Jonathan Haidt: Religion, evolution, and the ecstasy of self-transcendence

Jonathan Haidt: Religión, evolución y el éxtasis de la autotrascendencia

Traductor: Matias Gurmandi Revisor: Francisco Gnecco

I have a question for you:

Tengo una pregunta para ustedes:

Are you religious?

¿Son religiosos?

Please raise your hand right now

Por favor levanten la mano ya,

if you think of yourself as a religious person.

si se consideran personas religiosas.

Let's see, I'd say about three or four percent.

Veamos, diría que cerca de un tres por ciento.

I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

No tenía idea de que había tantos creyentes en una TED Conference.

(Laughter)

(Risas)

Okay, here's another question:

Bien, aquí va otra pregunta:

Do you think of yourself as spiritual

¿Se consideran a sí mismos espirituales

in any way, shape or form? Raise your hand.

en cualquier forma o sentido? Levanten la mano.

Okay, that's the majority.

Bueno, eso es la mayoría.

My Talk today

Mi charla de hoy

is about the main reason, or one of the main reasons,

es acerca de la razón principal, o una de las razones principales,

why most people consider themselves

por las que la mayoría de la gente se considera

to be spiritual in some way, shape or form.

espiritual en alguna forma o sentido.

My Talk today is about self-transcendence.

Mi charla es sobre la autotrascendencia.

It's just a basic fact about being human

Es un hecho fundamental del ser humano

that sometimes the self seems to just melt away.

que a veces el "yo" parece desvanecerse.

And when that happens,

Y cuando eso pasa,

the feeling is ecstatic

el sentimiento lleva al éxtasis

and we reach for metaphors of up and down

y procuramos metáforas del arriba y el abajo

to explain these feelings.

para explicar esos sentimientos.

We talk about being uplifted

Hablamos de ser ascendidos

or elevated.

o elevados.

Now it's really hard to think about anything abstract like this

Pero es muy difícil pensar en algo así de abstracto

without a good concrete metaphor.

sin una buena metáfora concreta.

So here's the metaphor I'm offering today.

Así que aquí traigo la metáfora de hoy.

Think about the mind as being like a house with many rooms,

Piensen en la mente como si fuera una casa con muchos cuartos,

most of which we're very familiar with.

la mayoría de los cuales conocemos muy bien.

But sometimes it's as though a doorway appears

Pero a veces es como si una puerta apareciera

from out of nowhere

de la nada

and it opens onto a staircase.

y se abriera a una escalera.

We climb the staircase

Subimos por la escalera

and experience a state of altered consciousness.

y experimentamos un estado de conciencia alterada.

In 1902,

En 1902,

the great American psychologist William James

el gran psicólogo estadounidense William James

wrote about the many varieties of religious experience.

escribió sobre los muchos tipos de experiencias religiosas.

He collected all kinds of case studies.

Recolectó todo tipo de casos de estudio.

He quoted the words of all kinds of people

Citó las palabras de todo tipo de personas

who'd had a variety of these experiences.

que habían tenido una variedad de esas experiencias.

One of the most exciting to me

Una de las más emocionantes para mí

is this young man, Stephen Bradley,

es este joven, Stephen Bradley,

had an encounter, he thought, with Jesus in 1820.

quien tuvo un encuentro, así creyó, con Jesús en 1820.

And here's what Bradley said about it.

Y esto es lo que Bradley dijo al respecto.

(Music)

(Música)

(Video) Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shape

(Video) Stephen Bradley: Pensé ver al Salvador en su forma humana

for about one second in the room,

por alrededor de un segundo en la habitación,

with arms extended,

con sus brazos extendidos,

appearing to say to me, "Come."

como diciéndome, "Ven".

The next day I rejoiced with trembling.

Al día siguiente me regocijé tanto que temblaba.

My happiness was so great that I said I wanted to die.

Mi felicidad era tan grande que dije que quería morir.

This world had no place in my affections.

Este mundo no cabía en mis sentimientos.

Previous to this time,

Antes de esto

I was very selfish and self-righteous.

yo era muy egoísta y soberbio.

But now I desired the welfare of all mankind

Pero ahora quería el bienestar de toda la humanidad

and could, with a feeling heart,

y podía, con un corazón compasivo,

forgive my worst enemies.

perdonar a mis peores enemigos.

JH: So note

JH: Así que fíjense

how Bradley's petty, moralistic self

como el "yo" mezquino y moralista de Bradley

just dies on the way up the staircase.

simplemente muere al subir esas escaleras.

And on this higher level

Y en este nivel superior

he becomes loving and forgiving.

se convierte en alguien que ama y perdona.

The world's many religions have found so many ways

Las diferentes religiones del mundo han encontrado muchas formas

to help people climb the staircase.

para ayudar a la gente a subir la escalera.

Some shut down the self using meditation.

Algunos apagan el "yo" valiéndose de la meditación.

Others use psychedelic drugs.

Otros usan drogas psicodélicas.

This is from a 16th century Aztec scroll

Esto es de un pergamino Azteca del siglo XVI

showing a man about to eat a psilocybin mushroom

mostrando un hombre a punto de comer un hongo psilocybe

and at the same moment get yanked up the staircase by a god.

y al mismo momento siendo arrastrado escaleras arriba por un dios.

Others use dancing, spinning and circling

Otros usan danzas, giran en círculos

to promote self-transcendence.

para promover la autotrascendencia.

But you don't need a religion to get you through the staircase.

Pero no se necesita de una religión para subir la escalera.

Lots of people find self-transcendence in nature.

Mucha gente encuentra autotrascendencia en la naturaleza.

Others overcome their self at raves.

Otros se superan a si mismos en fiestas electrónicas.

But here's the weirdest place of all:

Pero este es el lugar más raro de todos:

war.

la guerra.

So many books about war say the same thing,

Muchos libros de guerra dicen lo mismo,

that nothing brings people together

que nada une a la gente tanto

like war.

como la guerra.

And that bringing them together opens up the possibility

Y que el unirlas abre la posibilidad

of extraordinary self-transcendent experiences.

de experiencias autotrascendentes extraordinarias.

I'm going to play for you an excerpt

Voy a reproducir un extracto

from this book by Glenn Gray.

de este libro de Glenn Gray.

Gray was a soldier in the American army in World War II.

Gray era un soldado del ejército estadounidense de la Segunda Guerra Mundial.

And after the war he interviewed a lot of other soldiers

Después de la guerra entrevistó a muchos otros soldados

and wrote about the experience of men in battle.

y escribió acerca de la experiencia de los hombres en la batalla.

Here's a key passage

Aquí hay un pasaje clave

where he basically describes the staircase.

en el que básicamente describe la escalera.

(Video) Glenn Gray: Many veterans will admit

(Video) Glenn Gray: Muchos veteranos admitirían

that the experience of communal effort in battle

que la experiencia del esfuerzo comunal en batalla

has been the high point of their lives.

fue el punto álgido en sus vidas.

"I" passes insensibly into a "we,"

El "Yo" pasa sin notarse a ser "nosotros",

"my" becomes "our"

Lo "mio" se convierte en "nuestro"

and individual faith

y la fe individual

loses its central importance.

pierde su importancia central.

I believe that it is nothing less

Creo que no es nada menos

than the assurance of immortality

que la certeza de la inmortalidad

that makes self-sacrifice at these moments

la que lleva al autosacrificio en esos momentos

so relatively easy.

de manera relativamente fácil.

I may fall, but I do not die,

Puedo caer, pero no moriré,

for that which is real in me goes forward

pues eso que es real en mí, continúa

and lives on in the comrades

y sobrevive en mis camaradas

for whom I gave up my life.

por quienes di mi vida.

JH: So what all of these cases have in common

JH: Lo que todos estos casos tienen en común

is that the self seems to thin out, or melt away,

es que el "yo" parece hacerse más débil, o desvanecerse,

and it feels good, it feels really good,

y se siente bien, se siente muy bien,

in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

totalmente diferente a nada que sintamos en nuestra vida normal.

It feels somehow uplifting.

En algún modo se siente edificante.

This idea that we move up was central in the writing

La idea de que nos elevamos era central en los escritos

of the great French sociologist Emile Durkheim.

del gran sociólogo francés Emile Durkheim.

Durkheim even called us Homo duplex,

Durkheim incluso nos llamó Homo duplex,

or two-level man.

hombres de doble nivel.

The lower level he called the level of the profane.

El nivel inferior lo llamaba el de lo profano.

Now profane is the opposite of sacred.

Profano es lo opuesto a sagrado.

It just means ordinary or common.

Significa ordinario o común.

And in our ordinary lives we exist as individuals.

En nuestras vidas ordinarias existimos como individuos.

We want to satisfy our individual desires.

Queremos satisfacer nuestros deseos individuales.

We pursue our individual goals.

Perseguimos nuestras metas individuales.

But sometimes something happens

Pero a veces algo pasa

that triggers a phase change.

que dispara un cambio de fase.

Individuals unite

Los individuos se unen

into a team, a movement or a nation,

en un equipo, movimiento o nación,

which is far more than the sum of its parts.

que es mucho más que la suma de sus partes.

Durkheim called this level the level of the sacred

Durkheim lo llamaba, el nivel de lo sagrado

because he believed that the function of religion

porque creía que la función de la religión

was to unite people into a group,

era unir a la gente en un grupo,

into a moral community.

en una comunidad moral.

Durkheim believed that anything that unites us

Durkheim creía que cualquier cosa que nos uniera

takes on an air of sacredness.

tomaba un aire de sacralidad.

And once people circle around

Y si la gente se cierra alrededor

some sacred object or value,

de algún objeto o valor sagrado,

they'll then work as a team and fight to defend it.

entonces trabaja como equipo y pelea para defenderlo.

Durkheim wrote

Durkheim escribió

about a set of intense collective emotions

acerca ciertas emociones colectivas intensas

that accomplish this miracle of E pluribus unum,

que logran el milagro de E pluribus unum,

of making a group out of individuals.

de formar un grupo a partir de individuos.

Think of the collective joy in Britain

Piensen en la alegría colectiva en Gran Bretaña

on the day World War II ended.

el día en que finalizó la Segunda Guerra Mundial.

Think of the collective anger in Tahrir Square,

Piensen en la furia colectiva en la Plaza Tahrir,

which brought down a dictator.

que derrocó a un dictador.

And think of the collective grief

Y piensen en el luto colectivo

in the United States

en los Estados Unidos

that we all felt, that brought us all together,

que sentimos, que nos unió a todos,

after 9/11.

luego del 11 de septiembre.

So let me summarize where we are.

Permítanme resumir dónde estamos.

I'm saying that the capacity for self-transcendence

Digo que la capacidad de autotrascendencia

is just a basic part of being human.

es simplemente una parte básica de ser humanos.

I'm offering the metaphor

Ofrezco la metáfora

of a staircase in the mind.

de una escalera en la mente.

I'm saying we are Homo duplex

Digo que somos Homo duplex

and this staircase takes us up from the profane level

y esta escalera nos eleva desde el nivel de lo profano

to the level of the sacred.

al nivel de lo sagrado.

When we climb that staircase,

Cuando subimos esa escalera,

self-interest fades away,

el autointerés se desvanece,

we become just much less self-interested,

nos volvemos menos interesados en nosotros mismos,

and we feel as though we are better, nobler

y nos sentimos mejores, más nobles

and somehow uplifted.

y en algún modo, elevados,

So here's the million-dollar question

Así que aquí está la pregunta del millón

for social scientists like me:

para científicos sociales como yo:

Is the staircase

¿Es esta escalera

a feature of our evolutionary design?

una característica del diseño evolutivo?

Is it a product of natural selection,

¿Es un producto de la selección natural,

like our hands?

como nuestras manos?

Or is it a bug, a mistake in the system --

O ¿será una falla, un error en el sistema?

this religious stuff is just something

¿Será que este asunto religioso es tan solo algo

that happens when the wires cross in the brain --

que sucede cuando los cables se cruzan en el cerebro?

Jill has a stroke and she has this religious experience,

Jill tiene un derrame y entonces tiene esta experiencia religiosa,

it's just a mistake?

¿será tan solo un error?

Well many scientists who study religion take this view.

Muchos científicos que estudian la religión toman este punto de vista.

The New Atheists, for example,

Los Nuevos Ateos, por ejemplo,

argue that religion is a set of memes,

argumentan que la religión es un conjunto de memes,

sort of parasitic memes,

un tipo de memes parásitos,

that get inside our minds

que se nos meten en la mente

and make us do all kinds of crazy religious stuff,

y nos obligan a hacer todo tipo de locuras religiosas,

self-destructive stuff, like suicide bombing.

cosas autodestructivas, como los ataques suicidas.

And after all,

Y, después de todo,

how could it ever be good for us

¿cómo podría ser mejor para nosotros

to lose ourselves?

el perdernos a nosotros mismos?

How could it ever be adaptive

¿Cómo podría ser adaptativo

for any organism

para ningún organismo

to overcome self-interest?

superar el interés propio?

Well let me show you.

Pues bien, déjenme mostrarles.

In "The Descent of Man,"

En "El Origen del Hombre",

Charles Darwin wrote a great deal

Charles Darwin escribió bastante

about the evolution of morality --

sobre la evolución de la moralidad;

where did it come from, why do we have it.

de dónde vino, por qué la tenemos.

Darwin noted that many of our virtues

Darwin anotó que muchas de nuestras virtudes

are of very little use to ourselves,

tienen muy poco valor para nosotros,

but they're of great use to our groups.

pero son muy útiles para nuestros grupos.

He wrote about the scenario

Escribió acerca del escenario

in which two tribes of early humans

en el que dos tribus humanas primitivas

would have come in contact and competition.

entran en contacto y compiten.

He said, "If the one tribe included

Dijo, "Si una de las tribus incluyera

a great number of courageous, sympathetic

un gran número de miembros valientes,

and faithful members

comprensivos y leales

who are always ready to aid and defend each other,

que siempre estuvieran listos a ayudarse y defenderse entre ellos,

this tribe would succeed better

esta tribu triunfaría

and conquer the other."

y conquistaría a la otra".

He went on to say that "Selfish and contentious people

Continuó diciendo que "La gente egoísta y conflictiva

will not cohere,

no tendrá coherencia,

and without coherence

y sin coherencia

nothing can be effected."

nada puede lograrase".

In other words,

En otras palabras,

Charles Darwin believed

Charles Darwin creía

in group selection.

en la selección grupal.

Now this idea has been very controversial for the last 40 years,

Ahora bien, esta idea ha sido muy controvertida en los últimos 40 años,

but it's about to make a major comeback this year,

pero está a punto de regresar a las primeras planas este año,

especially after E.O. Wilson's book comes out in April,

especialmente luego de que se publique el libro de E.O. Wilson en abril,

making a very strong case

exponiendo fuertemente

that we, and several other species,

que nosotros, y varias otras especies,

are products of group selection.

somos producto de la selección grupal.

But really the way to think about this

Pero realmente la manera de pensar en esto

is as multilevel selection.

es como selección multinivel.

So look at it this way:

Así que véanlo de esta manera:

You've got competition going on within groups and across groups.

Hay competencia tanto dentro de los grupos como entre grupos.

So here's a group of guys on a college crew team.

Imagínenese un grupo de muchachos en un equipo universitario.

Within this team

Dentro de este equipo

there's competition.

hay competencia.

There are guys competing with each other.

Hay chicos que compiten entre ellos.

The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.

Los remeros más lentos, los más débiles, serán eliminados del equipo.

And only a few of these guys are going to go on in the sport.

Tan solo unos pocos participarán en las competencias.

Maybe one of them will make it to the Olympics.

Tal vez alguno llegue a los Juegos Olímpicos.

So within the team,

Entonces dentro del equipo,

their interests are actually pitted against each other.

sus intereses están en realidad enfrentados.

And sometimes it would be advantageous

Y a veces podría ser ventajoso

for one of these guys

para uno de estos chicos

to try to sabotage the other guys.

tratar de sabotear al resto.

Maybe he'll badmouth his chief rival

Tal vez hablará mal de su principal rival

to the coach.

a su entrenador.

But while that competition is going on

Pero mientras rivalizan

within the boat,

en el bote,

this competition is going on across boats.

la competencia sucede entre botes.

And once you put these guys in a boat competing with another boat,

Y si los pones en un bote a competir con otro,

now they've got no choice but to cooperate

ahora no tienen otra opción que cooperar

because they're all in the same boat.

porque están todos en el mismo bote.

They can only win

Sólo pueden ganar

if they all pull together as a team.

si reman todos juntos como equipo.

I mean, these things sound trite,

Estas cosas suenan trilladas,

but they are deep evolutionary truths.

pero son profundas verdades evolutivas.

The main argument against group selection

El principal argumento contra la selección grupal

has always been

siempre ha sido

that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators,

que, claro, sería lindo tener un grupo de cooperadores,

but as soon as you have a group of cooperators,

pero tan pronto lo tienes,

they're just going to get taken over by free-riders,

simplemente serán dominados por oportunistas,

individuals that are going to exploit the hard work of the others.

individuos que explotarán el arduo trabajo de los otros.

Let me illustrate this for you.

Déjenme ilustrarles esto.

Suppose we've got a group of little organisms --

Supongamos que tenemos un grupo de pequeños organismos

they can be bacteria, they can be hamsters; it doesn't matter what --

(pueden ser bacterias, pueden ser hamsters, no importa qué)

and let's suppose that this little group here, they evolved to be cooperative.

y supongamos que este pequeño grupo, ha evolucionado para ser cooperativo.

Well that's great. They graze, they defend each other,

Eso es genial. Se alimentan, se defienden unos a otros,

they work together, they generate wealth.

trabajan juntos, generan riqueza.

And as you'll see in this simulation,

Y como verán en esta simulación,

as they interact they gain points, as it were, they grow,

al interactuar ganan puntos, por así decirlo, crecen,

and when they've doubled in size, you'll see them split,

y luego llegan a duplicar su tamaño, los verán dividirse.

and that's how they reproduce and the population grows.

Así es como se reproducen y la población crece.

But suppose then that one of them mutates.

Pero supongamos ahora que uno de ellos sufre una mutación.

There's a mutation in the gene

Hay una mutación en su gen

and one of them mutates to follow a selfish strategy.

y adopta una estrategia egoísta.

It takes advantage of the others.

Se aprovecha de los otros.

And so when a green interacts with a blue,

Y entonces cuando un verde interactúa con un azul,

you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.

verán que el verde se hace más grande y el azul más pequeño.

So here's how things play out.

Así es como la situación se desarrolla.

We start with just one green,

Comenzamos con un solo verde,

and as it interacts

y a medida que interactúa,

it gains wealth or points or food.

gana riqueza o puntos o comida.

And in short order, the cooperators are done for.

Y en poco tiempo, los cooperadores están perdidos.

The free-riders have taken over.

Los oportunistas han tomado el control.

If a group cannot solve the free-rider problem

Si un grupo no puede solucionar el problema de los oportunistas

then it cannot reap the benefits of cooperation

entonces no puede cosechar los beneficios de la cooperación

and group selection cannot get started.

y la selección grupal no puede comenzar.

But there are solutions to the free-rider problem.

Pero hay soluciones al problema de los oportunistas.

It's not that hard a problem.

No es un problema tan difícil.

In fact, nature has solved it many, many times.

De hecho, la naturaleza lo ha resuelto muchas veces.

And nature's favorite solution

La solución favorita de la naturaleza

is to put everyone in the same boat.

es poner a todos en el mismo barco.

For example,

Por ejemplo,

why is it that the mitochondria in every cell

¿por qué será que las mitocondrias de cada célula

has its own DNA,

tienen su propio ADN,

totally separate from the DNA in the nucleus?

totalmente separado del ADN del núcleo?

It's because they used to be

Es porque solían ser

separate free-living bacteria

bacterias separadas de vida libre

and they came together

y se unieron

and became a superorganism.

para conformar un superorganismo.

Somehow or other -- maybe one swallowed another; we'll never know exactly why --

De una u otra manera (tal vez una se tragó a la otra, nunca sabremos por qué)

but once they got a membrane around them,

una vez que tuvieron una membrana alrededor,

they were all in the same membrane,

estaban todas en la misma membrana,

now all the wealth-created division of labor,

ahora toda la división de labor creada por la riqueza,

all the greatness created by cooperation,

toda la grandeza creada por la cooperación,

stays locked inside the membrane

queda encerrada dentro de la membrana

and we've got a superorganism.

y tenemos un superorganismo.

And now let's rerun the simulation

Ahora volvamos a pasar la simulación

putting one of these superorganisms

poniendo uno de estos superorganismos

into a population of free-riders, of defectors, of cheaters

en una población de oportunistas, de desertores, de tramposos

and look what happens.

y veamos qué pasa.

A superorganism can basically take what it wants.

Un superorganismo puede básicamente tomar lo que quiera.

It's so big and powerful and efficient

Es tan grande, poderoso y eficiente

that it can take resources

que puede tomar recursos

from the greens, from the defectors, the cheaters.

de los verdes, de los desertores, los tramposos.

And pretty soon the whole population

Y muy pronto toda la población

is actually composed of these new superorganisms.

queda compuesta por estos nuevos superorganismos.

What I've shown you here

Lo que les mostré aquí

is sometimes called a major transition

es a veces llamado una transición mayor

in evolutionary history.

en la historia evolutiva.

Darwin's laws don't change,

Las leyes de Darwin no cambian,

but now there's a new kind of player on the field

pero ahora hay un nuevo tipo de jugador en el campo

and things begin to look very different.

y las cosas cosas comienzan a verse muy diferentes.

Now this transition was not a one-time freak of nature

Esta transición no fue un fenómeno único de la naturaleza

that just happened with some bacteria.

que solo pasó con algunas bacterias.

It happened again

Volvió a suceder

about 120 or a 140 million years ago

alrededor de 120 o 140 millones de años atrás,

when some solitary wasps

cuando algunas avispas solitarias

began creating little simple, primitive

comenzaron a crear pequeños, simples y primitivos

nests, or hives.

nidos o colmenas.

Once several wasps were all together in the same hive,

Una vez que varias avispas estuvieron en la misma colmena,

they had no choice but to cooperate,

no tenían otra opción que cooperar,

because pretty soon they were locked into competition

porque muy pronto se vieron trabadas en competencia

with other hives.

con otras colmenas.

And the most cohesive hives won,

Y las colmenas más cohesivas ganaron,

just as Darwin said.

tal como dijo Darwin.

These early wasps

Estas colmenas tempranas

gave rise to the bees and the ants

dieron origen a las abejas y hormigas

that have covered the world

que cubrieron el mundo

and changed the biosphere.

y cambiaron la biósfera.

And it happened again,

Y volvió a suceder,

even more spectacularly,

de manera aún más espectacular,

in the last half-million years

en el último medio millón de años

when our own ancestors

cuando nuestros ancestros

became cultural creatures,

se convirtieron en criaturas culturales,

they came together around a hearth or a campfire,

se unieron alrededor de un hogar o un fogón,

they divided labor,

dividieron la labor,

they began painting their bodies, they spoke their own dialects,

comenzaron a pintar sus cuerpos, a hablar en sus dialectos,

and eventually they worshiped their own gods.

y eventualmente a adorar a sus dioses.

Once they were all in the same tribe,

Una vez estuvieron todos en la misma tribu,

they could keep the benefits of cooperation locked inside.

pudieron mantener los beneficios de la cooperación dentro de ella.

And they unlocked the most powerful force

Y desencadenaron la fuerza más poderosa

ever known on this planet,

jamás conocida en este planeta,

which is human cooperation --

que es la cooperación humana;

a force for construction

una fuerza para construir

and destruction.

y destruir.

Of course, human groups are nowhere near as cohesive

Por supuesto, los grupos humanos no son nunca tan cohesivos

as beehives.

como las abejas.

Human groups may look like hives for brief moments,

Los grupos humanos pueden verse como colmenas por instantes,

but they tend to then break apart.

pero tienden a romperse.

We're not locked into cooperation the way bees and ants are.

No estamos trabados en la cooperación como las abejas y las hormigas.

In fact, often,

De hecho, a menudo,

as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts,

como hemos visto en las revueltas de la Primavera Árabe,

often those divisions are along religious lines.

esas divisiones siguen líneas religiosas.

Nonetheless, when people do come together

Sin embargo, cuando la gente sí se une

and put themselves all into the same movement,

y se ponen todos en el mismo movimiento,

they can move mountains.

pueden mover montañas.

Look at the people in these photos I've been showing you.

Miren a la gente en estas fotos que les muestro.

Do you think they're there

¿Creen que están aquí

pursuing their self-interest?

por interés personal?

Or are they pursuing communal interest,

¿O están persiguiendo el bien común,

which requires them to lose themselves

lo cual requiere perderse a sí mismos

and become simply a part of a whole?

y pasar a ser simplemente partes de un todo?

Okay, so that was my Talk

Bien, esta fue mi charla

delivered in the standard TED way.

en el formato estándar de TED.

And now I'm going to give the whole Talk over again

Y ahora voy a dar la charla entera de nuevo

in three minutes

en tres minutos

in a more full-spectrum sort of way.

en un espectro más amplio.

(Music)

(Música)

(Video) Jonathan Haidt: We humans have many varieties

(Video) Jonathan Haidt: Los humanos tenemos muchos tipos

of religious experience,

de experiencias religiosas,

as William James explained.

como William James explicó.

One of the most common is climbing the secret staircase

Una de las más comunes es subir la escalera secreta

and losing ourselves.

y perdernos a nosotros mismos.

The staircase takes us

La escalera nos lleva

from the experience of life as profane or ordinary

de la experiencia de la vida profana u ordinaria

upwards to the experience of life as sacred,

hacia arriba, a la experiencia de la vida sagrada,

or deeply interconnected.

o profundamente interconectada.

We are Homo duplex,

Somos Homo duplex,

as Durkheim explained.

como lo explicó Durkheim.

And we are Homo duplex

Y somos Homo duplex

because we evolved by multilevel selection,

porque hemos evolucionado por selección multinivel,

as Darwin explained.

como Darwin explicó.

I can't be certain if the staircase is an adaptation

No estoy seguro de si la escalera es una adaptación

rather than a bug,

o un error,

but if it is an adaptation,

pero si es una adaptación,

then the implications are profound.

las implicaciones son profundas.

If it is an adaptation,

Si es una adaptación,

then we evolved to be religious.

hemos evolucionado para ser religiosos.

I don't mean that we evolved

No quiero decir que evolucionamos

to join gigantic organized religions.

para unirnos a gigantescas religiones organizadas.

Those things came along too recently.

Esas cosas llegaron recientemente.

I mean that we evolved

Quiero decir que hemos evolucionado

to see sacredness all around us

para ver lo sagrado alrededor nuestro

and to join with others into teams

y para unirnos a otros en equipos

and circle around sacred objects,

y cerrarnos alrededor de objetos,

people and ideas.

gente e ideas sagradas.

This is why politics is so tribal.

Por eso la política es tan tribal.

Politics is partly profane, it's partly about self-interest,

La política es en parte profana, es en parte de interés personal,

but politics is also about sacredness.

pero la política es también sobre lo sagrado.

It's about joining with others

Es sobre juntarse con otros

to pursue moral ideas.

para perseguir ideas morales.

It's about the eternal struggle between good and evil,

Es acerca de la eterna lucha entre el bien y el mal;

and we all believe we're on the good team.

todos nos creemos en el equipo de los buenos.

And most importantly,

Y más importante,

if the staircase is real,

si la escalera es real,

it explains the persistent undercurrent

explica el persistente trasfondo

of dissatisfaction in modern life.

de insatisfacción en la vida moderna.

Because human beings are, to some extent,

Porque los seres humanos son, en alguna medida,

hivish creatures like bees.

criaturas de colmenas, como las abejas.

We're bees. We busted out of the hive during the Enlightenment.

Somos abejas. Escapamos de la colmena en el Siglo de las Luces.

We broke down the old institutions

Echamos abajo las antiguas instituciones

and brought liberty to the oppressed.

y trajimos libertad a los oprimidos.

We unleashed Earth-changing creativity

Liberamos una creatividad que cambió la Tierra

and generated vast wealth and comfort.

y generó gran cantidad de riqueza y comodidad.

Nowadays we fly around

Hoy en día volamos

like individual bees exulting in our freedom.

como abejas gozando de la libertad.

But sometimes we wonder:

Pero a veces nos preguntamos:

Is this all there is?

¿Es esto todo lo que hay?

What should I do with my life?

¿Qué debo hacer con mi vida?

What's missing?

¿Qué está faltando?

What's missing is that we are Homo duplex,

Lo que falta es que somos Homo duplex,

but modern, secular society was built

pero la sociedad moderna y secular fue construida

to satisfy our lower, profane selves.

para satisfacer a nuestro bajo y profano "yo".

It's really comfortable down here on the lower level.

Es realmente cómodo aquí abajo en el nivel inferior.

Come, have a seat in my home entertainment center.

Ven, toma asiento en mi centro de entretenimiento hogareño.

One great challenge of modern life

Un gran desafío de la vida moderna

is to find the staircase amid all the clutter

es encontrar la escalera entre todo el desorden

and then to do something good and noble

y luego hacer algo bueno y noble

once you climb to the top.

una vez que llegas a la cima.

I see this desire in my students at the University of Virginia.

Veo este deseo en mis estudiantes de la Universidad de Virginia.

They all want to find a cause or calling

Todos quieren encontrar una causa o una llamada

that they can throw themselves into.

a la que puedan responder.

They're all searching for their staircase.

Todos están buscando la escalera.

And that gives me hope

Y eso me da esperanzas,

because people are not purely selfish.

porque la gente no es puramente egoísta.

Most people long to overcome pettiness

La mayoría desea superar la mezquindad

and become part of something larger.

y pasar a ser parte de algo más grande.

And this explains the extraordinary resonance

Esto explica la extraordinaria resonancia

of this simple metaphor

de esta simple metáfora

conjured up nearly 400 years ago.

formulada casi 400 años atrás.

"No man is an island

"Ningún hombre es una isla

entire of itself.

entera por sí misma.

Every man is a piece of the continent,

Cada persona es un trozo de continente,

a part of the main."

una parte de un todo".

JH: Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)