Dan Dennett: Responding to Pastor Rick Warren

Translator: Phượng Hồng Phạm Reviewer: Nhat Kim Quach

Thật vui khi được trở lại.

Tôi thích sự tụ họp tuyệt vời này.

Chắc hẳn bạn đang thắc mắc "Chuyện gì vậy?

Họ trình chiếu nhầm slide phải không?"

Không, không hề.

Hãy nhìn sinh vật kỳ thú này,

It's wonderful to be back.

I love this wonderful gathering.

và hỏi: Ai đã tạo ra nó?

And you must be wondering, "What on earth?

Have they put up the wrong slide?"

Đây là TED; đây là Công nghệ, Giải trí và Thiết kế,

No, no.

Look at this magnificent beast,

và ở đây có 1 con bò sữa.

Nó là loài động vật có thiết kế khá tuyệt vời.

and ask the question: Who designed it?

Tôi đã nghĩ, làm sao để tôi giới thiệu điều này?

Và tôi nghĩ, à, có lẽ bài thơ cũ dở ẹc của Joyce Kilmer,

This is TED; this is Technology, Entertainment, Design,

bạn biết đó: "Thơ được làm bởi những người ngu ngốc như tôi,

and there's a dairy cow.

It's a quite wonderfully designed animal.

nhưng chỉ có Chúa mới có thể tạo nên cái cây."

Có thể bạn sẽ bảo: "Chúa tạo ra con bò."

And I was thinking, how do I introduce this?

Nhưng, dĩ nhiên, Chúa được trợ giúp nhiều.

And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer,

Đây là tổ tiên của gia súc.

you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree."

Đây là bò rừng.

Và nó được tạo ra bởi sự chọn lọc tự nhiên,

And you might say, "Well, God designed the cow."

quá trình này, qua nhiều triệu năm.

But, of course, God got a lot of help.

Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

This is the ancestor of cattle.

This is the aurochs.

Và loài người trở thành quản lý của chúng,

And it was designed by natural selection,

the process of natural selection, over many millions of years.

và, không hề biết lũ bò đang làm gì,

loài người dần tái thiết kế loài bò, và tái thiết kế và lại tái thiết kế nó.

And then it became domesticated, thousands of years ago.

Gần đây nhất. họ bắt đầu thực hiện kỹ thuật đảo ngược trên con thú đó

And human beings became its stewards,

and, without even knowing what they were doing,

và tìm ra các phần là gì, cách thức chúng hoạt động

they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it.

và cách chúng được tối ưu hóa -- cách để chúng hoạt động tốt hơn.

And then more recently, they really began to do reverse engineering on this beast

Tại sao tôi lại nói về những con bò?

Bởi vì tôi muốn nói rằng điều đó cũng giống như sự thật về các tôn giáo.

and figure out just what the parts were, how they worked

and how they might be optimized -- how they might be made better.

Tôn giáo là hiện tượng tự nhiên -- tự nhiên như những con bò vậy.

Now, why am I talking about cows?

Tôn giáo đã phát triển qua nhiều thiên niên kỉ.

Because I want to say that much the same thing is true of religions.

Chúng có nền tảng sinh học, giống như loài bò rừng.

Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows.

Chúng được thuần hóa,

và loài người cũng tái thiết kế tôn giáo của mình hàng ngàn năm.

They have evolved over millennia.

Đây là TED, và tôi muốn nói về thiết kế.

They have a biological base, just like the aurochs.

Bởi vì tôi đã làm việc này trong 4 năm qua --

They have become domesticated,

and human beings have been redesigning their religions for thousands of years.

thực sự là kể từ lần đầu bạn thấy tôi --

vài người đã thấy tôi ở TED khi tôi đang nói về tôn giáo --

và trong bốn năm trước,

This is TED, and I want to talk about design.

tôi đã làm việc không ngừng nghỉ về đề tài này.

Bạn có thể nói rằng đó là kỹ thuật đảo ngược của các tôn giáo.

Because what I've been doing for the last four years --

really since the first time you saw me --

some of you saw me at TED when I was talking about religion --

Mà chính ý tưởng đó, tôi nghĩ rằng, tạo nên nỗi sợ cho nhiều người,

and in the last four years,

I've been working just about non-stop on this topic.

hoặc giận dữ, hoặc lo lắng về việc này hoặc việc kia.

And you might say it's about the reverse engineering of religions.

Và đó là lời nguyền mà tôi muốn phá vỡ.

Now that very idea, I think, strikes terror in many people,

Tôi muốn nói rằng, không, tôn giáo là 1 hiện tượng tự nhiên quan trọng.

Chúng ta cần nghiên cứu về tôn giáo với cường độ như nhau

or anger, or anxiety of one sort or another.

như khi ta nghiên cứu tất cả hiện tượng tự nhiên quan trọng khác,

And that is the spell that I want to break.

như nóng lên toàn cầu, cái mà ta đã nghe rất hùng hồn tối qua từ Al Gore.

I want to say, no, religions are an important natural phenomenon.

Ngày nay, các tôn giáo được thiết kế rất thông minh.

We should study them with the same intensity

Đó là những tổ chức xã hội có quyền lực vô hạn

that we study all the other important natural phenomena,

like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore.

và nhiều đặc điểm của tôn giáo có thể được truy nguyên lại

những đặc điểm trước đây

Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed.

rằng chúng ta thực sự làm cho kỹ thuật đảo ngược có nghĩa.

They are immensely powerful social institutions

Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa --

and many of their features can be traced back to earlier features

được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên --

và thiết kế thông minh --

that we can really make sense of by reverse engineering.

ít nhiều là thiết kế thông minh --

và được tái thiết kế bởi con người

And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design --

những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

designed by natural selection itself --

Bạn không làm sách nói ở TED,

and intelligent design --

nhưng tôi sẽ trình bày chỉ 1 slide về quyển sách của mình,

more or less intelligent design --

and redesigned by human beings

bởi vì có 1 thông điệp trong đó

who are trying to redesign their religions.

thông điệp mà tôi nghĩ các bạn đều cần nghe.

You don't do book talks at TED,

Và tôi sẽ rất quan tâm những lời phản hồi của các bạn.

but I'm going to have just one slide about my book,

Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách,

because there is one message in it

Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo

which I think this group really needs to hear.

để biết những đề xuất chính sách khác để làm.

And I would be very interested to get your responses to this.

Và nó là những nhận xét vang dội mà bạn đã nghe ngày nay.

It's the one policy proposal that I make in the book,

Đây là đề xuất của tôi,

Tôi sẽ chỉ dành ra vài phút để giải thích nó:

at this time, when I claim not to know enough about religion

Giáo dục về tôn giáo thế giới cho tất cả trẻ em của chúng ta --

to know what other policy proposals to make.

And it's one that echoes remarks that you've heard already today.

Trong trường tiểu học, trường trung học,

trong trường công, trường tư và trong giáo dục tại nhà.

Here's my proposal,

I'm going to just take a couple of minutes to explain it:

Nên cái mà tôi đề xuất là,

Education on world religions for all of our children --

giống như chúng ta yêu cầu đọc, viết, toán học, lịch sử Mỹ,

in primary school, in high school,

thì ta nên có một chương trình học về tất cả tôn giáo trên thế giới --

in public schools, in private schools and in home schooling.

So what I'm proposing is,

về lịch sử, về tín ngưỡng, về văn bản của họ,

just as we require reading, writing, arithmetic, American history,

âm nhạc, biểu tượng, sự cấm đoán, yêu cầu của họ.

so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world --

Và điều này nên được thể hiện một cách xác thật, thẳng thắn,

about their history, about their creeds, about their texts,

với không một chủ đề cụ thể nào, đối với tất cả trẻ em trong nước.

their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements.

Và miễn là bạn dạy chúng điều đấy,

And this should be presented factually, straightforwardly,

bạn có thể dạy chúng tất cả thứ khác mà bạn thích.

with no particular spin, to all of the children in the country.

Điều đó, theo tôi, là sự khoan dung tối đa cho sự tự do tôn giáo.

Miễn là bạn cho con bạn biết về những tôn giáo khác,

And as long as you teach them that,

thì bạn có thể -- sớm nhất khi bạn thích và bất kể cái gì bạn thích --

you can teach them anything else you like.

That, I think, is maximal tolerance for religious freedom.

dạy chúng bất kể tín ngưỡng nào bạn muốn chúng học.

Nhưng cũng để chúng biết về những tôn giáo khác.

As long as you inform your children about other religions,

Bây giờ, tại sao tôi lại nói điều này?

then you may -- and as early as you like and whatever you like --

Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

teach them whatever creed you want them to learn.

But also let them know about other religions.

Sự đồng ý sau khi có thông báo là nền tảng của sự hiểu biết của chúng ta về dân chủ.

Now, why do I say that?

Because democracy depends on an informed citizenship.

Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Nó giống như việc lật đồng xu; Nó không được tính. thật sự.

Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.

Nền dân chủ phụ thuộc vào sự đồng ý sau khi cấp thông tin.

Đây là cách chúng ta đối xử với nhau như những người trưởng thành có trách nhiệm.

Misinformed consent is not worth it.

Bây giờ, trẻ em dưới độ tuổi được tán thành là trường hợp đặc biệt.

It's like a coin flip; it doesn't count, really.

Democracy depends on informed consent.

This is the way we treat people as responsible adults.

Cha mẹ -- Tôi sẽ sử dụng một từ mà Pastor Rick đã từng dùng --

Now, children below the age of consent are a special case.

cha mẹ là người quản lý của trẻ em.

Họ không sở hữu chúng.

Bạn không thể sở hữu trẻ em.

Parents -- I'm going to use a word that Pastor Rick just used --

Bạn có một trách nhiệm với thế giới,

với đất nước, với trẻ em, chăm sóc chúng tốt.

parents are stewards of their children.

They don't own them.

Bạn có thể dạy chúng bất kì tín ngưỡng nào bạn nghĩ quan trọng nhất,

You can't own your children.

You have a responsibility to the world,

nhưng tôi nói bạn có một trách nhiệm để chúng được biết

to the state, to them, to take care of them right.

về tất cả những tín ngưỡng khác trên thế giới nữa.

You may teach them whatever creed you think is most important,

Lý do mà tôi dành thời gian là vì tôi thích nghe vài phản ứng về điều này

but I say you have a responsibility to let them be informed

Một nhà phê bình cho tờ báo Roman Cathlic gọi nó là "chuyên chế."

about all the other creeds in the world, too.

The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear

Nó khiến tôi nghĩ đến hầu hết những người tán thành tự do.

some of the reactions to this.

Có phải chuyên chế yêu cầu đọc, viết và toán học?

One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian."

Tôi không nghĩ vậy.

Tất cả tôi đang nói là --

và sự thật, chỉ sự thật; không giá trị, chỉ sự thật --

It strikes me as practically libertarian.

về tất cả tôn giáo trên thế giới.

Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?

Một nhà phê bình khác gọi nó là "vui vẻ."

I don't think so.

All I'm saying is --

Tôi thực sự bị làm phiền bởi sự thật

and facts, facts only; no values, just facts --

rằng bất kì ai sẽ nghĩ là nó rất vui vẻ.

about all the world's religions.

Nó đối với tôi là một cái gì đó chính đáng,

Another reviewer called it "hilarious."

sự mở rộng tự nhiên của nguyên tắc dân chủ chúng ta đã có

Well, I'm really bothered by the fact

và tôi đã sốc khi nghĩ rằng bất kì ai nghĩ điều này nực cười.

that anybody would think that was hilarious.

It seems to me to be such a plausible,

Tôi biết rất nhiều tôn giáo

natural extension of the democratic principles we already have

đang rất lo lắng về bảo tồn sự tinh khiết của lòng tin của họ với trẻ em của họ

that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.

đến mức họ có ý định tiếp tục không cho con họ biết về những lòng tin khác.

I know many religions

are so anxious about preserving the purity of their faith among their children

Tôi không nghĩ điều này có thể phòng thủ được.

Nhưng tôi sẽ rất vui lòng nghe bạn trả lời về điều này --

bất kì phản ứng nào về nó -- sau

that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths.

Nhưng bây giờ tôi sẽ tiếp tục.

Quay lại về con bò.

Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng --

I don't think that's defensible.

Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

But I'd really be pleased to get your answers on that --

Đó là người quản lý.

any reactions to that -- later.

Bò không thể sống mà không có sự quản lý của con người -- chúng bị thuần hóa.

But now I'm going to move on.

Back to the cow.

This picture, which I pulled off the web --

Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

the fellow on the left is really an important part of this picture.

Chúng phụ thuộc vào chúng ta để tồn tại.

That's the steward.

Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.

Và Pastor Rick thì đã nói về cừu.

Tôi cũng sẽ nói về cừu.

They're a sort of ectosymbiont.

Sẽ có rất nhiều sự giống nhau tình cờ ở đấy.

They depend on us for their survival.

Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

(Cười)

And Pastor Rick was just talking about sheep.

Nghĩ về những gì có chúng?

I'm going to talk about sheep, too.

Họ có thể giải quyết tất cả vấn đề của chúng:

There's a lot of serendipitous convergence here.

Sự bảo vệ khỏi động vật ăn thịt, tìm thức ăn ...

How clever it was of sheep to acquire shepherds!

(Cười)

... duy trì sức khỏe.

(Cười)

(Laughter)

Chi phí duy nhất của hầu hết các bầy -- thậm chí không phải điều này --

Think of what this got them.

They could outsource all their problems:

một sự tổn thất của giao phối tự do.

protection from predators, food-finding ...

Thật là một món hời!

(Laughter)

... health maintenance.

Bạn có thể nói "Bầy cừu thật thông minh!"

(Laughter)

Ngoại trừ, đó không phải sự thông minh của bầy cừu

The only cost in most flocks -- not even this -- a loss of free mating.

Ta đều biết cừu không phải nhà khoa học về tên lửa -- chúng không thông minh.

Đó không phải sự thông mình của bầy cừu tí nào.

What a deal!

Chúng không có hiểu biết.

"How clever of sheep!" you might say.

Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness.

Nhưng đây là một bước tiến thông minh.

Bước tiến đó của ai?

We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart.

Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Francis Crick, người đồng khám phá về cấu trúc của DNA

It wasn't the cleverness of the sheep at all.

They were clueless.

But it was a very clever move.

với Jim Watson,

Whose clever move was it?

một lần đã đùa về cái mà ông gọi là Luật thứ hai của Orgel.

It was the clever move of natural selection itself.

Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh,

Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA

và Luật thứ hai của Orgel là:

Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

with Jim Watson,

once joked about what he called Orgel's Second Rule.

Đây không phải là Thiết kế thông minh -- không phải từ Francis Crick.

Leslie Orgel is a molecular biologist, brilliant guy,

Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

and Orgel's Second Rule is:

Nếu bạn hiểu Luật thứ hai của Orgel, thì bạn sẽ hiểu

Evolution is cleverer than you are.

tại sao bước tiến thiết kế thông minh lại là một trò chơi khăm.

Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick.

Thiết kế được khám phá bởi quá trình chọn lọc tự nhiên

Evolution is cleverer than you are.

If you understand Orgel's Second Rule, then you understand

rất thông minh, thông minh không thể tin được.

why the Intelligent Design movement is basically a hoax.

Tiếp tục, những nhà sinh học rất thích thú với sự kì diệu của các điều được khám phá.

Nhưng quá trình tự nó không có mục đích,

The designs discovered by the process of natural selection

không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

are brilliant, unbelievably brilliant.

Khi tôi ở đây bốn năm trước,

Tôi kể câu chuyện về một con kiến trèo lên một ngọn cỏ.

Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered.

Và con kiến làm thế là vì não của nó đã bị nhiễm

But the process itself is without purpose,

sán lá, bệnh mà được cần để vào bụng của con cừu hoặc con bò

without foresight, without design.

When I was here four years ago,

để tái sản xuất.

I told the story about an ant climbing a blade of grass.

Vậy đây là một loại chuyện lạ.

And why the ant was doing it was because its brain had been infected

Và tôi nghĩ vài người có thể đã hiểu lầm.

Sán lá không thông minh.

with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow

Tôi cho rằng sự thông minh của sán lá ở dưới,

in order to reproduce.

đâu đó giữa cây dạ yên thảo và cà rốt

So it was sort of a spooky story.

Chúng không thực sự thông minh Chúng không cần.

And I think some people may have misunderstood.

Bài học chúng ta rút ra được là:

Lancet flukes aren't smart.

Bạn không cần có một tâm trí để trở thành người thụ hưởng.

I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there,

Thiết kế ở trong tự nhiên, nhưng nó không ở trong đầu bất kì một ai.

somewhere between petunia and carrot.

Nó không cần phải vậy.

They're not really bright. They don't have to be.

Đó là cách hoạt động của tiến hóa.

The lesson we learn from this is:

Câu hỏi: Liệu thuần hóa có tốt cho cừu?

you don't have to have a mind to be a beneficiary.

Nó tốt cho sự phù hợp về di truyền của chúng.

The design is there in nature, but it's not in anybody's head.

Và tôi ở đây để nhắc bạn một điểm tuyệt vời

mà Paul MacCready đã nói ở TED ba năm trước.

It doesn't have to be.

That's the way evolution works.

Đây là điều ông ấy nói:

Question: Was domestication good for sheep?

"Mười ngàn năm trước, ở bước đầu của ngành nông nghiệp,

It was great for their genetic fitness.

dân số, cùng với gia súc và vật nuôi,

And here I want to remind you of a wonderful point

chiếm khoảng 1/10 của 1% vùng đất loài có xương sống ở trên cạn."

that Paul MacCready made at TED three years ago.

Here's what he said:

Đó chỉ là của 10,000 năm trước.

"Ten thousand years ago, at the dawn of agriculture,

Thời gian qua, trong điều kiện sinh học.

human population, plus livestock and pets,

Vậy ngày nay thì sao? Có ai nhớ ông đã nói gì không?

was approximately a tenth of one percent of the terrestrial vertebrate landmass."

Là 98%.

Đó là những gì chúng ta đã làm trên hành tinh này.

That was just 10,000 years ago.

Bây giờ, tôi đã nói cho Paul về sau -- Tôi muốn kiểm tra để tìm ra

Yesterday, in biological terms.

cách ông ấy tính toán, và tìm nguồn và v.v. --

What is it today? Does anybody remember what he told us?

và ông ấy đã đưa tôi một tờ giấy mà ông đã viết lên đấy.

98 percent.

Có một đoạn trong tờ giấy mà ông ấy không trình bày ở đây

That is what we have done on this planet.

và tôi thấy nó rất hay, tôi sẽ đọc nó cho các bạn:

Now, I talked to Paul afterwards -- I wanted to check to find out

"Hơn tỉ năm trên một quả cầu độc đáo,

how he'd calculated this, and get the sources and so forth --

cơ hội đã tô màu một lớp phủ mỏng lên cuộc sống:

and he also gave me a paper that he had written on this.

phức tạp, không chắc có, tuyệt vời và mỏng manh.

And there was a passage in it which he did not present here

Đột nhiên, con người chúng ta -- một loài mới đến

and I think it is so good, I'm going to read it to you:

không còn phụ thuộc vào sự cản trở và sự cân bằng vốn có trong tự nhiên --

"Over billions of years on a unique sphere,

chance has painted a thin covering of life:

đã tăng trưởng dân số, công nghệ và trí thông minh

complex, improbable, wonderful and fragile.

đến vị trí của sức quyền lực khủng khiếp.

Bây giờ chúng ta cầm cọ."

Suddenly, we humans -- a recently arrived species

Ta đã nghe về bầu khí quyển giống như một lớp sơn mỏng.

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

Cuộc sống tự nó chỉ là chiếc áo khoác mỏng của sơn trên hành tinh này.

have grown in population, technology and intelligence

Và chúng ta là những người cầm chiếc cọ sơn.

to a position of terrible power.

We now wield the paintbrush."

Và sao ta có thể làm vậy?

Chìa khóa cho sự thống trị của ta tới hành tinh này là văn hóa.

We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish.

Life itself is just a thin coat of paint on this planet.

Và chìa khóa của văn hóa là tôn giáo.

Giả sử những nhà khoa học sao Hỏa đến Trái Đất.

And we're the ones that hold the paintbrush.

Họ sẽ bị khó khăn với rất nhiều thứ.

And how can we do that?

The key to our domination of the planet is culture.

Có ai biết đó là gì không? Tôi sẽ nói cho bạn nó là gì.

And the key to culture is religion.

Đây là một triệu người tụ tập trên bờ sông Ganges ở năm 2001,

Suppose Martian scientists came to Earth.

They would be puzzled by many things.

có lẽ là sự tụ tập lớn nhất của loài người,

Anybody know what this is? I'll tell you what it is.

như đã được nhìn thấy từ ảnh vệ tinh.

Đây là một đám đông lớn.

Đây là một đám đông khác ở Mecca.

This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001,

Sao Hỏa chắc sẽ ngạc nhiên bởi điều này.

Họ sẽ muốn biết nguồn gốc của nó,

perhaps the largest single gathering of human beings ever,

nó để làm gì và nó tự kéo dài như thế nào.

as seen from satellite photograph.

Thực chất, tôi định sẽ bỏ qua phần này.

Here's a big crowd.

Here's another crowd in Mecca.

Con kiến không một mình.

Có rất nhiều những trường hợp tuyệt vời của các loài -- trong trường hợp này --

Martians would be amazed by this.

They'd want to know how it originated,

what it was for and how it perpetuates itself.

Một kí sinh trùng xâm nhập vào 1 con chuột và cần đi vào bụng một con mèo.

Actually, I'm going to pass over this.

Và nó biến con chuột thành Mighty Mouse, khiến nó dũng cảm,

The ant isn't alone.

There's all sorts of wonderful cases of species which -- in that case --

nên nó chạy ra ngoài trời, nơi nó sẽ bị ăn thịt bởi con mèo.

Câu chuyện có thật.

Nói cách khác, ta có những tên không tặc --

A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat.

bạn đã nhìn slide này trước đây, từ bốn năm trước --

một ký sinh trùng lây nhiễm vào não và gây ra kể cả hành vi tự tử,

And it turns the mouse into Mighty Mouse, makes it fearless,

so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat.

đại diện cho một nguyên nhân khác hơn là sự phù hợp di truyền của nó.

True story.

In other words, we have these hijackers --

Điều này đã xảy ra với ta chưa?

you've seen this slide before, from four years ago --

Đã từng -- một cách khá tuyệt vời.

a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior,

Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Nó nghĩa là "sự đầu hàng của vụ lợi đến ý muốn của Allah."

on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.

Nhưng tôi không chỉ nói về Islam.

Does that ever happen to us?

Tôi đang nói về Cơ đốc giáo.

Yes, it does -- quite wonderfully.

Đây là một trang giấy âm nhạc mà tôi tìm thấy trong hiệu sách ở Paris

50 năm trước.

The Arabic word "Islam" means "submission."

Và trên đó, nó nói, bằng tiếng Latin:

It means "surrender of self-interest to the will of Allah."

"Semen est verbum Dei. Sator autem Christus."

But I'm not just talking about Islam.

I'm talking also about Christianity.

Từ ngữ của Chúa là hạt giống và người gieo giống hạt giống là Chúa Kitô.

This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall

Cùng ý tưởng. Nhưng không hoàn toàn.

50 years ago.

Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ...

And on it, it says, in Latin:

"Semen est verbum Dei. Sator autem Christus."

vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ.

Tôi sẽ đưa ra vài trích dẫn.

"Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

Same idea. Well, not quite.

"Những người đầu hàng phải tuân theo lời của Chúa, kể cả khi nó vô nghĩa."

But in fact, Christians, too ...

glory in the fact that they have surrendered to God.

Những từ ngữ đó là của Rick Warren.

Chúng từ "The Purpose Driven Life."

I'll give you a few quotes.

"The heart of worship is surrender.

Và tôi muốn chuyển sang, ngắn gọn, nói về quyển sách này, cuốn mà tôi đã đọc.

Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense."

và các bạn đều có bản copy,

và bạn cũng vừa nghe về người đàn ông này.

Và điều tôi muốn làm bây giờ là nói một chút về quyển sách này

Those words are by Rick Warren.

Those are from "The Purpose Driven Life."

từ quan điểm thiết kế,

And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read.

vì tôi nghĩ đây thực sự là một quyển sách hay.

You've all got a copy,

Đầu tiên, mục tiêu -- và bạn đã nghe ngay bây giờ mục tiêu là gì --

and you've just heard the man.

là mang mục đích đến cuộc sống hàng triệu người, và ông ấy đã thành công.

And what I want to do now is say a bit about this book

Đó có phải mục tiêu tốt? Tự nó, tôi chắc ta đều đồng ý, nó là mục tiêu tuyệt vời.

from the design standpoint,

because I think it's actually a brilliant book.

Ông ấy hoàn toàn đúng.

Có rất nhiều người ngoài kia không có mục đích của cuộc sống họ,

First of all, the goal -- and you heard just now what the goal is --

và đưa mục đích đến cuộc sống họ là một mục tiêu tuyệt vời.

it's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.

Tôi cho ông ấy điểm A+ về điều này.

Is it a good goal? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal.

(Cười)

Liệu có đạt được mục tiêu không?

He's absolutely right.

There are lots of people out there who don't have purpose in their life,

Có.

and bringing purpose to their life is a wonderful goal.

Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

I give him an A+ on this.

Al Gore, đau đớn âm thầm.

(Laughter)

(Cười)

Is the goal achieved?

Đúng như những gì Al đang cố gắng để làm, Rick đang làm.

Yes.

Thirty million copies of this book.

Đây là một thành tích tuyệt vời.

Và cách thức -- ông ấy làm như thế nào?

Al Gore, eat your heart out.

(Laughter)

Nó là một tái thiết kế thông minh về đề tài tôn giáo truyền thống --

Just exactly what Al is trying to do, Rick is doing.

cập nhật chúng, dần dần loại bỏ những tính năng lỗi thời,

This is a fantastic achievement.

đặt cách diễn giải mới vào những tính năng khác.

Đây là sự phát triển của tôn giáo mà đã diễn ra hàng ngàn năm nay,

And the means -- how does he do it?

và ông ấy là học viên thông minh mới nhất của nó.

It's a brilliant redesign of traditional religious themes --

updating them, quietly dropping obsolete features,

Tôi không cần nói cho bạn điều này; bạn vừa nghe người đàn ông.

putting new interpretations on other features.

Hiểu biết sâu sắc về tâm lý học con người, lời khuyên thông thái trên mỗi trang.

This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years,

Hơn thế, ông ấy mời chúng ta đi theo điều đó.

and he's just the latest brilliant practitioner of it.

Tôi rất trân trọng điều đó.

I don't have to tell you this; you just heard the man.

Ví dụ, có phần phụ lục để ông ấy giải thích

Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.

sự lựa chọn của bản dịch của những câu thơ Kinh thánh.

Quyển sách này rõ ràng, sống động, dễ tiếp cận, được định dạng đẹp.

Moreover, he invites us to look under the hood.

I really appreciated that.

For instance, he has an appendix where he explains

Vừa đủ sự lặp lại.

Điều này rất quan trọng.

his choice of translations of different Bible verses.

Mỗi khi bạn đọc hay nói nó, bạn tạo ra một bản copy trong não bạn.

The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.

Mỗi khi bạn đọc hay nói nó, bạn tạo ra một bản copy trong não bạn.

Just enough repetition.

(Tiếng cười)

Với tôi, mọi người --

That's really important.

(Khán giả và Dan Dennett) Mỗi khi bạn đọc hay nói nó,

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

bạn tạo ra một bản copy trong não bạn.

Cảm ơn

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

Và bây giờ ta tiếp tục với vấn đề của tôi.

Bởi vì tôi hoàn toàn chân thành trong đánh giá của tôi

(Laughter)

With me, everybody --

về tất cả các điều tôi nói ở cuốn sách này.

(Audience and Dan Dennett) Every time you read it or say it,

Nhưng tôi mong nó tốt hơn thế.

you make another copy in your brain.

Tôi thấy có vài vấn đề ở quyển sách này.

Thank you.

Và tôi sẽ là người giả dối khi không giải quyết những vấn đề này.

And now we come to my problem.

Because I'm absolutely sincere in my appreciation

Tôi mong ông ấy có thể làm điều này với một bản sửa đổi,

of all that I said about this book.

một phiên bản 2 của quyển sách này.

But I wish it were better.

I have some problems with the book.

"Sự thật sẽ giải phóng bạn"

And it would just be insincere of me not to address those problems.

Đó là lời nói trong Kinh thánh,

và nó là là một cái gì đó mà tôi cũng muốn sống bởi.

I wish he could do this with a revision,

Vấn đề của tôi là, một số điều trong đó Tôi không nghĩ nó đúng sự thật.

a Mark 2 version of his book.

Bây giờ một vài điều có sự khác nhau về ý kiến.

"The truth will set you free."

That's what it says in the Bible,

Đây không phải lời phàn nàn chính của tôi, điều đó đáng nhắc đến.

and it's something that I want to live by, too.

Đây là một đoạn văn -- nó giống những gì ông ấy nói, dù sao:

My problem is, some of the bits in it I don't think are true.

"Nếu không có Chúa chúng ta đều sẽ là những rủi ro,

Now some of this is a difference of opinion.

kết quả của cơ hội thiên văn ngẫu nhiên trong vũ trụ.

Bạn có thể dừng đọc quyền sách này vì cuộc sống sẽ không có mục đích

And that's not my main complaint, that's worth mentioning.

hay ý nghĩa hay sự quan trọng.

Here's a passage -- it's very much what he said, anyway:

Sẽ không có đúng hay sai

hay hy vọng ngoài những năm của bạn trên Trái Đất."

"If there was no God we would all be accidents,

Bây giờ, tôi chỉ không tin điều đó.

the result of astronomical random chance in the Universe.

Tiện thể, tôi tìm phim của Homer Groening -- bộ phim thể hiện một sự lựa chọn tốt

You could stop reading this book because life would have no purpose

or meaning or significance.

với tuyên bố đó.

There would be no right or wrong

Đúng, có ý nghĩa và một lý do cho điều đúng hay sai.

and no hope beyond your brief years on Earth."

Now, I just do not believe that.

Chúng ta không cần một niềm tin vào Chúa để tốt đẹp hay có nghĩa với ta.

By the way, I find -- Homer Groening's film presented a beautiful alternative

Nhưng mà, như tôi đã nói, chỉ là sự khác nhau về ý kiến.

to that very claim.

Yes, there is meaning and a reason for right or wrong.

Đó không phải là điều tôi thực sự lo lắng.

We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us.

Vậy điều này thì sao:"Chúa thiết kế môi trường của hành tinh này

chỉ để ta có thể sống trong nó."

But that, as I said, is just a difference of opinion.

Tôi sợ rằng nhiều người dùng tâm lý đó để cho rằng

That's not what I'm really worried about.

chúng ta không cần làm những việc

How about this: "God designed this planet's environment

mà Al Gore đang cố gắng khiến chúng ta làm.

Tôi không vui với tâm lý đó một chút nào.

just so we could live in it."

Và rồi tôi tìm thấy điều này: "Tất cả chúng cứ tồn tại trong sinh học

I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean

hỗ trợ lời tuyên bố chính rằng vũ trụ là một toàn thể được thiết kế cụ thể

that we don't have to do the sorts of things

that Al Gore is trying so hard to get us to do.

với cuộc sống và nhân loại như mục tiêu và mục đích nền tảng,

I am not happy with that sentiment at all.

một toàn thể mà các khía cạnh của thực tế có ý nghĩa của nó

And then I find this: "All the evidence available in the biological sciences

và lời giải thích trong chính thực tế này."

Đây là Michael Denton. Ông ấy là nhà sáng tạo.

supports the core proposition that the cosmos is a specially designed whole

Và đây, tôi nghĩ, "Đợi một phút." Tôi đọc nó lại.

with life and mankind as its fundamental goal and purpose,

Tôi đọc nó ba hay bốn lần và tôi nghĩ,

a whole in which all facets of reality have their meaning

"Ông ấy có thực sự ủng hộ Thiết kế thông minh?

and explanation in this central fact."

Ông ấy có ủng hộ sáng tạo ở đây?"

Well, that's Michael Denton. He's a creationist.

Và bạn không thể nói.

Nên tôi chợt nghĩ, "Tôi không biết,

And here, I think, "Wait a minute." I read this again.

Tôi không biết liệu tôi thấy tức với điều này chưa."

Nhưng rồi tôi tiếp tục đọc, và tôi đọc: "Đầu tiên, Noah chưa bao giờ thấy mưa,

I read it three or four times and I think,

"Is he really endorsing Intelligent Design?

bởi vì trước lũ lụt, Chúa tưới Trái Đất từ dưới mặt đất lên."

Is he endorsing creationism here?"

And you can't tell.

So I'm sort of thinking, "Well, I don't know,

Tôi ước câu này không ở trong này, bởi vì tôi nghĩ nó sai.

I don't know if I want to get upset with this yet."

But then I read on, and I read this: "First, Noah had never seen rain,

Và tôi nghĩ rằng nghĩ theo cách này về lịch sử của hành tinh,

because prior to the Flood, God irrigated the earth from the ground up."

sau khi chúng ta vừa nghe về lịch sử của hành tinh

hơn hàng triệu năm,

I wish that sentence weren't in there, because I think it is false.

phản đối con người khỏi những hiểu biết khoa học.

And I think that thinking this way about the history of the planet,

Bây giờ, Rick Warren sử dụng thuật ngữ khoa học

after we've just been hearing about the history of the planet

over millions of years,

và thông tin khoa học và thông tin theo một cách rất thú vị.

discourages people from scientific understanding.

Đây là một ý: "Chúa cố tình tạo và hình thành bạn để phục vụ ông ấy

Now, Rick Warren uses scientific terms

theo cách làm đoàn mục sư của bạn độc đáo.

Ông ấy cẩn thận trộn cốc-tai DNA cái mà tạo ra bạn."

and scientific factoids and information in a very interesting way.

Tôi nghĩ nó sai.

Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him

Bây giờ, có thể chúng ta muốn đối xử với nó như một ẩn ý.

in a way that makes your ministry unique.

He carefully mixed the DNA cocktail that created you."

Đây là một thông tin khác:" Ví dụ, não bạn có thể chứa 100 nghìn tỷ sự kiện.

Lý trí bạn có thể giải quyết 15,000 quyết định trong một một giây."

I think that's false.

Nó sẽ rất thú vị khi tìm thấy lời diễn dịch

Now, maybe we want to treat it as metaphorical.

nơi tôi sẽ đồng ý điều đó.

Sẽ có thể có vài cách để coi nó có thực.

Here's another one: "For instance, your brain can store 100 trillion facts.

"Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập,

Your mind can handle 15,000 decisions a second."

được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người --

Well, it would be interesting to find the interpretation

một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

where I would accept that.

There might be some way of treating that as true.

Cảm giác khi tôi đồng ý với ông ta,

trừ việc tôi nghĩ nó có một lời giải thích về tiến hóa.

"Anthropologists have noted that worship is a universal urge,

Và cái mà tôi tìm thấy gây phiền hà sâu sắc trong cuốn sách này

hardwired by God into the very fiber of our being --

là điều mà ông ấy có vẻ đang tranh cãi rằng nếu bạn muốn thành người có đạo đức,

an inbuilt need to connect with God."

nếu bạn muốn cuộc sống bạn có ý nghĩa,

Well, the sense of which I agree with him,

bạn cần phải là Nhà thiết kế thông minh,

except I think it has an evolutionary explanation.

And what I find deeply troubling in this book

bạn cần phải từ chối thuyết tiến hóa bởi chọn lọc tự nhiên.

Và tôi nghĩ, ngược lại,

is that he seems to be arguing that if you want to be moral,

rằng nó rất quan trọng để giải quyết các vấn đề của thế giới

if you want to have meaning in your life,

vấn đề mà chúng ta coi sinh học tiến hóa nghiêm túc.

you have to be an Intelligent Designer,

Chúng ta sẽ nghe theo sự thực nào?

you have to deny the theory of evolution by natural selection.

Vâng, điều này từ "The Purpose Driven Life":

And I think, on the contrary,

that it is very important to solving the world's problems

"Kinh thánh phải trở thành tiêu chuẩn thẩm quyền của cuộc sống ta:

that we take evolutionary biology seriously.

Cái la bàn mà tôi dựa vào hướng đi,

lời tư vấn tôi nghe để có những phán quyết sáng suốt,

Whose truth are we going to listen to?

và điểm chuẩn tôi dùng để đánh giá mọi thứ'."

Well, this is from "The Purpose Driven Life":

Có thể, OK, nhưng cái gì sẽ tuân theo điều này?

"The Bible must become the authoritative standard for my life:

Và đây là một điều khiến tôi bận tâm.

the compass I rely on for direction,

the counsel I listen to for making wise decisions,

Nhớ rằng tôi từng trích lời ông ấy với dòng này:

and the benchmark I use for evaluating everything."

"Những người đầu hàng tuân theo lời của Chúa, kể cả khi nó vô nghĩa."

Well maybe, OK, but what's going to follow from this?

Và đấy là một vấn đề

And here's one that does concern me.

(Dấu hiệu)

Remember I quoted him before with this line:

"Đừng bao giờ tranh cãi với Ác quỷ.

"Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense."

Nó tranh cãi tốt hơn bạn,

có hàng ngàn năm để luyện tập."

Bây giờ, Rick Warren đã không phát minh bước tiến thông minh này.

And that's a problem.

Đây là bước chuyển cũ.

(Sighs)

Nó là sự thích nghi thông minh của tôn giáo.

"Don't ever argue with the Devil.

He's better at arguing than you are,

Nó là kí tự đại diện để làm nguôi giận bất kì lời chỉ trích hợp lý nào.

having had thousands of years to practice."

Now, Rick Warren didn't invent this clever move.

"Bạn không thích lời diễn dịch của tôi?

Bạn có một sự phản đối hợp lý với nó?

It's an old move.

Đừng nghe, đừng nghe!

It's a very clever adaptation of religions.

Đó là tiếng nói của Quỷ dữ."

It's a wild card for disarming any reasonable criticism.

Điêu này phản đối những quyền công dân hợp lý

"You don't like my interpretation?

nó dường như đối với tôi rằng ta muốn có.

You've got a reasonable objection to it?

Don't listen, don't listen!

Tôi có một vấn đề nữa, rồi tôi sẽ đi qua.

That's the Devil speaking."

Và tôi rất muốn có câu trả lời nếu Rick có thể làm nó.

This discourages the sort of reasoning citizenship

"Trong Great Commission, Chúa Giêsu nói,

it seems to me that we want to have.

'Đưa người của mọi quốc gia đến và khiến nó là môn đệ của ta.

I've got one more problem, then I'm through.

Rửa tội chúng nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần,

And I'd really like to get a response if Rick is able to do it.

và dạy chúng làm mọi thứ ta đã nói với ngươi.'"

Kinh thánh nói rằng Chúa Giêsu là Chúa duy nhất mà có thể cứu thế giới.

"In the Great Commission, Jesus said,

Ta đã nhìn thấy nhiều bản đồ tuyệt đẹp trên thế giới trong những ngày qua.

'Go to all people of all nations and make them my disciples.

Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit,

Đây là một bản đồ, không đẹp như những bản đồ khác;

and teach them to do everything I've told you.'"

nó chỉ thể hiện đơn giản các tôn giáo trên thế giới.

The Bible says Jesus is the only one who can save the world.

Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

We've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.

Chúng ta có thực sự muốn cam kết với bản thân

Here's one, not as beautiful as the others;

it simply shows the religions of the world.

để nhấn chìm những tôn giáo khác,

Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

khi quyển sách thần thánh đang nói với họ,

"Đùng nghe những phía khác, chỉ là lời nói của Santa thôi!"?

Do we really want to commit ourselves

to engulfing all the other religions,

Nó có vẻ với tôi như là đây là một con tàu rất có vấn đề

when their holy books are telling them,

để tiếp tục hướng đến tương lai.

"Don't listen to the other side, that's just Satan talking!"?

Tôi tìm thấy dấu hiệu này khi tôi đang lái xe đến Maine gần đây,

It seems to me that that's a very problematic ship

trước nhà thờ: "Sự tốt đẹp mà không có Chúa là số không."

Thật đáng yêu.

Một ý nghĩ rất thông minh.

to get on for the future.

I found this sign as I was driving to Maine recently,

Tôi không tin nó và tôi nghĩ ý tưởng này, phổ biến vì nó là --

in front of a church: "Good without God becomes zero."

không phải riêng, mà là chung --

Sort of cute.

là một trong những vấn đề chính mà chúng ta đang phải đối mặt.

A very clever little meme.

Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái

I don't believe it and I think this idea, popular as it is --

người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

not in this guise, but in general --

is itself one of the main problems that we face.

Và bạn cũng biết nhiều người tôn giáo người mà ẩn sau sự thánh thiện của họ

If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged

thay vì làm những việc tốt.

atheists, agnostics, who are being very good without God.

Vì vậy, tôi mong chúng ta có thể làm giảm ý nghĩ này.

Tôi ước ý nghĩ này sẽ bị tiêu diệt.

And you also know many religious people who hide behind their sanctity

Cảm ơn vì sự tham dự của các bạn.

(Vỗ tay)

instead of doing good works.

So, I wish we could drop this meme.

I wish this meme would go extinct.

Thanks very much for your attention.

(Applause)