Dan Dennett: Responding to Pastor Rick Warren

Překladatel: Jaroslav Svoboda Korektor: M G

Je úžasné být opět zde.

It's wonderful to be back.

I love this wonderful gathering.

Miluji toto úžasné shromáždění.

And you must be wondering, "What on earth?

A vy se určitě divíte, "Co se to děje?

Have they put up the wrong slide?"

Nepustili špatnou prezentaci?"

No, no.

Ne, ne.

Look at this magnificent beast,

Podívejte se na toto nádherné zvíře a položte si otázku - kdo ho stvořil?

and ask the question: Who designed it?

Toto je TED.

Toto je Technologie, Zábava, Design a máme tu dojnou krávu.

This is TED; this is Technology, Entertainment, Design,

and there's a dairy cow.

It's a quite wonderfully designed animal.

Je to celkem úžasně stvořené zvíře.

And I was thinking, how do I introduce this?

A já jsem přemýšlel, jak to uvedu?

And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer,

A napadlo mě - možná, že tímhle básnickým paskvilem od Joyce Kilmera,

you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree."

určitě ho znáte: "Básně jsou tvořeny hlupáky jako jsem já,

ale jen Bůh může stvořit strom."

A můžete řici, "Krávu stvořil Bůh."

And you might say, "Well, God designed the cow."

But, of course, God got a lot of help.

Ale Bohu se dostalo značné pomoci.

This is the ancestor of cattle.

Toto je předek skotu.

This is the aurochs.

Toto je Oryx.

And it was designed by natural selection,

Byl stvořen přirozeným výběrem,

the process of natural selection, over many millions of years.

procesem přirozeného výběru v průběhu mnoha milionů let.

And then it became domesticated, thousands of years ago.

A poté byl před tisíci lety domestikován.

And human beings became its stewards,

A lidé se o něj začali starat,

and, without even knowing what they were doing,

a aniž by si uvědomovali, co dělají,

they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it.

postupně ho přetvářeli a přetvářeli a přetvářeli.

And then more recently, they really began to do reverse engineering on this beast

A pak, před nedávnem, opravdu začali

provádět na tomto zvířeti jakési reverzní inženýrství,

and figure out just what the parts were, how they worked

začali přicházet na to, jaké díly má, jak který pracuje

and how they might be optimized -- how they might be made better.

a jak mohou být optimalizovány -- jak mohou být vylepšeny.

Now, why am I talking about cows?

Proč tedy vůbec mluvím o krávách?

Because I want to say that much the same thing is true of religions.

Protože tvrdím, že totéž platí o náboženstvích.

Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows.

Náboženství jsou přírodní jev.

Jsou stejně tak přirozená jako krávy.

They have evolved over millennia.

Vyvíjely se tisíce let.

Mají biologickou podstatu, tak jako Oryx.

They have a biological base, just like the aurochs.

They have become domesticated,

Byly domestikovány, lidé

and human beings have been redesigning their religions for thousands of years.

si přetvářeli svá náboženství po tisíce let.

This is TED, and I want to talk about design.

Toto je TED a já bych chtěl hovořit o designu.

Because what I've been doing for the last four years --

Protože to, co jsem dělal poslední čtyři roky

really since the first time you saw me --

od doby, co jste mě poprvé viděli -- někteří z vás mě viděli na TEDu

some of you saw me at TED when I was talking about religion --

když jsem mluvil o náboženství, a v posledních čtyřech letech

and in the last four years,

I've been working just about non-stop on this topic.

jsem na tomto tématu pracoval téměř nonstop.

And you might say it's about the reverse engineering of religions.

A mohli byste řici, že je to reverzní inženýrství náboženství.

Now that very idea, I think, strikes terror in many people,

Samotná tato myšlenka podle mého názoru vzbouzí v mnoha lidech hrůzu,

or anger, or anxiety of one sort or another.

zlost, či jiný druh úzkosti.

And that is the spell that I want to break.

A to je něco, co bych chtěl prolomit.

I want to say, no, religions are an important natural phenomenon.

Chci říci: náboženství jsou důležitým přírodním jevem.

We should study them with the same intensity

Měli bychom je studovat stejnou měrou,

that we study all the other important natural phenomena,

jako studujeme všechny ostatní důležité přírodní jevy,

like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore.

jako globální oteplování, o kterém tak výřečně mluvil Al Gore včera večer.

Dnešní náboženství jsou perfektně navržena – perfektně vytvořena.

Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed.

They are immensely powerful social institutions

Jsou to nesmírně mocné sociální instituce

and many of their features can be traced back to earlier features

a původ mnohých jejich prvků je možno vysledovat k dřívějším prvkům,

that we can really make sense of by reverse engineering.

jež pak díky tomu opravdu můžeme pochopit pomocí reverzního inženýrství.

And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design --

A tak jako u oné krávy, jedná se i zde o směsici evolučního designu,

designed by natural selection itself --

stvořeného samotným přirozeným výběrem, a inteligentního designu –

and intelligent design --

more or less intelligent design --

tedy více či méně inteligentního – prováděného lidmi,

and redesigned by human beings

who are trying to redesign their religions.

kteří se snaží svá náboženství přetvářet.

You don't do book talks at TED,

Na TEDu není zvykem dělat propagaci knihy, ale já mám pouze jeden snímek

but I'm going to have just one slide about my book,

o mojí knize, protože je v ní jedno poselství,

because there is one message in it

které podle mě vy jako diváci opravdu potřebujete slyšet.

which I think this group really needs to hear.

And I would be very interested to get your responses to this.

A velice rád bych znal vaši reakci na něj.

It's the one policy proposal that I make in the book,

Je to návrh přístupu, který předkládám v knize,

at this time, when I claim not to know enough about religion

nyní, když tvrdím, že nevím dost o náboženství na to,

to know what other policy proposals to make.

abych věděl, jaké jiné přístupy navrhnout.

And it's one that echoes remarks that you've heard already today.

Je to návrh, který souzní s postřehy, které jste dnes již slyšeli.

Here's my proposal,

Tady je:

I'm going to just take a couple of minutes to explain it:

Budu potřebovat pouze pár minut na jeho vysvětlení.

Education on world religions for all of our children --

Vzdělávání ve světových a o světových náboženstvích pro všechny naše děti

in primary school, in high school,

na základních, středních, veřejných a soukromých školách a v domácí výuce.

in public schools, in private schools and in home schooling.

So what I'm proposing is,

Takže to, co navrhuji, je

just as we require reading, writing, arithmetic, American history,

tak, jak požadujeme čtení, psaní, počítání, historii Ameriky,

so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world --

měli bychom mít osnovy na fakta

o všech náboženstvích na světě --

o jejich historii, o jejich přesvědčeních, o jejich textech,

about their history, about their creeds, about their texts,

their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements.

jejich hudbě, jejich symbolice, jejich zákazech, jejich požadavcích.

And this should be presented factually, straightforwardly,

A toto by mělo být předloženo fakticky, přímočaře,

with no particular spin, to all of the children in the country.

bez konkrétního přibarvení, všem dětem v této zemi.

And as long as you teach them that,

A dokud je tak budete učit,

you can teach them anything else you like.

můžete je učit cokoliv jiného se vám zlíbí.

That, I think, is maximal tolerance for religious freedom.

To je podle mně nanejvýš tolerantní vůči náboženské svobodě.

As long as you inform your children about other religions,

Dokud svoje děti učíte o ostatních náboženstvích,

then you may -- and as early as you like and whatever you like --

pak je můžete – a to tak brzo, jak se vám zlíbí a cokoliv se vám zlíbí –

teach them whatever creed you want them to learn.

učit jakékoliv přesvědčení, které je chcete učit.

But also let them know about other religions.

Ale učte je také o ostatních náboženstvích.

Now, why do I say that?

Proč to ale říkám?

Because democracy depends on an informed citizenship.

Protože demokracie závisí na informovanosti občanů.

Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.

Informovaný souhlas je samotným základem

našeho pojetí demokracie.

Misinformed consent is not worth it.

Dezinformovaný souhlas nemá hodnotu.

It's like a coin flip; it doesn't count, really.

Je to jako hod mincí; nemá váhu.

Democracy depends on informed consent.

Demokracie závisí na informovaném souhlasu.

This is the way we treat people as responsible adults.

Toto je způsob, jak s lidmi zacházíme coby se zodpovědnými dospělými osobami.

Nicméně děti mladší věku způsobilosti jsou zvláštní případ.

Now, children below the age of consent are a special case.

Parents -- I'm going to use a word that Pastor Rick just used --

Použiji právě to samé slovo, jaké použil farář Rick --

parents are stewards of their children.

rodiče jsou pečovateli svých dětí.

Nevlastní je.

They don't own them.

You can't own your children.

Nemůžete vlastnit své děti.

You have a responsibility to the world,

Máte zodpovědnost ke světu,

to the state, to them, to take care of them right.

k státu, k nim, abyste se o ně správně postarali.

You may teach them whatever creed you think is most important,

Můžete je učit jakékoliv přesvědčení, které je podle vás důležité,

but I say you have a responsibility to let them be informed

ale já tvrdím, že máte také zodpovědnost za jejich přístup k informacím

about all the other creeds in the world, too.

o všech ostatních přesvědčeních na světě.

The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear

Důvod, proč tu dnes jsem, je, že jsem byl fascinován, když jsem slyšel

some of the reactions to this.

některé reakce na toto.

One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian."

Jeden recenzent z římskokatolických novin to nazval „totalitním“.

It strikes me as practically libertarian.

Mně to naopak připadá téměř libertariánské.

Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?

Je totalitní požadovat čtení, psaní a počítání?

I don't think so.

Nemyslím si.

All I'm saying is --

Vše co říkám je -- fakta. Jenom fakta.

and facts, facts only; no values, just facts --

Žádné hodnoty, jen fakta o všech světových náboženstvích.

about all the world's religions.

Another reviewer called it "hilarious."

Jiný recenzent to nazval "směšné".

Well, I'm really bothered by the fact

Opravdu mě trápí skutečnost,

that anybody would think that was hilarious.

že někdo si myslí, že je to směšné.

It seems to me to be such a plausible,

Zdá se mi to být tak přípustné,

natural extension of the democratic principles we already have

přirozené rozšiření demokratických principů, které již máme,

that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.

že jsem šokován myšlenkou, že to někdo shledává směšným.

I know many religions

Vím, že mnoho náboženství je tak úzkostlivých co se týče zachovávání čistoty

are so anxious about preserving the purity of their faith among their children

jejich víry mezi jejich dětmi, že jsou odhodlána

that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths.

nechat své děti neznalé ostatních věr.

I don't think that's defensible.

Nemyslím si, že to je obhájitelné, ale byl bych opravdu potěšen,

But I'd really be pleased to get your answers on that --

kdybych později mohl dostat vaše odpovědi -- jakékoliv reakce.

any reactions to that -- later.

But now I'm going to move on.

Ale pojďme dále.

Back to the cow.

Zpět ke krávě.

This picture, which I pulled off the web --

Tato fotka, kterou jsem stáhl z internetu --

the fellow on the left is really an important part of this picture.

chlápek nalevo je velmi důležitou součástí této fotky.

That's the steward.

Je to pečovatel.

Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.

Krávy by nemohly žít bez lidkých pečovatelů -- jsou domestikované.

They're a sort of ectosymbiont.

Jsou tak trochu ektosymbiont.

They depend on us for their survival.

Jejich přežití závisí na nás.

And Pastor Rick was just talking about sheep.

A farář Rick zrovna mluvil o ovcích.

I'm going to talk about sheep, too.

Já budu hovořit také o ovcích.

There's a lot of serendipitous convergence here.

Je zde mnoho příhodných podobností.

How clever it was of sheep to acquire shepherds!

Jak bystré bylo od ovcí pořídit si ovčáky!

(Laughter)

Think of what this got them.

Představte si, co jim to přineslo.

They could outsource all their problems:

Mohou outsourcovat všechny své problémy --

protection from predators, food-finding ...

ochrana pred predátory, obstarávání potravy, péče o zdraví.

(Laughter)

... health maintenance.

(Laughter)

The only cost in most flocks -- not even this -- a loss of free mating.

Jediné, co ve většině stád ztratí, je možnost volně se pářit.

What a deal!

Jaká to dohoda!

"How clever of sheep!" you might say.

"Jak bystré to od ovcí bylo!" pomyslíte si.

Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness.

Až na to, samozřejmě, že to nebyla bystrost ovcí.

Všichni víme, že ovce nejsou zrovna raketovými vědci -- nejsou moc chytré.

We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart.

V žádném případě to nebyla bystrost ovcí.

It wasn't the cleverness of the sheep at all.

They were clueless.

Ty neměly ani páru.

Ale byl to velmi chytrý tah.

But it was a very clever move.

Whose clever move was it?

Čí chytrý tah to byl?

It was the clever move of natural selection itself.

Byl to chytrý tah samotného přirozeného výběru.

Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA

Francis Crick (spolu s Jimem Watsonem objevitel struktury DNA)

with Jim Watson,

jednou vtipkoval o tom, co nazýval Orgelovo druhé pravidlo.

once joked about what he called Orgel's Second Rule.

Leslie Orgel is a molecular biologist, brilliant guy,

Leslie Orgel je dodnes aktivní molekulární biolog, vynikající člověk,

and Orgel's Second Rule is:

a Orgelovo druhé pravidlo je: Evoluce je chytřejší než vy.

Evolution is cleverer than you are.

Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick.

To není Inteligentní design -- ne od Francise Cricka.

Evolution is cleverer than you are.

Evoluce je chytřejší než vy.

If you understand Orgel's Second Rule, then you understand

pokud rozumíte Orgelovu druhému pravidlu, potom porozumíte,

why the Intelligent Design movement is basically a hoax.

proč je koncept Inteligentního designu v podstatě mystifikace.

The designs discovered by the process of natural selection

Designy objevené procesem přirozeného výběru

are brilliant, unbelievably brilliant.

jsou dokonalé, neuvěřitelně dokonalé.

Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered.

Znova a znova jsou biologové fascinování brilantností toho, co objevují.

But the process itself is without purpose,

Ale proces sám o sobě nemá cíl,

without foresight, without design.

je bez prozíravosti, bez designu.

When I was here four years ago,

Když jsem zde byl před čtyřmi lety,

I told the story about an ant climbing a blade of grass.

vyprávěl jsem příběh o mravenci šplhajícím po listu trávy.

And why the ant was doing it was because its brain had been infected

A proč to ten mravenec dělal?

No protože jeho mozek byl nakažen motolicí kopinatou, která

with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow

se potřebovala dostat do břicha ovce nebo krávy, aby se mohla rozmnožit.

in order to reproduce.

So it was sort of a spooky story.

To byl trochu strašidelný příběh.

And I think some people may have misunderstood.

A myslím, že někteří ho mohli špatně pochopit.

Lancet flukes aren't smart.

Motolice kopitanté nejsou chytré.

I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there,

Tvrdím, že inteligence motolice kopinaté je

somewhere between petunia and carrot.

někde mezi IQ petunie a mrkve.

They're not really bright. They don't have to be.

Nejsou příliš bystré. Nemusí být.

The lesson we learn from this is:

Poučení, které si z toho můžeme odnést je,

you don't have to have a mind to be a beneficiary.

že k tomu, abyste z něčeho těžili, nepotřebujete být chytří.

The design is there in nature, but it's not in anybody's head.

Design je v přírodě, ale není v ničí hlavě.

It doesn't have to be.

Nemusí být.

That's the way evolution works.

To je způsob, jak funguje evoluce.

Question: Was domestication good for sheep?

Otázka -- byla domestikace pro ovci dobrá?

Byla dobrá pro její genetickou fitness.

It was great for their genetic fitness.

A nyní bych vám chtěl připomenout úžasný postřeh,

And here I want to remind you of a wonderful point

that Paul MacCready made at TED three years ago.

jež Paul MacCready řekl na TEDu před třemi lety.

Here's what he said:

Řekl toto:

Před 10 000 lety v počátcích zemědělství

"Ten thousand years ago, at the dawn of agriculture,

human population, plus livestock and pets,

populace lidí plus hospodářských a domácích zvířata tvořila přibližně

was approximately a tenth of one percent of the terrestrial vertebrate landmass."

desetinu procenta celkové hmotnosti suchozemských obratlovců.

That was just 10,000 years ago.

To bylo před pouhými 10 000 lety.

V biologickém měřítku je to včera.

Yesterday, in biological terms.

What is it today? Does anybody remember what he told us?

Kolik je to dnes? Pamatuje si někdo, co Paul řekl?

98 percent.

98 procent.

That is what we have done on this planet.

To je to, co jsme na této planetě udělali.

Now, I talked to Paul afterwards -- I wanted to check to find out

Já jsem měl poté s Paulem rozhovor.

Chtěl jsem zjistit, jak to spočítal,

how he'd calculated this, and get the sources and so forth --

a zjistit jeho zdroje a tak dále.

and he also gave me a paper that he had written on this.

A on mi dal článek, který na toto téma napsal.

And there was a passage in it which he did not present here

Tam byla pasáž, kterou zde nevylíčil

a já si myslím, že je tak dobrá, že vám ji přečtu.

and I think it is so good, I'm going to read it to you:

"Over billions of years on a unique sphere,

"Během miliard let na této jedinečné kouli

chance has painted a thin covering of life:

náhoda namalovala tenký potah života:

complex, improbable, wonderful and fragile.

složitý, nepravděpodobný, úžasný a křehký.

Suddenly, we humans -- a recently arrived species

Najednou, my lidé, nedávno přichozí druh

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

již nepodléhající různým přirozeným vyrovnávacím mechanismům přírody

have grown in population, technology and intelligence

jsme počtem jedinců a naší technologií a inteligencí vyrostli do pozice se strašlivou mocí.

to a position of terrible power.

We now wield the paintbrush."

Teď jsme to my, kdo třímá štětec."

We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish.

Slyšeli jsme o atmosféře jako o tenké vrstvě laku.

Life itself is just a thin coat of paint on this planet.

Život sám je jen tenkým pláštěm barvy na této planetě.

And we're the ones that hold the paintbrush.

A my jsme ti, kteří drží štětec.

A jak to můžeme dělat?

And how can we do that?

The key to our domination of the planet is culture.

Klíčem k naší nadvládě nad touto planetou je kultura

And the key to culture is religion.

a klíčem ke kultuře je náboženství.

Suppose Martian scientists came to Earth.

Předpokládejme, že by na Zemi přišli vědci z Marsu.

They would be puzzled by many things.

Byli by zmateni mnohými věcmi.

Anybody know what this is? I'll tell you what it is.

Někdo ví, o co se jedná?

Já vám to řeknu.

This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001,

Toto je shromáždění milionu lidí na březích Gangy v roce 2001,

perhaps the largest single gathering of human beings ever,

možná se jedná o největší shromáždění lidí, které se kdy událo,

as seen from satellite photograph.

jak lze vidět ze satelitní fotografie.

Here's a big crowd.

Máme tu velký dav.

Here's another crowd in Mecca.

Zde je další dav v Mekce.

Marťané by tímto byli ohromeni.

Martians would be amazed by this.

They'd want to know how it originated,

Chtěli by vědět jak to vzniklo, kvůli čemu to bylo a jak se to udržuje.

what it was for and how it perpetuates itself.

Tomu se však vyhnu.

Actually, I'm going to pass over this.

Mravenec není sám.

The ant isn't alone.

There's all sorts of wonderful cases of species which -- in that case --

Existuje spousta úžasných příkladů.

V tomto případě se parazit dostane do těla myši

A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat.

a potřebuje se dostat do břicha kočky.

And it turns the mouse into Mighty Mouse, makes it fearless,

A proto změní myš na Supermyš -- zbaví ji strachu,

takže vyběhne na otevřené prostranství, kde je sežrána kočkou.

so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat.

Pravdivý příběh.

True story.

In other words, we have these hijackers --

Jinými slovy, mame zde tyto únosce --

you've seen this slide before, from four years ago --

tento snímek jste již viděli před čtyřmi lety --

a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior,

tyto parazity, kteří infikují mozek

a vyvolávají dokonce sebevražedné chování jedince na základě jiného

on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.

důvodu, než jsou jeho vlastní genetické zájmy.

Stává se to někdy nám?

Does that ever happen to us?

Yes, it does -- quite wonderfully.

Ano, stává -- a vskutku úžasným způsobem.

The Arabic word "Islam" means "submission."

Arabské slovo "islám" znamená "podrobení"

It means "surrender of self-interest to the will of Allah."

Znamená "podrobení vlastních zájmů vůli Aláha".

But I'm not just talking about Islam.

Ale já nemluvím pouze o islámu.

I'm talking also about Christianity.

Mluvím také o křesťanství.

This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall

Toto je hudební part z pergamenu, který jsem našel v pařížském knižním stánku před 50 lety.

50 years ago.

And on it, it says, in Latin:

A je na něm v latině napsáno:

"Semen est verbum Dei. Sator autem Christus."

"Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.

The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ.

Slovo boží je sémě a rozsévačem tohoto sémě je Kristus."

Same idea. Well, not quite.

Stejná myšlenka! No, ne docela.

But in fact, Christians, too ...

Ale křesťané každopádně také oslavují to, že se odevzdali Bohu.

glory in the fact that they have surrendered to God.

I'll give you a few quotes.

Uvedu pár citací.

"The heart of worship is surrender.

"Srdcem uctívání je podrobení.

Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense."

Podrobení lidé se řídí slovy Božími, i když to nedává smysl."

Those words are by Rick Warren.

Tato slova vyřkl Rick Warren.

Those are from "The Purpose Driven Life."

Jsou z knihy "Život hnaný účelem".

And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read.

A nyní bych se chtěl krátce věnovat této knize, kterou jsem četl.

You've all got a copy,

Vy všichni ji máte.

and you've just heard the man.

Právě jste slyšeli autora.

And what I want to do now is say a bit about this book

A co já nyní chci udělat, je říci něco o této knížce z pozice designu,

from the design standpoint,

because I think it's actually a brilliant book.

protože si myslím, že to je náhodou vynikající kniha.

Zaprvé, cíl.

First of all, the goal -- and you heard just now what the goal is --

Ten jste právě teď slyšeli.

it's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.

Cílem je přinést smysl do života milionů lidí - a autor v tomto uspěl.

Is it a good goal? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal.

Je to dobrý cíl?

Jsem si jist, že všichni budeme souhlasit, že samo o sobě je to úžasný cíl.

He's absolutely right.

Má naprostou pravdu.

There are lots of people out there who don't have purpose in their life,

Je mnoho lidí, kteří ve svém životě smysl postrádají,

and bringing purpose to their life is a wonderful goal.

a dát jim takový smysl je úžasný cíl.

I give him an A+ on this.

Za to mu dávám 1*.

(Laughter)

Is the goal achieved?

Podařilo se mu cíle dosáhnout?

Yes.

Ano.

30 milionů kopií knihy prodáno.

Thirty million copies of this book.

Al Gore, eat your heart out.

O tom si Al Gore může nechat leda tak zdát.

(Laughter)

(Smích)

Just exactly what Al is trying to do, Rick is doing.

Rick dělá přesně to, co se snaží dělat Al.

This is a fantastic achievement.

To je fantastický úspěch.

A prostředky -- jak to dělá?

And the means -- how does he do it?

It's a brilliant redesign of traditional religious themes --

Je to perfektní přetvoření tradičních náboženských témat,

updating them, quietly dropping obsolete features,

jejich modernizování, tiché vypuštění zastaralých prvků,

putting new interpretations on other features.

vložení nových interpretací na jiné prvky.

This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years,

Toto je evoluce náboženství, které již probíhá po tisíce let,

a on je jen jejím nejnovějším brilantním vykonavatelem.

and he's just the latest brilliant practitioner of it.

I don't have to tell you this; you just heard the man.

To vám ale nemusím říkat.

Právě jste ho slyšeli.

Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.

Vynikající nahlédnutí do lidské psychologie, moudré rady na každé stránce.

Kromě toho nás zve k nahlédnutí pod pokličku.

Moreover, he invites us to look under the hood.

I really appreciated that.

Toho si opravdu vážím.

For instance, he has an appendix where he explains

Například má dodatek, kde vysvětluje

his choice of translations of different Bible verses.

jeho volbu překladů různých veršů Bible.

The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.

Kniha je jasná, barvitá, přístupná, krásně uspořádána.

Just enough repetition.

Má právě tak akorát opakování.

That's really important.

Toto je velmi důležité.

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

Pokaždé, když ji čtete nebo předříkáváte, děláte si v mozku další kopii.

Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.

Pokaždé, když ji čtete nebo předříkáváte, děláte si v mozku další kopii.

(Laughter)

(Smích)

With me, everybody --

Opakujte po mně, všichni -- pokaždé když ji čtete nebo předříkáváte,.

(Audience and Dan Dennett) Every time you read it or say it,

you make another copy in your brain.

děláte si v mozku další kopii.

Děkuji.

Thank you.

And now we come to my problem.

A nyní přicházíme k mému problému.

Because I'm absolutely sincere in my appreciation

Má chvála, kterou jsem dosud na adresu této knihy vyslovil,

of all that I said about this book.

byla naprosto upřímná.

But I wish it were better.

Ale přál bych si, aby kniha byla bývala ještě lepší.

I have some problems with the book.

Jsou v ní věci, které mi vadí.

And it would just be insincere of me not to address those problems.

A bylo by ode mne neupřímné se o těchto věcech nezmínit.

I wish he could do this with a revision,

Přál bych si, aby to vzal v úvahu při revizi,

a Mark 2 version of his book.

v druhé verzi této knihy.

"The truth will set you free."

"Pravda Vás osvobodí" --

That's what it says in the Bible,

to je napsáno na Bibli a je to něco, podle čeho bych i já chtěl žít.

and it's something that I want to live by, too.

My problem is, some of the bits in it I don't think are true.

Jenže si nemyslím, že některé její části jsou pravdivé.

Now some of this is a difference of opinion.

Něco z toho je věc názoru,

And that's not my main complaint, that's worth mentioning.

a toho se moje hlavní námitka netýká.

Za zmínku stojí toto:

Here's a passage -- it's very much what he said, anyway:

Tady je úryvek -- je to velmi podobné tomu, co řekl:

"If there was no God we would all be accidents,

"Pokud by nebylo Boha, byli bychom všichni náhodou,

the result of astronomical random chance in the Universe.

výsledkem astronomicky nepravděpodobné náhody ve vesmíru.

You could stop reading this book because life would have no purpose

Mohli byste přestat číst tuto knihu, protože život

by neměl žádný účel nebo smysl nebo význam.

or meaning or significance.

There would be no right or wrong

Nebylo by žádné "dobré" a "špatné" a žádná naděje za koncem vašich krátkých let na Zemi. "

and no hope beyond your brief years on Earth."

Now, I just do not believe that.

S tím prostě nesouhlasím.

By the way, I find -- Homer Groening's film presented a beautiful alternative

Mimochodem jsem našel, že film Homera Groeninga

líčí krásnou alternativu přesně k tomuto tvrzení.

to that very claim.

Yes, there is meaning and a reason for right or wrong.

Je zde smysl a důvod pro dobré a špatné.

We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us.

Nemusíme věřit v Boha, abychom byli dobří nebo v sobě měli smysl.

But that, as I said, is just a difference of opinion.

Ale to je jen rozdílnost názorů.

That's not what I'm really worried about.

To není to, co mě opravdu tíží.

How about this: "God designed this planet's environment

Co třeba tohle -- "Bůh stvořil prostředí této planety právě tak abychom v něm mohli žít."

just so we could live in it."

I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean

Obávám se, že mnoho lidí si to vyloží tak,

that we don't have to do the sorts of things

že nemusíme dělat například ty věci, které se nás Al Gore

that Al Gore is trying so hard to get us to do.

tolik snaží přimět dělat.

I am not happy with that sentiment at all.

Z toho nejsem vůbec nadšen.

And then I find this: "All the evidence available in the biological sciences

A poté jsem našel toto -- "Všechny dostupné důkazy biologických věd

supports the core proposition that the cosmos is a specially designed whole

podporují základní myšlenku, že kosmos je stvořený celek

with life and mankind as its fundamental goal and purpose,

s životem a lidským druhem coby jeho nejhlubším cílem a účelem,

a whole in which all facets of reality have their meaning

celek, ve kterém všechny aspekty reality mají svůj význam

a vysvětlení v této hlavní skutečnosti."

and explanation in this central fact."

Nu, to je Michael Denton. Je to kreacionista.

Well, that's Michael Denton. He's a creationist.

A tady si říkám, "Počkat chvilku."

And here, I think, "Wait a minute." I read this again.

Přečtu si to znova.

I read it three or four times and I think,

Přečtu si to potřetí nebo počtvrté a napadne mě,

"Is he really endorsing Intelligent Design?

"Opravdu zastává Inteligentní design?

Is he endorsing creationism here?"

Znamená to, že je stoupencem kreacionismu?"

And you can't tell.

A ono to z toho nejde poznat.

So I'm sort of thinking, "Well, I don't know,

A tak si říkám: "No, nevím,

I don't know if I want to get upset with this yet."

nevím, jestli se tim mám nechat popudit."

But then I read on, and I read this: "First, Noah had never seen rain,

Ale pak čtu dál a najdu toto: "Zaprvé, Noe nikdy neviděl déšť,

because prior to the Flood, God irrigated the earth from the ground up."

protože před povodní Bůh zavlažoval zemi zespoda."

I wish that sentence weren't in there, because I think it is false.

Rád bych, aby tam tato věta nebyla, protože si myslím, že není pravdivá.

And I think that thinking this way about the history of the planet,

A myslím si, že přemýšlet tímto způsobem o historii planety

after we've just been hearing about the history of the planet

poté, co jsme pravě slyšeli o její historii

v průběhu milionů let,

over millions of years,

discourages people from scientific understanding.

odrazuje lidi od vědeckého chápání.

Now, Rick Warren uses scientific terms

Rick Warren používá vědecké výrazy a vědecké "faktoidy"

and scientific factoids and information in a very interesting way.

a informace velmi pochybným způsobem.

Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him

Tady je jeden: "Bůh tě záměrně vytvořil a vytvaroval, abys mu sloužil

in a way that makes your ministry unique.

způsobem, který dělá tvou službu jedinečnou.

He carefully mixed the DNA cocktail that created you."

Pečlivě smíchal DNA-koktejl, který ti dal vzniknout."

I think that's false.

Myslím, že to není pravda.

Now, maybe we want to treat it as metaphorical.

Možná to můžeme považovat za metaforu.

Here's another one: "For instance, your brain can store 100 trillion facts.

Tady je jiný -- "Například váš mozek umí uložit 100 bilionů faktů.

Your mind can handle 15,000 decisions a second."

Vaše mysl dokáže zvládnout 15 000 rozhodnutí za sekundu."

Well, it would be interesting to find the interpretation

Nuže, bylo by zajímavé najít interpretaci, kterou bych byl ochoten přijmout.

where I would accept that.

Může tu být nějaký způsob, jak to moci považovat za pravdivé.

There might be some way of treating that as true.

"Antropologové si všimli, že uctívání je všem společné nutkání,

"Anthropologists have noted that worship is a universal urge,

hardwired by God into the very fiber of our being --

napevno vložené Bohem do samotné materie našeho bytí,

an inbuilt need to connect with God."

zabudovaná potřeba spojení s Bohem."

Well, the sense of which I agree with him,

No, v jistém smyslu s ním souhlasím,

except I think it has an evolutionary explanation.

až na to, že si myslím, že to má evoluční vysvětlení.

And what I find deeply troubling in this book

Ale co shledávám v této knize hluboce znepokojujícím, je,

is that he seems to be arguing that if you want to be moral,

že čtenáře přesvědčuje, že pokud chce být morální,

if you want to have meaning in your life,

pokud chce mít smysl života,

you have to be an Intelligent Designer,

musí být kreacionista -- musí popřít

you have to deny the theory of evolution by natural selection.

teorii evoluce přirozeným výběrem.

And I think, on the contrary,

A já si zcela naopak myslím, že pro řešení světových problémů je velmi důležité,

that it is very important to solving the world's problems

abychom brali evoluční biologii vážně.

that we take evolutionary biology seriously.

Whose truth are we going to listen to?

Čí pravdě budeme naslouchat?

Well, this is from "The Purpose Driven Life":

Inu, toto je z knihy "Život hnaný účelem" --

"The Bible must become the authoritative standard for my life:

"Bible se pro můj život musí stát směrodatnou normou,

the compass I rely on for direction,

kompasem, na kterém závisí moje směřování, rádcem, kterému naslouchám,

the counsel I listen to for making wise decisions,

abych dospěl k moudrým rozhodnutím, měřítkem, podle něhož vše hodnotím."

and the benchmark I use for evaluating everything."

No možná, dobrá, ale co z toho vyplývá?

Well maybe, OK, but what's going to follow from this?

And here's one that does concern me.

A tady je část, která mě znepokojuje:

Remember I quoted him before with this line:

Vzpomeňte, že jsem ho dříve citoval touto větou --

"Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense."

"Podrobení lidé se řídí slovy Božími, i když to nedává smysl."

And that's a problem.

A to je problém.

(Sighs)

"Don't ever argue with the Devil.

"Nemá cenu přít se s Ďáblem.

He's better at arguing than you are,

Lépe argumentuje nežli ty, majíce tisíce let cviku."

having had thousands of years to practice."

Now, Rick Warren didn't invent this clever move.

Rick Warren tento chytrý tah nevymyslel.

It's an old move.

Je to starý trik.

It's a very clever adaptation of religions.

Je to velmi chytrá adaptace náboženství.

It's a wild card for disarming any reasonable criticism.

Je to žolík odzbrojující jakoukoliv opodstatněnou kritiku.

"You don't like my interpretation?

"Nelíbí se vám můj výklad?

You've got a reasonable objection to it?

Máte k němu rozumnou námitku?

Don't listen, don't listen!

Neposlouchejte, neposlouchejte!

That's the Devil speaking."

To mluví Ďábel."

This discourages the sort of reasoning citizenship

To nás vzdaluje tomu typu rozumné společnosti,

it seems to me that we want to have.

které podle mě chceme dosáhnout.

I've got one more problem, then I'm through.

Mám ještě jednu námitku, a pak to už bude vše.

And I'd really like to get a response if Rick is able to do it.

A opravdu bych rád dostal odpověď, pokud mi ji Rick může dát.

"In the Great Commission, Jesus said,

"Ve svém Velkém Příkazu Ježíš řekl 'Jděte ke všem národům

'Go to all people of all nations and make them my disciples.

a učiňte je mými učedníky. Křtěte je ve jménu Otce,

Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit,

Syna i Ducha svatého a učte je, aby zachovávali všechno, co jsem vás naučil.' "

and teach them to do everything I've told you.'"

Bible říká, že Ježíš je jediný, kdo dokáže zachránit svět.

The Bible says Jesus is the only one who can save the world.

We've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.

Viděli jsme zde v posledních dnech

mnoho úžasných map světa

Here's one, not as beautiful as the others;

Tady je jedna, která není až tak krásná jako ostatní.

it simply shows the religions of the world.

Jen ukazuje světová náboženství.

A tady je diagram, který ukazuje početnost jejich členských základen.

Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

Opravdu se chceme zavázat k pohlcení

Do we really want to commit ourselves

to engulfing all the other religions,

všech ostatních náboženství, když jejich svaté knihy jim říkají,

when their holy books are telling them,

"Don't listen to the other side, that's just Satan talking!"?

"Nenaslouchejte jim, to je jen řeč Satana!"

It seems to me that that's a very problematic ship

To se mi zdá, že je do budoucna

to get on for the future.

velmi problematický přístup.

I found this sign as I was driving to Maine recently,

Když jsem nedávno jel do Maine, viděl jsem tuto ceduli

in front of a church: "Good without God becomes zero."

před jedním kostelem -- "Dobro bez Boha přijde vniveč."

Sort of cute.

Docela roztomilé.

A very clever little meme.

Velmi chytrý maličký mem.

I don't believe it and I think this idea, popular as it is --

Já tomu nevěřím a myslím, že tato představa, při vší své rozšířenosti -- ne v této konkrétní podobě,

not in this guise, but in general --

ale obecně -- je sama o sobě jedním z hlavních problémů, kterým čelíme.

is itself one of the main problems that we face.

If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged

Pokud jste jako já, znáte mnoho úžasných, oddaných, angažovaných

atheists, agnostics, who are being very good without God.

ateistů, agnostiků, kteří konají mnoho dobra i bez Boha.

And you also know many religious people who hide behind their sanctity

A také znáte mnoho věřících, kteří se schovávají za svou svatost,

instead of doing good works.

místo toho, aby skutečně konali dobro.

So, I wish we could drop this meme.

Takže bych rád, kdybychom se tohoto memu mohli zbavit.

I wish this meme would go extinct.

Přál bych si, aby tento mem vyhynul.

Thanks very much for your attention.

Děkuji za Vaši pozornost.

(Applause)

(Potlesk)