Dan Dennett: Responding to Pastor Rick Warren

Dan Dennett responde a Rick Warren

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Alberto Arias

Es fantástico estar de vuelta.

It's wonderful to be back.

I love this wonderful gathering.

Me encantan estas reuniones.

And you must be wondering, "What on earth?

Y deben estar preguntándose ¿De qué se trata?

Have they put up the wrong slide?"

¿Pusieron la diapositiva equivocada?

No, no.

No, no.

Look at this magnificent beast,

Vean este maravilloso animal y pregúntense -- ¿Quién lo diseñó?

and ask the question: Who designed it?

Estamos en TED.

Aquí hablamos de Tecnología, Entretenimiento y Diseño y aquí tenemos a una vaca lechera.

This is TED; this is Technology, Entertainment, Design,

and there's a dairy cow.

It's a quite wonderfully designed animal.

Es un animal fantásticamente diseñado.

And I was thinking, how do I introduce this?

Estaba pensando ¿Cómo comenzar esta charla?

And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer,

Y pensé, bueno, que tal los versos de Joyce Kilmer,

you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree."

que dicen "Los poemas los hacen los tontos como yo,

pero solo Dios puede hacer un árbol."

Y podrían decir, "Bien, Dios diseñó a la vaca."

And you might say, "Well, God designed the cow."

But, of course, God got a lot of help.

Sin embargo, Dios recibió mucha ayuda.

This is the ancestor of cattle.

Éste es el ancestro de las vacas.

This is the aurochs.

Este es el Órice.

And it was designed by natural selection,

Y fue diseñado por selección natural.

the process of natural selection, over many millions of years.

por el proceso de selección natural que llevó varios millones de años.

And then it became domesticated, thousands of years ago.

Y que después fueron domesticados hace miles de años.

And human beings became its stewards,

Y los seres humanos se convirtieron en sus custodios,

and, without even knowing what they were doing,

y, aún sin saber qué hacían,

they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it.

gradualmente lo rediseñaron y lo rediseñaron y lo rediseñaron.

And then more recently, they really began to do reverse engineering on this beast

Y después, recientemente, realmente empezaron a

hacer un tipo de ingeniería inversa en este animal

and figure out just what the parts were, how they worked

y averiguar cuáles eran sus partes y cómo funcionaban

and how they might be optimized -- how they might be made better.

y cómo podrían optimizarse; cómo hacerlas mejor.

Now, why am I talking about cows?

Ahora bien, ¿Por qué estoy hablando de las vacas?

Because I want to say that much the same thing is true of religions.

Porque quiero decir exactamente lo mismo de las religiones.

Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows.

Las religiones son un fenómeno natural.

Son tan naturales como las vacas.

They have evolved over millennia.

han evolucionado por miles de años.

Tiene una base biológica, tal como el Órice.

They have a biological base, just like the aurochs.

They have become domesticated,

Han sido domesticadas, y los seres humanos

and human beings have been redesigning their religions for thousands of years.

han venido rediseñando sus religiones durante miles de años.

This is TED, and I want to talk about design.

Estamos en TED y quisiera hablarles acerca de diseño.

Because what I've been doing for the last four years --

Porque lo que he venido haciendo durante los últimos cuatro años,

really since the first time you saw me --

desde la primera vez que ustedes me conocieron; algunos me vieron antes en TED

some of you saw me at TED when I was talking about religion --

cuando hablaba sobre religión, y en los últimos cuatro años

and in the last four years,

I've been working just about non-stop on this topic.

he trabajado sin descanso en este tema.

And you might say it's about the reverse engineering of religions.

Podríamos decir que es acerca de la ingeniería inversa de las religiones.

Now that very idea, I think, strikes terror in many people,

Esta simple idea, según creo, provoca terror en muchas personas,

or anger, or anxiety of one sort or another.

o enojo, o ansiedad de alguno tipo.

And that is the spell that I want to break.

Y ese es el hechizo que quiero romper.

I want to say, no, religions are an important natural phenomenon.

Y quiero decir, no, las religiones son un fenómeno natural importante.

We should study them with the same intensity

Debemos estudiarlas con la misma intensidad

that we study all the other important natural phenomena,

con la que estudiamos cualquier otro fenómeno natural importante

like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore.

como el calentamiento global, cuya descripción escuchamos de Al Gore anoche.

Las religiones de hoy han sido diseñadas de manera brillante; brillantísima

Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed.

They are immensely powerful social institutions

Son instituciones sociales inmensamente poderosas

and many of their features can be traced back to earlier features

y muchas de sus características actuales pueden rastrearse hasta características primitivas

that we can really make sense of by reverse engineering.

de las que podemos encontrar el sentido mediante la ingeniería inversa.

And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design --

Y, tal como con la vaca, hay una mezcla de diseño evolutivo,

designed by natural selection itself --

diseñado por selección natural, y "diseño inteligente";

and intelligent design --

more or less intelligent design --

bueno, más o menos inteligente; rediseñado por los seres humanos

and redesigned by human beings

who are trying to redesign their religions.

que tratan de rediseñar sus religiones.

You don't do book talks at TED,

No hacemos presentaciones de libros en TED, pero voy a poner sólo una diapositiva

but I'm going to have just one slide about my book,

acerca de mi libro, ya que el mensaje que contiene

because there is one message in it

es lo que considero que este grupo debería escuchar.

which I think this group really needs to hear.

And I would be very interested to get your responses to this.

Y sería muy interesante recibir sus comentarios al respecto.

It's the one policy proposal that I make in the book,

Es la única propuesta política la que menciono en el libro,

at this time, when I claim not to know enough about religion

en este momento en el que afirmo no conocer lo suficiente sobre religión

to know what other policy proposals to make.

como para saber que otras políticas proponer.

And it's one that echoes remarks that you've heard already today.

Y es una que hace eco de los comentarios que han escuchado el día de hoy.

Here's my proposal,

He aquí mi propuesta.

I'm going to just take a couple of minutes to explain it:

Voy a tomarme un par de minutos para explicarla;

Education on world religions for all of our children --

Eduquemos a nuestros niños en todas las religiones del mundo desde la primaria,

in primary school, in high school,

en el instituto, en escuelas públicas y privadas, en la escolarización en casa.

in public schools, in private schools and in home schooling.

So what I'm proposing is,

Lo que propongo es que,

just as we require reading, writing, arithmetic, American history,

tal como requerimos de la lectura, escritura, aritmética, historia de América,

so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world --

así deberíamos tener un curriculum de los hechos

acerca de todas las religiones del mundo;

acerca de su historia, acerca de sus creencias, acerca de sus textos,

about their history, about their creeds, about their texts,

their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements.

su música, su simbolismo, sus prohibiciones, sus requerimientos.

And this should be presented factually, straightforwardly,

Y que deberían presentarse los hechos, simple y llanamente

with no particular spin, to all of the children in the country.

sin ninguna tendencia en particular, a todos los niños del país.

And as long as you teach them that,

Y mientras le enseñen eso a los niños,

you can teach them anything else you like.

pueden enseñarles cualquier otra cosa que deseen.

That, I think, is maximal tolerance for religious freedom.

Esto es, en mi opinión, la mayor tolerancia para la libertad religiosa

As long as you inform your children about other religions,

En tanto que se informe a los niños acerca de otras religiones

then you may -- and as early as you like and whatever you like --

entonces puedes; a la edad que quieras y lo que quieras,

teach them whatever creed you want them to learn.

enseñarles el credo que quieres que aprendan.

But also let them know about other religions.

Pero hazles saber también acerca de otras religiones.

Now, why do I say that?

Ahora, ¿por qué digo esto?

Because democracy depends on an informed citizenship.

Porque la democracia depende de una población informada.

Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.

La aprobación informada es el pilar

de nuestro entendimiento de la democracia.

Misinformed consent is not worth it.

La aprobación desinformada no tiene ningún valor.

It's like a coin flip; it doesn't count, really.

Es como lanzar una moneda, simplemente no cuenta.

Democracy depends on informed consent.

La democracia depende de una aprobación informada.

This is the way we treat people as responsible adults.

Ésta es la manera en la que tratamos a las personas como adultos responsables.

Ahora bien, los niños de corta edad son un caso especial.

Now, children below the age of consent are a special case.

Parents -- I'm going to use a word that Pastor Rick just used --

Voy a usar unas palabras que el Pastor Rick acaba de usar:

parents are stewards of their children.

Los padres son los custodios de sus hijos.

No son de su propiedad.

They don't own them.

You can't own your children.

Tus hijos no son de tu propiedad.

You have a responsibility to the world,

Tienes una responsabilidad con el mundo,

to the state, to them, to take care of them right.

con el estado, con ellos, para cuidarlos correctamente.

You may teach them whatever creed you think is most important,

Puedes enseñarles el credo que tu pienses que es el más importante,

but I say you have a responsibility to let them be informed

pero yo digo que también tienes una responsabilidad de mantenerles informados

about all the other creeds in the world, too.

acerca de las otras religiones del mundo.

The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear

La razón por la que he tomado este tiempo es porque me fascina escuchar

some of the reactions to this.

algunas de las reacciones a mi propuesta.

One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian."

Un comentario de un diario Católico la llamó "totalitaria"

It strikes me as practically libertarian.

Pero a mí me parece liberalista.

Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?

¿Es totalitario requerir que los niños lean, escriban y sepan aritmética?

I don't think so.

No lo creo.

All I'm saying is --

Lo que yo pido es que se enseñen hechos y sólo hechos.

and facts, facts only; no values, just facts --

No hablamos de valores, sólo hechos acerca de todas las religiones.

about all the world's religions.

Another reviewer called it "hilarious."

Otro comentarista la llamo "cómica"

Well, I'm really bothered by the fact

A mí verdaderamente me molesta que

that anybody would think that was hilarious.

cualquier persona piense que esto es cómico.

It seems to me to be such a plausible,

A mi me parece una extensión posible

natural extension of the democratic principles we already have

de los principios democráticos que ya tenemos,

that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.

y me sorprende pensar que haya alguien a quien esto le parezca ridículo.

I know many religions

Sé que muchas religiones están tan preocupadas por preservar la pureza

are so anxious about preserving the purity of their faith among their children

de su fe entre sus niños, que buscan

that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths.

mantener a sus hijos en la ignorancia acerca de otras religiones.

I don't think that's defensible.

No creo que haya ninguna excusa para esto, pero me gustaría mucho

But I'd really be pleased to get your answers on that --

escuchar sus comentarios y reacciones más tarde.

any reactions to that -- later.

But now I'm going to move on.

De momento vamos avanzando.

Back to the cow.

De regreso a la vaca.

This picture, which I pulled off the web --

En esta foto, que bajé de internet,

the fellow on the left is really an important part of this picture.

la persona de la izquierda es una parte importante de la foto.

That's the steward.

Esta persona es el custodio.

Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.

Las vacas no podrían vivir sin sus custodios humanos; han sido domesticadas.

They're a sort of ectosymbiont.

Son algo así como ecto-simbiontes.

They depend on us for their survival.

Dependen de nosotros para sus supervivencia.

And Pastor Rick was just talking about sheep.

Y el Pastor Rick hablaba hace un momento de las ovejas.

I'm going to talk about sheep, too.

Yo también voy a hablar de las ovejas.

There's a lot of serendipitous convergence here.

Hay una maravillosa convergencia aquí.

How clever it was of sheep to acquire shepherds!

¡Qué listas fueron las ovejas al buscarse pastores!

(Laughter)

Think of what this got them.

Piensen en todo aquello que esto les trajo.

They could outsource all their problems:

Fueron capaces de pasarle todos sus problemas a otro,

protection from predators, food-finding ...

protegerlos de los depredadores, encontrarles comida, preocuparse de su salud.

(Laughter)

... health maintenance.

(Laughter)

The only cost in most flocks -- not even this -- a loss of free mating.

El único costo en la mayoría de las manadas es que dejarán de cruzarse libremente.

What a deal!

¡Un chollo!

"How clever of sheep!" you might say.

Podrán pensar: ¡Que ovejas tan listas!

Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness.

Excepto claro, porque esto no tiene que ven con lo listas que son las ovejas.

Todos sabemos que las ovejas no son lo que llamaríamos superinteligentes.

We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart.

Nada tuvo que ver la inteligencia de las ovejas.

It wasn't the cleverness of the sheep at all.

They were clueless.

Ellos no tenían ni idea.

Pero fue una maniobra muy inteligente.

But it was a very clever move.

Whose clever move was it?

¿De quién fue esta maniobra inteligente?

It was the clever move of natural selection itself.

Fue una maniobra inteligente de la misma selección natural.

Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA

Francis Crick, el co-descubridor de la estructura del DNA

with Jim Watson,

junto con Jim Watson, comentaba en broma sobre lo que llamaba la Segunda Regla de Orgel.

once joked about what he called Orgel's Second Rule.

Leslie Orgel is a molecular biologist, brilliant guy,

Leslie Orgel es un biólogo molecular, una persona brillante,

and Orgel's Second Rule is:

y la Segunda Regla de Orgel es: "La Evolución es más lista que tú".

Evolution is cleverer than you are.

Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick.

Claro que esto no es Diseño Inteligente, no de Francis Crick.

Evolution is cleverer than you are.

¡La Evolución es más lista que tú!

If you understand Orgel's Second Rule, then you understand

Si entienden la segunda regla de Orgel, entonces pueden ver

why the Intelligent Design movement is basically a hoax.

porque el movimiento de "Diseño inteligente" es básicamente un engaño.

The designs discovered by the process of natural selection

Los diseños descubiertos mediante el proceso de selección natural

are brilliant, unbelievably brilliant.

son brillantes, increíblemente brillantes.

Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered.

Una y otra vez los biólogos se quedan maravillados con grandioso de lo que es descubierto.

But the process itself is without purpose,

Pero el proceso en sí no tiene ningún propósito,

without foresight, without design.

sin previsión, sin diseño.

When I was here four years ago,

Cuando estuve aquí hace cuatro años,

I told the story about an ant climbing a blade of grass.

Les conté la historia de una hormiga que escala una hoja de pasto.

And why the ant was doing it was because its brain had been infected

¿Y cuál es la razón de la conducta de la hormiga?

Pues es porque un parásito llamado Dicrocoelium dendriticum ha infectado su cerebro.

with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow

y necesita llegar al intestino de una oveja o vaca para reproducirse.

in order to reproduce.

So it was sort of a spooky story.

Es como una historia de fantasmas.

And I think some people may have misunderstood.

Y pienso que algunas personas pudieron haberla malinterpretado.

Lancet flukes aren't smart.

El Dicroelium no es inteligente.

I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there,

Yo diría que su inteligencia está más o menos

somewhere between petunia and carrot.

entre la petunia y la zanahoria.

They're not really bright. They don't have to be.

No son muy listos y no necesitan serlo.

The lesson we learn from this is:

La lección que podemos obtener de todo esto es

you don't have to have a mind to be a beneficiary.

que no necesitas tener un cerebro para recibir los beneficios.

The design is there in nature, but it's not in anybody's head.

El diseño esta allí en la naturaleza, pero no está en la cabeza de nadie.

It doesn't have to be.

No necesita estarlo.

That's the way evolution works.

Esa es la manera en la que la funciona la evolución.

Question: Was domestication good for sheep?

La pregunta es: ¿Fue bueno para las ovejas ser domesticadas?

Fue fantástico para su salud genética.

It was great for their genetic fitness.

Y aquí quiero recordarles un argumento maravilloso

And here I want to remind you of a wonderful point

that Paul MacCready made at TED three years ago.

que hizo Paul MacCready hace tres años en TED.

Here's what he said:

Esto es lo que el comentó:

Hace 10,000 años, en el amanecer de la agricultura,

"Ten thousand years ago, at the dawn of agriculture,

human population, plus livestock and pets,

la población humana junto con el ganado y las mascotas era de aproximadamente

was approximately a tenth of one percent of the terrestrial vertebrate landmass."

un 0.1% de toda la masa de los vertebrados terrestres.

That was just 10,000 years ago.

Eso sucedió hace 10,000 años.

En términos biológicos es como si hubiera sido ayer.

Yesterday, in biological terms.

What is it today? Does anybody remember what he told us?

¿Cuál es la situación actual? ¿Alguien recuerda lo que Paul dijo?

98 percent.

Somos el 98%.

That is what we have done on this planet.

Esto es lo que hemos hecho en este planeta.

Now, I talked to Paul afterwards -- I wanted to check to find out

Yo estuve charlando con Paul después de su charla.

Quería verificar cómo realizó su cálculo,

how he'd calculated this, and get the sources and so forth --

y obtener las fuentes de información y otros datos.

and he also gave me a paper that he had written on this.

Y me entregó un artículo que escribió acerca de esto.

And there was a passage in it which he did not present here

Hay un párrafo que no mostró aquí

y considero que es tan bueno que voy a leerlo para ustedes.

and I think it is so good, I'm going to read it to you:

"Over billions of years on a unique sphere,

"Durante miles de millones de años en una singular esfera,

chance has painted a thin covering of life:

el azar ha pintado una delgada película de vida:

complex, improbable, wonderful and fragile.

compleja, improbable, maravillosa y frágil.

Suddenly, we humans -- a recently arrived species

De repente, nosotros los humanos, una especie de reciente llegada a este mundo

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

dejamos de estar sujetos a las restricciones y equilibrios de la naturaleza,

have grown in population, technology and intelligence

hemos crecido en población, tecnología e inteligencia hasta una posición de gran poder.

to a position of terrible power.

We now wield the paintbrush."

Ahora somos nosotros los que blandimos el pincel".

We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish.

Hemos oído hablar de la atmósfera como una delgada capa de barniz.

Life itself is just a thin coat of paint on this planet.

La vida en sí misma es sólo una capa de pintura en este planeta.

And we're the ones that hold the paintbrush.

Y somos nosotros los que sostenemos el pincel.

¿Y cómo es que lo hacemos?

And how can we do that?

The key to our domination of the planet is culture.

La clave para nuestra dominación del planeta es la cultura,

And the key to culture is religion.

y la clave de la cultura es la religión.

Suppose Martian scientists came to Earth.

Supongan que científicos marcianos vinieran a la Tierra.

They would be puzzled by many things.

Estarían intrigados por varias cosas.

Anybody know what this is? I'll tell you what it is.

¿Alguien sabe qué es esto?

Les diré que es.

This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001,

Es un millón de personas reunidas en las orillas del Ganges en el 2001,

perhaps the largest single gathering of human beings ever,

tal vez la mayor reunión de seres humanos de la historia,

as seen from satellite photograph.

vista por fotografía satélite.

Here's a big crowd.

Esta otra es un gran tumulto.

Here's another crowd in Mecca.

Y otro más en La Meca.

Los marcianos estarían maravillados por esto.

Martians would be amazed by this.

They'd want to know how it originated,

Querrían saber cómo es que se originó, qué es y cómo es que se perpetua a sí mismo.

what it was for and how it perpetuates itself.

Bueno, me voy a saltar esta parte.

Actually, I'm going to pass over this.

Esta hormiga no esta sola.

The ant isn't alone.

There's all sorts of wonderful cases of species which -- in that case --

Hay una gran variedad de casos similares.

En este caso, un parásito se introduce en un ratón

A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat.

que necesita terminar en la barriga de un gato.

And it turns the mouse into Mighty Mouse, makes it fearless,

Y eso convierte al ratón en Super Ratón. Lo hace intrépido

de manera que se expone en lugares donde puede ser comido por un gato.

so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat.

Historias verdaderas.

True story.

In other words, we have these hijackers --

En otras palabras, tenemos estos secuestradores,

you've seen this slide before, from four years ago --

–ustedes vieron esta diapositiva, hace cuatro años–,

a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior,

un parásito infecta el cerebro

y provoca incluso conductas suicidas en pro de una causa

on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.

diferente de la propia salud genética.

¿Sucede esto entre los humanos?

Does that ever happen to us?

Yes, it does -- quite wonderfully.

Claro que sí, y maravillosamente.

The Arabic word "Islam" means "submission."

La palabra árabe "Islam" significa sometimiento

It means "surrender of self-interest to the will of Allah."

Significa rendir el propio interés a la voluntad de Alá.

But I'm not just talking about Islam.

Pero no sólo estoy hablando del Islam.

I'm talking also about Christianity.

Estoy hablando también del Cristianismo.

This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall

Este es un pergamino con música que encontré en una librería de París hace 50 años.

50 years ago.

And on it, it says, in Latin:

Y dice así, en Latín:

"Semen est verbum Dei. Sator autem Christus."

(Latín)

The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ.

"La palabra de Dios es la semilla y el Sembrador es Cristo."

Same idea. Well, not quite.

¡La misma idea!, bueno, no exactamente.

But in fact, Christians, too ...

Pero de hecho los Cristianos también están orgullosos de haber rendido su voluntad a Dios.

glory in the fact that they have surrendered to God.

I'll give you a few quotes.

Les voy a leer algunas citas.

"The heart of worship is surrender.

"El centro de la adoración es el sometimiento.

Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense."

Las personas obedecen las palabra de Dios, aún cuando parezcan irrazonables."

Those words are by Rick Warren.

Estas son palabras de Rick Warren

Those are from "The Purpose Driven Life."

Vienen del libro "Una Vida con Propósito".

And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read.

Y quisiera dedicar un breve tiempo a hablar acerca de este libro, que ya he leído.

You've all got a copy,

Todos ustedes recibieron una copia.

and you've just heard the man.

Ustedes acaban de escuchar al autor.

And what I want to do now is say a bit about this book

Y quiero mencionar algunas cosas acerca de este libro desde la perspectiva del diseño,

from the design standpoint,

because I think it's actually a brilliant book.

porque considero que es un libro brillante.

Primero que nada, el objetivo.

First of all, the goal -- and you heard just now what the goal is --

Y ustedes escucharon cuál es el objetivo del libro.

it's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.

Es dar dirección a la vida de millones de personas... y ha tenido éxito.

Is it a good goal? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal.

¿Es un noble objetivo?

En si mismo, podemos estar de acuerdo, es un objetivo maravilloso.

He's absolutely right.

Da exactamente en el clavo.

There are lots of people out there who don't have purpose in their life,

Hay mucha gente en el mundo que no encuentra dirección en sus vidas,

and bringing purpose to their life is a wonderful goal.

y darle propósito a todas esas vidas en un objetivo maravilloso.

I give him an A+ on this.

Yo le doy un 10 en esto.

(Laughter)

Is the goal achieved?

¿Se cumple el objetivo?

Yes.

Si.

Se han vendido 30 millones de copias de este libro.

Thirty million copies of this book.

Al Gore, eat your heart out.

Al Gore, para que aprendas.

(Laughter)

(Risas)

Just exactly what Al is trying to do, Rick is doing.

Rick está haciendo lo mismo que Al Gore está tratando de hacer.

This is a fantastic achievement.

Este es un logro increíble.

Y los medios. ¿Cómo es que lo logra?

And the means -- how does he do it?

It's a brilliant redesign of traditional religious themes --

Empleando un brillante rediseño de temas religiosos,

updating them, quietly dropping obsolete features,

actualizándolos, quitándole algunas características obsoletas,

putting new interpretations on other features.

dando nuevas interpretaciones a otras características.

This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years,

Esta es la evolución de las religiones que ha estado llevándose a cabo durante miles de años,

y este es el mas reciente ejemplo de esta práctica.

and he's just the latest brilliant practitioner of it.

I don't have to tell you this; you just heard the man.

No tengo que decirles esto.

Ustedes acaban de escuchar al autor.

Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.

Ideas excelentes acerca de la psicología humana, recomendaciones prudentes en cada página.

Es más, nos invita a mirar más allá de la superficie.

Moreover, he invites us to look under the hood.

I really appreciated that.

Y agradezco eso.

For instance, he has an appendix where he explains

Por ejemplo, tiene un apéndice donde explica

his choice of translations of different Bible verses.

su elección de traducciones de diferentes versículos de la Biblia.

The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.

El libro es claro, intenso, accesible, con un bello formato.

Just enough repetition.

Suficiente repetición.

That's really important.

Esto es muy importante.

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

Cada vez que lo lees o lo dices, haces otra copia en el cerebro.

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

Cada vez que lo lees o lo dices, haces otra copia en el cerebro.

(Laughter)

(Risas)

With me, everybody --

Todos conmigo, vamos: Cada vez que lo lees o lo dices,

(Audience and Dan Dennett) Every time you read it or say it,

you make another copy in your brain.

haces otra copia que en el cerebro.

Gracias.

Thank you.

And now we come to my problem.

Y ahora vamos a otro problema.

Because I'm absolutely sincere in my appreciation

Porque soy absolutamente sincero en mis comentarios

of all that I said about this book.

acerca de este libro.

But I wish it were better.

Pero me gustaría que fuera mejor.

I have some problems with the book.

Tengo algunos problemas con este libro.

And it would just be insincere of me not to address those problems.

Y sería un hipócrita si no los mencionara.

I wish he could do this with a revision,

Me gustaría que el autor hiciera una revisión,

a Mark 2 version of his book.

algo como la versión 2.0

"The truth will set you free."

"La verdad los hará libres"...

That's what it says in the Bible,

eso es lo que dice en la Biblia y a mi también me gustaría vivir de ese modo.

and it's something that I want to live by, too.

My problem is, some of the bits in it I don't think are true.

Mi problema es que no creo que muchas de esas partes sean verdaderas.

Now some of this is a difference of opinion.

En algunos casos es una diferencia de opinión,

And that's not my main complaint, that's worth mentioning.

y esa no es mi queja principal.

Pero vale la pena mencionarlo.

Here's a passage -- it's very much what he said, anyway:

Aquí tenemos un pasaje – más o menos lo mismo que él dijo:

"If there was no God we would all be accidents,

"Si no hubiera Dios, todos seríamos accidentes,

the result of astronomical random chance in the Universe.

seríamos el resultado de azares astronómicos del Universo.

You could stop reading this book because life would have no purpose

Podrías dejar de leer este libro porque la vida

no tendría entonces significado, dirección ni propósito.

or meaning or significance.

There would be no right or wrong

No habría bien ni mal ni esperanza más allá de tu breve estancia en la Tierra."

and no hope beyond your brief years on Earth."

Now, I just do not believe that.

Pues simplemente no lo creo.

By the way, I find -- Homer Groening's film presented a beautiful alternative

Por cierto, la película de Homer Groening

presenta una alternativa hermosa para este mismo comentario.

to that very claim.

Yes, there is meaning and a reason for right or wrong.

Hay significado y razón para el bien y el mal.

We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us.

No necesitamos creer en Dios para ser buenos o tener significado en nuestras vidas.

But that, as I said, is just a difference of opinion.

Pero esa es sólo una diferencia de opinión.

That's not what I'm really worried about.

Y no es lo que más me preocupa.

How about this: "God designed this planet's environment

¿Que tal esto? "Dios diseñó el medio ambiente de este planeta para que nosotros pudiéramos vivir en él."

just so we could live in it."

I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean

Me temo que mucha gente puede usar ese sentimiento para hacernos creer

that we don't have to do the sorts of things

que no tenemos que hacer las cosas que Al Gore

that Al Gore is trying so hard to get us to do.

trata desesperadamente que hagamos.

I am not happy with that sentiment at all.

Y no me siento bien con ese sentimiento.

And then I find this: "All the evidence available in the biological sciences

Y después encontramos esto: "Toda la evidencia disponible en las ciencias biológicas...

supports the core proposition that the cosmos is a specially designed whole

apoya la idea de que el cosmos ha sido especialmente diseñado para

with life and mankind as its fundamental goal and purpose,

contener seres vivos y a los seres humanos como su propósito fundamental,

a whole in which all facets of reality have their meaning

un todo en el que todas las facetas de la realidad derivan su significado

de este hecho central"

and explanation in this central fact."

Esto es de Michael Denton. Un creacionista.

Well, that's Michael Denton. He's a creationist.

Y aquí pienso, "Espera un segundo."

And here, I think, "Wait a minute." I read this again.

Lo vuelvo a leer.

I read it three or four times and I think,

Y lo leo tres o cuatro veces más y pienso,

"Is he really endorsing Intelligent Design?

"¿Este hombre está promoviendo el diseño inteligente?

Is he endorsing creationism here?"

¿Está apoyando al creacionismo aquí?"

And you can't tell.

Pero no se puede discernir.

So I'm sort of thinking, "Well, I don't know,

Así que entonces pienso, "Bien, no lo se,

I don't know if I want to get upset with this yet."

no se si quiero enfurecerme con esto todavía."

But then I read on, and I read this: "First, Noah had never seen rain,

Pero entonces sigo leyendo y me encuentro con: "Primero, Noé nunca había visto llover,

because prior to the Flood, God irrigated the earth from the ground up."

porque antes del diluvio Dios regaba la tierra de abajo hacia arriba."

I wish that sentence weren't in there, because I think it is false.

Me gustaría que ese párrafo no estuviera allí porque es totalmente falso.

And I think that thinking this way about the history of the planet,

Y considero que pensar de esa manera acerca de la historia de nuestro planeta,

after we've just been hearing about the history of the planet

después de lo que hemos escuchado acerca de la historia

del planeta a lo largo de millones de años,

over millions of years,

discourages people from scientific understanding.

aleja a la gente del entendimiento científico.

Now, Rick Warren uses scientific terms

Ahora que Rick Warren usa términos científicos, medio-científicos

and scientific factoids and information in a very interesting way.

e información de una manera muy interesante.

Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him

Aquí esta una: "Dios deliberadamente te moldeó y formó para que lo sirvieras

in a way that makes your ministry unique.

de una manera que hace tu ministerio único.

He carefully mixed the DNA cocktail that created you."

Cuidadosamente mezcló el coctel de DNA que te creó."

I think that's false.

Yo creo que esto es falso.

Now, maybe we want to treat it as metaphorical.

Ahora, tal vez quisiéramos tratar esto como metafórico.

Here's another one: "For instance, your brain can store 100 trillion facts.

Aquí está otra: "Por ejemplo, tu cerebro puede almacenar 100 billones de hechos.

Your mind can handle 15,000 decisions a second."

Tu mente puede manejar 15,000 decisiones cada segundo."

Well, it would be interesting to find the interpretation

Sería interesante encontrar la interpretación de este párrafo que pudiera aceptar.

where I would accept that.

Debería haber alguna forma de tratarla como verdadera.

There might be some way of treating that as true.

"Los antropólogos se han dado cuenta de que hay una necesidad universal de adoración,

"Anthropologists have noted that worship is a universal urge,

hardwired by God into the very fiber of our being --

programada por Dios en cada fibra de nuestro ser,

an inbuilt need to connect with God."

una necesidad innata de conectarnos con Dios."

Well, the sense of which I agree with him,

Pues bien, hasta cierto punto podría estar de acuerdo con él,

except I think it has an evolutionary explanation.

excepto que creo que hay una explicación evolutiva detrás de esto.

And what I find deeply troubling in this book

Y lo que verdaderamente me inquieta acerca de este libro

is that he seems to be arguing that if you want to be moral,

es que argumenta que si deseas ser moral.

if you want to have meaning in your life,

si quieres dar significado a tu vida,

you have to be an Intelligent Designer,

tienes que ser partidario del Diseño Inteligente; tienes que negar

you have to deny the theory of evolution by natural selection.

la Teoría de la Evolución por Selección Natural.

And I think, on the contrary,

Y considero que, por el contrario, para resolver los problemas

that it is very important to solving the world's problems

de nuestro mundo es necesario que no tomemos en serio la biología evolutiva.

that we take evolutionary biology seriously.

Whose truth are we going to listen to?

¿Cuál es la verdad que vamos a escuchar?

Well, this is from "The Purpose Driven Life":

Tal vez esta de "Una Vida con Propósito":

"The Bible must become the authoritative standard for my life:

"La Biblia debe convertirse en la autoridad de mi vida,

the compass I rely on for direction,

la brújula en la que confío y el consejo que escucho

the counsel I listen to for making wise decisions,

para tomar decisiones sabias y como referencia para evaluar cualquier cosa."

and the benchmark I use for evaluating everything."

¿Y qué se derivará entonces de aquí?

Well maybe, OK, but what's going to follow from this?

And here's one that does concern me.

Y aquí hay algo que me inquieta sobremanera.

Remember I quoted him before with this line:

Recuerden que hace unos momentos cité esta misma línea:

"Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense."

"Las personas obedecen las palabra de Dios, aun cuando parezcan irrazonables"

And that's a problem.

Y ahí está el problema.

(Sighs)

"Don't ever argue with the Devil.

"No trates de razonar con el Demonio.

He's better at arguing than you are,

Es mucho mejor que tú en eso, ya que tiene miles de años de experiencia."

having had thousands of years to practice."

Now, Rick Warren didn't invent this clever move.

Ahora que Rick Warren no inventó esta brillante estrategia.

It's an old move.

Es una estrategia muy vieja.

It's a very clever adaptation of religions.

Es una brillante adaptación de las religiones.

It's a wild card for disarming any reasonable criticism.

Es un comodín para alejarse de cualquier crítica razonable.

"You don't like my interpretation?

"¿No te gusta mi interpretación?

You've got a reasonable objection to it?

¿Tienes alguna objeción razonable al respecto?

Don't listen, don't listen!

¡No escuches, no escuches!

That's the Devil speaking."

Es el lenguaje del Demonio."

This discourages the sort of reasoning citizenship

Y esto nos aleja de cualquier acercamiento juicioso

it seems to me that we want to have.

que en mi opinión deberíamos tener.

I've got one more problem, then I'm through.

Tengo un último problema

And I'd really like to get a response if Rick is able to do it.

y verdaderamente me gustaría una respuesta de Rick si es capaz de darla.

"In the Great Commission, Jesus said,

"En una gran reunión, Jesús dijo, 'Vayan con la gente de todas las naciones

'Go to all people of all nations and make them my disciples.

y háganlos mis discípulos, bautícenlos en el nombre del Padre,

Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit,

del Hijo y del Espíritu Santo, enséñenles a ellos todo cuanto les he dicho."

and teach them to do everything I've told you.'"

La Biblia dice que Jesús es el único que puede salvar al mundo.

The Bible says Jesus is the only one who can save the world.

We've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.

Hemos visto maravillosos mapas del mundo

durante estos días.

Here's one, not as beautiful as the others;

Aquí tenemos uno, no tan bonito como los anteriores.

it simply shows the religions of the world.

Muestra simplemente las religiones del mundo.

Y aquí esta otro que muestra la difusión actual aproximada de las diferentes religiones.

Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

De verdad queremos comprometernos a absorber

Do we really want to commit ourselves

to engulfing all the other religions,

todas las otras religiones cuando sus libros sagrados les dicen,

when their holy books are telling them,

"Don't listen to the other side, that's just Satan talking!"?

"¡No escuches a la otra parte, es Satanás hablando!"

It seems to me that that's a very problematic ship

Me parece que esa es una apuesta problemática

to get on for the future.

para enfrentar el futuro.

I found this sign as I was driving to Maine recently,

Me encontré con este anuncio cuando viajaba hacia Maine hace poco,

in front of a church: "Good without God becomes zero."

delante de una iglesia: "La bondad sin Dios se convierte en nada."

Sort of cute.

Simpático.

A very clever little meme.

Un pequeño y brillante meme.

I don't believe it and I think this idea, popular as it is --

Simplemente no lo creo, y creo que esta idea, a pesar de su popularidad,

not in this guise, but in general --

es en si misma uno de los principales problemas a los que nos enfrentamos.

is itself one of the main problems that we face.

If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged

Si ustedes son como yo, conocen a muchos maravillosos y comprometidos

atheists, agnostics, who are being very good without God.

ateos y agnósticos que son buenos sin ningún Dios.

And you also know many religious people who hide behind their sanctity

Y también conocen a muchas personas religiosas que se esconden tras su santurronería

instead of doing good works.

en lugar de hacer el bien.

So, I wish we could drop this meme.

Así que quisiera que nos deshiciéramos de este meme.

I wish this meme would go extinct.

Me gustaría que este meme se extinguiera.

Thanks very much for your attention.

Muchas gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)