Dan Dennett: Responding to Pastor Rick Warren

Dan Dennetts Erwiderung zu Rick Warren

Übersetzung: Helge Brueggemann Lektorat: Jens Heyer

Es ist wunderbar zurück zu sein.

It's wonderful to be back.

I love this wonderful gathering.

Ich liebe dieses großartige Versammlung.

And you must be wondering, "What on earth?

Und Sie müssen sich fragen, "Was um alles in der Welt?

Have they put up the wrong slide?"

Projizieren die die falsche Folie?"

No, no.

Nein, nein.

Look at this magnificent beast,

Schauen Sie sich dieses prachtvolle Tier an und fragen Sie sich – wer hat es kreiert?

and ask the question: Who designed it?

Dies ist TED.

Dies ist Technologie, Entertainment, Design und dort ist eine Milchkuh.

This is TED; this is Technology, Entertainment, Design,

and there's a dairy cow.

It's a quite wonderfully designed animal.

Es ist ein ziemlich wunderbar entworfenes Tier.

And I was thinking, how do I introduce this?

Und ich habe mich gefragt, wie soll ich dies einleiten?

And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer,

Und ich dachte, nun, vielleicht der alte Kittelvers von Joyce Kilmer,

you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree."

Sie wissen schon: "Gedichte schreiben Narren wie ich

Nur Gott kann erschaffen einen Baum für dich."

Und Sie könnten sagen, "Nun, Gott kreierte die Kuh."

And you might say, "Well, God designed the cow."

But, of course, God got a lot of help.

Aber, natürlich hatte Gott jede Menge Hilfe.

This is the ancestor of cattle.

Dies ist der Urahn des Hausrinds.

This is the aurochs.

Dies ist ein Auerochse.

And it was designed by natural selection,

Und er wurde durch natürliche Selektion kreiert,

the process of natural selection, over many millions of years.

der Vorgang der natürlichen Selektion, über Millionen von Jahren.

And then it became domesticated, thousands of years ago.

Und dann wurde er vor tausenden von Jahren domestiziert.

And human beings became its stewards,

Die Menschen wurden seine Verwalter,

and, without even knowing what they were doing,

und ohne zu wissen was sie taten,

they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it.

änderten sie sein Design wieder und wieder und wieder.

And then more recently, they really began to do reverse engineering on this beast

Und dann erst kürzlich begannen sie wirklich

mit so etwas wie Retrodesign an dem Tier.

and figure out just what the parts were, how they worked

und fanden heraus was die Bestandteile waren, und wie sie zusammenspielten

and how they might be optimized -- how they might be made better.

und wie sie optimiert werden könnten—wie sie besser gemacht werden könnten.

Now, why am I talking about cows?

Nun warum spreche ich über Kühe?

Because I want to say that much the same thing is true of religions.

Damit will ich sagen, dass genau das gleiche für Religionen zutrifft.

Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows.

Religionen sind natürliche Phänomene.

Sie sind ebenso natürlich wie Kühe.

They have evolved over millennia.

SIe haben sich über Jahrtausende entwickelt.

Sie haben eine biologische Basis, genau wie der Auerochse.

They have a biological base, just like the aurochs.

They have become domesticated,

SIe wurden domestiziert, und Menschen

and human beings have been redesigning their religions for thousands of years.

haben über tausende von Jahren ihre Religionen neu entwurfen.

This is TED, and I want to talk about design.

Dies ist TED, und ich möchte über Design sprechen.

Because what I've been doing for the last four years --

Weil, was ich in die letzten fier Jahre getan habe,

really since the first time you saw me --

in der Tat seit Sie mich für das erste mal sahen—einige von Ihnen sahen mich bei TED

some of you saw me at TED when I was talking about religion --

als ich über Religion sprach, und in den letzten fier Jahren

and in the last four years,

I've been working just about non-stop on this topic.

habe ich ununterbrochen an diesem Thema gearbeitet.

And you might say it's about the reverse engineering of religions.

Man könnte sagen es geht um das "Retrodesign" von Religionen.

Now that very idea, I think, strikes terror in many people,

Nun diese spezielle Idee, denke ich, verursacht Terror in vielen Menschen,

or anger, or anxiety of one sort or another.

oder Wut, oder Unbehagen auf die eine oder andere Art.

And that is the spell that I want to break.

Und dies ist der Bann den ich brechen will.

I want to say, no, religions are an important natural phenomenon.

Ich möchte sagen, nein, Religionen sind ein wichtiges natürliches Phänomen.

We should study them with the same intensity

Wir sollten sie mit der gleichen Intensität studieren

that we study all the other important natural phenomena,

mit der wir all anderen wichtigen natürlichen Phänomene studieren,

like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore.

wie die Erderwärmung, wie wir so eloquent von Al Gore letzte nacht hörten.

Religionen heutzutage sind glänzend konstruiert—glänzend konstruiert.

Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed.

They are immensely powerful social institutions

Sie sind ungeheuer mächtige soziale Institutionen

and many of their features can be traced back to earlier features

und viele ihrer Eigenschaften kann man auf frühere Merkmale zurückführen

that we can really make sense of by reverse engineering.

die durch "Retrodesign" wirklich einen Sinn machen.

And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design --

Und, wie bei der Kuh, gibt es ein Gemisch aus evolutionärem Design

designed by natural selection itself --

durch natürliche Selektion selbst, und intelligentem Design—

and intelligent design --

more or less intelligent design --

mehr oder weniger Intelligentem Design—neuerschaffen durch Menschen

and redesigned by human beings

who are trying to redesign their religions.

die versuchen ihre Religionen neu zu entwerfen.

You don't do book talks at TED,

Sie halten keine Buchbesprechung bei TED, aber ich habe lediglich eine Folie

but I'm going to have just one slide about my book,

über mein Buch, denn darin ist eine Botschaft enthalten

because there is one message in it

die diese Gruppe, so denke ich, hören muss.

which I think this group really needs to hear.

And I would be very interested to get your responses to this.

Und ich wäre an Ihrer Reaktion darüber sehr interessiert.

It's the one policy proposal that I make in the book,

Es ist der eine Regelvorschlag den ich in diesem Buch mache,

at this time, when I claim not to know enough about religion

zu einer Zeit wo ich behaupte, nicht genug über Religion zu wissen

to know what other policy proposals to make.

um einen anderen Regelvorschlag zu machen.

And it's one that echoes remarks that you've heard already today.

Und es ist einer dieser Bemerkungen, die Sie heute schon gehört haben.

Here's my proposal,

Hier ist mein Vorschlag.

I'm going to just take a couple of minutes to explain it:

Ich brauche nur ein paar Minuten um ihn zu erklären—

Education on world religions for all of our children --

Unterricht in Weltreligionen für alle unsere Kinder in der Grundschule,

in primary school, in high school,

in weiterführenden Schulen, in öffentlichen Schulen, in privaten Schulen, und beim Heimunterricht.

in public schools, in private schools and in home schooling.

So what I'm proposing is,

Was ich vorschlage ist,

just as we require reading, writing, arithmetic, American history,

so wie wir Lesen, Schreiben, Arithmetik und Amerikanische Geschichte fordern,

so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world --

so sollten wir einen Lehrplan über die Fakten

aller Religionen dieser Welt haben—

über ihre Geschichte, über ihr Kredo, über ihre Texte,

about their history, about their creeds, about their texts,

their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements.

ihre Musik, ihre Symbole, ihre Verbote, ihre Bedürfnisse.

And this should be presented factually, straightforwardly,

Und dies sollte sachlich, ehrlich

with no particular spin, to all of the children in the country.

allen Kindern in diesem Land präsentiert werden.

And as long as you teach them that,

Und so lange Sie dies unterrichten,

you can teach them anything else you like.

können Sie was immer Sie möchten zusätzlich unterrichten.

That, I think, is maximal tolerance for religious freedom.

Dies, so denke ich, ist maximale Toleranz für Religionsfreiheit.

As long as you inform your children about other religions,

So lange Sie Ihre Kinder über andere Religionen informieren

then you may -- and as early as you like and whatever you like --

können Sie—und so früh wie Sie möchten und was immer Sie möchten,

teach them whatever creed you want them to learn.

welches Kredo auch immer Sie möchten dass sie lernen, unterrichten.

But also let them know about other religions.

Aber zusätzlich lassen Sie sie über andere Religionen bescheid wissen.

Now, why do I say that?

Nun warum sage ich das?

Because democracy depends on an informed citizenship.

Weil Demokratie von informierten Bürgern abhängt.

Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.

Einverständnis ist das Fundament

unseres Verständnisses von Demokratie.

Misinformed consent is not worth it.

Zustimmung durch Missinformation ist nichts wert.

It's like a coin flip; it doesn't count, really.

Es ist wie eine Münze werfen, es ist nichts—es zählt nicht.

Democracy depends on informed consent.

Demokratie hängt von Einverständnis ab.

This is the way we treat people as responsible adults.

So behandeln wir Menschen als verantwortungsvolle Erwachsene.

Nun, Kinder die noch nicht mündig sind, sind ein besonderer Fall.

Now, children below the age of consent are a special case.

Parents -- I'm going to use a word that Pastor Rick just used --

Ich werde ein Wort benutzen das Pfarrer Rick gerade verwendete—

parents are stewards of their children.

Eltern sind "Verwalter" ihrer Kinder.

Sie besitzen sie nicht.

They don't own them.

You can't own your children.

SIe können Ihre Kinder nicht besitzen.

You have a responsibility to the world,

Sie tragen Verantwortung gegenüber der Welt,

to the state, to them, to take care of them right.

dem Staat, ihren Kinder, sich richtig um sie zu kümmern.

You may teach them whatever creed you think is most important,

Sie können ihnen das Kredo das sie für richtig halten beibringen,

but I say you have a responsibility to let them be informed

aber ich sage, Sie tragen eine Verantwortung sie zusätzlich über

about all the other creeds in the world, too.

all die anderen Kredos dieser Welt zu informieren.

The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear

Der Grund warum ich diesen Zeitpunkt gewählt habe ist, dass ich

some of the reactions to this.

gespannt bin Ihre Reaktionen dazu zu hören.

One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian."

Ein Kritiker der Römisch Katholischen Zeitung nannte es "totalitär."

It strikes me as practically libertarian.

Es kommt mir praktisch als liberalistisch vor.

Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?

Ist es totalitär Lesen, Schreiben und Mathematik zu verlangen?

I don't think so.

Ich denke nicht.

All I'm saying is --

Alles was ich sage ist — Fakten. Nur Fakten.

and facts, facts only; no values, just facts --

Keine Werte, nur Fakten über alle Religionen der Welt.

about all the world's religions.

Another reviewer called it "hilarious."

Ein anderer Kritiker nannte es "urkomisch."

Well, I'm really bothered by the fact

Nun, ich bin wirklich besorgt,

that anybody would think that was hilarious.

dass irgendjemand das für urkomisch halten könnte.

It seems to me to be such a plausible,

Es erscheint mir eine solch plausible,

natural extension of the democratic principles we already have

natürliche Erweiterung der demokratischen Prinzipien, die wir schon haben, zu sein,

that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.

dass ich schockiert bin zu denken das jemand dies lächerlich finden könnte.

I know many religions

Ich weiß viele Religionen sind sehr besorgt, die Reinheit ihres

are so anxious about preserving the purity of their faith among their children

Glaubens unter ihren Kindern zu erhalten, dass sie absichtlich

that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths.

ihre Kinder unwissend über andere Glauben lassen.

I don't think that's defensible.

Ich denke nicht dass dies vertretbar ist, aber ich würde mich wirklich darüber freuen

But I'd really be pleased to get your answers on that --

später Ihre Antworten dazu zu hören—jegliche Reaktionen dazu -- später.

any reactions to that -- later.

But now I'm going to move on.

Aber nun werde ich fortfahren.

Back to the cow.

Zurück zur Kuh.

This picture, which I pulled off the web --

Diese Bild das ich aus dem Netz gezogen habe—

the fellow on the left is really an important part of this picture.

der Bursche auf der linken Seite ist wirklich ein wichtiger Bestandteil dieses Bildes.

That's the steward.

Dies ist der "Verwalter".

Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.

Kühe könnten nicht ohne menschliche Verwalter leben—sie sind domestiziert.

They're a sort of ectosymbiont.

Sie sind eine Art von Ektosymbiont.

They depend on us for their survival.

Ihr Überleben hängt von uns ab.

And Pastor Rick was just talking about sheep.

Und Pfarrer Rick sprach gerade über Schafe.

I'm going to talk about sheep, too.

Ich werde auch über Schafe sprechen.

There's a lot of serendipitous convergence here.

Wir haben hier eine Menge von glücklichen Zusammentreffen.

How clever it was of sheep to acquire shepherds!

Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

(Laughter)

Think of what this got them.

Denken Sie was es ihnen brachte.

They could outsource all their problems:

Sie konnten all ihre Probleme verlagern—

protection from predators, food-finding ...

Schutz vor Raubtieren, Nahrungsfindung, Gesundheitspflege.

(Laughter)

... health maintenance.

(Laughter)

The only cost in most flocks -- not even this -- a loss of free mating.

Die einzigen Kosten in den meisten Herden ist der Verlust der freien Partnerwahl.

What a deal!

Was für ein Geschäft.

"How clever of sheep!" you might say.

"Wie clever von den Schafen!" könnte man sagen.

Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness.

Außer, natürlich, es war nicht die Cleverness der Schafe.

Wir wissen alle, Schafe sind nicht gerade Kernphysiker—sie sind nicht sehr klug.

We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart.

Es überhaupt nicht die Intelligenz der Schafe.

It wasn't the cleverness of the sheep at all.

They were clueless.

Sie hatten keine Ahnung.

Aber es war ein sehr cleverer Zug.

But it was a very clever move.

Whose clever move was it?

Wessen cleverer Zug war es?

It was the clever move of natural selection itself.

Es war ein cleverer Zug von natürlicher Selektion selbst.

Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA

Francis Crick, der Mittentdecker der DNA Struktur

with Jim Watson,

und Jim Watson, witzelte einmal darüber was er Orgels zweites Gesetz nannte.

once joked about what he called Orgel's Second Rule.

Leslie Orgel is a molecular biologist, brilliant guy,

Leslie Orgel ist immernoch ein Molekularbiologe, ein großartiger Kerl,

and Orgel's Second Rule is:

und Orgels zweites Gesetz ist: Evolution ist intelligenter als du.

Evolution is cleverer than you are.

Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick.

Nun, dies ist nicht Intelligentes Design—nicht von Francis Crick.

Evolution is cleverer than you are.

Evolution ist intelligenter als du.

If you understand Orgel's Second Rule, then you understand

Wenn Sie Orgels zweites Gesetz verstehen, dann verstehen Sie

why the Intelligent Design movement is basically a hoax.

warum die Intelligentes Design Bewegung mehr oder weniger ein Schertz ist.

The designs discovered by the process of natural selection

Die entdeckten Entwicklungen durch natürliche Selektion

are brilliant, unbelievably brilliant.

sind genial, unglaublich genial.

Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered.

Immer wieder sind Biologen von der Großartigkeit des Entdeckten fasziniert.

But the process itself is without purpose,

Aber der Prozess selbst ist ohne Vorsatz,

without foresight, without design.

ohne Weitblick, ohne Plan.

When I was here four years ago,

Als ich vor vier Jahren hier war,

I told the story about an ant climbing a blade of grass.

erzählte ich die Geschichte über eine Ameise die einen Grashalm heraufklettert.

And why the ant was doing it was because its brain had been infected

Und warum tat die Ameise dies?

Nun, weil ihr Gehirn mit einem Lanzettegel infiziert war, der

with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow

in den Bauch eines Schafes oder einer Kuh gelangen musste um sich zu vermehren.

in order to reproduce.

So it was sort of a spooky story.

Es war eine etwas unheimliche Geschichte.

And I think some people may have misunderstood.

Und ich denke manche Menschen haben es missverstanden.

Lancet flukes aren't smart.

Lanzettegel sind nicht klug.

I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there,

Ich würde vermuten dass die Intelligenz eines Lanzettegels irgendwo

somewhere between petunia and carrot.

zwischen einer Petunie und einer Karotte liegt.

They're not really bright. They don't have to be.

Sie sind nicht wirklich helle. Sie müssen es nicht sein.

The lesson we learn from this is:

Die Lektion die wir davon lernen ist:

you don't have to have a mind to be a beneficiary.

man muss keinen Geist haben um Nutznießer zu sein.

The design is there in nature, but it's not in anybody's head.

Der Entwurf ist in der Natur, aber er ist nicht in irgendjemandes Kopf.

It doesn't have to be.

Er muss nicht dort sein.

That's the way evolution works.

So funktioniert Evolution.

Question: Was domestication good for sheep?

Die Frage — war Domestizierung gut für die Schafe?

Es war hervorragend für ihre genetische Fitness.

It was great for their genetic fitness.

An dieser Stelle möchte ich Sie an eine wunderbare Aussage,

And here I want to remind you of a wonderful point

that Paul MacCready made at TED three years ago.

die Paul MacCready hier bei TED vor drei Jahren machte, erinnern.

Here's what he said:

Hier ist was er sagte.

Vor 10.000 Jahren beim Aufkommen des Ackerbaus

"Ten thousand years ago, at the dawn of agriculture,

human population, plus livestock and pets,

betrug die Masse von Bevölkerung nebst Nutz- und Haustieren etwa

was approximately a tenth of one percent of the terrestrial vertebrate landmass."

ein zehntel Prozent der landlebenden Wirbeltiere.

That was just 10,000 years ago.

Das war gerade mal vor 10.000 Jahren.

Gestern, nach biologischen Maßstäben.

Yesterday, in biological terms.

What is it today? Does anybody remember what he told us?

Wieviel ist es heute? Erinnert sich jemand was er uns gesagt hat?

98 percent.

98 Prozent.

That is what we have done on this planet.

Das ist was wir auf diesem Planenten getan haben.

Now, I talked to Paul afterwards -- I wanted to check to find out

Nun, später habe Ich mit Paul gesprochen.

Ich wollte herausfinden wie er dies berechnete,

how he'd calculated this, and get the sources and so forth --

und an die Quellen und so weiter herankommen.

and he also gave me a paper that he had written on this.

Und er gab mir einen Artikel den er darüber geschrieben hat.

And there was a passage in it which he did not present here

Da war ein Absatz darin, den er hier nicht präsentierte,

doch ich denke er is so gut, dass ich ihn Ihnen vorlesen werde.

and I think it is so good, I'm going to read it to you:

"Over billions of years on a unique sphere,

Über Milliarden von Jahren hat auf einer einzigartigen Kugel,

chance has painted a thin covering of life:

der Zufall eine dünne Decke von Leben gemalt:

complex, improbable, wonderful and fragile.

komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

Suddenly, we humans -- a recently arrived species

Plötzlich sind wir Menschen, eine vor kurzem aufgetretene Spezies,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

nicht länger von den inhärenten Gleichgewichten der Natur betroffen,

have grown in population, technology and intelligence

in Bevölkerung, Technologie und Intelligenz in eine Position mit schrecklicher Macht herangewachsen.

to a position of terrible power.

We now wield the paintbrush."

Wir schwingen nun den Pinsel."

We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish.

Wir hörten von der Atmosphäre als eine dünne Lackschicht.

Life itself is just a thin coat of paint on this planet.

Leben selbst ist nur eine dünne Schicht von Farbe auf unserem Planet.

And we're the ones that hold the paintbrush.

Und wir sind diejenigen die den Pinsel halten.

Und wie können wir das bewerkstelligen?

And how can we do that?

The key to our domination of the planet is culture.

Der Schlüssel zu unserer Dominanz über unseren Planeten ist Kultur,

And the key to culture is religion.

und er Schlüssel zu Kultur ist Religion.

Suppose Martian scientists came to Earth.

Stellen Sie sich vor Mars-Wissenschaftler kämen zur Erde.

They would be puzzled by many things.

Sie würden über viele Dinge erstaunt sein.

Anybody know what this is? I'll tell you what it is.

Weiß jemand was dies ist?

Ich verrate Ihnen was es ist.

This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001,

Dies sind eine Million Menschen die sich an den Ufern des Ganges in 2001 versammelten,

perhaps the largest single gathering of human beings ever,

möglicherweise die größte Ansammlung von Menschen jemals,

as seen from satellite photograph.

von einem Satelliten Foto aus gesehen.

Here's a big crowd.

Hier ist eine große Menschenmenge.

Here's another crowd in Mecca.

Hier eine andere Menschenmenge in Mekka.

Marsmenschen wären darüber erstaunt.

Martians would be amazed by this.

They'd want to know how it originated,

Sie wollten wissen wo es herkommt, was der Zweck ist und wie es sich aufrechterhält.

what it was for and how it perpetuates itself.

In der Tat ich werde darüber hinweggehen.

Actually, I'm going to pass over this.

Die Ameise ist nicht allein.

The ant isn't alone.

There's all sorts of wonderful cases of species which -- in that case --

Es gibt eine Vielfalt von wunderbaren Arten.

In diesem Fall, ein Parasit der in eine Maus gelangt

A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat.

und in den Magen einer Katze gelangen muss.

And it turns the mouse into Mighty Mouse, makes it fearless,

Und er verwandelt die Maus in die Mächtige Maus — er macht sie furchtlos,

und sie rennt ins Freie, wo sie von einer Katze gefressen wird.

so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat.

Eine wahre Geschichte.

True story.

In other words, we have these hijackers --

In anderen Worten, wir haben diese Hijacker —

you've seen this slide before, from four years ago --

Sie haben diese Folie schon gesehen, vor vier Jahren —

a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior,

ein Parasit infiziert ein Gehirn

und verursacht sogar selbstmörderisches Verhalten im Interesse eines Anliegens

on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.

jenseits der eigenen genetischen Fitness.

Passiert dies auch mit uns?

Does that ever happen to us?

Yes, it does -- quite wonderfully.

Ja es passier — ziemlich beeindruckend.

The Arabic word "Islam" means "submission."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

It means "surrender of self-interest to the will of Allah."

Es bedeutet Eigeninteresse dem Willen Allahs zu unterwerfen.

But I'm not just talking about Islam.

Aber ich spreche nicht nur über den Islam.

I'm talking also about Christianity.

Ich rede auch über das Christentum.

This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall

Dies ist die Musik Pergamentseite die ich vor 50 Jahren in einem Pariser Bücherstand gefunden habe.

50 years ago.

And on it, it says, in Latin:

Und auf der ist in Latein geschrieben:

"Semen est verbum Dei. Sator autem Christus."

(Latein)

The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ.

"Das Wort Gottes ist der Samen und der Säer des Samens ist Christus."

Same idea. Well, not quite.

Die gleiche Idee! Nun, nicht ganz.

But in fact, Christians, too ...

Aber in der Tat, auch Christen glorifizieren die Tatsache dass sie sich Gott unterwerfen.

glory in the fact that they have surrendered to God.

I'll give you a few quotes.

Ich gebe Ihnen ein paar Zitate.

"The heart of worship is surrender.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense."

Unterworfene Menschen gehorchen dem Wort Gottes, sogar wen es keinen Sinn ergibt."

Those words are by Rick Warren.

Diese Worte sind von Rick Warren.

Those are from "The Purpose Driven Life."

Sie sind aus "Leben mit Visionen"

And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read.

Und ich möchte mich kurz mit diesem Buch das ich gelesen habe befassen.

You've all got a copy,

SIe haben alle eine Ausgabe.

and you've just heard the man.

Sie haben diesen Mann gerade gehört.

And what I want to do now is say a bit about this book

Und was ich nun tun möchte ist etwas über dieses Buch von einem Design Standpunkt aus zu sagen,

from the design standpoint,

because I think it's actually a brilliant book.

da ich denke das es in der Tat ein glänzendes Buch ist.

Zuerst zum Ziel des Buches.

First of all, the goal -- and you heard just now what the goal is --

Und Sie haben gerade gehört was das Ziel ist.

it's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.

Einen Zweck in das Leben von Millionen zu bringen, und er war erfolgreich.

Is it a good goal? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal.

Is dies ein gutes Ziel?

Ich bin sicher dass wir alle zustimmen, dass es an sich eine hervorragende Absicht ist.

He's absolutely right.

Er hat absolut recht.

There are lots of people out there who don't have purpose in their life,

Viele Menschen da draußen sehen keinen Zweck in ihrem Leben,

and bringing purpose to their life is a wonderful goal.

und Zweck in ihr Leben zu bringen ist eine wunderbare Absicht.

I give him an A+ on this.

Ich gebe ihm eine 1+ dafür.

(Laughter)

Is the goal achieved?

Wurde das Ziel erreicht?

Yes.

Ja.

30 Millionen Ausgaben von diesem Buch.

Thirty million copies of this book.

Al Gore, eat your heart out.

Al Gore wird blass vor Neid.

(Laughter)

(Gelächter)

Just exactly what Al is trying to do, Rick is doing.

Genau was Al versucht zu tun, Rick tut es.

This is a fantastic achievement.

Dies ist eine fantastische Errungenschaft.

Und die Mittel — wie schafft er das?

And the means -- how does he do it?

It's a brilliant redesign of traditional religious themes --

Es ist eine brillante Neuformung von traditionellen religiösen Motiven —

updating them, quietly dropping obsolete features,

sie zu aktualisieren und heimlich überflüssige Eigenschaften aufzugeben,

putting new interpretations on other features.

andere Eigenschaften neu zu interpretieren.

This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years,

Dies ist die Evolution der Religion wie sie seit tausenden von Jahren abläuft,

und er ist nur der neusten hervorragende Anwender davon.

and he's just the latest brilliant practitioner of it.

I don't have to tell you this; you just heard the man.

Ich muss Ihnen das nicht sagen.

Sie haben diesen Mann gerade gehört.

Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.

Exzellentes Verständnis der menschlichen Psychologie, weiser Ratschlag auf jeder Seite.

Darüberhinaus lädt er uns dazu ein, hinter den Vorhang zu schauen.

Moreover, he invites us to look under the hood.

I really appreciated that.

Ich schätze das wirklich.

For instance, he has an appendix where he explains

Zum Beispiel hat er anhand des Wurmfortsatzes

his choice of translations of different Bible verses.

die Wahl der Übersetzungen verschiedener Bibelverse erklärt.

The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.

Das Buch ist klug, lebhaft, zugänglich, wunderschön gestaltet.

Just enough repetition.

Gerade genug Wiederholungen.

That's really important.

Das ist wirklich wichtig.

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

Jedes mal wenn Sie es lesen oder sagen, machen Sie eine neue Kopie in Ihrem Gehirn.

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

Jedes mal wenn Sie es lesen oder sagen, machen Sie eine neue Kopie in Ihrem Gehirn.

(Laughter)

(Gelächter)

With me, everybody --

Alle zusammen mit mir — jedes mal wenn Sie es lesen oder sagen,

(Audience and Dan Dennett) Every time you read it or say it,

you make another copy in your brain.

machen Sie eine neue Kopie in Ihrem Gehirn.

Danke.

Thank you.

And now we come to my problem.

Und nun kommen wir zu meinem Problem.

Because I'm absolutely sincere in my appreciation

Weil ich wirklich ehrlich bin mit meiner Wertschätzung

of all that I said about this book.

über alles was ich über dieses Buch gesagt habe.

But I wish it were better.

Aber ich wünschte es wäre besser.

I have some problems with the book.

Ich habe einige Probleme mit diesem Buch.

And it would just be insincere of me not to address those problems.

Und es wäre unehrlich von mir diese Probleme nicht zu er wähnen.

I wish he could do this with a revision,

Ich wünschte er könnte dies mit einer Nachbesserung,

a Mark 2 version of his book.

einer zweiten Auflage dieses Buches bewerkstelligen.

"The truth will set you free."

"Die Wahrheit macht frei" —

That's what it says in the Bible,

das ist was die Bibel sagt, und es ist auch etwas nachdem ich leben möchte.

and it's something that I want to live by, too.

My problem is, some of the bits in it I don't think are true.

Mein Problem ist, ich denke manche Teile davon sind nicht wahr.

Now some of this is a difference of opinion.

Nun manches ist ein Meinungsunterschied,

And that's not my main complaint, that's worth mentioning.

und dies ist nicht meine Hauptbeschwerde.

Dies ist Wert es zu erwähnen.

Here's a passage -- it's very much what he said, anyway:

Hier ist ein Abschnitt — es ist ziemlich genau was er sagte.

"If there was no God we would all be accidents,

"Wenn es keinen Gott gäbe wären wir alle Zufälle,

the result of astronomical random chance in the Universe.

das Resultat einer astronomisch kleinen Möglichkeit im Universum.

You could stop reading this book because life would have no purpose

SIe könnten aufhören das Buch zu lesen, da das Leben

keine Vision, keine Bedeutung oder Signifikanz hätte.

or meaning or significance.

There would be no right or wrong

Es gäbe kein Richtig oder Falsch und keine Hoffnung über die kurzen Jahre auf der Erde hinaus."

and no hope beyond your brief years on Earth."

Now, I just do not believe that.

Nun, das glaube ich nicht.

By the way, I find -- Homer Groening's film presented a beautiful alternative

Übrigens, der Film von Homer Groening

präsentierte eine wunderschöne Alternative zu genau dieser Behauptung.

to that very claim.

Yes, there is meaning and a reason for right or wrong.

Ja, es gibt Grund und Bedeutung für Richtig und Falsch.

We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us.

Wir brauchen keinen Glauben an Gott gut zu sein oder Bedeutung in uns zu finden.

But that, as I said, is just a difference of opinion.

Aber dies ist nur ein Meinungsunterschied.

That's not what I'm really worried about.

Dies ist nicht was mich wirklich besorgt.

How about this: "God designed this planet's environment

Wie ist das — "Gott kreierte die Umwelt dieses Planeten so, dass wir darin leben können."

just so we could live in it."

I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean

Ich befürchte dass viele Menschen diesen Gedanken so auffassen,

that we don't have to do the sorts of things

dass wir all die Dinge nicht tun müssen, zu denen uns

that Al Gore is trying so hard to get us to do.

Al Gore so vehement versucht zu bewegen.

I am not happy with that sentiment at all.

Ich bin von diesem Gedanken überhaupt nicht begeistert.

And then I find this: "All the evidence available in the biological sciences

Und dann finde ich dies — "Alle verfügbaren Beweise der Biologie unterstützen

supports the core proposition that the cosmos is a specially designed whole

die Kernaussage, dass der Kosmos speziell kreiert ist und mit Leben

with life and mankind as its fundamental goal and purpose,

und der Menschheit erfüllt als fundamentales Ziel und Zweck,

a whole in which all facets of reality have their meaning

ein Ganzes in dem alle Facetten der Realität ihre Bedeutung

und Erklärung in dieser zentralen Tatsache haben."

and explanation in this central fact."

Nun dies ist Michael Denton. Er ist ein Kreationist.

Well, that's Michael Denton. He's a creationist.

Und hier denke ich, "Moment mal."

And here, I think, "Wait a minute." I read this again.

Ich lese es erneut.

I read it three or four times and I think,

Ich lese es drei oder vier mal und ich denke,

"Is he really endorsing Intelligent Design?

"Bestätigt er hier wirklich Intelligentes Design?

Is he endorsing creationism here?"

Bestätigt er hier Kreationismus?"

And you can't tell.

Und Sie können es nicht unterscheiden.

So I'm sort of thinking, "Well, I don't know,

Also denke ich so, "Nun, ich weis nicht,

I don't know if I want to get upset with this yet."

ich weis nicht ob ich mich noch darüber aufregen soll."

But then I read on, and I read this: "First, Noah had never seen rain,

Aber dann lese ich weiter und ich lese dies — "Zuerst, Noah hat niemals Regen gesehen,

because prior to the Flood, God irrigated the earth from the ground up."

da vor der Flut Gott die Erde vom Boden her bewässerte."

I wish that sentence weren't in there, because I think it is false.

Ich wünschte dieser Satz stünde nicht da drin, denn ich denke er ist falsch.

And I think that thinking this way about the history of the planet,

Und ich denke, auf diese Weise über die Geschichte unseres Planeten zu denken,

after we've just been hearing about the history of the planet

nachdem wir gerade über die Millionen Jahre alte

Geschichte des Planeten gehört haben,

over millions of years,

discourages people from scientific understanding.

hält Menschen von einem Wissenschaftlichen Verständnis ab.

Now, Rick Warren uses scientific terms

Nun, Rick Warren benutzt Wissenschaftliche Ausdrücke und wissenschaftliche Scheinwahrheiten

and scientific factoids and information in a very interesting way.

und Informationen in einem sehr interessanten Zusammenhang.

Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him

Hier — "Gott gestaltete und formte dich willentlich um ihm auf eine Art

in a way that makes your ministry unique.

die deine Geistlichkeit einmalig macht zu dienen.

He carefully mixed the DNA cocktail that created you."

Er mischte sorgfältig den DNA Cocktail der euch kreierte."

I think that's false.

Ich denke dies ist falsch.

Now, maybe we want to treat it as metaphorical.

Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.

Here's another one: "For instance, your brain can store 100 trillion facts.

Oder hier — "Zum Beispiel, Ihr Gehirn kann 100 Billionen Fakten speichern.

Your mind can handle 15,000 decisions a second."

Ihr Verstand kann 15,000 Entscheidungen pro Sekunde treffen."

Well, it would be interesting to find the interpretation

Nun, es wäre interessant eine Interpretation zu finden wo ich dies akzeptierte.

where I would accept that.

Vielleicht gibt es einen Weg dies als wahr zu behandeln.

There might be some way of treating that as true.

"Anthropologen haben bemerkt dass Gottesanbetung ein universeller Zwang ist,

"Anthropologists have noted that worship is a universal urge,

hardwired by God into the very fiber of our being --

durch Gott in jede Faser unseres Daseins verdrahtet,

an inbuilt need to connect with God."

ein eingebauter Bedürfnis sich mit Gott zu verbinden."

Well, the sense of which I agree with him,

Nun, auf eine Weise stimme ich ihm zu,

except I think it has an evolutionary explanation.

nur, dass ich denke es gibt eine evolutionäre Erklärung.

And what I find deeply troubling in this book

Und was mich in seinem Buch zutiefst besorgt

is that he seems to be arguing that if you want to be moral,

ist dass es scheint als behaupte er, dass wenn man moralisch sein will,

if you want to have meaning in your life,

wenn man Bedeutung in deinem Leben haben will,

you have to be an Intelligent Designer,

muss man ein Intelligenter Designer sein — man muss die

you have to deny the theory of evolution by natural selection.

Evolutionstheorie durch natürliche Selektion verleugnen.

And I think, on the contrary,

Und ich denke, im Gegenteil, dass es sehr wichtig ist um die Probleme

that it is very important to solving the world's problems

der Welt zu lösen, dass wir evolutionäre Biologie ernst nehmen.

that we take evolutionary biology seriously.

Whose truth are we going to listen to?

Wessen Wahrheit wollen wir Glauben schenken?

Well, this is from "The Purpose Driven Life":

Diese, aus "Leben mit Visionen"—

"The Bible must become the authoritative standard for my life:

"Die Bibel muss der maßgebende Standard für mein Leben werden,

the compass I rely on for direction,

der Kompass der mir die Richtung zeigt, der Ratgeber auf den ich höre

the counsel I listen to for making wise decisions,

um weise Entscheidungen zu treffen und der Maßstab nach dem ich alles bewerte."

and the benchmark I use for evaluating everything."

Nun vielleicht, OK, aber was wird daraus folgen?

Well maybe, OK, but what's going to follow from this?

And here's one that does concern me.

Und hier ist eine Aussage die mich besorgt.

Remember I quoted him before with this line:

Erinnern Sie sich ich habe ihn mit diese Zeile vorher schon zitiert—

"Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense."

"Unterworfene Menschen gehorchen dem Wort Gottes, sogar wen es keinen Sinn ergibt."

And that's a problem.

Und das ist ein Problem.

(Sighs)

"Don't ever argue with the Devil.

"Streite niemals mit dem Teufel.

He's better at arguing than you are,

Er ist besser als Du beim argumentieren, mit tausenden von Jahren Übung."

having had thousands of years to practice."

Now, Rick Warren didn't invent this clever move.

Nun Rick Warren hat diesen klugen Zug nicht erfunden.

It's an old move.

Es ist ein alter Zug.

It's a very clever adaptation of religions.

Es ist eine sehr clevere Anpassung von Religionen.

It's a wild card for disarming any reasonable criticism.

Es ist ein Joker um jede vernünftige Kritik zu entwaffnen.

"You don't like my interpretation?

"Sie mögen meine Interpretation nicht?

You've got a reasonable objection to it?

Sie haben einen angemessenen Einwand dagegen?

Don't listen, don't listen!

Nicht hinhören, nicht hinhören!

That's the Devil speaking."

Es ist der Teufel der spricht."

This discourages the sort of reasoning citizenship

Dies entmutigt die Art von mitdenkenden Bürgern

it seems to me that we want to have.

die wir, so scheint es mir, haben wollen.

I've got one more problem, then I'm through.

Ich habe noch ein weiteres Problem, dann bin ich durch.

And I'd really like to get a response if Rick is able to do it.

Und ich hätte wirklich gerne eine Antwort, wenn Rick dazu in der Lage ist.

"In the Great Commission, Jesus said,

"Jesus sagte im Missionsbefehl, 'geht zu allen Völkern und macht

'Go to all people of all nations and make them my disciples.

alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie im Namen des Vaters

Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit,

und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe.'"

and teach them to do everything I've told you.'"

Die Bibel sagt Jesus der einzige der die Welt retten kann.

The Bible says Jesus is the only one who can save the world.

We've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.

Nun hier haben wir viele wunderbare Karten der Welt

gesehen in den letzten Tagen.

Here's one, not as beautiful as the others;

Hier ist eine, nicht so schön wie die anderen.

it simply shows the religions of the world.

Die zeigt einfach die Religionen der Welt.

Und hier ist eine die die aktuelle Aufgliederung der verschiedenen Religionen zeigt.

Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

Nun wollen wir uns wirklich darauf festlegen all die anderen

Do we really want to commit ourselves

to engulfing all the other religions,

Religionen zu verschlingen wenn deren Heiligen Bücher ihnen sagt,

when their holy books are telling them,

"Don't listen to the other side, that's just Satan talking!"?

"Hört nicht auf die andere Seite, dies ist nur der Teufel der spricht!"

It seems to me that that's a very problematic ship

Es scheint mir ein sehr problematischer Weg

to get on for the future.

für die Zukunft zu sein.

I found this sign as I was driving to Maine recently,

Ich sah dieses Schild vor einer Kirche als ich kürzlich

in front of a church: "Good without God becomes zero."

nach Maine fuhr — "Gut ohne Gott das wird nichts."

Sort of cute.

Irgendwie niedlich.

A very clever little meme.

Ein sehr kluges keines Mem.

I don't believe it and I think this idea, popular as it is --

Ich glaube nicht daran und ich denke das diese Idee, populär wie sie ist—nicht in dieser Form

not in this guise, but in general --

aber generell—selbst eines der Hauptprobleme ist denen wir gegenüberstehen.

is itself one of the main problems that we face.

If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged

Wenn Sie wie ich sind kennen Sie viele wunderbare, hingebungsvolle, engagierte

atheists, agnostics, who are being very good without God.

Atheisten, Agnostiker die sehr gut sind ohne Gott.

And you also know many religious people who hide behind their sanctity

Und Sie kennen auch viele religiöse Menschen die sich hinter ihrer Heiligkeit verstecken

instead of doing good works.

anstatt gute Taten zu vollbringen.

So, I wish we could drop this meme.

Ich wünschte wir könnten dieses Mem aufgeben.

I wish this meme would go extinct.

Ich wünschte dieses Mem würde aussterben.

Thanks very much for your attention.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Beifall)