Bjorn Lomborg: Global priorities bigger than climate change

311,612 views ・ 2007-01-12

TED


Please double-click on the English subtitles below to play the video.

00:25
What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world.
0
25000
4000
00:29
I'm not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" --
1
29000
2000
00:31
probably that's also a good choice.
2
31000
2000
00:33
(Laughter)
3
33000
1000
00:34
But I am going talk about: what are the big problems in the world?
4
34000
3000
00:37
And I must say, before I go on, I should ask every one of you
5
37000
3000
00:40
to try and get out pen and paper
6
40000
2000
00:42
because I'm actually going to ask you to help me to look at how we do that.
7
42000
3000
00:45
So get out your pen and paper.
8
45000
2000
00:47
Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world.
9
47000
2000
00:49
I'm just going to list some of them.
10
49000
2000
00:51
There are 800 million people starving.
11
51000
2000
00:53
There's a billion people without clean drinking water.
12
53000
2000
00:55
Two billion people without sanitation.
13
55000
2000
00:57
There are several million people dying of HIV and AIDS.
14
57000
3000
01:00
The lists go on and on.
15
60000
2000
01:02
There's two billions of people who will be severely affected by climate change -- so on.
16
62000
5000
01:07
There are many, many problems out there.
17
67000
2000
01:09
In an ideal world, we would solve them all, but we don't.
18
69000
4000
01:13
We don't actually solve all problems.
19
73000
2000
01:15
And if we do not, the question I think we need to ask ourselves --
20
75000
4000
01:19
and that's why it's on the economy session -- is to say,
21
79000
3000
01:22
if we don't do all things, we really have to start asking ourselves,
22
82000
3000
01:25
which ones should we solve first?
23
85000
2000
01:27
And that's the question I'd like to ask you.
24
87000
2000
01:29
If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend
25
89000
5000
01:34
to do good in this world, where should we spend it?
26
94000
3000
01:37
We identified 10 of the biggest challenges in the world,
27
97000
3000
01:40
and I will just briefly read them:
28
100000
2000
01:42
climate change, communicable diseases, conflicts, education,
29
102000
2000
01:44
financial instability, governance and corruption,
30
104000
2000
01:46
malnutrition and hunger, population migration,
31
106000
3000
01:49
sanitation and water, and subsidies and trade barriers.
32
109000
3000
01:52
We believe that these in many ways
33
112000
2000
01:54
encompass the biggest problems in the world.
34
114000
2000
01:56
The obvious question would be to ask,
35
116000
2000
01:58
what do you think are the biggest things?
36
118000
2000
02:00
Where should we start on solving these problems?
37
120000
3000
02:03
But that's a wrong problem to ask.
38
123000
2000
02:05
That was actually the problem that was asked in Davos in January.
39
125000
3000
02:08
But of course, there's a problem in asking people to focus on problems.
40
128000
3000
02:11
Because we can't solve problems.
41
131000
3000
02:14
Surely the biggest problem we have in the world is that we all die.
42
134000
3000
02:17
But we don't have a technology to solve that, right?
43
137000
2000
02:19
So the point is not to prioritize problems,
44
139000
3000
02:22
but the point is to prioritize solutions to problems.
45
142000
4000
02:26
And that would be -- of course that gets a little more complicated.
46
146000
3000
02:29
To climate change that would be like Kyoto.
47
149000
2000
02:31
To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets.
48
151000
3000
02:34
To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.
49
154000
3000
02:37
The point that I would like to ask you to try to do,
50
157000
5000
02:42
is just in 30 seconds -- and I know this is in a sense
51
162000
3000
02:45
an impossible task -- write down what you think
52
165000
2000
02:47
is probably some of the top priorities.
53
167000
2000
02:49
And also -- and that's, of course, where economics gets evil --
54
169000
3000
02:52
to put down what are the things we should not do, first.
55
172000
3000
02:55
What should be at the bottom of the list?
56
175000
2000
02:57
Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor,
57
177000
3000
03:00
and just figure out what should be the top priorities
58
180000
2000
03:02
and the bottom priorities of the solutions that we have
59
182000
2000
03:04
to the world's biggest issues.
60
184000
2000
03:06
The amazing part of this process -- and of course, I mean,
61
186000
3000
03:09
I would love to -- I only have 18 minutes,
62
189000
2000
03:11
I've already given you quite a substantial amount of my time, right?
63
191000
2000
03:13
I'd love to go into, and get you to think about this process,
64
193000
4000
03:17
and that's actually what we did.
65
197000
2000
03:19
And I also strongly encourage you,
66
199000
2000
03:21
and I'm sure we'll also have these discussions afterwards,
67
201000
2000
03:23
to think about, how do we actually prioritize?
68
203000
2000
03:25
Of course, you have to ask yourself,
69
205000
2000
03:27
why on Earth was such a list never done before?
70
207000
2000
03:29
And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable.
71
209000
5000
03:34
Nobody wants to do this.
72
214000
2000
03:36
Of course, every organization would love to be on the top of such a list.
73
216000
3000
03:39
But every organization would also hate to be not on the top of the list.
74
219000
3000
03:42
And since there are many more not-number-one spots on the list
75
222000
4000
03:46
than there is number ones, it makes perfect sense
76
226000
3000
03:49
not to want to do such a list.
77
229000
2000
03:51
We've had the U.N. for almost 60 years,
78
231000
2000
03:53
yet we've never actually made a fundamental list
79
233000
3000
03:56
of all the big things that we can do in the world,
80
236000
2000
03:58
and said, which of them should we do first?
81
238000
3000
04:01
So it doesn't mean that we are not prioritizing --
82
241000
3000
04:04
any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing,
83
244000
4000
04:08
if only implicitly -- and that's unlikely to be as good
84
248000
3000
04:11
as if we actually did the prioritization,
85
251000
2000
04:13
and went in and talked about it.
86
253000
2000
04:15
So what I'm proposing is really to say that we have,
87
255000
2000
04:17
for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices.
88
257000
4000
04:21
There are many, many things we can do out there,
89
261000
2000
04:23
but we've not had the prices, nor the sizes.
90
263000
3000
04:26
We have not had an idea.
91
266000
2000
04:28
Imagine going into a restaurant and getting this big menu card,
92
268000
3000
04:31
but you have no idea what the price is.
93
271000
2000
04:33
You know, you have a pizza; you've no idea what the price is.
94
273000
2000
04:35
It could be at one dollar; it could be 1,000 dollars.
95
275000
2000
04:37
It could be a family-size pizza;
96
277000
2000
04:39
it could be a very individual-size pizza, right?
97
279000
2000
04:41
We'd like to know these things.
98
281000
2000
04:43
And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do --
99
283000
2000
04:45
to try to put prices on these issues.
100
285000
3000
04:48
And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process.
101
288000
3000
04:51
We got 30 of the world's best economists, three in each area.
102
291000
4000
04:55
So we have three of world's top economists write about climate change.
103
295000
3000
04:58
What can we do? What will be the cost
104
298000
3000
05:01
and what will be the benefit of that?
105
301000
1000
05:02
Likewise in communicable diseases.
106
302000
2000
05:04
Three of the world's top experts saying, what can we do?
107
304000
3000
05:07
What would be the price?
108
307000
1000
05:08
What should we do about it, and what will be the outcome?
109
308000
3000
05:11
And so on.
110
311000
1000
05:12
Then we had some of the world's top economists,
111
312000
2000
05:14
eight of the world's top economists, including three Nobel Laureates,
112
314000
4000
05:18
meet in Copenhagen in May 2004.
113
318000
3000
05:21
We called them the "dream team."
114
321000
2000
05:23
The Cambridge University prefects decided to call them
115
323000
3000
05:26
the Real Madrid of economics.
116
326000
2000
05:28
That works very well in Europe, but it doesn't really work over here.
117
328000
2000
05:30
And what they basically did was come out with a prioritized list.
118
330000
4000
05:34
And then you ask, why economists?
119
334000
2000
05:36
And of course, I'm very happy you asked that question -- (Laughter) --
120
336000
2000
05:38
because that's a very good question.
121
338000
2000
05:40
The point is, of course, if you want to know about malaria,
122
340000
3000
05:43
you ask a malaria expert.
123
343000
2000
05:45
If you want to know about climate, you ask a climatologist.
124
345000
2000
05:47
But if you want to know which of the two you should deal with first,
125
347000
3000
05:50
you can't ask either of them, because that's not what they do.
126
350000
3000
05:53
That is what economists do.
127
353000
2000
05:55
They prioritize.
128
355000
1000
05:56
They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first,
129
356000
5000
06:01
and which one should we do afterwards?
130
361000
2000
06:03
So this is the list, and this is the one I'd like to share with you.
131
363000
3000
06:06
Of course, you can also see it on the website,
132
366000
2000
06:08
and we'll also talk about it more, I'm sure, as the day goes on.
133
368000
3000
06:11
They basically came up with a list where they said
134
371000
2000
06:13
there were bad projects -- basically, projects
135
373000
3000
06:16
where if you invest a dollar, you get less than a dollar back.
136
376000
3000
06:19
Then there's fair projects, good projects and very good projects.
137
379000
4000
06:23
And of course, it's the very good projects we should start doing.
138
383000
2000
06:25
I'm going to go from backwards
139
385000
2000
06:27
so that we end up with the best projects.
140
387000
2000
06:29
These were the bad projects.
141
389000
2000
06:31
As you might see the bottom of the list was climate change.
142
391000
4000
06:35
This offends a lot of people, and that's probably one of the things
143
395000
4000
06:39
where people will say I shouldn't come back, either.
144
399000
2000
06:41
And I'd like to talk about that, because that's really curious.
145
401000
2000
06:43
Why is it it came up?
146
403000
2000
06:45
And I'll actually also try to get back to this
147
405000
2000
06:47
because it's probably one of the things
148
407000
2000
06:49
that we'll disagree with on the list that you wrote down.
149
409000
2000
06:51
The reason why they came up with saying that Kyoto --
150
411000
3000
06:54
or doing something more than Kyoto -- is a bad deal
151
414000
2000
06:56
is simply because it's very inefficient.
152
416000
2000
06:58
It's not saying that global warming is not happening.
153
418000
2000
07:00
It's not saying that it's not a big problem.
154
420000
2000
07:02
But it's saying that what we can do about it
155
422000
2000
07:04
is very little, at a very high cost.
156
424000
3000
07:07
What they basically show us, the average of all macroeconomic models,
157
427000
4000
07:11
is that Kyoto, if everyone agreed, would cost about 150 billion dollars a year.
158
431000
5000
07:16
That's a substantial amount of money.
159
436000
2000
07:18
That's two to three times the global development aid
160
438000
2000
07:20
that we give the Third World every year.
161
440000
2000
07:22
Yet it would do very little good.
162
442000
2000
07:24
All models show it will postpone warming for about six years in 2100.
163
444000
4000
07:28
So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.
164
448000
4000
07:32
Which is a little good, but not very much good.
165
452000
2000
07:34
So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good.
166
454000
5000
07:39
And just to give you a sense of reference,
167
459000
2000
07:41
the U.N. actually estimate that for half that amount,
168
461000
2000
07:43
for about 75 billion dollars a year,
169
463000
2000
07:45
we could solve all major basic problems in the world.
170
465000
3000
07:48
We could give clean drinking water, sanitation, basic healthcare
171
468000
3000
07:51
and education to every single human being on the planet.
172
471000
3000
07:54
So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount
173
474000
4000
07:58
on doing very little good?
174
478000
1000
07:59
Or half the amount on doing an amazing amount of good?
175
479000
3000
08:02
And that is really why it becomes a bad project.
176
482000
3000
08:05
It's not to say that if we had all the money in the world, we wouldn't want to do it.
177
485000
3000
08:08
But it's to say, when we don't, it's just simply not our first priority.
178
488000
4000
08:12
The fair projects -- notice I'm not going to comment on all these --
179
492000
3000
08:15
but communicable diseases, scale of basic health services -- just made it,
180
495000
4000
08:19
simply because, yes, scale of basic health services is a great thing.
181
499000
3000
08:22
It would do a lot of good, but it's also very, very costly.
182
502000
3000
08:25
Again, what it tells us is suddenly
183
505000
2000
08:27
we start thinking about both sides of the equation.
184
507000
2000
08:29
If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in.
185
509000
4000
08:33
Again, sanitation and water is incredibly important,
186
513000
2000
08:35
but it also costs a lot of infrastructure.
187
515000
3000
08:38
So I'd like to show you the top four priorities
188
518000
2000
08:40
which should be at least the first ones that we deal with
189
520000
3000
08:43
when we talk about how we should deal with the problems in the world.
190
523000
3000
08:46
The fourth best problem is malaria -- dealing with malaria.
191
526000
4000
08:50
The incidence of malaria is about a couple of [million] people get infected every year.
192
530000
4000
08:54
It might even cost up towards a percentage point of GDP
193
534000
4000
08:58
every year for affected nations.
194
538000
2000
09:00
If we invested about 13 billion dollars over the next four years,
195
540000
4000
09:04
we could bring that incidence down to half.
196
544000
2000
09:06
We could avoid about 500,000 people dying,
197
546000
3000
09:09
but perhaps more importantly, we could avoid about a [million] people
198
549000
3000
09:12
getting infected every year.
199
552000
1000
09:13
We would significantly increase their ability
200
553000
2000
09:15
to deal with many of the other problems that they have to deal with --
201
555000
3000
09:18
of course, in the long run, also to deal with global warming.
202
558000
3000
09:22
This third best one was free trade.
203
562000
3000
09:25
Basically, the model showed that if we could get free trade,
204
565000
3000
09:28
and especially cut subsidies in the U.S. and Europe,
205
568000
3000
09:31
we could basically enliven the global economy
206
571000
4000
09:35
to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year,
207
575000
4000
09:39
half of which would accrue to the Third World.
208
579000
2000
09:41
Again, the point is to say that we could actually pull
209
581000
3000
09:44
two to three hundred million people out of poverty,
210
584000
3000
09:47
very radically fast, in about two to five years.
211
587000
3000
09:50
That would be the third best thing we could do.
212
590000
2000
09:52
The second best thing would be to focus on malnutrition.
213
592000
4000
09:56
Not just malnutrition in general, but there's a very cheap way
214
596000
3000
09:59
of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients.
215
599000
3000
10:02
Basically, about half of the world's population is lacking in
216
602000
3000
10:05
iron, zinc, iodine and vitamin A.
217
605000
2000
10:07
If we invest about 12 billion dollars,
218
607000
2000
10:09
we could make a severe inroad into that problem.
219
609000
3000
10:12
That would be the second best investment that we could do.
220
612000
3000
10:15
And the very best project would be to focus on HIV/AIDS.
221
615000
5000
10:20
Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years,
222
620000
4000
10:24
we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS.
223
624000
4000
10:28
Again, what this does and what it focuses on is saying
224
628000
4000
10:32
there are two very different ways that we can deal with HIV/AIDS.
225
632000
3000
10:35
One is treatment; the other one is prevention.
226
635000
3000
10:38
And again, in an ideal world, we would do both.
227
638000
3000
10:41
But in a world where we don't do either, or don't do it very well,
228
641000
3000
10:44
we have to at least ask ourselves where should we invest first.
229
644000
4000
10:48
And treatment is much, much more expensive than prevention.
230
648000
3000
10:51
So basically, what this focuses on is saying, we can do a lot more
231
651000
4000
10:55
by investing in prevention.
232
655000
2000
10:57
Basically for the amount of money that we spend,
233
657000
2000
10:59
we can do X amount of good in treatment,
234
659000
3000
11:02
and 10 times as much good in prevention.
235
662000
3000
11:05
So again, what we focus on is prevention rather than treatment,
236
665000
3000
11:08
at first rate.
237
668000
1000
11:09
What this really does is that it makes us think about our priorities.
238
669000
4000
11:13
I'd like to have you look at your priority list and say,
239
673000
4000
11:17
did you get it right?
240
677000
2000
11:19
Or did you get close to what we came up with here?
241
679000
2000
11:21
Well, of course, one of the things is climate change again.
242
681000
4000
11:25
I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that.
243
685000
3000
11:28
We should also do climate change,
244
688000
2000
11:30
if for no other reason, simply because it's such a big problem.
245
690000
3000
11:33
But of course, we don't do all problems.
246
693000
3000
11:36
There are many problems out there in the world.
247
696000
2000
11:38
And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems,
248
698000
4000
11:42
that we focus on the right ones.
249
702000
2000
11:44
The ones where we can do a lot of good rather than a little good.
250
704000
3000
11:47
And I think, actually -- Thomas Schelling,
251
707000
3000
11:50
one of the participants in the dream team, he put it very, very well.
252
710000
4000
11:54
One of things that people forget, is that in 100 years,
253
714000
3000
11:57
when we're talking about most of the climate change impacts will be,
254
717000
3000
12:00
people will be much, much richer.
255
720000
2000
12:02
Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N.
256
722000
4000
12:06
estimate that the average person in the developing world in 2100
257
726000
3000
12:09
will be about as rich as we are today.
258
729000
2000
12:11
Much more likely, they will be two to four times richer than we are.
259
731000
4000
12:15
And of course, we'll be even richer than that.
260
735000
2000
12:17
But the point is to say, when we talk about saving people,
261
737000
4000
12:21
or helping people in Bangladesh in 2100,
262
741000
3000
12:24
we're not talking about a poor Bangladeshi.
263
744000
2000
12:26
We're actually talking about a fairly rich Dutch guy.
264
746000
2000
12:28
And so the real point, of course, is to say,
265
748000
2000
12:30
do we want to spend a lot of money helping a little,
266
750000
4000
12:34
100 years from now, a fairly rich Dutch guy?
267
754000
2000
12:36
Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh,
268
756000
5000
12:41
who really need the help, and whom we can help very, very cheaply?
269
761000
3000
12:44
Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be --
270
764000
5000
12:49
a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100,
271
769000
5000
12:54
thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much
272
774000
6000
13:00
about helping me a little bit through climate change,
273
780000
4000
13:04
and cared so fairly little about helping my grandfather
274
784000
4000
13:08
and my great grandfather, whom they could have helped so much more,
275
788000
3000
13:11
and who needed the help so much more?"
276
791000
3000
13:14
So I think that really does tell us why it is
277
794000
3000
13:17
we need to get our priorities straight.
278
797000
2000
13:19
Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.
279
799000
3000
13:22
Of course, that's mainly because climate change has good pictures.
280
802000
5000
13:27
We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right?
281
807000
3000
13:30
It's a good film in the sense that
282
810000
3000
13:33
I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich
283
813000
3000
13:36
to cast Brad Pitt in his next movie
284
816000
3000
13:39
digging latrines in Tanzania or something. (Laughter)
285
819000
2000
13:41
It just doesn't make for as much of a movie.
286
821000
2000
13:43
So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus
287
823000
2000
13:45
and the whole discussion of priorities
288
825000
2000
13:47
as a defense for boring problems.
289
827000
3000
13:50
To make sure that we realize it's not about making us feel good.
290
830000
4000
13:54
It's not about making things that have the most media attention,
291
834000
5000
13:59
but it's about making places where we can actually do the most good.
292
839000
3000
14:02
The other objections, I think, that are important to say,
293
842000
3000
14:05
is that I'm somehow -- or we are somehow -- positing a false choice.
294
845000
4000
14:09
Of course, we should do all things,
295
849000
2000
14:11
in an ideal world -- I would certainly agree.
296
851000
2000
14:13
I think we should do all things, but we don't.
297
853000
2000
14:15
In 1970, the developed world decided we were going to spend
298
855000
4000
14:19
twice as much as we did, right now, than in 1970, on the developing world.
299
859000
6000
14:25
Since then our aid has halved.
300
865000
2000
14:27
So it doesn't look like we're actually on the path
301
867000
3000
14:30
of suddenly solving all big problems.
302
870000
2000
14:32
Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war?
303
872000
3000
14:35
You know, we spend 100 billion dollars --
304
875000
2000
14:37
why don't we spend that on doing good in the world?
305
877000
2000
14:39
I'm all for that.
306
879000
1000
14:40
If any one of you guys can talk Bush into doing that, that's fine.
307
880000
2000
14:42
But the point, of course, is still to say,
308
882000
2000
14:44
if you get another 100 billion dollars,
309
884000
2000
14:46
we still want to spend that in the best possible way, don't we?
310
886000
3000
14:49
So the real issue here is to get ourselves back
311
889000
2000
14:51
and think about what are the right priorities.
312
891000
2000
14:53
I should just mention briefly, is this really the right list that we got out?
313
893000
4000
14:57
You know, when you ask the world's best economists,
314
897000
3000
15:00
you inevitably end up asking old, white American men.
315
900000
3000
15:03
And they're not necessarily, you know,
316
903000
2000
15:05
great ways of looking at the entire world.
317
905000
4000
15:09
So we actually invited 80 young people from all over the world
318
909000
2000
15:11
to come and solve the same problem.
319
911000
2000
15:13
The only two requirements were that they were studying at the university,
320
913000
4000
15:17
and they spoke English.
321
917000
2000
15:19
The majority of them were, first, from developing countries.
322
919000
3000
15:22
They had all the same material but they could go vastly
323
922000
2000
15:24
outside the scope of discussion, and they certainly did,
324
924000
3000
15:27
to come up with their own lists.
325
927000
2000
15:29
And the surprising thing was that the list was very similar --
326
929000
2000
15:31
with malnutrition and diseases at the top
327
931000
3000
15:34
and climate change at the bottom.
328
934000
2000
15:36
We've done this many other times.
329
936000
1000
15:37
There's been many other seminars and university students, and different things.
330
937000
3000
15:40
They all come out with very much the same list.
331
940000
3000
15:43
And that gives me great hope, really, in saying that I do believe
332
943000
4000
15:47
that there is a path ahead to get us to start thinking about priorities,
333
947000
5000
15:52
and saying, what is the important thing in the world?
334
952000
2000
15:54
Of course, in an ideal world, again we'd love to do everything.
335
954000
3000
15:57
But if we don't do it, then we can start thinking about where should we start?
336
957000
4000
16:01
I see the Copenhagen Consensus as a process.
337
961000
2000
16:03
We did it in 2004,
338
963000
2000
16:05
and we hope to assemble many more people,
339
965000
1000
16:06
getting much better information for 2008, 2012.
340
966000
4000
16:10
Map out the right path for the world --
341
970000
2000
16:12
but also to start thinking about political triage.
342
972000
3000
16:15
To start thinking about saying, "Let's do
343
975000
2000
16:17
not the things where we can do very little at a very high cost,
344
977000
3000
16:20
not the things that we don't know how to do,
345
980000
2000
16:22
but let's do the great things where we can do an enormous
346
982000
3000
16:25
amount of good, at very low cost, right now."
347
985000
4000
16:29
At the end of the day, you can disagree
348
989000
2000
16:31
with the discussion of how we actually prioritize these,
349
991000
2000
16:33
but we have to be honest and frank about saying,
350
993000
3000
16:36
if there's some things we do, there are other things we don't do.
351
996000
2000
16:39
If we worry too much about some things,
352
999000
2000
16:41
we end by not worrying about other things.
353
1001000
2000
16:43
So I hope this will help us make better priorities,
354
1003000
2000
16:45
and think about how we better work for the world.
355
1005000
2000
16:47
Thank you.
356
1007000
1000
About this website

This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7