Jonathan Haidt: Religion, evolution, and the ecstasy of self-transcendence

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Anna Cristiana Minoli

I have a question for you:

Ho una domanda da farvi:

Are you religious?

Siete religiosi?

Please raise your hand right now

Per favore alzate la mano

if you think of yourself as a religious person.

se vi considerate delle persone religiose.

Let's see, I'd say about three or four percent.

Vediamo, direi circa il 3-4 per cento.

I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Non mi aspettavo di trovare tanti credenti a una Conferenza TED.

(Laughter)

(Risate)

Okay, here's another question:

Bene, ecco un'altra domanda:

Do you think of yourself as spiritual

Ritenete di avere una qualche spiritualità

in any way, shape or form? Raise your hand.

di qualsiasi tipo? Alzate la mano.

Okay, that's the majority.

Bene, siete la maggioranza.

My Talk today

Il mio discorso di oggi

is about the main reason, or one of the main reasons,

verterà su quale sia la ragione o le ragioni principali

why most people consider themselves

per cui la maggior parte delle persone

to be spiritual in some way, shape or form.

si considerano in qualche modo spirituali.

My Talk today is about self-transcendence.

Il tema di oggi è l'autotrascendenza.

It's just a basic fact about being human

È un fatto semplicemente umano

that sometimes the self seems to just melt away.

che talvolta il proprio io sembri dissolversi.

And when that happens,

E quando questo succede

the feeling is ecstatic

si prova una sensazione di estasi,

and we reach for metaphors of up and down

e usiamo delle metafore sul moto verticale

to explain these feelings.

per spiegare queste sensazioni.

We talk about being uplifted

Diciamo di sentirci confortati

or elevated.

o sollevati.

Now it's really hard to think about anything abstract like this

Certo è davvero difficile pensare a qualcosa di così astratto

without a good concrete metaphor.

senza ricorrere a una buona metafora.

So here's the metaphor I'm offering today.

Ecco la metafora che vi propongo oggi.

Think about the mind as being like a house with many rooms,

Pensate alla mente come a una casa con molte stanze,

most of which we're very familiar with.

che ci sono in gran parte familiari.

But sometimes it's as though a doorway appears

Ma talvolta è come se apparisse un passaggio

from out of nowhere

dal nulla,

and it opens onto a staircase.

che dà su una rampa di scale.

We climb the staircase

Andiamo su per le scale

and experience a state of altered consciousness.

e sperimentiamo uno stato di consapevolezza alterata.

In 1902,

Nel 1902

the great American psychologist William James

il grande psicologo americano William James

wrote about the many varieties of religious experience.

descrisse le molte varietà dell'esperienza religiosa.

He collected all kinds of case studies.

Raccolse molte testimonianze individuali.

He quoted the words of all kinds of people

Riportò le espressioni usate da persone molto diverse

who'd had a variety of these experiences.

che avevano avuto molteplici esperienze di questo tipo.

One of the most exciting to me

Quella più sorprendente, per me,

is this young man, Stephen Bradley,

è quella di un giovane di nome Stephen Bradley

had an encounter, he thought, with Jesus in 1820.

che ebbe un incontro con Gesù nel 1820, o così credette.

And here's what Bradley said about it.

Ecco come lo descrisse.

(Music)

(Musica)

(Video) Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shape

(Video) Stephen Bradley: Pensai di aver visto il salvatore sotto spoglie umane

for about one second in the room,

per circa un secondo nella mia stanza,

with arms extended,

con le braccia aperte,

appearing to say to me, "Come."

e sembrava che mi dicesse: "Vieni".

The next day I rejoiced with trembling.

Il giorno seguente tremai dalla gioia al solo pensiero.

My happiness was so great that I said I wanted to die.

Ero talmente felice che dissi di desiderare di morire.

This world had no place in my affections.

Questo mondo non aveva più niente che potessi amare.

Previous to this time,

Prima d'ora

I was very selfish and self-righteous.

ero molto egoista e moralista.

But now I desired the welfare of all mankind

Ma ora desideravo il bene per tutta l'umanità

and could, with a feeling heart,

e sarei stato in grado, sinceramente,

forgive my worst enemies.

di perdonare i miei peggiori nemici.

JH: So note

JH: Osservate

how Bradley's petty, moralistic self

come il piccolo ed egoista 'io' di Bradley

just dies on the way up the staircase.

muoia quando sale su per le scale.

And on this higher level

E raggiunto il livello più alto

he becomes loving and forgiving.

diventa amorevole e disposto al perdono.

The world's many religions have found so many ways

Le principali religioni mondiali hanno trovato così tanti modi

to help people climb the staircase.

per aiutare le persone a salire le scale.

Some shut down the self using meditation.

Alcuni mettono a tacere il proprio io con la meditazione.

Others use psychedelic drugs.

Altri con droghe psichedeliche.

This is from a 16th century Aztec scroll

Questo è tratto da un manoscritto del 16° secolo,

showing a man about to eat a psilocybin mushroom

descrive un uomo che mangia un fungo allucinogeno

and at the same moment get yanked up the staircase by a god.

e nello stesso momento viene attratto su per le scale da un dio.

Others use dancing, spinning and circling

Altri usano la danza, girare su se stessi e roteare

to promote self-transcendence.

per favorire l'autotrascendenza.

But you don't need a religion to get you through the staircase.

Ma non c'è bisogno di una religione per salire su quella scala.

Lots of people find self-transcendence in nature.

Molti trovano l'autotrascendenza nella natura.

Others overcome their self at raves.

Altri superano il sé ai rave party.

But here's the weirdest place of all:

Ma ecco il posto più strano di tutti:

war.

la guerra.

So many books about war say the same thing,

Tantissimi libri sulla guerra dicono la stessa cosa,

that nothing brings people together

che non c'è nulla che unisca di più la gente

like war.

della guerra.

And that bringing them together opens up the possibility

E quando la gente si ritrova insieme sono possibili

of extraordinary self-transcendent experiences.

straordinarie esperienze di autotrascendenza.

I'm going to play for you an excerpt

Vi reciterò un brano tratto

from this book by Glenn Gray.

da questo libro di Glenn Gray.

Gray was a soldier in the American army in World War II.

Gray era un americano che ha combattuto nella 2° guerra mondiale.

And after the war he interviewed a lot of other soldiers

E dopo la guerra intervistò molti commilitoni

and wrote about the experience of men in battle.

e descrisse le esperienze degli uomini in battaglia.

Here's a key passage

Ecco un passaggio fondamentale

where he basically describes the staircase.

in cui descrive la scala.

(Video) Glenn Gray: Many veterans will admit

(Video) Glenn Gray: Molti veterani vi diranno

that the experience of communal effort in battle

che l'esperienza dello sforzo comune in battaglia

has been the high point of their lives.

è stato il momento più solenne della loro vita.

"I" passes insensibly into a "we,"

L'"io" diventa senza motivo un "noi",

"my" becomes "our"

"mio" diventa "nostro"

and individual faith

e la fede del singolo

loses its central importance.

perde la sua centralità.

I believe that it is nothing less

Credo che non si tratti altro che

than the assurance of immortality

della certezza dell'immortalità,

that makes self-sacrifice at these moments

che rende il proprio sacrificio in questi frangenti

so relatively easy.

relativamente semplice.

I may fall, but I do not die,

Posso soccombere ma non morire,

for that which is real in me goes forward

perché il mio vero io va avanti

and lives on in the comrades

e vive nei compagni d'armi

for whom I gave up my life.

per i quali ho dato la vita.

JH: So what all of these cases have in common

JH: Dunque quello che hanno in comune tutti questi casi

is that the self seems to thin out, or melt away,

è che l'io si rimpicciolisce fino a scomparire,

and it feels good, it feels really good,

e si sta bene, davvero bene,

in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

in un modo del tutto diverso da ciò a cui siamo abituati.

It feels somehow uplifting.

È qualcosa che ti porta in alto.

This idea that we move up was central in the writing

Il concetto di innalzamento stava alla base delle opere

of the great French sociologist Emile Durkheim.

del grande sociologo francese Emile Durkheim.

Durkheim even called us Homo duplex,

Durkheim coniò perfino il termine 'Homo duplex',

or two-level man.

o uomo a due livelli.

The lower level he called the level of the profane.

Il livello inferiore era il il livello del profano.

Now profane is the opposite of sacred.

Ora profano è l'opposto di sacro.

It just means ordinary or common.

Vuol solo dire ordinario o comune.

And in our ordinary lives we exist as individuals.

E noi viviamo le nostre vite ordinarie come individui.

We want to satisfy our individual desires.

Vogliamo soddisfare i nostri desideri individuali.

We pursue our individual goals.

Perseguiamo i nostri obiettivi.

But sometimes something happens

Ma talvolta accade qualcosa

that triggers a phase change.

che provoca un cambiamento di fase.

Individuals unite

Gli individui si uniscono

into a team, a movement or a nation,

in gruppi, movimenti o nazioni,

which is far more than the sum of its parts.

che sono molto di più della somma delle parti.

Durkheim called this level the level of the sacred

Durkheim chiamò questo livello il livello del sacro

because he believed that the function of religion

perché credeva che la funzione della religione

was to unite people into a group,

fosse di unire le persone in un gruppo,

into a moral community.

in una comunità morale.

Durkheim believed that anything that unites us

Durkheim credeva che tutto ciò che ci unisce

takes on an air of sacredness.

assume un aspetto di sacralità.

And once people circle around

E una volta che le persone fanno cerchio attorno

some sacred object or value,

a un oggetto o a un valore sacro,

they'll then work as a team and fight to defend it.

allora lavoreranno insieme come squadra per difenderlo.

Durkheim wrote

Durkheim scrisse

about a set of intense collective emotions

di un insieme di intense emozioni collettive

that accomplish this miracle of E pluribus unum,

che formano il miracolo di 'E pluribus unum',

of making a group out of individuals.

che trasformano gli individui in un gruppo.

Think of the collective joy in Britain

Pensate all'esultazione collettiva in Gran Bretagna

on the day World War II ended.

il giorno in cui finì la 2° guerra mondiale.

Think of the collective anger in Tahrir Square,

Pensate alla rabbia collettiva di Piazza Tahir,

which brought down a dictator.

che ha portato al crollo di una dittatura.

And think of the collective grief

E pensate al senso di lutto collettivo

in the United States

negli Stati Uniti

that we all felt, that brought us all together,

che abbiamo provato tutti, che ci ha unito,

after 9/11.

dopo l'11 settembre.

So let me summarize where we are.

Lasciate che vi riassuma la situazione.

I'm saying that the capacity for self-transcendence

Sto dicendo che la capacità di autotrascendenza

is just a basic part of being human.

fa parte di ogni essere umano.

I'm offering the metaphor

Vi sto proponendo la metafora

of a staircase in the mind.

delle scale mentali.

I'm saying we are Homo duplex

Vi sto dicendo che siamo degli Homo duplex

and this staircase takes us up from the profane level

e che queste scale ci conducono dal livello profano

to the level of the sacred.

al livello del sacro.

When we climb that staircase,

Quando saliamo le scale

self-interest fades away,

scompare il nostro proprio interesse,

we become just much less self-interested,

diventiamo sempre meno egocentrici

and we feel as though we are better, nobler

e ci sentiamo migliori, più nobili

and somehow uplifted.

e in qualche modo elevati.

So here's the million-dollar question

Ed ecco la domanda da un milione di dollari

for social scientists like me:

per gli scienziati sociali come me:

Is the staircase

Le scale sono

a feature of our evolutionary design?

una caratteristica del progetto della nostra evoluzione?

Is it a product of natural selection,

È il prodotto di una selezione naturale,

like our hands?

come le nostre mani?

Or is it a bug, a mistake in the system --

O è un errore del sistema --

this religious stuff is just something

questa cosa della religione è solo qualcosa

that happens when the wires cross in the brain --

che succede quando i fili fanno contatto nel cervello --

Jill has a stroke and she has this religious experience,

a Jill viene un ictus e ha questa esperienza religiosa,

it's just a mistake?

è solo uno sbaglio?

Well many scientists who study religion take this view.

Beh, molti scienziati che studiano la religione la vedono così.

The New Atheists, for example,

I Nuovi Atei, ad esempio,

argue that religion is a set of memes,

dicono che la religione non è che una serie di meme,

sort of parasitic memes,

una specie di meme parassiti,

that get inside our minds

che penetrano nella mente

and make us do all kinds of crazy religious stuff,

e ci fanno fare tutte quelle pazze cose religiose,

self-destructive stuff, like suicide bombing.

cose autodistruttive come farsi saltare in aria.

And after all,

E dopo tutto,

how could it ever be good for us

come potrebbe essere una cosa buona per noi

to lose ourselves?

perdere noi stessi?

How could it ever be adaptive

Come potrebbe essere funzionale

for any organism

per qualsiasi organismo

to overcome self-interest?

superare l'interesse per sé stessi?

Well let me show you.

Bene, lasciate che ve lo mostri.

In "The Descent of Man,"

Ne 'L'origine dell'uomo'

Charles Darwin wrote a great deal

Charles Darwin scrisse molto

about the evolution of morality --

sull'evoluzione della moralità --

where did it come from, why do we have it.

da dove venisse, perché ce l'abbiamo.

Darwin noted that many of our virtues

Darwin notò che molte delle nostre virtù

are of very little use to ourselves,

servono a ben poco per gli individui,

but they're of great use to our groups.

ma sono molto importanti a livello di gruppo.

He wrote about the scenario

Scrisse di uno scenario

in which two tribes of early humans

in cui due tribù di primitivi

would have come in contact and competition.

sarebbero venute a contatto e in competizione.

He said, "If the one tribe included

Disse: "Se in una delle tribù ci fossero

a great number of courageous, sympathetic

molti uomini coraggiosi, compassionevoli

and faithful members

e fedeli, sempre

who are always ready to aid and defend each other,

pronti ad aiutare e difendersi gli uni con gli altri,

this tribe would succeed better

questa tribù avrebbe più successo

and conquer the other."

e prevarrebbe sull'altra".

He went on to say that "Selfish and contentious people

E continuò dicendo che "Le persone egoiste e polemiche

will not cohere,

non saranno coerenti,

and without coherence

e senza coerenza

nothing can be effected."

non si può realizzare nulla".

In other words,

In altre parole

Charles Darwin believed

Charles Darwin credeva

in group selection.

nella selezione del gruppo.

Now this idea has been very controversial for the last 40 years,

Ora, questa idea è stata molto dibattuta negli ultimi 40 anni,

but it's about to make a major comeback this year,

ma quest'anno avrà un forte rilancio

especially after E.O. Wilson's book comes out in April,

specialmente dopo che uscirà il libro di E.O.Wilson in aprile,

making a very strong case

la cui tesi di base è che

that we, and several other species,

noi, e diverse altre specie,

are products of group selection.

siamo il prodotto della selezione dei gruppi.

But really the way to think about this

Ma di fatto dobbiamo pensare

is as multilevel selection.

a una selezione a più livelli.

So look at it this way:

Vedetela così:

You've got competition going on within groups and across groups.

C'è la competizione all'interno dei gruppi e tra gruppi.

So here's a group of guys on a college crew team.

Ecco un gruppo di canottieri di un collegio.

Within this team

All'interno di questo gruppo

there's competition.

c'è competizione.

There are guys competing with each other.

Questi ragazzi sono in competizione tra di loro.

The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.

I rematori più lenti, i più deboli verranno esclusi dalla squadra.

And only a few of these guys are going to go on in the sport.

E solo alcuni dei rimanenti andrà avanti in questo sport.

Maybe one of them will make it to the Olympics.

Forse uno di loro ce la farà ad arrivare alle Olimpiadi.

So within the team,

Dunque all'interno della squadra

their interests are actually pitted against each other.

i loro interessi individuali li mettono gli uni contro gli altri.

And sometimes it would be advantageous

E a volte potrebbe risultare vantaggioso

for one of these guys

per uno di questi ragazzi

to try to sabotage the other guys.

provare a sabotare gli altri.

Maybe he'll badmouth his chief rival

Forse parlerà male del suo antagonista

to the coach.

all'allenatore.

But while that competition is going on

Ma oltre alla competizione

within the boat,

all'interno della barca

this competition is going on across boats.

c'è anche la competizione tra barche.

And once you put these guys in a boat competing with another boat,

E quando mettete questi ragazzi in barca per competere contro un'altra barca,

now they've got no choice but to cooperate

allora non rimane loro che collaborare

because they're all in the same boat.

dato che si trovano tutti nella stessa barca.

They can only win

E non potranno che vincere

if they all pull together as a team.

se lavoreranno come una squadra.

I mean, these things sound trite,

Voglio dire, sembra banale

but they are deep evolutionary truths.

ma si tratta di profonde verità evoluzionistiche.

The main argument against group selection

L'obiezione principale contro la selezione dei gruppi

has always been

è sempre stata che,

that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators,

beh certo, sarebbe bello avere un gruppo di collaboratori,

but as soon as you have a group of cooperators,

ma non appena ce n'è uno c'è subito il rischio

they're just going to get taken over by free-riders,

che venga insidiato da opportunisti,

individuals that are going to exploit the hard work of the others.

individui che sfruttano il duro lavoro degli altri.

Let me illustrate this for you.

Lasciate che vi spieghi.

Suppose we've got a group of little organisms --

Supponiamo di avere un insieme di piccoli organismi --

they can be bacteria, they can be hamsters; it doesn't matter what --

possono essere dei batteri, oppure dei criceti; non ha importanza --

and let's suppose that this little group here, they evolved to be cooperative.

e supponiamo che questo piccolo gruppo si sia evoluto per essere collaborativo.

Well that's great. They graze, they defend each other,

Benissimo. Si nutrono e si difendono l'un l'altro,

they work together, they generate wealth.

lavorano insieme, generano benessere.

And as you'll see in this simulation,

Come vedete in questa simulazione,

as they interact they gain points, as it were, they grow,

ogni volta che interagiscono guadagnano punti, crescono,

and when they've doubled in size, you'll see them split,

e una volta raddoppiate le dimensioni si dividono,

and that's how they reproduce and the population grows.

ed è così che si riproducono e la popolazione aumenta.

But suppose then that one of them mutates.

Ma supponiamo che uno di essi abbia una mutazione.

There's a mutation in the gene

C'è una mutazione nei geni

and one of them mutates to follow a selfish strategy.

e uno di loro muta e segue una strategia egoistica.

It takes advantage of the others.

Si approfitta degli altri.

And so when a green interacts with a blue,

E allora quando un verde interagisce con un blu

you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.

vedrete che il verde diventa più grande e il blu si rimpicciolisce.

So here's how things play out.

Ecco come funzionano le cose.

We start with just one green,

Si inizia con un verde,

and as it interacts

e quando questo interagisce

it gains wealth or points or food.

guadagna benessere o punti o cibo.

And in short order, the cooperators are done for.

E in breve i cooperatori sono fuori combattimento.

The free-riders have taken over.

Gli opportunisti hanno vinto.

If a group cannot solve the free-rider problem

Se un gruppo non riesce a risolvere il problema opportunismo,

then it cannot reap the benefits of cooperation

allora non può cogliere i benefici della cooperazione

and group selection cannot get started.

e la selezione dei gruppi non può avere inizio.

But there are solutions to the free-rider problem.

Ma esistono delle soluzioni all'opportunismo.

It's not that hard a problem.

Non è un problema molto difficile.

In fact, nature has solved it many, many times.

Infatti la natura l'ha risolto molte, molte volte.

And nature's favorite solution

E la soluzione preferita della natura

is to put everyone in the same boat.

è mettere tutti nella stessa barca.

For example,

Ad esempio,

why is it that the mitochondria in every cell

perché i mitocondri di ogni cellula

has its own DNA,

hanno il proprio DNA,

totally separate from the DNA in the nucleus?

totalmente diverso dal DNA del nucleo?

It's because they used to be

È perché una volta erano

separate free-living bacteria

batteri che vivevano una propria vita,

and they came together

e poi si sono uniti

and became a superorganism.

e sono diventati un superorganismo.

Somehow or other -- maybe one swallowed another; we'll never know exactly why --

In un modo o nell'altro -- magari uno si è ingoiato l'altro, non lo sapremo mai con certezza --

but once they got a membrane around them,

ma una volta racchiusi da una membrana

they were all in the same membrane,

si ritrovavano tutti al suo interno,

now all the wealth-created division of labor,

ora tutta la ricchezza generata dalla divisione del lavoro,

all the greatness created by cooperation,

tutta la grandezza generata dalla cooperazione,

stays locked inside the membrane

si trovava racchiusa nella stessa membrana:

and we've got a superorganism.

era nato un superorganismo.

And now let's rerun the simulation

Ora proviamo a ripetere la simulazione

putting one of these superorganisms

collocando uno di questi superorganismi

into a population of free-riders, of defectors, of cheaters

all'interno di una popolazione di opportunisti e di imbroglioni,

and look what happens.

e vediamo quel che accade.

A superorganism can basically take what it wants.

Praticamente un superorganismo può fare ciò che vuole.

It's so big and powerful and efficient

È talmente grande, potente ed efficiente

that it can take resources

che può prendere risorse

from the greens, from the defectors, the cheaters.

dai verdi, dagli imbroglioni, dai traditori.

And pretty soon the whole population

E molto presto l'intera popolazione

is actually composed of these new superorganisms.

sarà composta da questi nuovi superorganismi.

What I've shown you here

Quello che vi ho appena mostrato

is sometimes called a major transition

viene talvolta chiamata una transizione fondamentale

in evolutionary history.

nella storia del'evoluzione.

Darwin's laws don't change,

Le leggi di Darwin non cambiano,

but now there's a new kind of player on the field

ma adesso c'è un nuovo tipo di giocatore in campo

and things begin to look very different.

e le cose cominciano ad avere un aspetto molto diverso.

Now this transition was not a one-time freak of nature

Ora questa transizione non è stato uno sporadico scherzo della natura

that just happened with some bacteria.

capitato solo a qualche gruppo di batteri.

It happened again

È successo di nuovo

about 120 or a 140 million years ago

circa 120-140 milioni di anni or sono

when some solitary wasps

quando alcune vespe solitarie

began creating little simple, primitive

iniziarono a costruire dei piccoli e semplici

nests, or hives.

nidi primitivi, degli alveari.

Once several wasps were all together in the same hive,

Una volta che molte vespe si trovavano a condividere l'alloggio

they had no choice but to cooperate,

non avevano altra scelta che cooperare,

because pretty soon they were locked into competition

perché molto presto si sarebbero ritrovate a competere

with other hives.

con altri alveari.

And the most cohesive hives won,

E vincevano gli alveari più coesi,

just as Darwin said.

proprio come diceva Darwin.

These early wasps

Queste vespe primitive

gave rise to the bees and the ants

diedero origine alle api e alle formiche

that have covered the world

che hanno colonizzato il mondo

and changed the biosphere.

e cambiato la biosfera.

And it happened again,

Ed è accaduto nuovamente,

even more spectacularly,

in modo ancor più spettacolare,

in the last half-million years

nell'ultimo mezzo milione di anni

when our own ancestors

quando i nostri antenati

became cultural creatures,

divennero creature culturali,

they came together around a hearth or a campfire,

si riunirono attorno a un fuoco,

they divided labor,

condivisero il lavoro,

they began painting their bodies, they spoke their own dialects,

cominciarono a pitturarsi il corpo, usarono i loro dialetti,

and eventually they worshiped their own gods.

ed infine adorarono i loro dei.

Once they were all in the same tribe,

Una volta che facevano parte della stessa tribù

they could keep the benefits of cooperation locked inside.

potevano racchiudere al suo interno i benefici della cooperazione.

And they unlocked the most powerful force

E scatenarono la forza più potente

ever known on this planet,

mai conosciuta sul pianeta,

which is human cooperation --

ossia la cooperazione umana --

a force for construction

una forza di costruzione

and destruction.

e di distruzione.

Of course, human groups are nowhere near as cohesive

Certo, i gruppi umani non saranno mai così coesi

as beehives.

come le api.

Human groups may look like hives for brief moments,

Potranno essere simili a loro per qualche attimo,

but they tend to then break apart.

ma poi tenderanno a dividersi.

We're not locked into cooperation the way bees and ants are.

Noi non siamo costretti a cooperare come lo sono api e formiche.

In fact, often,

Infatti spesso,

as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts,

come abbiamo visto accadere in molte delle rivolte della Primavera Araba,

often those divisions are along religious lines.

spesso le divisioni sono causate dalle religioni.

Nonetheless, when people do come together

Tuttavia quando le persone si riuniscono

and put themselves all into the same movement,

e fanno tutte parte dello stesso movimento,

they can move mountains.

riescono a spostare le montagne.

Look at the people in these photos I've been showing you.

Guardate le persone delle foto che vi ho mostrato.

Do you think they're there

Pensate che stiano lì

pursuing their self-interest?

a difendere i propri interessi?

Or are they pursuing communal interest,

Oppure per gli interessi comuni,

which requires them to lose themselves

che richiede di dimenticare sé stessi

and become simply a part of a whole?

e diventare semplicemente parte del tutto?

Okay, so that was my Talk

Bene, ho tenuto la mia conferenza

delivered in the standard TED way.

nello stile di TED.

And now I'm going to give the whole Talk over again

E ora ripeterò tutto da capo

in three minutes

in tre minuti

in a more full-spectrum sort of way.

in modo più globale.

(Music)

(Musica)

(Video) Jonathan Haidt: We humans have many varieties

(Video) Jonathan Haidt: Noi umani possediamo molte varietà

of religious experience,

di esperienza religiosa,

as William James explained.

come spiegava William James.

One of the most common is climbing the secret staircase

Una delle più comuni è salire su per le scale segrete

and losing ourselves.

perdendo il proprio io.

The staircase takes us

La scala ci porta

from the experience of life as profane or ordinary

dall'esperienza di vita profana o ordinaria

upwards to the experience of life as sacred,

all'esperienza di vita sacra,

or deeply interconnected.

o profondamente interconnessa.

We are Homo duplex,

Noi siamo Homo duplex,

as Durkheim explained.

come spiegava Durkheim.

And we are Homo duplex

E siamo degli Homo duplex

because we evolved by multilevel selection,

perché ci siamo evoluti con una selezione multilivello,

as Darwin explained.

come spiegava Darwin.

I can't be certain if the staircase is an adaptation

Non ho la certezza che la scala sia un adattamento

rather than a bug,

piuttosto che un errore,

but if it is an adaptation,

ma se è un adattamento

then the implications are profound.

allora le implicazioni sono profonde.

If it is an adaptation,

Se si tratta di adattamento

then we evolved to be religious.

allora ci siamo evoluti per essere religiosi.

I don't mean that we evolved

Non intendo dire che ci siamo evoluti

to join gigantic organized religions.

per aderire a delle grandi religioni organizzate.

Those things came along too recently.

Queste cose fanno parte di un recente passato.

I mean that we evolved

Intendo dire che ci siamo evoluti

to see sacredness all around us

per percepire il sacro tutt'intorno a noi

and to join with others into teams

e per unirci ad altri in gruppi

and circle around sacred objects,

e fare cerchio attorno ad oggetti sacri,

people and ideas.

persone e idee.

This is why politics is so tribal.

Ecco perché la politica ha connotazioni tribali.

Politics is partly profane, it's partly about self-interest,

La politica è in parte profana, promuove in parte i propri interessi,

but politics is also about sacredness.

ma la politica ha anche una sua sacralità.

It's about joining with others

Significa unirsi ad altri

to pursue moral ideas.

per perseguire degli ideali morali.

It's about the eternal struggle between good and evil,

Ha a che fare con l'eterna lotta tra il bene e il male,

and we all believe we're on the good team.

e tutti noi crediamo di stare dalla parte del bene.

And most importantly,

E cosa ancora più importante,

if the staircase is real,

se la scala è reale,

it explains the persistent undercurrent

allora si spiega la persistente vena

of dissatisfaction in modern life.

di insoddisfazione della vita moderna.

Because human beings are, to some extent,

Perché gli esseri umani sono, per certi aspetti,

hivish creatures like bees.

delle creature da alveare come le api.

We're bees. We busted out of the hive during the Enlightenment.

Noi siamo api. Siamo usciti fuori dall'alveare durante l'Illuminismo.

We broke down the old institutions

Ci siamo sbarazzati delle vecchie istituzioni

and brought liberty to the oppressed.

e abbiamo portato la libertà agli oppressi.

We unleashed Earth-changing creativity

Abbiamo scatenato la creatività che cambia il mondo

and generated vast wealth and comfort.

e prodotto grande benessere e comodità.

Nowadays we fly around

Oggi voliamo qua e là

like individual bees exulting in our freedom.

come delle api ed esultiamo per la nostra libertà.

But sometimes we wonder:

Ma a volte ci chiediamo:

Is this all there is?

È tutto qui?

What should I do with my life?

Cosa dovrei fare della mia vita?

What's missing?

Cosa mi manca?

What's missing is that we are Homo duplex,

Ciò che manca è che siamo degli Homo duplex,

but modern, secular society was built

ma la società moderna e secolare serviva

to satisfy our lower, profane selves.

a soddisfare il nostro io inferiore e profano.

It's really comfortable down here on the lower level.

Si sta davvero molto bene qui al livello inferiore.

Come, have a seat in my home entertainment center.

Vieni a sederti qui, nella mia area di intrattenimento casalinga.

One great challenge of modern life

Una delle grandi sfide della vita moderna

is to find the staircase amid all the clutter

è trovare le scale in mezzo a tutta la confusione,

and then to do something good and noble

e poi fare qualcosa di buono e nobile

once you climb to the top.

una volta arrivati in cima.

I see this desire in my students at the University of Virginia.

Vedo questo desiderio tra i miei studenti all'Università della Virginia.

They all want to find a cause or calling

Vogliono tutti trovare una causa o una vocazione

that they can throw themselves into.

in cui buttarsi a capofitto.

They're all searching for their staircase.

Sono tutti alla ricerca delle loro scale.

And that gives me hope

E questo mi dà speranza

because people are not purely selfish.

perché la gente non è solo egoista.

Most people long to overcome pettiness

La maggior parte di noi cerca si superare le piccolezze

and become part of something larger.

ed entrare a far parte di qualcosa di più grande.

And this explains the extraordinary resonance

E questo spiega la straordinaria risonanza

of this simple metaphor

di questa semplice metafora

conjured up nearly 400 years ago.

concepita quasi 400 anni fa.

"No man is an island

"Nessun uomo è un'isola

entire of itself.

completamente a sé.

Every man is a piece of the continent,

Ogni uomo è parte del continente,

a part of the main."

una parte del tutto".

JH: Thank you.

JH: Grazie.

(Applause)

(Applausi)