Jonathan Haidt: Religion, evolution, and the ecstasy of self-transcendence

Jonathan Haidt: Religion, Evolution und die Ekstase der Selbsttranszendenz

Übersetzung: Constantin Lisson Lektorat: Simone Lackerbauer

I have a question for you:

Ich habe eine Frage an Sie:

Are you religious?

Sind Sie religiös?

Please raise your hand right now

Bitte heben Sie jetzt ihre Hand,

if you think of yourself as a religious person.

wenn Sie sich für einen religiösen Menschen halten.

Let's see, I'd say about three or four percent.

Ich würde sagen, das sind etwa drei oder vier Prozent.

I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Ich hatte keine Ahnung, dass bei einer TED-Konferenz soviele Gläubige sein würden.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay, here's another question:

Okay, hier eine weitere Frage:

Do you think of yourself as spiritual

Halten Sie sich für einen spirituellen Menschen,

in any way, shape or form? Raise your hand.

auf irgendeine Art und Weise? Heben Sie die Hand

Okay, that's the majority.

Okay, das ist der Großteil.

My Talk today

Mein Talk heute

is about the main reason, or one of the main reasons,

dreht sich um den Hauptgrund, oder einen der Hauptgründe,

why most people consider themselves

warum sich die meisten Menschen

to be spiritual in some way, shape or form.

auf irgendeine Art und Weise für spirituell halten.

My Talk today is about self-transcendence.

Mein Vortrag heute dreht sich um Selbsttranszendenz.

It's just a basic fact about being human

Es ist einfach eine grundlegende Tatsache des Menschseins,

that sometimes the self seems to just melt away.

das das Selbst scheinbar manchmal einfach dahinschmilzt.

And when that happens,

Und wenn das passiert,

the feeling is ecstatic

ist das Gefühl ekstatisch

and we reach for metaphors of up and down

und wir suchen nach Metaphern von Höhe und Tiefe,

to explain these feelings.

um diese Gefühle zu erklären.

We talk about being uplifted

Wir sprechen davon, erhoben zu werden,

or elevated.

oder erhöht.

Now it's really hard to think about anything abstract like this

Es ist sehr schwierig, über etwas derart Abstraktes nachzudenken

without a good concrete metaphor.

ohne eine gute, konkrete Metapher.

So here's the metaphor I'm offering today.

Ich möchte also heute diese Metapher vorschlagen.

Think about the mind as being like a house with many rooms,

Sehen Sie das Gehirn als ein Haus mit vielen Zimmern,

most of which we're very familiar with.

von denen uns die meisten gut bekannt sind.

But sometimes it's as though a doorway appears

Aber manchmal ist es, als erscheine eine Türöffnung

from out of nowhere

aus dem Nichts

and it opens onto a staircase.

und sie öffnet sich zu einer Treppe.

We climb the staircase

Wir steigen die Treppe hinauf

and experience a state of altered consciousness.

und erfahren einen Zustand veränderten Bewusstseins.

In 1902,

Im Jahre 1902

the great American psychologist William James

schrieb der große amerikanische Psychologe William James

wrote about the many varieties of religious experience.

über die vielen Varianten von religiöser Erfahrung.

He collected all kinds of case studies.

Er sammelte alle möglichen Fallstudien.

He quoted the words of all kinds of people

Er zitierte die Worte verschiedener Menschen,

who'd had a variety of these experiences.

die eine Vielfalt an diesen Erfahrungen gehabt hatten.

One of the most exciting to me

Einer der aufregensten für mich

is this young man, Stephen Bradley,

ist dieser junge Mann, Stephen Bradley,

had an encounter, he thought, with Jesus in 1820.

der, wie er dachte, im Jahr 1820 eine Begegnung mit Jesus hatte.

And here's what Bradley said about it.

Und das hier sagte er darüber.

(Music)

(Musik)

(Video) Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shape

(Video) Stephen Bradley: Ich dachte, ich sähe den Heiland in Menschengestalt

for about one second in the room,

für ungefähr eine Sekunde im Raum,

with arms extended,

mit ausgestreckten Armen,

appearing to say to me, "Come."

scheinbar zu mir sagend: „Komm'.“

The next day I rejoiced with trembling.

Am nächsten Tag erbebte ich vor Glückseligkeit.

My happiness was so great that I said I wanted to die.

Mein Glück war von solchem Ausmaß, dass ich sterben wollte.

This world had no place in my affections.

Diese Welt hatte keinen Platz in meinem Herzen.

Previous to this time,

Vor dieser Zeit

I was very selfish and self-righteous.

war ich sehr egozentrisch und selbstgerecht.

But now I desired the welfare of all mankind

Aber jetzt ersehnte ich das Wohlergehen der ganzen Menschheit

and could, with a feeling heart,

und konnte, mit fühlendem Herzen,

forgive my worst enemies.

meinen schlimmsten Feinden vergeben.

JH: So note

JH: Bemerken Sie

how Bradley's petty, moralistic self

wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst

just dies on the way up the staircase.

auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.

And on this higher level

Und auf dieser höheren Ebene

he becomes loving and forgiving.

wird er großherzig und nachsichtig.

The world's many religions have found so many ways

Die vielen Religionen der Welt haben so viele Wege gefunden,

to help people climb the staircase.

Menschen diese Treppe hinaufzuhelfen.

Some shut down the self using meditation.

Manche schalten das Selbst durch Meditation aus.

Others use psychedelic drugs.

Andere nutzen psychedelische Drogen.

This is from a 16th century Aztec scroll

Das hier stammt von einer aztekischen Bildrolle aus dem 16. Jahrhundert,

showing a man about to eat a psilocybin mushroom

der einen Mann zeigt, der gerade einen psilocybinhaltigen Pilz essen will

and at the same moment get yanked up the staircase by a god.

und im selben Moment wird er von einem Gott die Treppe hochgeschubst.

Others use dancing, spinning and circling

Andere tanzen, drehen sich und kreisen,

to promote self-transcendence.

um Selbsttranszendenz zu erreichen.

But you don't need a religion to get you through the staircase.

Aber man braucht keine Religion, um die Treppe hinaufzugehen.

Lots of people find self-transcendence in nature.

Viele Menschen finden Selbsttranszendenz in der Natur.

Others overcome their self at raves.

Andere überwinden ihr Selbst auf Raves.

But here's the weirdest place of all:

Aber das hier ist der seltsamste Ort von allen:

war.

Krieg.

So many books about war say the same thing,

So viele Bücher über Krieg sagen dasselbe,

that nothing brings people together

nämlich dass nichts Menschen so sehr zusammenbringt

like war.

wie Krieg.

And that bringing them together opens up the possibility

Und dieses Zusammenbringen eröffnet die Möglichkeit

of extraordinary self-transcendent experiences.

außerordentlicher, selbsttranszendenter Erfahrungen.

I'm going to play for you an excerpt

Ich werde Ihnen einen Auschnitt

from this book by Glenn Gray.

aus einem Buch von Glenn Gray vorspielen.

Gray was a soldier in the American army in World War II.

Gray war ein Soldat in der amerikanischen Armee im Zweiten Weltkrieg.

And after the war he interviewed a lot of other soldiers

Und nach dem Krieg befragte er viele andere Soldaten

and wrote about the experience of men in battle.

und schrieb über die Erfahrungen der Männer im Kampf.

Here's a key passage

Das ist ein entscheidender Abschnitt,

where he basically describes the staircase.

in dem er im Grunde die Treppe beschreibt.

(Video) Glenn Gray: Many veterans will admit

(Video) Glenn Gray: Viele Veteranen werden zugeben,

that the experience of communal effort in battle

dass die Erfahrung der Gemeinschaftsleistung im Kampf

has been the high point of their lives.

der Höhepunkt in ihrem Leben war.

"I" passes insensibly into a "we,"

Das „Ich“ geht unmerklicherweise in ein „Wir“ über,

"my" becomes "our"

„Mein“ wird zu „Unser“

and individual faith

und der Glaube des Einzelnen

loses its central importance.

verliert seine zentrale Bedeutung.

I believe that it is nothing less

Ich glaube, dass es nichts weniger ist

than the assurance of immortality

als das Versprechen der Unsterblichkeit,

that makes self-sacrifice at these moments

das die Selbstopferung in diesen Momenten

so relatively easy.

so relativ einfach macht.

I may fall, but I do not die,

Ich mag fallen, aber ich sterbe nicht,

for that which is real in me goes forward

denn das Echte in mir schreitet voran

and lives on in the comrades

und lebt weiter in den Kameraden,

for whom I gave up my life.

für die ich mein Leben gegeben habe.

JH: So what all of these cases have in common

JH: Was all diese Fälle gemeinsam haben

is that the self seems to thin out, or melt away,

ist, dass das Selbst auszudünnen, wegzuschmelzen scheint

and it feels good, it feels really good,

und das fühlt sich gut, wirklich sehr gut an,

in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

auf eine Art und Weise, die völlig anders ist als unser normales Lebensgefühl.

It feels somehow uplifting.

Es fühlt sich irgendwie erhebend an.

This idea that we move up was central in the writing

Diese Idee, dass wir uns aufwärts bewegen ist wichtig in den Schriften

of the great French sociologist Emile Durkheim.

des großen französischen Soziologen Emile Durkheim.

Durkheim even called us Homo duplex,

Durkheim nannte uns sogar Homo Duplex,

or two-level man.

oder zweiheitlicher Mensch.

The lower level he called the level of the profane.

Die niedere Ebene nannte er die des Profanen.

Now profane is the opposite of sacred.

Profan ist das Gegenteil von sakral.

It just means ordinary or common.

Es bedeutet einfach normal oder gewöhnlich.

And in our ordinary lives we exist as individuals.

Und in unserem normalen Leben existieren wir als Individuen.

We want to satisfy our individual desires.

Wir wollen unsere individuellen Bedürfnisse erfüllen.

We pursue our individual goals.

Wir verfolgen unsere individuellen Ziele.

But sometimes something happens

Aber manchmal passiert etwas,

that triggers a phase change.

das einen Phasenwechsel auslöst.

Individuals unite

Individuen vereinigen sich

into a team, a movement or a nation,

zu einer Gruppe, einer Bewegung oder einer Nation,

which is far more than the sum of its parts.

die viel mehr ist, als die Summe seiner Teile.

Durkheim called this level the level of the sacred

Diese Ebene nannte Durkheim die Ebene des Sakralen,

because he believed that the function of religion

weil er glaubte, dass die Funktion von Religion

was to unite people into a group,

die Vereinigung von Leuten in einer Gruppe sei,

into a moral community.

in einer moralische Gemeinschaft.

Durkheim believed that anything that unites us

Durkheim glaubte, dass alles, was uns vereint,

takes on an air of sacredness.

einen Anschein von Heiligkeit annimmt.

And once people circle around

Und sobald Menschen irgendein sakrales

some sacred object or value,

Objekt oder eine Wertvorstellung umkreisen,

they'll then work as a team and fight to defend it.

werden sie als eine Gruppe kämpfen und es verteidigen.

Durkheim wrote

Durkheim schrieb

about a set of intense collective emotions

über einen Satz intensiver kollektiver Emotionen,

that accomplish this miracle of E pluribus unum,

die das E pluribus unum-Wunder bewerkstelligen,

of making a group out of individuals.

aus Individuen eine Gruppe zu formen.

Think of the collective joy in Britain

Denken Sie an die kollektive Freunde in Großbritannien,

on the day World War II ended.

am Tag, als der Zweite Weltkrieg endete.

Think of the collective anger in Tahrir Square,

Denken Sie an den kollektiven Zorn auf dem Tahrirplatz,

which brought down a dictator.

welcher einen Diktator entthront hat.

And think of the collective grief

Und denken Sie an die kollektive Trauer

in the United States

in den Vereinigten Staaten,

that we all felt, that brought us all together,

die wir alle fühlten, die uns alle zusammenbrachte,

after 9/11.

nach 9/11.

So let me summarize where we are.

Lassen Sie mich also zusammenfassen, wo wir sind.

I'm saying that the capacity for self-transcendence

Ich sage, dass die Fähigkeit zur Selbsttranszendenz

is just a basic part of being human.

nur ein Grundbaustein menschlichen Seins ist.

I'm offering the metaphor

Ich schlage die Metapher

of a staircase in the mind.

einer Treppe im Geiste vor.

I'm saying we are Homo duplex

Ich sage, wir sind dieser Homo Duplex

and this staircase takes us up from the profane level

und diese Treppe bringt uns von der Ebene des Profanen

to the level of the sacred.

nach oben auf die Ebene des Sakralen.

When we climb that staircase,

Wenn wir die Treppe erklimmen,

self-interest fades away,

verblasst die Selbstbezogenheit,

we become just much less self-interested,

wir denken viel weniger an unser eigenes Interesse

and we feel as though we are better, nobler

und wir fühlen uns, als seien wir besser, edler

and somehow uplifted.

und irgendwie erhaben.

So here's the million-dollar question

Hier also die Eine-Million-Dollar-Frage

for social scientists like me:

für Sozialwissenschaftler wir mich:

Is the staircase

Ist die Treppe

a feature of our evolutionary design?

ein Merkmal evolutionärer Entwicklung?

Is it a product of natural selection,

Ist sie ein Ergebnis natürlicher Selektion,

like our hands?

wie unsere Hände?

Or is it a bug, a mistake in the system --

Oder ist sie ein Bug, ein Fehler im System –

this religious stuff is just something

dieser religiöse Kram ist etwas,

that happens when the wires cross in the brain --

das einfach passiert, wenn im Gehirn ein Missverständnis entsteht –

Jill has a stroke and she has this religious experience,

Jill hat einen Schaganfall und sie hat eine religiöse Erfahrung,

it's just a mistake?

ist das bloß ein Fehler?

Well many scientists who study religion take this view.

Viele Wissenschaftler, die Religion erforschen, vertreten diese Sichtweise.

The New Atheists, for example,

Die Neuen Atheisten, zum Beispiel,

argue that religion is a set of memes,

behaupten, dass Religion eine Gruppe von Memen ist,

sort of parasitic memes,

eine Art parasitischer Meme,

that get inside our minds

die in unseren Geist kommen

and make us do all kinds of crazy religious stuff,

und uns dazu bringen, alles möglichen verrückten, religiösen Dinge zu tun,

self-destructive stuff, like suicide bombing.

selbstzerstörerische Dinge, wie Selbstmordattentate.

And after all,

Und überhaupt,

how could it ever be good for us

wie könnte es jemals gut für uns sein,

to lose ourselves?

uns selbst zu verlieren?

How could it ever be adaptive

Wie könnte es adaptiven Nutzen haben

for any organism

für jedweden Organismus,

to overcome self-interest?

Eigennutz zu überwinden?

Well let me show you.

Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.

In "The Descent of Man,"

In „Die Abstammung des Menschen“,

Charles Darwin wrote a great deal

schrieb Charles Darwin viel über

about the evolution of morality --

die Evolution der Moral –

where did it come from, why do we have it.

woher kam sie, wieso haben wir sie.

Darwin noted that many of our virtues

Darwin stellte fest, dass viele unserer Tugenden

are of very little use to ourselves,

uns nur sehr wenig selbst nutzen,

but they're of great use to our groups.

aber sie sind von großem Nutzen für unsere Gruppen.

He wrote about the scenario

Er schrieb über ein Szenario,

in which two tribes of early humans

in dem zwei Stämme früher Menschen

would have come in contact and competition.

in Kontakt und Konkurrenz geraten wären.

He said, "If the one tribe included

Er sagte: „Wenn ein Stamm

a great number of courageous, sympathetic

eine große Anzahl mutiger, sympathischer

and faithful members

und treuer Mitglieder hätte,

who are always ready to aid and defend each other,

die immer bereit sind, einander zu helfen und zu verteidigen,

this tribe would succeed better

wäre dieser Stamm erfolgreicher

and conquer the other."

und würde den anderen besiegen.“

He went on to say that "Selfish and contentious people

Er sagte weiterhin, dass „selbstlose und streitsüchtige Menschen

will not cohere,

nicht zusammenhalten werden

and without coherence

und ohne Zusammenhalt

nothing can be effected."

kann nichts bewegt werden.“

In other words,

In anderen Worten,

Charles Darwin believed

Charles Darwin glaubte

in group selection.

an die Gruppenselektion.

Now this idea has been very controversial for the last 40 years,

Diese Idee wird jetzt sei 40 Jahren sehr kontrovers diskutiert,

but it's about to make a major comeback this year,

aber sie hat gerade dieses Jahr ein großes Comback vor sich,

especially after E.O. Wilson's book comes out in April,

besonders sobald E.O Wilsons Buch im April herauskommt,

making a very strong case

das eine sehr starke These aufstellt,

that we, and several other species,

dass wir und einige andere Spezies,

are products of group selection.

das Ergebnis von Gruppenselektion sind.

But really the way to think about this

Wie man sich das konkret vorstellen muss,

is as multilevel selection.

ist als Selektion auf mehreren Ebenen.

So look at it this way:

Stellen Sie es sich folgendermaßen vor:

You've got competition going on within groups and across groups.

Sie haben Konkurrenzbeziehungen innerhalbvon und zwischen Gruppen.

So here's a group of guys on a college crew team.

Hier haben wir eine Gruppe Männer in einem College-Team.

Within this team

Innerhalb dieses Teams

there's competition.

gibt es Konkurrenz.

There are guys competing with each other.

Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.

The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.

Die langsamsten, die schwächsten Ruderer werden aus dem Team ausgeschlossen.

And only a few of these guys are going to go on in the sport.

Und nur ein paar dieser Männer werden den Sport weiter betreiben.

Maybe one of them will make it to the Olympics.

Vielleicht schafft es einer von Ihnen zu den Olympischen Spielen.

So within the team,

Also innerhalb des Teams

their interests are actually pitted against each other.

stehen die Einzelinteressen klar gegen einander.

And sometimes it would be advantageous

Und manchmal wäre es von Vorteil

for one of these guys

für einen dieser Männer

to try to sabotage the other guys.

zu versuchen, die anderen zu sabotieren.

Maybe he'll badmouth his chief rival

Vielleicht wird er seinen Hauptrivalen vor dem Coach

to the coach.

schlechtmachen.

But while that competition is going on

Aber während diese Konkurrenz innerhalb

within the boat,

des Bootes vor sich geht,

this competition is going on across boats.

geht die Konkurrenz zwischen Booten weiter.

And once you put these guys in a boat competing with another boat,

Und sobald man die Männer in ein Boot steckt, das gegen ein anderes Boot antritt,

now they've got no choice but to cooperate

haben sie keine andere Wahl als zu kooperieren,

because they're all in the same boat.

weil sie alle im selben Boot sitzen.

They can only win

Sie können nur gewinnen,

if they all pull together as a team.

wenn sie alle als Team an einem Strang ziehen.

I mean, these things sound trite,

Ich meine diese Dinge klingen banal,

but they are deep evolutionary truths.

aber sie sind tiefe evolutionäre Wahrheiten.

The main argument against group selection

Das Hauptargument gegen Gruppenselektion

has always been

war schon immer,

that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators,

dass eine Gruppe von kooperierenden Teilnehmern zu haben natürlich nett wäre,

but as soon as you have a group of cooperators,

aber sobald man diese Gruppe von Teilnehmern hat,

they're just going to get taken over by free-riders,

werden sie von Trittbrettfahrern übernommen werden,

individuals that are going to exploit the hard work of the others.

Individuen, die die harte Arbeit anderer ausnutzen werden.

Let me illustrate this for you.

Lassen Sie mich das für Sie veranschaulichen.

Suppose we've got a group of little organisms --

Nehmen wir an, wir haben eine Gruppe kleiner Organismen –

they can be bacteria, they can be hamsters; it doesn't matter what --

das können Bakterien sein, das können Hamster sein; völlig egal, was es ist –

and let's suppose that this little group here, they evolved to be cooperative.

und lassen Sie uns annehmen, diese Gruppe hier hat sich zu kooperativem Verhalten entwickelt.

Well that's great. They graze, they defend each other,

Das ist super. Sie fressen zusammen und verteidigen einander,

they work together, they generate wealth.

sie arbeiten zusammen, sie generieren Überfluss.

And as you'll see in this simulation,

Und wie Sie in der Simulation sehen werden,

as they interact they gain points, as it were, they grow,

wenn sie interagieren, gewinnen sie Punkte, sie wachsen,

and when they've doubled in size, you'll see them split,

und wenn sie ihre Größe verdoppelt haben, werden Sie sehen, dass sie sich teilen

and that's how they reproduce and the population grows.

und so reproduzieren sie sich und die Population wächst.

But suppose then that one of them mutates.

Stellen Sie sich nun vor, dass einer von ihnen mutiert.

There's a mutation in the gene

Es gibt eine Genmutation

and one of them mutates to follow a selfish strategy.

und einer von ihnen verfolgt nun eine egoistische Strategie.

It takes advantage of the others.

Er nutzt die anderen aus.

And so when a green interacts with a blue,

Wenn also Grün mit Blau interagiert,

you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.

werden Sie sehen, dass die Grünen größer und die Blauen kleiner werden.

So here's how things play out.

Es passiert also Folgendes.

We start with just one green,

Wir beginnen mit nur einem Grünen

and as it interacts

und durch seine Interaktion

it gains wealth or points or food.

gewinnt es an Wohlstand, oder Punkte, oder Nahrung.

And in short order, the cooperators are done for.

Und nach kurzer Zeit sind die Teilnehmer erledigt.

The free-riders have taken over.

Die Trittbrettfahrer haben übernommen.

If a group cannot solve the free-rider problem

Wenn eine Gruppe das Trittbrettfahrerproblem nicht lösen kann,

then it cannot reap the benefits of cooperation

dann kann sie nicht die Früchte ihrer Kooperation ernten

and group selection cannot get started.

und die Gruppenselektion setzt nicht ein.

But there are solutions to the free-rider problem.

Aber es gibt Lösungen für das Trittbrettfahrerproblem.

It's not that hard a problem.

Es ist kein so schlimmes Problem.

In fact, nature has solved it many, many times.

Tatsächlich hat die Natur es schon so oft gelöst.

And nature's favorite solution

Und die Lieblingslösung der Natur

is to put everyone in the same boat.

ist es, sie alle in ein Boot zu stecken.

For example,

Zum Beispiel:

why is it that the mitochondria in every cell

Wie kommt es, dass die Mitochondrien in jeder Zelle

has its own DNA,

ihre eigene DNA haben,

totally separate from the DNA in the nucleus?

vollkommen getrennt von der DNA im Kern?

It's because they used to be

Das ist, weil sie früher einmal

separate free-living bacteria

separate, frei lebende Bakterien waren

and they came together

und sie kamen zusammen

and became a superorganism.

und wurden zu einem Superorganismus.

Somehow or other -- maybe one swallowed another; we'll never know exactly why --

Irgendwie – vielleicht hat einer den anderen verschluckt; warum genau, werden wir nie wissen –

but once they got a membrane around them,

aber als sie eine gemeinsame Membran um sie herum bekamen,

they were all in the same membrane,

waren sie alle innerhalb derselben Membran,

now all the wealth-created division of labor,

der Wohlstand führte nun zu Arbeitsteilung,

all the greatness created by cooperation,

alles Großartige, das durch Kooperation entsteht,

stays locked inside the membrane

bleibt in die Membran eingeschlossen

and we've got a superorganism.

und wir haben einen Superorganismus.

And now let's rerun the simulation

Und jetzt lassen Sie uns die Simulation neu starten

putting one of these superorganisms

mit einem dieser Superorganismen

into a population of free-riders, of defectors, of cheaters

in einer Population von Trittbrettfahrern, Abtrünnigen, Betrügern

and look what happens.

und sehen wir einmal, was passiert.

A superorganism can basically take what it wants.

Ein Superorganismus kann sich im Grunde nehmen, was er will.

It's so big and powerful and efficient

Er ist so groß und stark und effizient,

that it can take resources

dass er Ressourcen

from the greens, from the defectors, the cheaters.

von den Grünen, den Abtrünnigen, den Betrügern nehmen kann.

And pretty soon the whole population

Und ziemlich bald setzt sich die ganze Population

is actually composed of these new superorganisms.

aus diesen neuen Superorganismen zusammen.

What I've shown you here

Was ich Ihnen hier gezeigt habe

is sometimes called a major transition

wird manchmal in der Evolutionsgeschichte

in evolutionary history.

eine wesentliche Transition genannt.

Darwin's laws don't change,

Darwins Gesetze verändern sich nicht,

but now there's a new kind of player on the field

aber nun gibt es eine neue Art von Spieler auf dem Feld

and things begin to look very different.

und die Dinge beginnen, ganz anders auszusehen.

Now this transition was not a one-time freak of nature

Dieser Übergang war keine einmalige Laune der Natur,

that just happened with some bacteria.

die nur mit ein paar Bakterien passiert ist.

It happened again

Es ist erneut passiert

about 120 or a 140 million years ago

vor etwa 120 oder 140 Millionen Jahren

when some solitary wasps

als vereinzelte Wespen

began creating little simple, primitive

anfingen, kleine, einfache, primitive

nests, or hives.

Nester, oder Bienenstöcke zu bauen.

Once several wasps were all together in the same hive,

Sobald mehrere Wespen alls zusammen im selben Stock waren,

they had no choice but to cooperate,

hatten sie keine Wahl, als zu kooperieren,

because pretty soon they were locked into competition

denn sehr bald standen sie in Konkurrenz

with other hives.

zu anderen Stöcken.

And the most cohesive hives won,

Und die Stöcke mit dem stärksten Zusammenhalt gewannen,

just as Darwin said.

genau wie Darwin sagte.

These early wasps

Diese frühen Wespen

gave rise to the bees and the ants

hatten die Entwicklung von Bienen und Ameisen zur Folge,

that have covered the world

die die Welt bevölkerten

and changed the biosphere.

und die Biosphäre veränderten.

And it happened again,

Und es passierte wieder,

even more spectacularly,

sogar noch spektakulärer,

in the last half-million years

in den letzten 500.000 Jahren,

when our own ancestors

als unsere Vorfahren

became cultural creatures,

kulturelle Wesen wurden,

they came together around a hearth or a campfire,

sie kamen um eine Feuerstelle oder ein Lagerfeuer zusammen,

they divided labor,

sie teilten die Arbeit auf,

they began painting their bodies, they spoke their own dialects,

sie begannen damit, ihre Körper zu bemalen, sprachen ihre eigenen Dialekte

and eventually they worshiped their own gods.

und huldigten schließlich ihren eigenen Göttern.

Once they were all in the same tribe,

Sobald sie alle in einem selben Stamm waren,

they could keep the benefits of cooperation locked inside.

konnten sie die Vorteile der Kooperation für sich behalten.

And they unlocked the most powerful force

Und sie entfesselten die stärkste Kraft,

ever known on this planet,

die jemals auf diesem Planeten gesehen wurde,

which is human cooperation --

nämlich die der menschlichen Kooperation –

a force for construction

eine Kraft des Erschaffens

and destruction.

und der Zerstörung.

Of course, human groups are nowhere near as cohesive

Natürlich sind menschlichen Gruppen nicht einmal ansatzweise so geschlossen

as beehives.

wie Bienenstöcke.

Human groups may look like hives for brief moments,

Menschengruppen sehen vielleicht für kurze Augenblicke aus wie Bienenstöcke,

but they tend to then break apart.

aber sie tendieren dazu, auseinanderzubrechen.

We're not locked into cooperation the way bees and ants are.

Wir sind nicht in unsere Kooperation eingeschlossen, wie es Bienen und Ameisen sind.

In fact, often,

Tatsächlich ist es oft so,

as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts,

wie wir bei vielen der Aufständen des Arabischen Frühlings beobachten konnten,

often those divisions are along religious lines.

dass diese Teilungen oftmals religiösen Linien entsprechen.

Nonetheless, when people do come together

Nichtsdestotrotz, wenn Menschen zusammenkommen

and put themselves all into the same movement,

und allesamt Teil derselben Bewegung werden,

they can move mountains.

können sie Berge bewegen.

Look at the people in these photos I've been showing you.

Sehen Sie sich die Leute auf den Bildern an, die ich Ihnen gezeigt habe.

Do you think they're there

Glauben Sie, dass sie

pursuing their self-interest?

ihr eigenes Interesse verfolgen?

Or are they pursuing communal interest,

Oder verfolgen sie ein Gemeinschaftsziel,

which requires them to lose themselves

das es erfordert, sich selbst zu verlieren

and become simply a part of a whole?

und einfach Teil eines Ganzen zu werden?

Okay, so that was my Talk

Okay, das war also mein Vortrag,

delivered in the standard TED way.

gehalten auf die TED-übliche Art und Weise.

And now I'm going to give the whole Talk over again

Und jetzt werde ich Ihnen all das noch einmal von vorne zeigen

in three minutes

in drei Minuten

in a more full-spectrum sort of way.

auf eine umfassendere Art.

(Music)

(Musik)

(Video) Jonathan Haidt: We humans have many varieties

(Video) Jonathan Heidt: Wir Menschen erleben eine Vielfalt

of religious experience,

religiöser Erfahrungen,

as William James explained.

wie William James erklärte.

One of the most common is climbing the secret staircase

Eine der häufigsten ist jene des Erklimmens der geheimen Treppe

and losing ourselves.

und des Selbstverlierens.

The staircase takes us

Die Treppe bringt uns

from the experience of life as profane or ordinary

von der Erfahrung des Lebens als profan und gewöhnlich

upwards to the experience of life as sacred,

aufwärts zu einer Erfahrung des Lebens als sakral,

or deeply interconnected.

oder tief verwoben.

We are Homo duplex,

Wir sind von der Art des Homo Duplex,

as Durkheim explained.

wie Durkheim erklärte.

And we are Homo duplex

Und wir sind von der Art des Homo Duplex,

because we evolved by multilevel selection,

weil wir uns durch Selektion auf mehreren Ebenen entwickelt haben,

as Darwin explained.

wie Darwin erklärte.

I can't be certain if the staircase is an adaptation

Ich kann nicht sicher sein, ob die Treppe wirklich eine Adaptation

rather than a bug,

anstatt eines Fehlers ist,

but if it is an adaptation,

wenn sie aber eine Adaptation ist,

then the implications are profound.

dann sind die Auswirkungen tiefgreifend.

If it is an adaptation,

Wenn sie eine Adaptation ist,

then we evolved to be religious.

dann entwickelten wir uns, um religiös zu sein.

I don't mean that we evolved

Ich meine nicht, dass wir entstanden sind,

to join gigantic organized religions.

um riesigen organisierten Religionen beizutreten.

Those things came along too recently.

Diese Dinge haben sich vor zu kurzer Zeit entwickelt.

I mean that we evolved

Ich meine, dass wir uns entwickelt haben,

to see sacredness all around us

um die Heiligkeit überall um uns herum zu sehen

and to join with others into teams

und mit anderen Leuten Gruppen beizutreten

and circle around sacred objects,

und sakrale Objekte, Menschen

people and ideas.

und Ideen zu umkreisen.

This is why politics is so tribal.

Deswegen ist die Politik so stammartig organisiert.

Politics is partly profane, it's partly about self-interest,

Politik ist teils profan, teils geht es als um Eigennutz,

but politics is also about sacredness.

aber bei Politik geht es auch um Heiligkeit.

It's about joining with others

Es geht darum, sich mit anderen zu verbinden,

to pursue moral ideas.

um ethische Vorstellungen nachzuverfolgen.

It's about the eternal struggle between good and evil,

Es geht um den ewigen Kampf zwischen Gut und Böse

and we all believe we're on the good team.

und wir alle glauben, wir sind im guten Team.

And most importantly,

Und am wichtigsten ist,

if the staircase is real,

wenn die Treppe echt ist,

it explains the persistent undercurrent

erklärt sie die dauerhafte Unterströmung

of dissatisfaction in modern life.

der Unzufriedenheit im modernen Leben.

Because human beings are, to some extent,

Denn Menschen sind, in gewissem Maße,

hivish creatures like bees.

Schwarmtiere, so wie Bienen.

We're bees. We busted out of the hive during the Enlightenment.

Wir sind Bienen. Wir sind während der Aufklärung aus dem Stock herausgebrochen.

We broke down the old institutions

Wir haben die alten Institutionen niedergerissen

and brought liberty to the oppressed.

und den Unterdrückten Freiheit gebracht.

We unleashed Earth-changing creativity

Wir entfesselten weltverändernde Kreativität

and generated vast wealth and comfort.

und erzeugten enormen Wohlstand und Komfort.

Nowadays we fly around

Heute fliegen wir durch die Gegend

like individual bees exulting in our freedom.

wie einzelne Bienen, die in Freiheit frohlocken.

But sometimes we wonder:

Aber manchmal fragen wir uns:

Is this all there is?

Ist das alles?

What should I do with my life?

Was soll ich mit meinem Leben anfangen?

What's missing?

Was fehlt?

What's missing is that we are Homo duplex,

Es fehlt das Bewusstsein, dass wir von der Art des Homo Duplex sind,

but modern, secular society was built

die moderne, säkulare Gesellschaft aber errichtet wurde,

to satisfy our lower, profane selves.

um unser niederes, profanes Selbst zu befriedigen.

It's really comfortable down here on the lower level.

Es ist wirklich gemütlich hier unten auf der profanen Ebene.

Come, have a seat in my home entertainment center.

Komm', nimm' Platz in meinem Heimkino.

One great challenge of modern life

Eine große Herausforderung des modernen Lebens

is to find the staircase amid all the clutter

ist es, die Treppe in all dem Durcheinander zu finden

and then to do something good and noble

und dann etwas Gutes und Edles zu tun,

once you climb to the top.

sobald man zur Spitze emporklettert.

I see this desire in my students at the University of Virginia.

Ich sehe dieses Verlangen in meinen Studenten an der University of Virginia.

They all want to find a cause or calling

Sie alle wollen einen Grund oder eine Berufung finden,

that they can throw themselves into.

in die sie sich selbst investieren können.

They're all searching for their staircase.

Sie alle suchen nach ihrer Treppe.

And that gives me hope

Und das gibt mir Hoffnung,

because people are not purely selfish.

weil es bedeutet, dass die Menschen nicht ausschließlich egoistisch sind.

Most people long to overcome pettiness

Die meisten Menschen möchten die Engstirnigkeit überwinden

and become part of something larger.

und Teil eines größeren Ganzen werden.

And this explains the extraordinary resonance

Und das erklärt die außerordentliche Resonanz

of this simple metaphor

auf diese simple Metapher,

conjured up nearly 400 years ago.

die vor fast 400 Jahren geschaffen wurde.

"No man is an island

„Kein Mensch ist eine Insel,

entire of itself.

ganz für sich selbst.

Every man is a piece of the continent,

Jeder Mensch ist ein Teil des Kontinents,

a part of the main."

ein Teil des Ganzen.“

JH: Thank you.

JH: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)