyectos de sanidad y agua entraron.

Again, sanitation and water is incredibly important,

De nuevo, saneamiento y agua son increíblemente importantes,

but it also costs a lot of infrastructure.

pero también cuestan mucha infraestructura.

So I'd like to show you the top four priorities

Entonces me gustaría mostrarles las cuatro prioridades más importantes

which should be at least the first ones that we deal with

que deberían ser con las que, al menos, deberíamos lidiar primero

when we talk about how we should deal with the problems in the world.

cuando hablamos de cómo deberíamos lidiar con los problemas en el mundo.

The fourth best problem is malaria -- dealing with malaria.

Los cuatro mayores problemas son – enfrentarnos a la malaria.

The incidence of malaria is about a couple of [million] people get infected every year.

La incidencia de malaria es de alrededor de 2 mil millones de personas infectadas cada año.

It might even cost up towards a percentage point of GDP

Puede incluso costar hasta un punto porcentual de PIB

every year for affected nations.

cada año para las naciones afectadas

If we invested about 13 billion dollars over the next four years,

Si invirtiéramos 13 mil millones de dólares a lo largo de los próximos cuatro años,

we could bring that incidence down to half.

podríamos bajar esta incidencia a la mitad

We could avoid about 500,000 people dying,

Podríamos evitar casi 500,000 muertes de personas,

but perhaps more importantly, we could avoid about a [million] people

pero tal vez mas importante, podríamos evitar que alrededor de mi millones de personas

getting infected every year.

se infecten cada año.

We would significantly increase their ability

Incrementaríamos significativamente su capacidad

to deal with many of the other problems that they have to deal with --

de enfrentarse con muchos otros problemas con los que deben lidiar.

of course, in the long run, also to deal with global warming.

Por supuesto, a largo plazo, también lidiando con el calentamiento global.

This third best one was free trade.

La tercera prioridad más importante fue el libre comercio.

Basically, the model showed that if we could get free trade,

Básicamente, el modelo mostró que si pudiéramos lograr el libre comercio,

and especially cut subsidies in the U.S. and Europe,

y especialmente reducir los subsidios en Estados Unidos y Europa,

we could basically enliven the global economy

podríamos básicamente avivar la economía global

to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year,

en una increíble cifra de alrededor de 2,400 miles de millones de dolares al año,

half of which would accrue to the Third World.

la mitad de la cual se acumularía en el Tercer Mundo.

Again, the point is to say that we could actually pull

De nuevo, la clave es decir que realmente podríamos sacar

two to three hundred million people out of poverty,

de doscientos a trescientos millones de personas fuera de la pobreza,

very radically fast, in about two to five years.

de manera radicalmente rápida, en unos dos a cinco años.

That would be the third best thing we could do.

Esto sería la tercera mejor cosa que hacer.

The second best thing would be to focus on malnutrition.

La segunda mejor cosa que hacer sería concentrarnos en la malnutrición.

Not just malnutrition in general, but there's a very cheap way

No sólo malnutrición en general, sino que existe una manera muy económica

of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients.

de lidiar con la malnutrición, esto es, la falta de micronutrientes.

Basically, about half of the world's population is lacking in

Básicamente, a alrededor de la mitad de la población mundial le está faltando

iron, zinc, iodine and vitamin A.

hierro, zinc, yodo y vitamina A.

If we invest about 12 billion dollars,

Si invertimos alrededor de 12 mil millones de dólares,

we could make a severe inroad into that problem.

podríamos hacer una incursión severa en ese problema.

That would be the second best investment that we could do.

Esa sería la segunda mejor inversión que podríamos hacer.

And the very best project would be to focus on HIV/AIDS.

Y el primer y mejor proyecto sería concentrarnos en el VIH/SIDA.

Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years,

Básicamente si invertimos 27 mil millones de dólares durante los próximos ocho años,

we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS.

podríamos evitar 28 millones nuevos casos de VIH/SIDA.

Again, what this does and what it focuses on is saying

De nuevo, lo que esto hace, y en lo que se enfoca es decir

there are two very different ways that we can deal with HIV/AIDS.

hay dos maneras muy diferentes de lidiar con el VIH/SIDA.

One is treatment; the other one is prevention.

Una es tratamiento, la otra es prevención.

And again, in an ideal world, we would do both.

Y de nuevo, en un mundo ideal, haríamos las dos

But in a world where we don't do either, or don't do it very well,

Pero en un mundo donde no hacemos ninguna de las dos, o no lo hacemos muy bien,

we have to at least ask ourselves where should we invest first.

por lo menos debemos preguntarnos dónde deberíamos invertir primero,

And treatment is much, much more expensive than prevention.

Y el tratamiento es mucho, mucho más costoso que la prevención.

So basically, what this focuses on is saying, we can do a lot more

Entonces básicamente, en lo que esto se enfoca es en decir que podríamos hacer mucho mas

by investing in prevention.

invirtiendo en prevención.

Basically for the amount of money that we spend,

Básicamente para la cantidad de dinero que gastamos,

we can do X amount of good in treatment,

podemos hacer X cantidad de bien con tratamientos,

and 10 times as much good in prevention.

y 10 veces ese bien con prevención.

So again, what we focus on is prevention rather than treatment,

Entonces de nuevo, nos concentramos en prevención más que en tratamiento,

at first rate.

en primera instancia.

What this really does is that it makes us think about our priorities.

Lo que esto hace realmente es que pensemos en nuestras prioridades.

I'd like to have you look at your priority list and say,

Me gustaría que miraran su lista de prioridades y dijeran,

did you get it right?

¿acertaron?

Or did you get close to what we came up with here?

O ¿lograron algo cercano a lo que encontramos acá?

Well, of course, one of the things is climate change again.

Bueno, por supuesto, una de las cosas es el cambio climático, de nuevo.

I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that.

Veo que muchas personas encuentran muy, muy poco acertado que deberíamos hacer eso.

We should also do climate change,

También deberíamos abordar el cambio climático,

if for no other reason, simply because it's such a big problem.

entre otras razones, simplemente porque es un gran problema.

But of course, we don't do all problems.

Pero por supuesto, nosotros no abordamos todos los problemas.

There are many problems out there in the world.

Hay muchos muchísimos problemas en el mundo.

And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems,

Y de lo que me quiero asegurar es que, si realmente nos concentramos en algunos problemas,

that we focus on the right ones.

que nos concentremos en lo adecuados.

The ones where we can do a lot of good rather than a little good.

En los que podemos hacer mucho bien en lugar de sólo un poco de bien.

And I think, actually -- Thomas Schelling,

Y yo pienso, en realidad – Thomas Schelling,

one of the participants in the dream team, he put it very, very well.

uno de los participantes del dream team, lo explico muy, muy bien.

One of things that people forget, is that in 100 years,

Una de las cosas que la personas olvidan, es que en 100 años,

when we're talking about most of the climate change impacts will be,

cuando estamos hablando de muchos de los impactos del cambio climático que habrán,

people will be much, much richer.

las personas serán mucho, mucho más ricas.

Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N.

Incluso en los escenarios de impacto más pesimistas de las Naciones Unidas

estimate that the average person in the developing world in 2100

estiman que la persona promedio en el mundo en vías de desarrollo para el 2100

will be about as rich as we are today.

sera tan rica como nosotros lo somos hoy.

Much more likely, they will be two to four times richer than we are.

Muy posiblemente, serán de 2 a 4 veces más ricas de lo que somos ahora.

And of course, we'll be even richer than that.

Y por supuesto, nosotros seremos incluso más ricos que eso.

But the point is to say, when we talk about saving people,

Pero la clave es decir, cuando hablemos de salvar personas,

or helping people in Bangladesh in 2100,

o de ayudar personas en Bangladesh para el 2100,

we're not talking about a poor Bangladeshi.

es que no estamos hablando de personas pobres de Bangladesh.

We're actually talking about a fairly rich Dutch guy.

En realidad estamos hablando de un holandés bastante rico,

And so the real point, of course, is to say,

Entonces la verdadera clave, por supuesto, es decir,

do we want to spend a lot of money helping a little,

¿queremos gastar un montón de dinero ayudando poco,

100 years from now, a fairly rich Dutch guy?

para dentro de 100 años, a un holandés bastante rico?

Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh,

¿O queremos ayudar a personas verdaderamente pobres, ahora, en Bangladesh,

who really need the help, and whom we can help very, very cheaply?

que necesitan verdaderamente ayuda, y a quienes podemos ayudar de una forma muy, muy económica?

Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be --

O como lo expresó Schelling, imagínese si fuera rico – como lo será usted--

a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100,

un chino rico, un boliviano rico, un congoleño rico, en 2100

thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much

pensando atrás en el 2005, y diciendo, “Qué raro que les importara tanto

about helping me a little bit through climate change,

ayudarme un poco con cambio climático,

and cared so fairly little about helping my grandfather

y les importara tan poco ayudar a mi abuelo

and my great grandfather, whom they could have helped so much more,

y a mi bisabuelo, a quienes hubieran podido ayudar muchísimo más,

and who needed the help so much more?"

y quienes necesitaban la ayuda muchísimo mas?”

So I think that really does tell us why it is

Entonces pienso que esto realmente nos indica el porqué

we need to get our priorities straight.

necesitamos tener nuestras prioridades claras.

Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.

Incluso si no están de acuerdo con la forma típica de ver este problema.

Of course, that's mainly because climate change has good pictures.

Por supuesto, esto es principalmente porque el cambio climático tiene muy buenas fotos,

We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right?

Tenemos, ya saben, “El Día Después De Mañana” – se ve grandioso, ¿no es cierto?

It's a good film in the sense that

Es una buena película en el sentido que

I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich

yo ciertamente la quiero ver, cierto, pero no creo que Emmerich

to cast Brad Pitt in his next movie

tenga a Brad Pitt es su próxima película

digging latrines in Tanzania or something. (Laughter)

escavando letrinas en Tanzania o algo así. (Risas)

It just doesn't make for as much of a movie.

Simplemente no sería suficiente para hacer una película.

So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus

Entonces, en diferentes sentidos, pienso en el Consenso de Copenhague

and the whole discussion of priorities

y en toda la discusión sobre prioridades

as a defense for boring problems.

como una defensa de problemas aburridos.

To make sure that we realize it's not about making us feel good.

Para estar seguros de que nos damos cuenta de que no se trata de hacernos sentir bien,

It's not about making things that have the most media attention,

que no se trata de hacer cosas que tienen la mayor atención en los medios,

but it's about making places where we can actually do the most good.

sino que se trata de hacer en lugares donde realmente podemos hacer el mayor bien.

The other objections, I think, that are important to say,

La otras objeciones, creo yo, que son importantes de decir,

is that I'm somehow -- or we are somehow -- positing a false choice.

es que yo de alguna forma – o nosotros de alguna forma – estamos proponiendo una falsa elección.

Of course, we should do all things,

Por supuesto, deberíamos hacer todas las cosas,

in an ideal world -- I would certainly agree.

en un mundo ideal – Yo estaría ciertamente de acuerdo.

I think we should do all things, but we don't.

Creo que deberíamos hacer todas las cosas, pero no las hacemos.

In 1970, the developed world decided we were going to spend

En 1970, el mundo desarrollado decidió que íbamos a gastar

twice as much as we did, right now, than in 1970, on the developing world.

el doble de lo que veníamos gastando, ahora mismo, que en 1970 en el mundo en vías de desarrollo.

Since then our aid has halved.

Desde entonces nuestra ayuda se ha reducido a la mitad.

So it doesn't look like we're actually on the path

Por lo que no parece que estemos en el camino adecuado

of suddenly solving all big problems.

para resolver de repente todos lo grandes problemas.

Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war?

Así mismo, la gente está diciendo, ¿pero qué pasa entonces con la guerra en Iraq?

You know, we spend 100 billion dollars --

Ya saben, gastamos 100 mil millones de dólares.

why don't we spend that on doing good in the world?

¿Por qué no gastamos esto en hacerle bien al mundo?

I'm all for that.

Yo apoyo eso.

If any one of you guys can talk Bush into doing that, that's fine.

Si alguno de ustedes puede convencer a Bush para que haga eso, estaría bien.

But the point, of course, is still to say,

Pero la clave por supuesto, es todavía decir,

if you get another 100 billion dollars,

si consigo otros 100 mil millones de dólares,

we still want to spend that in the best possible way, don't we?

aún queremos gastarlos de la mejor forma posible, ¿no?

So the real issue here is to get ourselves back

Entonces el verdadero problema aquí es que volvamos atrás

and think about what are the right priorities.

y pensemos acerca de las prioridades adecuadas.

I should just mention briefly, is this really the right list that we got out?

Sólo debo mencionar brevemente, ¿es ésta realmente la lista adecuada que obtuvimos?

You know, when you ask the world's best economists,

Ustedes saben, cuando se pregunta a los mejores economistas del mundo,

you inevitably end up asking old, white American men.

inevitablemente se termina preguntando a hombres mayores, blancos, americanos.

And they're not necessarily, you know,

Y ellos no tienen necesariamente, ustedes saben,

great ways of looking at the entire world.

grandes formas de observar el mundo entero.

So we actually invited 80 young people from all over the world

Entonces lo que hicimos fue invitar a 80 jóvenes de todas partes del mundo.

to come and solve the same problem.

a que vinieran a resolver el mismo problema.

The only two requirements were that they were studying at the university,

Los únicos dos requisitos fueron que estuvieran estudiando en la Universidad,

and they spoke English.

y que hablaran inglés.

The majority of them were, first, from developing countries.

La mayoría de ellos fueron, primero, de países en vía de desarrollo.

They had all the same material but they could go vastly

Todos tenían el mismo material, pero podían salir ampliamente

outside the scope of discussion, and they certainly did,

fuera del alcance de la discusión, y ciertamente lo hicieron,

to come up with their own lists.

para realizar sus propias listas.

And the surprising thing was that the list was very similar --

Y lo más sorprendente fue que la lista fue muy similar --

with malnutrition and diseases at the top

con malnutrición y enfermedades en primer lugar

and climate change at the bottom.

y el cambio climático al final.

We've done this many other times.

Hemos hecho esto muchas otras veces.

There's been many other seminars and university students, and different things.

Han habido muchos otros seminarios y estudiantes universitarios, y otras cosas diferentes.

They all come out with very much the same list.

Todo ellos terminan con una lista muy similar.

And that gives me great hope, really, in saying that I do believe

Y eso me da gran esperanza, realmente, al decir que yo creo

that there is a path ahead to get us to start thinking about priorities,

que existe un camino por delante que nos permitirá comenzar a pensar las prioridades.

and saying, what is the important thing in the world?

Y decir, ¿qué es lo importante en el mundo?

Of course, in an ideal world, again we'd love to do everything.

Por supuesto, en un mundo ideal, nos encantaría poder hacer todo.

But if we don't do it, then we can start thinking about where should we start?

Pero si no lo hacemos, entonces ¿podemos comenzar a pensar por dónde deberíamos comenzar?

I see the Copenhagen Consensus as a process.

Yo veo el Consenso de Copenhague como un proceso.

We did it in 2004,

Lo hicimos en el 2004,

and we hope to assemble many more people,

y esperamos reunir a muchas más personas,

getting much better information for 2008, 2012.

obteniendo mucha mejor información para el 2008, 2012.

Map out the right path for the world --

Mapear la ruta correcta para el mundo.

but also to start thinking about political triage.

Pero también comenzar a pensar acerca de la selección en política.

To start thinking about saying, "Let's do

Para comenzar a pensar, “hagamos

not the things where we can do very little at a very high cost,

no las cosas donde hacemos muy poco a costos muy altos,

not the things that we don't know how to do,

no las cosas que no sabemos cómo hacer,

but let's do the great things where we can do an enormous

sino que hagamos las cosas donde podemos hacer enormes

amount of good, at very low cost, right now."

cantidades de bien, a un precio muy bajo, ahora mismo.

At the end of the day, you can disagree

Al final del día, pueden no estar de acuerdo

with the discussion of how we actually prioritize these,

con la discusión de cómo hemos priorizado esto nosotros,

but we have to be honest and frank about saying,

pero tenemos que ser honestos y francos, y decir

if there's some things we do, there are other things we don't do.

que si hay cosas que hacemos, hay otras cosas que no hacemos.

If we worry too much about some things,

Si nos preocupamos mucho de algunas cosas

we end by not worrying about other things.

terminaremos no preocupándonos de otras cosas.

So I hope this will help us make better priorities,

Entonces espero que esto nos ayude a priorizar mejor,

and think about how we better work for the world.

y pensar cómo trabajar mejor para el mundo.

Thank you.

Gracias.