Jonathan Haidt: Religion, evolution, and the ecstasy of self-transcendence

Jonathan Haidt : Religion, évolution et l'extase de l'autotranscendance

Traducteur: Carole Vautier Relecteur: Elisabeth Buffard

I have a question for you:

J'ai une question à vous poser :

Are you religious?

Êtes-vous croyants ?

Please raise your hand right now

Levez la main maintenant, s'il vous plait

if you think of yourself as a religious person.

si vous vous considérez comme quelqu'un de croyant.

Let's see, I'd say about three or four percent.

Voyons, je dirais environ que ça fait trois ou quatre pour cent.

I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Je ne pensais pas qu'il y avait autant de croyants à une conférence TED.

(Laughter)

(Rires)

Okay, here's another question:

Okay, voici une autre question:

Do you think of yourself as spiritual

Est-ce que vous vous considérez spirituels

in any way, shape or form? Raise your hand.

d'une manière, une sortes ou une forme quelconques ? Levez la main.

Okay, that's the majority.

Bien, c'est la majorité.

My Talk today

Mon exposé aujourd'hui

is about the main reason, or one of the main reasons,

porte sur la raison principale, ou l'une des raisons principales,

why most people consider themselves

pour laquelle la plupart des gens se considèrent

to be spiritual in some way, shape or form.

spirituels d'une façon ou d'une autre.

My Talk today is about self-transcendence.

Mon exposé aujourd'hui parle de l'autotranscendance.

It's just a basic fact about being human

C'est un fait établi de la nature humaine

that sometimes the self seems to just melt away.

que parfois le Soi semble se dissoudre.

And when that happens,

Et quand c'est le cas,

the feeling is ecstatic

on ressent un sentiment d'extase

and we reach for metaphors of up and down

et on tend vers des métaphores illustrant un haut et un bas

to explain these feelings.

pour expliquer ces sensations.

We talk about being uplifted

On parle d'un état d'exaltation

or elevated.

ou d'élévation.

Now it's really hard to think about anything abstract like this

Mais c'est très difficile de réfléchir à quelque chose de si abstrait

without a good concrete metaphor.

sans une métaphore bien concrète.

So here's the metaphor I'm offering today.

Alors, voici la métaphore que je vous propose aujourd'hui.

Think about the mind as being like a house with many rooms,

Pensez à l'esprit comme étant une maison

most of which we're very familiar with.

dont nous connaissons très bien la plupart des nombreuses pièces.

But sometimes it's as though a doorway appears

Mais, parfois une porte apparait

from out of nowhere

de nulle part

and it opens onto a staircase.

et elle donne sur un escalier.

We climb the staircase

On monte l'escalier

and experience a state of altered consciousness.

et on fait l'expérience d'un état modifié de conscience.

In 1902,

En 1902,

the great American psychologist William James

le grand psychologue américain William James

wrote about the many varieties of religious experience.

a écrit sur la grande diversité d'expérience spirituelle.

He collected all kinds of case studies.

Il a collectionné des cas d'études de toutes sortes.

He quoted the words of all kinds of people

Il a cité toutes sortes de gens

who'd had a variety of these experiences.

qui avaient vécu ce genre d'expériences.

One of the most exciting to me

Une des plus intéressantes à mes yeux

is this young man, Stephen Bradley,

est celle de ce jeune homme, Stephen Bradley,

had an encounter, he thought, with Jesus in 1820.

qui pensait avoir fait la rencontre de Jésus en 1820.

And here's what Bradley said about it.

Et voilà ce qu'en disait Bradley.

(Music)

(Musique)

(Video) Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shape

(Vidéo) Stephen Bradley : J'ai cru voir le Sauveur dans sa forme humaine

for about one second in the room,

pendant environ une seconde dans la pièce,

with arms extended,

avec les bras grands ouverts,

appearing to say to me, "Come."

et qui semblait me dire, "Viens".

The next day I rejoiced with trembling.

Le jour suivant, je tremblais de bonheur.

My happiness was so great that I said I wanted to die.

Mon bonheur était si grand que j'ai dit que je souhaitais mourir.

This world had no place in my affections.

Ce monde n'était plus digne de mon affection.

Previous to this time,

Avant cela,

I was very selfish and self-righteous.

j'étais très égoïste et suffisant.

But now I desired the welfare of all mankind

Mais désormais, je désirais le bien-être de toute l'humanité

and could, with a feeling heart,

et j'étais capable, avec un coeur bienveillant,

forgive my worst enemies.

de pardonner à mes pires ennemis.

JH: So note

JH: Remarquez donc

how Bradley's petty, moralistic self

de quelle manière le Bradley mesquin et moralisateur

just dies on the way up the staircase.

meurt en gravissant les marches de l'escalier.

And on this higher level

Et à ce niveau supérieur

he becomes loving and forgiving.

il devient aimant et clément.

The world's many religions have found so many ways

Les nombreuses religions de ce monde ont trouvé de nombreuses façons

to help people climb the staircase.

d'aider les gens à gravir cet escalier.

Some shut down the self using meditation.

Certains font taire le soi par la méditation.

Others use psychedelic drugs.

D'autres utlisent des drogues hallucinogènes.

This is from a 16th century Aztec scroll

Ceci est tiré d'un parchemin aztèque du 16e siècle

showing a man about to eat a psilocybin mushroom

et montre un homme sur le point de manger un champignon hallucinogène

and at the same moment get yanked up the staircase by a god.

et qui au même moment est tiré d'un coup sec en haut de l'escalier par un dieu.

Others use dancing, spinning and circling

D'autres dansent, tournent sur eux-même ou en rond

to promote self-transcendence.

afin d'accéder à l'autotranscendance.

But you don't need a religion to get you through the staircase.

Mais une religion n'est pas nécessaire pour monter l'escalier.

Lots of people find self-transcendence in nature.

Beaucoup de gens accèdent à l'autotranscendance dans la nature.

Others overcome their self at raves.

D'autres viennent à bout du Soi dans des raves.

But here's the weirdest place of all:

Mais, voilà l'endroit le plus étrange de tous :

war.

la guerre.

So many books about war say the same thing,

Tant de livres sur la guerre disent la même chose,

that nothing brings people together

qu'il n'y a rien de tel que la guerre

like war.

pour unir les gens.

And that bringing them together opens up the possibility

Et que les réunir rend possible

of extraordinary self-transcendent experiences.

d'extraordinaires expériences d'autotranscendance.

I'm going to play for you an excerpt

Je vais vous faire écouter un passage

from this book by Glenn Gray.

de ce livre de Glenn Gray.

Gray was a soldier in the American army in World War II.

Gray a servi dans l'armée américaine durant la seconde Guerre Mondiale.

And after the war he interviewed a lot of other soldiers

Et après la guerre, il a interrogé beaucoup d'autres soldats

and wrote about the experience of men in battle.

et a raconté leur expérience de combattant.

Here's a key passage

Voici un passage clé

where he basically describes the staircase.

dans lequel il décrit l'escalier.

(Video) Glenn Gray: Many veterans will admit

(Vidéo) Glenn Gray : Beaucoup de vétérans admettront

that the experience of communal effort in battle

qu'avoir vécu un effort commun au combat

has been the high point of their lives.

a été le point culminant de leur vie.

"I" passes insensibly into a "we,"

On passe de "je" à "nous" sans s'en rendre compte,

"my" becomes "our"

"mon" devient "notre"

and individual faith

et nos croyances personnelles

loses its central importance.

perdent de leur importance fondamentale.

I believe that it is nothing less

Je pense que ce n'est rien de plus

than the assurance of immortality

que la garantie d'être immortel

that makes self-sacrifice at these moments

qui rend le sacrifice de soi dans ces moments-là

so relatively easy.

si facile relativement parlant.

I may fall, but I do not die,

Je peux tomber, mais je ne meurs pas,

for that which is real in me goes forward

car ce qui est vrai en moi subsiste

and lives on in the comrades

et survit avec mes frères d'armes

for whom I gave up my life.

pour qui j'ai donné ma vie.

JH: So what all of these cases have in common

JH : Donc le point commun de tous ces cas

is that the self seems to thin out, or melt away,

est que le Soi semble s'effriter ou se dissoudre,

and it feels good, it feels really good,

et c'est agréable, c'est très agréable,

in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

d'une façon incomparable à ce qu'on peut ressentir dans notre vie de tous les jours.

It feels somehow uplifting.

C'est un sentiment d'exaltation, en quelque sorte.

This idea that we move up was central in the writing

Cette idée d'élévation était essentielle dans les écrits

of the great French sociologist Emile Durkheim.

du grand sociologue français Emile Durkheim.

Durkheim even called us Homo duplex,

Durkheim nous appelait même Homo Duplex,

or two-level man.

ou Homme à deux niveaux.

The lower level he called the level of the profane.

Il appelait le niveau inférieur profane.

Now profane is the opposite of sacred.

Et profane est le contraire de sacré.

It just means ordinary or common.

Ça signifie simplement ordinaire ou banal.

And in our ordinary lives we exist as individuals.

Et dans nos vies de tous les jours, nous existons en tant qu'individu.

We want to satisfy our individual desires.

Nous voulons satisfaire nos désirs personnels.

We pursue our individual goals.

Nous poursuivons nos propres objectifs.

But sometimes something happens

Mais parfois, quelque chose se produit

that triggers a phase change.

et amorce un changement de phase.

Individuals unite

Les individus s'unissent

into a team, a movement or a nation,

pour former une équipe, un mouvement ou une nation,

which is far more than the sum of its parts.

dont la valeur surpassent la simple addition de ses membres.

Durkheim called this level the level of the sacred

Durkheim appelait ce niveau, le niveau du sacré

because he believed that the function of religion

car il croyait que le rôle de la religion

was to unite people into a group,

était d'unir les gens en un groupe,

into a moral community.

en une communauté morale.

Durkheim believed that anything that unites us

Durkheim croyait que tout ce qui nous unit

takes on an air of sacredness.

prend une dimension sacrée.

And once people circle around

Et une fois que les gens gravitent autour

some sacred object or value,

de quelque objet ou valeur sacré,

they'll then work as a team and fight to defend it.

alors ils travailleront en équipe et se battront pour le défendre.

Durkheim wrote

Durkheim a écrit

about a set of intense collective emotions

sur tout un éventail d’émotions collectives intenses

that accomplish this miracle of E pluribus unum,

qui accomplissent le miracle de E pluribus unum,

of making a group out of individuals.

c'est-à-dire de faire d'individus un groupe.

Think of the collective joy in Britain

Pensez à la joie collective en Grande-Bretagne

on the day World War II ended.

le jour de la fin de la Seconde Guerre Mondiale.

Think of the collective anger in Tahrir Square,

Pensez à la colère collective sur la place Tahrir

which brought down a dictator.

qui a renversé un dictateur.

And think of the collective grief

Et pensez au chagrin collectif

in the United States

aux Etats-Unis

that we all felt, that brought us all together,

que nous avons tous ressenti, qui nous a uni,

after 9/11.

après le 11 septembre.

So let me summarize where we are.

Donc, laissez-moi résumer où nous en sommes.

I'm saying that the capacity for self-transcendence

Je dis que la capacité d'autotranscendance

is just a basic part of being human.

fait simplement partie de nous en tant qu'humain.

I'm offering the metaphor

Je propose la métaphore

of a staircase in the mind.

d'un escalier dans l'esprit humain.

I'm saying we are Homo duplex

Je dis que nous sommes des Homo Duplex

and this staircase takes us up from the profane level

et que cet escalier nous hisse du niveau du profane

to the level of the sacred.

au niveau du sacré.

When we climb that staircase,

Quand nous gravissons cet escalier,

self-interest fades away,

l'intérêt personnel s'efface,

we become just much less self-interested,

nous devenons beaucoup moins tournés vers nous-mêmes,

and we feel as though we are better, nobler

et nous nous sentons comme meilleurs, plus nobles

and somehow uplifted.

et exaltés, en quelque sorte.

So here's the million-dollar question

Alors, la question à un million de dollars

for social scientists like me:

pour les chercheurs en sciences sociales comme moi est la suivante :

Is the staircase

Est-ce que l'escalier

a feature of our evolutionary design?

est une caractéristique de notre modèle évolutionaire ?

Is it a product of natural selection,

Est-ce un résultat de la sélection naturelle,

like our hands?

à l'instar de nos mains ?

Or is it a bug, a mistake in the system --

Ou est-ce un bug, une erreur du système --

this religious stuff is just something

ce truc mystique est juste quelque chose

that happens when the wires cross in the brain --

qui se produit quand les câbles s'emmêlent dans le cerveau --

Jill has a stroke and she has this religious experience,

Jill a une attaque et fait cette expérience spirituelle,

it's just a mistake?

est-ce seulement une erreur ?

Well many scientists who study religion take this view.

Et bien, beaucoup de chercheurs en religion partagent ce point de vue.

The New Atheists, for example,

Les Nouveaux Athéistes, par exemple,

argue that religion is a set of memes,

affirment que la religion est un ensemble de mèmes,

sort of parasitic memes,

une sorte de mèmes parasites,

that get inside our minds

qui pénètrent nos esprits

and make us do all kinds of crazy religious stuff,

et nous font faire tout un tas de trucs religieux dingues,

self-destructive stuff, like suicide bombing.

des choses auto-destructrices, comme les attentats suicides.

And after all,

Et après tout,

how could it ever be good for us

comment cela pourrait-il nous être bénéfique

to lose ourselves?

de nous perdre nous-mêmes ?

How could it ever be adaptive

Comment cela pourrait-il être adaptable

for any organism

pour quelque organisme que ce soit

to overcome self-interest?

de venir à bout de ses intérêts personnels ?

Well let me show you.

Et bien, laissez-moi vous montrer.

In "The Descent of Man,"

Dans "La Filiation de l'Homme,"

Charles Darwin wrote a great deal

Charles Darwin a longuement écrit

about the evolution of morality --

sur l'évolution de la morale --

where did it come from, why do we have it.

son origine, sa raison d'être.

Darwin noted that many of our virtues

Darwin a remarqué que beaucoup de nos vertus

are of very little use to ourselves,

nous sont très peu utiles au niveau personnel,

but they're of great use to our groups.

mais sont très utiles au niveau collectif.

He wrote about the scenario

Il a décrit un scenario

in which two tribes of early humans

dans lequel deux tribus de premiers hommes

would have come in contact and competition.

entraient en contact et en compétition.

He said, "If the one tribe included

Il dit, "Si une des tribus comprenait

a great number of courageous, sympathetic

un grand nombre de membres

and faithful members

courageux, solidaires, loyaux

who are always ready to aid and defend each other,

et toujours prêts à s'entraider et à prendre la défense des uns et des autres,

this tribe would succeed better

alors cette tribu réussirait mieux

and conquer the other."

et vaincrait l'autre."

He went on to say that "Selfish and contentious people

Il a dit ensuite : "Les personnes égoïstes et belliqueuses

will not cohere,

ne feront pas preuve de cohésion

and without coherence

et sans cohésion

nothing can be effected."

rien ne peut être accompli.

In other words,

Autrement dit,

Charles Darwin believed

Charles Darwin croyait

in group selection.

en la sélection de groupe.

Now this idea has been very controversial for the last 40 years,

Cette idée a été très controversée ces 40 dernières années,

but it's about to make a major comeback this year,

mais elle est sur le point de faire son grand retour cette année,

especially after E.O. Wilson's book comes out in April,

surtout après la sortie du livre d'E.O Wilson en avril,

making a very strong case

qui défend brillamment l'dée

that we, and several other species,

que nous, et plusieurs autres espèces,

are products of group selection.

sommes le résultat de la sélection de groupe.

But really the way to think about this

Mais, vraiment, la seule façon voir ça,

is as multilevel selection.

c'est comme une sélection à plusieurs niveaux.

So look at it this way:

Regardez-ça sous cet angle :

You've got competition going on within groups and across groups.

Il y a de la concurrence au sein des groupes et entre les groupes.

So here's a group of guys on a college crew team.

Voici un groupe de types qui font partie d'une équipe universitaire.

Within this team

Au sein de cette équipe

there's competition.

il y a de la concurrence.

There are guys competing with each other.

Il y a des types qui sont en concurrence les uns contre les autres.

The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.

Les rameurs les plus lents, les rameurs les plus faibles, seront évincés de l'équipe.

And only a few of these guys are going to go on in the sport.

Et peu d'entre eux persévereront dans cette discipline.

Maybe one of them will make it to the Olympics.

Peut-être qu'un d'eux ira jusqu'aux Jeux Olympiques.

So within the team,

Donc, dans l'équipe,

their interests are actually pitted against each other.

leurs intérêts individuels sont en fait en conflit.

And sometimes it would be advantageous

Et parfois, ce serait profitable

for one of these guys

pour l'un d'entre eux

to try to sabotage the other guys.

d'essayer de saboter les autres.

Maybe he'll badmouth his chief rival

Peut-être qu'il dira du mal de son plus grand rival

to the coach.

à l'entraineur.

But while that competition is going on

Mais tandis cette concurrence se déroule

within the boat,

sur le bateau,

this competition is going on across boats.

il y en a aussi entre les bateaux.

And once you put these guys in a boat competing with another boat,

Et une fois que vous mettez ces types dans un bateau en compétition avec un autre bateau,

now they've got no choice but to cooperate

ils n'ont plus d'autre choix que de coopérer

because they're all in the same boat.

parce qu'ils sont tous dans le même bateau.

They can only win

Ils ne peuvent gagner

if they all pull together as a team.

que s'ils joignent leurs efforts en tant qu'équipe.

I mean, these things sound trite,

Tout ça peut sembler banal,

but they are deep evolutionary truths.

mais ce sont de profondes vérités évolutionnaires.

The main argument against group selection

L'argument majeure contre la sélection de groupe

has always been

a toujours été

that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators,

que, oui bien sûr, ce serait bien d'avoir un groupe de coopérateurs,

but as soon as you have a group of cooperators,

mais que dès que vous avez un tel groupe,

they're just going to get taken over by free-riders,

des parasites vont en prendre le contrôle

individuals that are going to exploit the hard work of the others.

des individus qui vont exploiter le dur labeur des autres.

Let me illustrate this for you.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Suppose we've got a group of little organisms --

Admettons que nous avons un groupe de petits organismes --

they can be bacteria, they can be hamsters; it doesn't matter what --

ça peut être des bactéries, des hamters, peu importe --

and let's suppose that this little group here, they evolved to be cooperative.

et supposons que ce petit groupe-là a évolué pour devenir un groupe coopérateur.

Well that's great. They graze, they defend each other,

Super. Ils se nourrissent, se défendent les uns et les autres,

they work together, they generate wealth.

ils travaillent ensemble, génèrent de la richesse.

And as you'll see in this simulation,

Et comme vous allez le voir dans cette simulation,

as they interact they gain points, as it were, they grow,

en interagissant ils gagnent des points, ils grandissent,

and when they've doubled in size, you'll see them split,

et quand ils ont doublé de taille, vous verrez qu'ils se divisent,

and that's how they reproduce and the population grows.

et c'est ainsi qu'ils se reproduisent et que la population grandit.

But suppose then that one of them mutates.

Mais, admettons que l'un d'eux subisse une mutation.

There's a mutation in the gene

Une mutation dans le gène se produit

and one of them mutates to follow a selfish strategy.

et l'un d'eux mute afin de suivre une stratégie individualiste.

It takes advantage of the others.

Il profite des autres.

And so when a green interacts with a blue,

Par conséquent, quand un vert entre en contact avec un bleu,

you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.

vous verrez que le vert grandit et que le bleu rapetisse.

So here's how things play out.

Donc, voilà comment ça se passe.

We start with just one green,

On commence avec un vert seulement,

and as it interacts

et alors qu'il entre en contact avec les autres

it gains wealth or points or food.

il gagne de la richesse ou des points ou de la nourriture.

And in short order, the cooperators are done for.

Et rapidement, les uns après les autres, c'en est fini des coopérateurs.

The free-riders have taken over.

Les parasites ont pris le pouvoir.

If a group cannot solve the free-rider problem

Si un groupe ne peut pas régler son problème de parasites

then it cannot reap the benefits of cooperation

alors il ne peut pas récolter les bénéfices de sa coopération

and group selection cannot get started.

et la sélection de groupe ne peut pas commencer.

But there are solutions to the free-rider problem.

Mais des solutions à ce problème existent.

It's not that hard a problem.

Ce n'est pas bien compliqué.

In fact, nature has solved it many, many times.

En fait, la nature l'a résolu à de maintes reprises.

And nature's favorite solution

Et la solution que la nature préfère

is to put everyone in the same boat.

est de mettre tout le monde dans le même bateau.

For example,

Par exemple,

why is it that the mitochondria in every cell

pourquoi les mitochondries dans chaque cellule

has its own DNA,

ont-elles leur propre ADN,

totally separate from the DNA in the nucleus?

complètement séparé de l'ADN du noyau ?

It's because they used to be

C'est parce qu'avant elles étaient

separate free-living bacteria

des bactéries séparées semi-autonomes

and they came together

et elles se sont unies

and became a superorganism.

et sont devenues un superorganisme.

Somehow or other -- maybe one swallowed another; we'll never know exactly why --

D'une façon ou d'une autre -- peut-être en avalant une autre; nous ne saurons jamais exactement pourquoi --

but once they got a membrane around them,

mais une fois qu'elles se sont entourées d'une membrane,

they were all in the same membrane,

elles étaient toutes dans la même membrane,

now all the wealth-created division of labor,

et désormais tous les biens générés par la répartition du travail,

all the greatness created by cooperation,

toute la grandeur créée par cette coopération,

stays locked inside the membrane

reste enfermée à l'intérieur de cette membrane

and we've got a superorganism.

et nous avons un superorganisme.

And now let's rerun the simulation

Maintenant rejouons la simulation

putting one of these superorganisms

en introduisant un de ces superorganismes

into a population of free-riders, of defectors, of cheaters

dans une population de parasites, de renégats, de tricheurs

and look what happens.

et voyons ce qu'il se passe.

A superorganism can basically take what it wants.

Un superorganisme peut, en gros, prendre tout ce qu'il veut.

It's so big and powerful and efficient

Il est tellement grand, puissant et efficace

that it can take resources

qu'il peut prendre des ressources

from the greens, from the defectors, the cheaters.

chez les verts, les renégats, les tricheurs.

And pretty soon the whole population

Et assez vite toute la population

is actually composed of these new superorganisms.

se compose de ces nouveaux superorganismes.

What I've shown you here

Ce que je vous ai montré là

is sometimes called a major transition

est parfois appellé une transition majeure

in evolutionary history.

dans l'histoire de l'évolution.

Darwin's laws don't change,

Les lois de Darwin sont immuables,

but now there's a new kind of player on the field

mais désormais il y a un acteur nouveau qui entre en jeu

and things begin to look very different.

et les choses commencent à paraître différentes.

Now this transition was not a one-time freak of nature

Cette transition n'etait pas une seule et unique

that just happened with some bacteria.

aberration de la nature qui s'est produite avec des bactéries.

It happened again

Elle s'est reproduite

about 120 or a 140 million years ago

il y a environ 120 ou 140 millions d'années

when some solitary wasps

quand quelques guêpes solitaires

began creating little simple, primitive

ont commencé à créer de petits nids ou ruches

nests, or hives.

simples et primitifs.

Once several wasps were all together in the same hive,

Une fois que plusieurs guêpes se sont trouvées dans la même ruche,

they had no choice but to cooperate,

elles n'avaient guère d'autres choix que de coopérer,

because pretty soon they were locked into competition

parce rapidement elles étaient forcées d'entrer en compétition

with other hives.

avec d'autres ruches.

And the most cohesive hives won,

Et la ruche avec le plus de cohésion gagnait,

just as Darwin said.

exactement comment Darwin l'avait décrit.

These early wasps

Ces guêpes primitives

gave rise to the bees and the ants

ont engendré les abeilles et les fourmis

that have covered the world

qui se sont répandues sur toute la terre

and changed the biosphere.

et ont changé la biosphère.

And it happened again,

Et c'est arrivé à nouveau,

even more spectacularly,

d'une façon encore plus spectaculaire,

in the last half-million years

ces dernières 500 000 années

when our own ancestors

quand nos ancêtres

became cultural creatures,

sont devenus des créatures culturelles,

they came together around a hearth or a campfire,

ils se sont rassemblés autour d'un âtre ou d'un feu de camp,

they divided labor,

ils se sont répartis le travail,

they began painting their bodies, they spoke their own dialects,

ils ont commencé à se peindre le corps, ils ont parlé leurs propres dialectes,

and eventually they worshiped their own gods.

et finalement ils ont vénéré leurs propres dieux.

Once they were all in the same tribe,

Quant ils étaient une seule et même tribu,

they could keep the benefits of cooperation locked inside.

ils pouvaient garder les profits de leur coopération confinés au sein de celle-ci.

And they unlocked the most powerful force

Et ils ont libéré la force la plus puissante

ever known on this planet,

que cette planète ait connue,

which is human cooperation --

celle de la coopération humaine --

a force for construction

une force de construction

and destruction.

et de destruction.

Of course, human groups are nowhere near as cohesive

Bien sûr, les groupes humains sont loin de faire preuve

as beehives.

d'autant de cohésion que les ruches d'abeilles.

Human groups may look like hives for brief moments,

Les groupes humains peuvent avoir l'air de ruches durant de brefs instants,

but they tend to then break apart.

mais ils ont tendance à se diviser.

We're not locked into cooperation the way bees and ants are.

Nous ne sommes pas forcés de coopérer comme le sont les abeilles et les fourmis.

In fact, often,

En fait, souvent,

as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts,

comme nous avons pu le voir dans beaucoup de révoltes du Printemps Arabe,

often those divisions are along religious lines.

souvent ces divisions sont d'origine religieuse.

Nonetheless, when people do come together

Néanmois, quand les gens s'unissent vraiment

and put themselves all into the same movement,

et s'engagent tous dans le même mouvement,

they can move mountains.

ils peuvent déplacer des montagnes.

Look at the people in these photos I've been showing you.

Regardez les personnes sur les photos que je vous ai montrées.

Do you think they're there

Est-ce que vous pensez qu'ils sont là

pursuing their self-interest?

à poursuivre leurs intérêts personnels ?

Or are they pursuing communal interest,

Ou est-ce qu'ils poursuivent un intérêt commun,

which requires them to lose themselves

qui leur demande de perdre leur sens du Soi

and become simply a part of a whole?

et de simplement devenir une partie d'un tout ?

Okay, so that was my Talk

Bon, c'était donc mon exposé

delivered in the standard TED way.

présenté de la façon TED classique.

And now I'm going to give the whole Talk over again

Et maintenant, je vais refaire tout mon exposé

in three minutes

en trois minutes

in a more full-spectrum sort of way.

d'une façon plus exhaustive.

(Music)

(Musique)

(Video) Jonathan Haidt: We humans have many varieties

(Vidéo) Jonathan Haidt : Nous, les humains, pouvons vivre

of religious experience,

une grande variété d'expériences spirituelles,

as William James explained.

comme l'a expliqué William James.

One of the most common is climbing the secret staircase

Une des plus courantes est de monter l'escalier secret

and losing ourselves.

et de nous perdre nous-mêmes.

The staircase takes us

L'escalier nous tire

from the experience of life as profane or ordinary

de cette façon de vivre profane et ordinaire

upwards to the experience of life as sacred,

pour nous élever vers une façon de vivre sacrée,

or deeply interconnected.

ou profondément interconnectée.

We are Homo duplex,

Nous sommes des Homo Duplex,

as Durkheim explained.

comme l'a expliqué Durkheim.

And we are Homo duplex

Et nous sommes des Homo Duplex

because we evolved by multilevel selection,

parce que nous avons évolué par une sélection à plusieurs niveaux,

as Darwin explained.

comme l'a expliqué Darwin.

I can't be certain if the staircase is an adaptation

Je ne suis pas sûr que l'escalier soit une adaptation

rather than a bug,

et non un bug,

but if it is an adaptation,

mais si c'est une adaptation,

then the implications are profound.

alors les implications sont profondes.

If it is an adaptation,

Si c'est bien une adaptation,

then we evolved to be religious.

alors nous avons évolué pour devenir des êtres croyants.

I don't mean that we evolved

Je ne veux pas dire que nous avons évolué

to join gigantic organized religions.

pour rejoindre de gigantesques religions organisées.

Those things came along too recently.

Tout ça est bien trop récent.

I mean that we evolved

Je veux dire que nous avons évolué

to see sacredness all around us

afin de voir le sacré tout autour de nous

and to join with others into teams

et de rejoindre les autres pour former des équipes

and circle around sacred objects,

et graviter autour d'objets,

people and ideas.

de gens et d'idées sacrés.

This is why politics is so tribal.

C'est pourquoi la politique est si tribale.

Politics is partly profane, it's partly about self-interest,

La politique est en partie profane, car il est en partie question d'intérêts personnels,

but politics is also about sacredness.

mais la politique est aussi une question de sacré.

It's about joining with others

Il s'agit de s'unir à d'autres

to pursue moral ideas.

afin de poursuivre des idées morales.

It's about the eternal struggle between good and evil,

Il s'agit de la lutte éternelle entre le bien et le mal,

and we all believe we're on the good team.

et nous pensons tous être du bon côté.

And most importantly,

Et plus important encore,

if the staircase is real,

si l'escalier est réel,

it explains the persistent undercurrent

il explique ce courant sous-jacent continuel

of dissatisfaction in modern life.

qu'est l'insatisfaction de la vie moderne.

Because human beings are, to some extent,

Parce que les êtres humains sont, dans une certaine mesure,

hivish creatures like bees.

des créatures de ruches comme les abeilles.

We're bees. We busted out of the hive during the Enlightenment.

Nous nous sommes évadés de la ruche au siècle des Lumières.

We broke down the old institutions

Nous avons renversé les anciennes institutions

and brought liberty to the oppressed.

et apporté la liberté aux opprimés.

We unleashed Earth-changing creativity

Nous avons libéré une créativité qui a changé la face du monde

and generated vast wealth and comfort.

et généré grande richesse et confort.

Nowadays we fly around

De nos jours, nous volons par ci par là

like individual bees exulting in our freedom.

comme des abeilles indépendantes en nous réjouissant de notre liberté.

But sometimes we wonder:

Mais parfois, nous nous demandons :

Is this all there is?

Est-ce qu'il n'y a rien de plus ?

What should I do with my life?

Que devrais-je faire de ma vie ?

What's missing?

Que manque-t-il ?

What's missing is that we are Homo duplex,

Ce qu'il manque, c'est que nous sommes des Homo Duplex,

but modern, secular society was built

mais qu'une société moderne et séculaire a été construite

to satisfy our lower, profane selves.

afin de satisfaire le Soi médiocre et profane.

It's really comfortable down here on the lower level.

C'est vraiment confortable ici bas, au niveau inférieur.

Come, have a seat in my home entertainment center.

Venez, prenez place dans mon centre de loisir personnel.

One great challenge of modern life

Un des grands défis de la vie moderne

is to find the staircase amid all the clutter

est de trouver l'escalier dans tout ce désordre

and then to do something good and noble

puis de faire quelque chose de bon et de noble

once you climb to the top.

une fois qu'on a gravi toutes les marches.

I see this desire in my students at the University of Virginia.

Je vois cette envie chez mes étudiants à l'Université de Virginie.

They all want to find a cause or calling

Ils veulent tous trouver une cause ou une vocation

that they can throw themselves into.

dans laquelle ils pourront se jeter à corps perdus.

They're all searching for their staircase.

Ils recherchent tous leur escalier.

And that gives me hope

Et ça me donne de l'espoir

because people are not purely selfish.

car les gens ne sont pas purement égoïstes.

Most people long to overcome pettiness

La plupart meurent d'envie de surpasser leur médiocrité

and become part of something larger.

et d'appartenir à quelque chose de plus grand.

And this explains the extraordinary resonance

Et ceci explique la résonance extraordinaire

of this simple metaphor

d'une simple métaphore

conjured up nearly 400 years ago.

créée il y a environ 400 ans.

"No man is an island

"Aucun homme n'est une île,

entire of itself.

un tout, complet en soi.

Every man is a piece of the continent,

Tout homme est un fragment du continent,

a part of the main."

une partie de l'ensemble."

JH: Thank you.

JH: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)