Jonathan Haidt: Religion, evolution, and the ecstasy of self-transcendence

Tradutor: Mia Martin Revisora: Margarida Ferreira

I have a question for you:

Tenho uma pergunta para vocês:

Are you religious?

Vocês são religiosos?

Please raise your hand right now

Por favor levantem a mão direita agora

if you think of yourself as a religious person.

se se consideram uma pessoa religiosa.

Let's see, I'd say about three or four percent.

Vejamos, eu diria cerca de 3 ou 4%.

I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Não fazia ideia de que haveria tantos crentes numa conferência TED.

(Laughter)

(Risos)

Okay, here's another question:

Ok, aqui está outra pergunta:

Do you think of yourself as spiritual

Consideram-se pessoas espirituais de qualquer maneira, forma ou sentido?

in any way, shape or form? Raise your hand.

Okay, that's the majority.

Levantem a mão.

Ok, é a maioria.

My Talk today

A minha palestra de hoje é sobre a principal razão,

is about the main reason, or one of the main reasons,

uma das principais razões por que a maioria das pessoas

why most people consider themselves

to be spiritual in some way, shape or form.

consideram ser espirituais, de alguma forma ou sentido.

My Talk today is about self-transcendence.

A minha palestra de hoje é sobre a auto-transcendência.

It's just a basic fact about being human

Por vezes o ego dissolve-se

that sometimes the self seems to just melt away.

— é um facto básico do ser humano.

And when that happens,

the feeling is ecstatic

Quando isso acontece, temos uma sensação de êxtase

and we reach for metaphors of up and down

e temos tendência para metáforas ilustrando altos e baixos

to explain these feelings.

para explicar essas sensações.

We talk about being uplifted

or elevated.

Fala-se de um estado de exaltação ou de elevação.

Now it's really hard to think about anything abstract like this

É muito difícil pensar numa coisa tão abstrata como esta

without a good concrete metaphor.

sem uma boa metáfora concreta.

So here's the metaphor I'm offering today.

Esta é a metáfora que vos proponho hoje.

Think about the mind as being like a house with many rooms,

Pensem no espírito como uma casa com muitas divisões.

most of which we're very familiar with.

a maioria das quais conhecemos muito bem.

But sometimes it's as though a doorway appears

Mas, por vezes, aparece uma porta

from out of nowhere

vinda não se sabe de onde,

and it opens onto a staircase.

que se abre para uma escada.

We climb the staircase

Subimos a escada

and experience a state of altered consciousness.

e sentimos um estado alterado de consciência.

In 1902,

Em 1902, o grande psicólogo norte-americano William James

the great American psychologist William James

wrote about the many varieties of religious experience.

escreveu sobre a grande variedade da experiências religiosas.

He collected all kinds of case studies.

Reuniu todo o tipo de estudos de casos.

He quoted the words of all kinds of people

Citou todo o tipo de pessoas

who'd had a variety of these experiences.

que tinham vivido esse género de experiências.

One of the most exciting to me

Para mim, uma das mais interessantes

is this young man, Stephen Bradley,

had an encounter, he thought, with Jesus in 1820.

é a dum jovem, Stephen Bradley

que julgava ter tido um encontro com Jesus, em 1820.

And here's what Bradley said about it.

Isto é o que Bradley disse dele.

(Vídeo

(Music)

(Video) Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shape

(Música)

Stephen Bradley: Pensei que tinha visto o Salvador, na forma humana,

for about one second in the room,

with arms extended,

durante um segundo, na sala, com os braços abertos.

appearing to say to me, "Come."

Apareceu-me e disse: "Vem".

The next day I rejoiced with trembling.

No dia seguinte, eu tremia de felicidade

My happiness was so great that I said I wanted to die.

A minha felicidade era tão grande que até disse que queria morrer.

This world had no place in my affections.

Este mundo não era digno da minha afeição.

Previous to this time,

Antes desse momento, eu era muito egoísta e convencido.

I was very selfish and self-righteous.

But now I desired the welfare of all mankind

Mas agora desejo o bem-estar de toda a humanidade

and could, with a feeling heart,

e, de todo o meu coração, podia perdoar aos meus piores inimigos.

forgive my worst enemies.

JH: So note

Jonathan Haidt: Reparem como o "eu" mesquinho e moralista

how Bradley's petty, moralistic self

just dies on the way up the staircase.

morre ao subir uma escada.

And on this higher level

Neste nível superior torna-se amante e clemente.

he becomes loving and forgiving.

The world's many religions have found so many ways

Muitas religiões do mundo encontraram inúmeras formas

to help people climb the staircase.

de ajudar as pessoas a subir a escada.

Some shut down the self using meditation.

Alguns abafam o seu "eu" através da meditação.

Others use psychedelic drugs.

Outros usam drogas psicadélicas.

This is from a 16th century Aztec scroll

Isto é de um pergaminho azteca do século XVI

showing a man about to eat a psilocybin mushroom

e mostra um homem prestes a comer um cogumelo alucinogénio

and at the same moment get yanked up the staircase by a god.

que, ao mesmo tempo, é puxado para o topo da escada por um deus.

Others use dancing, spinning and circling

Outros dançam, rodopiam ou andam à roda para aceder à auto-transcendência.

to promote self-transcendence.

But you don't need a religion to get you through the staircase.

Mas não precisamos duma religião para subir a escada.

Lots of people find self-transcendence in nature.

Muitas pessoas encontram a auto-transcendência na natureza.

Others overcome their self at raves.

Outros ultrapassam o seu "eu" em festas.

But here's the weirdest place of all:

Mas o local mais estranho de todos é:

war.

a guerra.

So many books about war say the same thing,

Muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa,

that nothing brings people together

que nada une tanto as pessoas como a guerra

like war.

And that bringing them together opens up the possibility

Essa união das pessoas torna possíveis

of extraordinary self-transcendent experiences.

experiências extraordinárias de auto-transcendência.

I'm going to play for you an excerpt

Vou ler-vos um excerto deste livro de Glenn Gray.

from this book by Glenn Gray.

Gray was a soldier in the American army in World War II.

Gray era um soldado do exército norte-americano na II Guerra Mundial.

And after the war he interviewed a lot of other soldiers

Depois da guerra entrevistou muitos outros soldados

and wrote about the experience of men in battle.

e escreveu sobre a experiência de homens no campo de batalha.

Here's a key passage

Esta é uma passagem em que ele descreve a escada.

where he basically describes the staircase.

Vídeo:

(Video) Glenn Gray: Many veterans will admit

Glenn Gray: Muitos veteranos reconhecem

that the experience of communal effort in battle

que a experiência do esforço comum no campo de batalha

has been the high point of their lives.

foi o ponto culminante da sua vida.

"I" passes insensibly into a "we,"

Passa-se do "eu" para "nós", sem dar por isso,

"my" becomes "our"

"meu" passa para "nosso"

and individual faith

e as nossas crenças individuais perdem a sua importância central.

loses its central importance.

I believe that it is nothing less

Creio que trata-se apenas da garantia da imortalidade

than the assurance of immortality

that makes self-sacrifice at these moments

que torna o autossacrifício nesses momentos

so relatively easy.

tão fácil, relativamente.

I may fall, but I do not die,

Posso cair, mas não morro,

for that which is real in me goes forward

porque aquilo que é real em mim subsiste

and lives on in the comrades

e sobrevive nos meus camaradas por quem eu dei a minha vida.

for whom I gave up my life.

JH: So what all of these cases have in common

JH: O que todos estes casos têm em comum

is that the self seems to thin out, or melt away,

é que o "eu" parece diminuir ou desaparecer

and it feels good, it feels really good,

e é uma boa sensação, uma sensação muito boa,

in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

numa forma única, que nunca sentimos na vida normal.

It feels somehow uplifting.

É uma sensação de exaltação.

This idea that we move up was central in the writing

Esta ideia de elevação era fundamental na escrita

of the great French sociologist Emile Durkheim.

do grande sociólogo francês Émile Durkheim.

Durkheim even called us Homo duplex,

Durkheim até nos chamava Homo duplex,

or two-level man.

ou seja, homem de dois níveis.

The lower level he called the level of the profane.

Chamava "nível do profano" ao nível inferior.

Now profane is the opposite of sacred.

Ora bem, profano é o oposto de sagrado.

It just means ordinary or common.

Significa apenas vulgar ou comum.

And in our ordinary lives we exist as individuals.

Na nossa vida ordinária, existimos como indivíduos.

We want to satisfy our individual desires.

Queremos satisfazer os nossos desejos individuais.

We pursue our individual goals.

Procuramos os nossos objetivos individuais.

But sometimes something happens

Mas, por vezes, acontece qualquer coisa que desencadeia uma mudança de fase,

that triggers a phase change.

Individuals unite

Os indivíduos unem-se numa equipa,

into a team, a movement or a nation,

num movimento ou numa nação,

which is far more than the sum of its parts.

que é muito mais do que a soma das suas partes.

Durkheim called this level the level of the sacred

Durkheim chamava "nível do sagrado" a este nível,

because he believed that the function of religion

porque acreditava que a função da religião

was to unite people into a group,

era unir as pessoas num grupo, numa comunidade moral.

into a moral community.

Durkheim believed that anything that unites us

Durkheim acreditava que tudo aquilo que nos une

takes on an air of sacredness.

assume uma dimensão sagrada..

And once people circle around

Quando as pessoas gravitam em torno de um objeto ou valor sagrado,

some sacred object or value,

they'll then work as a team and fight to defend it.

trabalharão como uma equipa e lutarão para o defender.

Durkheim wrote

Durkheim escreveu sobre um conjunto de emoções coletivas intensas

about a set of intense collective emotions

that accomplish this miracle of E pluribus unum,

que realizam este milagre de E pluribus Unum,

of making a group out of individuals.

ou seja, formar um grupo a partir de indivíduos.

Think of the collective joy in Britain

Pensem na alegria coletiva na Grã-Bretanha

on the day World War II ended.

no dia em que terminou a II Guerra Mundial.

Think of the collective anger in Tahrir Square,

Pensem na raiva coletiva na Praça Tahrir, que derrubou um ditador.

which brought down a dictator.

And think of the collective grief

Pensem na dor coletiva, nos EUA,

in the United States

that we all felt, that brought us all together,

que todos sentimos, que nos uniu a todos,

after 9/11.

depois do 11/Setembro.

So let me summarize where we are.

Vou resumir onde nos encontramos.

I'm saying that the capacity for self-transcendence

Estou a dizer que a capacidade para a auto-transcendência

is just a basic part of being human.

faz parte do ser humano.

I'm offering the metaphor

Estou a propor a metáfora duma escada no espírito humano.

of a staircase in the mind.

I'm saying we are Homo duplex

Estou a dizer que somos Homo duplex

and this staircase takes us up from the profane level

e que esta escada nos leva do nível profano ao nível do sagrado.

to the level of the sacred.

When we climb that staircase,

Quando subimos esta escada,

self-interest fades away,

o interesse pessoal desvanece-se, ficamos muito menos egoístas

we become just much less self-interested,

and we feel as though we are better, nobler

e sentimo-nos melhores, mais nobres, de certa forma, exaltados.

and somehow uplifted.

So here's the million-dollar question

Agora a pergunta de ouro

for social scientists like me:

para cientistas sociais como eu:

Is the staircase

"Será a escada uma característica do nosso projeto evolutivo?

a feature of our evolutionary design?

Is it a product of natural selection,

"Será um produto da seleção natural, tal como as nossas mãos?

like our hands?

Or is it a bug, a mistake in the system --

"Ou será um defeito, um erro do sistema

this religious stuff is just something

" — esta coisa religiosa é apenas uma coisa que acontece

that happens when the wires cross in the brain --

"quando os fios se cruzam no cérebro?"

Jill has a stroke and she has this religious experience,

Jili teve um ACV e teve aquela experiência religiosa,

it's just a mistake?

Well many scientists who study religion take this view.

Terá sido apenas um erro?

Muitos cientistas que estudam a religião têm essa opinião.

The New Atheists, for example,

Os Novos Ateus, por exemplo,

argue that religion is a set of memes,

defendem que a religião é um conjunto de memes,

sort of parasitic memes,

uma espécie de memes parasitas,

that get inside our minds

que penetram no nosso espírito

and make us do all kinds of crazy religious stuff,

e nos fazem fazer todo o tipo de coisas religiosas malucas,

self-destructive stuff, like suicide bombing.

coisas autodestrutivas, como os bombistas suicidas.

And after all,

Afinal de contas,

how could it ever be good for us

como é que pode ser bom para nós perdermo-nos a nós mesmos?

to lose ourselves?

How could it ever be adaptive

Como é que pode ser adaptativo para qualquer organismo

for any organism

to overcome self-interest?

esquecer o seu interesse pessoal?

Well let me show you.

Eu vou mostrar-vos.

In "The Descent of Man,"

Em "A Origem do Homem",

Charles Darwin wrote a great deal

Charles Darwin escreveu muito sobre a evolução da moral

about the evolution of morality --

where did it come from, why do we have it.

— a sua origem, a sua razão de ser.

Darwin noted that many of our virtues

Darwin assinalou que muitas das nossas virtudes

are of very little use to ourselves,

muito pouco préstimo têm para nós,

but they're of great use to our groups.

mas são muito úteis para os nossos grupos.

He wrote about the scenario

Descreveu um cenário em que duas tribos de homens primitivos

in which two tribes of early humans

would have come in contact and competition.

teriam entrado em contacto e em competição.

He said, "If the one tribe included

Disse: "Se uma das tribos tivesse

a great number of courageous, sympathetic

"um grande número de membros corajosos, solidários e fiéis,

and faithful members

who are always ready to aid and defend each other,

"sempre prontos para se ajudarem e defenderem,

this tribe would succeed better

"essa tribo teria tido mais êxito e venceria a outra".

and conquer the other."

He went on to say that "Selfish and contentious people

Continuou dizendo:

will not cohere,

"As pessoas egoístas e conflituosas não se integram.

and without coherence

nothing can be effected."

"E sem integração nada se pode fazer".

In other words,

Por outras palavras,

Charles Darwin believed

Charles Darwin acreditava na seleção de grupo.

in group selection.

Now this idea has been very controversial for the last 40 years,

Esta ideia tem sido polémica nos últimos 40 anos,

but it's about to make a major comeback this year,

mas está em vias de regressar em força este ano,

especially after E.O. Wilson's book comes out in April,

especialmente depois da saída do livro de E.O. Wilson, em abril próximo,

making a very strong case

que defende fortemente a ideia

that we, and several other species,

de que nós, e várias outras espécies, somos produto de seleção de grupo.

are products of group selection.

But really the way to think about this

Mas a única forma de pensar nisso

is as multilevel selection.

é enquanto uma seleção a vários níveis.

So look at it this way:

Encarem-no sob este ângulo:

You've got competition going on within groups and across groups.

Entramos em competição, dentro do grupo e entre grupos.

So here's a group of guys on a college crew team.

Este é um grupo de rapazes duma equipa de remo universitária.

Within this team

No seio desta equipa há competição.

there's competition.

There are guys competing with each other.

Há rapazes que competem uns com os outros.

The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.

Os remadores mais lentos, mais fracos, serão eliminados da equipa.

And only a few of these guys are going to go on in the sport.

Só alguns destes rapazes vão continuar neste desporto.

Maybe one of them will make it to the Olympics.

Talvez um deles consiga chegar aos Olímpicos.

So within the team,

Portanto, no seio da equipa,

their interests are actually pitted against each other.

os interesses individuais estão virados uns contra os outros.

And sometimes it would be advantageous

Por vezes, será vantajoso

for one of these guys

que um destes rapazes tente sabotar os outros rapazes.

to try to sabotage the other guys.

Maybe he'll badmouth his chief rival

Talvez difame o seu principal rival junto do treinador.

to the coach.

But while that competition is going on

Mas, embora a competição continue dentro do barco,

within the boat,

this competition is going on across boats.

esta competição também se processa entre barcos.

And once you put these guys in a boat competing with another boat,

Quando colocamos estes rapazes num barco em competição com outro barco,

now they've got no choice but to cooperate

eles não têm alternativa senão cooperar

because they're all in the same boat.

porque estão todos no mesmo barco.

They can only win

Só podem ganhar se se unirem como equipa.

if they all pull together as a team.

I mean, these things sound trite,

Ou seja, estas coisas parecem triviais

but they are deep evolutionary truths.

mas são profundas verdades evolutivas.

The main argument against group selection

O principal argumento contra a seleção de grupo

has always been

tem sido sempre que seria bom ter um grupo de cooperantes

that, well sure, it would be nice to have a group of cooperators,

but as soon as you have a group of cooperators,

mas, logo que temos um grupo de cooperantes,

they're just going to get taken over by free-riders,

há parasitas que vão assumir o controlo,

individuals that are going to exploit the hard work of the others.

indivíduos que vão explorar o trabalho duro dos outros.

Let me illustrate this for you.

Suppose we've got a group of little organisms --

Vou dar-vos um exemplo.

Suponhamos que temos um grupo de pequenos organismos

they can be bacteria, they can be hamsters; it doesn't matter what --

— podem ser bactérias, podem ser hamsters, não interessa —

and let's suppose that this little group here, they evolved to be cooperative.

e suponhamos que este pequeno grupo evoluiu para ser cooperante.

Well that's great. They graze, they defend each other,

É ótimo. Alimentam-se, defendem-se uns aos outros.

they work together, they generate wealth.

trabalham em conjunto, geram riqueza.

And as you'll see in this simulation,

Conforme veem nesta simulação,

as they interact they gain points, as it were, they grow,

quando interagem, ganham pontos, crescem

and when they've doubled in size, you'll see them split,

e dividem-se, quando atingem o dobro da estatura.

and that's how they reproduce and the population grows.

É assim que se reproduzem e que a população aumenta.

But suppose then that one of them mutates.

Mas suponhamos que um deles sofre uma mutação.

There's a mutation in the gene

Ocorre uma mutação no gene

and one of them mutates to follow a selfish strategy.

e um deles sofre uma mutação para entrar numa estratégia egoísta.

It takes advantage of the others.

And so when a green interacts with a blue,

Tira partido dos outros.

Quando um verde interage com um azul,

you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.

vemos que o verde aumenta e o azul encolhe.

So here's how things play out.

É assim que as coisas se desenrolam.

We start with just one green,

Começamos só com um verde

and as it interacts

e, à medida que ele interage, ganha peso ou pontos ou comida.

it gains wealth or points or food.

And in short order, the cooperators are done for.

Rapidamente, os cooperantes estão feitos.

The free-riders have taken over.

Os parasitas sobrepõem-se.

If a group cannot solve the free-rider problem

Se um grupo não consegue resolver o problema dos parasitas

then it cannot reap the benefits of cooperation

não pode colher os benefícios da cooperação

and group selection cannot get started.

e a seleção de grupo não pode desencadear-se.

But there are solutions to the free-rider problem.

Mas há soluções para o problema dos parasitas.

It's not that hard a problem.

In fact, nature has solved it many, many times.

O problema não é assim tão difícil.

A natureza já o resolveu muitas e muitas vezes.

And nature's favorite solution

A solução preferida da natureza é pôr toda a gente no mesmo barco.

is to put everyone in the same boat.

For example,

Por exemplo,

why is it that the mitochondria in every cell

porque é que a mitocôndria em cada célula

has its own DNA,

totally separate from the DNA in the nucleus?

tem o seu próprio ADN totalmente separado do ADN do núcleo?

It's because they used to be

É porque, no início, eram bactérias separadas, semiautónomas.

separate free-living bacteria

and they came together

Mas juntaram-se e tornaram-se num super organismo.

and became a superorganism.

Somehow or other -- maybe one swallowed another; we'll never know exactly why --

Nunca saberemos bem como — talvez uma tenha engolido a outra.

but once they got a membrane around them,

Mas, depois de terem uma membrana em volta delas,

they were all in the same membrane,

now all the wealth-created division of labor,

estão todas dentro da mesma membrana.

A partir daí, toda a divisão de trabalho criada pela riqueza,

all the greatness created by cooperation,

stays locked inside the membrane

toda a grandeza criada pela cooperação,

and we've got a superorganism.

fica encerrada dentro da membrana

e temos um super organismo.

And now let's rerun the simulation

Voltemos agora à simulação

putting one of these superorganisms

colocando um destes super organismos

into a population of free-riders, of defectors, of cheaters

numa população de parasitas, de renegados, de batoteiros

and look what happens.

e vejamos o que acontece.

A superorganism can basically take what it wants.

Um super organismo pode arrebanhar o que quiser.

It's so big and powerful and efficient

É tão grande, poderoso e eficaz

that it can take resources

que pode arrebanhar recursos aos verdes, aos renegados, aos batoteiros.

from the greens, from the defectors, the cheaters.

And pretty soon the whole population

Em breve, toda a população

is actually composed of these new superorganisms.

é formada por estes novos super organismos.

What I've shown you here

O que acabo de vos mostrar

is sometimes called a major transition

chama-se, por vezes, uma "transição importante"

in evolutionary history.

na história da evolução.

Darwin's laws don't change,

As leis de Darwin não mudam.

but now there's a new kind of player on the field

mas agora há um novo tipo de jogador no terreno

and things begin to look very different.

e agora as coisas têm um aspeto diferente.

Now this transition was not a one-time freak of nature

Esta transição não foi um erro esporádico da natureza

that just happened with some bacteria.

que aconteceu apenas com algumas bactérias.

It happened again

Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos

about 120 or a 140 million years ago

when some solitary wasps

quando umas vespas solitárias

began creating little simple, primitive

começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,

nests, or hives.

simples e primitivos.

Once several wasps were all together in the same hive,

Quando várias vespas se juntaram todas na mesma colmeia,

they had no choice but to cooperate,

não tinham outra hipótese senão cooperarem,

because pretty soon they were locked into competition

porque em breve foram forçadas a entrar em competição

with other hives.

com outras colmeias.

And the most cohesive hives won,

As colmeias mais unidas ganharam, tal como Darwin dizia.

just as Darwin said.

These early wasps

Estas vespas primitivas deram origem às abelhas e às formigas

gave rise to the bees and the ants

that have covered the world

que se espalharam pelo mundo e alteraram a biosfera.

and changed the biosphere.

And it happened again,

Voltou a acontecer, ainda de forma mais espetacular,

even more spectacularly,

in the last half-million years

nos últimos 500 000 anos,

when our own ancestors

quando os nossos antepassados se tornaram criaturas culturais.

became cultural creatures,

they came together around a hearth or a campfire,

Uniram-se em volta dum lar ou duma fogueira,

they divided labor,

dividiram o trabalho,

they began painting their bodies, they spoke their own dialects,

começaram a pintar o corpo, a falar um dialeto próprio,

and eventually they worshiped their own gods.

e acabaram por adorar os seus deuses.

Once they were all in the same tribe,

Depois de formarem todos uma mesma tribo,

they could keep the benefits of cooperation locked inside.

podiam guardar lá dentro os benefícios da cooperação.

And they unlocked the most powerful force

Libertaram a força mais ponderosa jamais vista neste planeta,

ever known on this planet,

which is human cooperation --

ou seja, a cooperação humana,

a force for construction

uma força para a construção e para a destruição.

and destruction.

Of course, human groups are nowhere near as cohesive

Claro que os grupos humanos, em parte alguma,

as beehives.

são tão unidos como as colmeias.

Human groups may look like hives for brief moments,

Os grupos humanos podem parecer colmeias, por momentos,

but they tend to then break apart.

mas têm tendência a desmanchar-se.

We're not locked into cooperation the way bees and ants are.

Não somos forçados à cooperação como as abelhas e as formigas.

In fact, often,

Na verdade, frequentemente,

as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts,

como vimos acontecer nas revoltas da Primavera Árabe,

often those divisions are along religious lines.

essas divisões correspondem a linhas religiosas.

Nonetheless, when people do come together

Apesar disso, quando as pessoas se unem

and put themselves all into the same movement,

e se entregam todas ao mesmo movimento,

they can move mountains.

podem mover montanhas.

Look at the people in these photos I've been showing you.

Reparem nas pessoas nestas fotos que vos tenho mostrado.

Do you think they're there

Acham que elas estão à procura do seu interesse pessoal?

pursuing their self-interest?

Or are they pursuing communal interest,

Ou estarão à procura de um interesse comum,

which requires them to lose themselves

que lhes exige que ignorem o seu "eu"

and become simply a part of a whole?

e se tornem apenas numa parte de um todo?

Okay, so that was my Talk

Ok, esta foi a minha palestra feita segundo a forma habitual TED.

delivered in the standard TED way.

And now I'm going to give the whole Talk over again

Agora vou fazer toda a palestra de novo, em três minutos

in three minutes

in a more full-spectrum sort of way.

numa forma de espetro total.

(Music)

(Video) Jonathan Haidt: We humans have many varieties

(Vídeo)

of religious experience,

Os seres humanos têm grande variedade de experiências religiosas,

as William James explained.

conforme William James explicou.

One of the most common is climbing the secret staircase

Uma das mais comuns é subirmos a escada secreta

and losing ourselves.

e perdermo-nos a nós mesmos.

The staircase takes us

A escada faz-nos passar da experiência da vida,

from the experience of life as profane or ordinary

enquanto profana ou ordinária,

upwards to the experience of life as sacred,

para a experiência superior da vida, enquanto sagrada,

or deeply interconnected.

ou profundamente interligada.

We are Homo duplex,

Nós somos o Homo duplex, conforme Durkheim explicou.

as Durkheim explained.

And we are Homo duplex

Somos o Homo duplex

because we evolved by multilevel selection,

porque evoluímos por seleção a vários níveis,

as Darwin explained.

conforme Darwin explicou.

I can't be certain if the staircase is an adaptation

Não posso ter a certeza se a escada é uma adaptação

rather than a bug,

em vez de um engano,

but if it is an adaptation,

mas, se é uma adaptação, as implicações são profundas.

then the implications are profound.

If it is an adaptation,

Se é uma adaptação,

then we evolved to be religious.

evoluímos para sermos religiosos.

I don't mean that we evolved

Não estou a dizer que evoluímos

to join gigantic organized religions.

para aderirmos a gigantescas religiões organizadas.

Those things came along too recently.

Essas coisas apareceram há muito pouco tempo.

I mean that we evolved

Estou a dizer que evoluímos para ver a sacralidade à nossa volta

to see sacredness all around us

and to join with others into teams

e para nos juntarmos aos outros em equipas

and circle around sacred objects,

e gravitar em volta de objetos sagrados,

people and ideas.

de pessoas e de ideias sagradas.

This is why politics is so tribal.

É por isso que a política é tão tribal.

Politics is partly profane, it's partly about self-interest,

A política é em parte profana, uma questão de interesses pessoais

but politics is also about sacredness.

mas a política também é uma questão de sacralidade.

It's about joining with others

Trata de unir as pessoas para implementar ideias morais.

to pursue moral ideas.

It's about the eternal struggle between good and evil,

Trata da eterna luta entre o bem e o mal,

and we all believe we're on the good team.

e todos acreditamos que estamos na equipa boa.

And most importantly,

Mais importante ainda,

if the staircase is real,

se a escada é real,

it explains the persistent undercurrent

explica o descontentamento persistente da vida moderna.

of dissatisfaction in modern life.

Because human beings are, to some extent,

Porque, em certa medida, os seres humanos

hivish creatures like bees.

são criaturas gregárias, como as abelhas.

We're bees. We busted out of the hive during the Enlightenment.

Somos abelhas. Saímos da colmeia durante o Iluminismo.

We broke down the old institutions

Deitámos abaixo as velhas instituições

and brought liberty to the oppressed.

e demos liberdade aos oprimidos.

We unleashed Earth-changing creativity

Libertámos a criatividade que alterou a face da Terra

and generated vast wealth and comfort.

e gerámos grande riqueza e conforto.

Nowadays we fly around

Hoje voamos por aí

like individual bees exulting in our freedom.

como abelhas individuais exultantes na nossa liberdade.

But sometimes we wonder:

Mas, por vezes, pensamos:

Is this all there is?

"Só existe isto?

What should I do with my life?

"O que devo fazer com a minha vida?

What's missing?

"O que falta?"

What's missing is that we are Homo duplex,

O que falta é que somos Homo duplex,

but modern, secular society was built

mas construímos uma sociedade moderna, secular

to satisfy our lower, profane selves.

para satisfazer o nosso "eu" mesquinho e profano.

It's really comfortable down here on the lower level.

Cá em baixo, no nível inferior, sentimo-nos confortáveis.

Come, have a seat in my home entertainment center.

Entrem, instalem-se no meu centro caseiro de entretenimento.

One great challenge of modern life

Um dos grandes problemas da vida moderna

is to find the staircase amid all the clutter

é encontrar a escada no meio de toda a confusão

and then to do something good and noble

e depois fazer qualquer coisa boa e nobre

once you climb to the top.

quando subimos até ao topo.

I see this desire in my students at the University of Virginia.

Vejo esse desejo nos meus alunos na Universidade da Virgínia.

They all want to find a cause or calling

Todos querem encontrar uma causa ou uma vocação

that they can throw themselves into.

a que se possam entregar.

They're all searching for their staircase.

Andam todos à procura da sua escada.

And that gives me hope

Isso dá-me esperança

because people are not purely selfish.

porque as pessoas não são egoístas, pura e simplesmente.

Most people long to overcome pettiness

A maior parte das pessoas sonham em ultrapassar a mesquinhez

and become part of something larger.

e fazerem parte de qualquer coisa maior.

And this explains the extraordinary resonance

Isso explica a ressonância extraordinária desta simples metáfora

of this simple metaphor

conjured up nearly 400 years ago.

criada há quase 400 anos:

"No man is an island

"Nenhum homem é uma ilha formada apenas por si mesmo.

entire of itself.

Every man is a piece of the continent,

"Cada homem é um pedaço do continente, uma parte do todo".

a part of the main."

JH: Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)